1
00:00:04,504 --> 00:00:06,881
（ファルマ）
皇帝陛下の往診から３カ月

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,967
俺とブリュノさんは

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,303
互いの知識と情報を
交わすようになった

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,264
（ブリュノ）ふむ…

5
00:00:14,347 --> 00:00:17,267
（ブリュノ）
この白死病(はくしびょう)の新薬だがな

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,269
ノバルート医薬大学の連中が

7
00:00:19,352 --> 00:00:21,479
レシピを公開しろと
乗り込んできたぞ

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,941
（ファルマ）えっ あれは
まだ私にしか作れなくて

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
分かっておる

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,654
適当に理屈を付けて
追い返しておいた

11
00:00:29,738 --> 00:00:32,574
{\an8}あれは薬神(やくしん)の
もたらした奇跡

12
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
{\an8}他人に教えても
意味がなかろう

13
00:00:34,951 --> 00:00:37,078
フッ… いいえ

14
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
あれは 神術(しんじゅつ)を使わなくても
製造できます

15
00:00:40,790 --> 00:00:43,793
いずれ 製法も
ちゃんと公開いたします

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,505
なんと…
あれを人の手で作れると

17
00:00:47,589 --> 00:00:48,882
{\an8}はい

18
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
有用な知識は
皆で共有すべきです

19
00:00:54,721 --> 00:00:58,641
そこから新たな発見が
生まれるのではないでしょうか

20
00:00:59,225 --> 00:01:02,020
うむ そのとおりだ

21
00:01:02,103 --> 00:01:04,105
それも薬神の意思なのか？

22
00:01:04,189 --> 00:01:06,357
{\an8}アハハ…

23
00:01:04,898 --> 00:01:09,319
（ファルマ）薬神というか
薬学者としての信念だけど

24
00:01:09,944 --> 00:01:10,779
（ブリュノ）うむ…

25
00:01:11,571 --> 00:01:15,158
だが その意思を
誰もが理解できるわけではない

26
00:01:15,241 --> 00:01:18,620
お前の知識も信念も
薬師からすれば…

27
00:01:19,412 --> 00:01:20,580
異端そのものだ

28
00:01:20,663 --> 00:01:22,040
あっ

29
00:01:22,665 --> 00:01:24,125
（ブリュノ）
お前を排除しようとする⸺

30
00:01:24,209 --> 00:01:25,502
やからも出てくるだろう

31
00:01:26,336 --> 00:01:27,462
（ファルマ）あ…

32
00:01:28,087 --> 00:01:31,424
もっとも 異端を
排除しようとするのは

33
00:01:31,508 --> 00:01:33,551
薬師界隈(かいわい)だけの話でもないが

34
00:01:33,635 --> 00:01:35,136
（ファルマ）ん？

35
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
（ブリュノのせき払い）

36
00:01:36,930 --> 00:01:38,848
（ブリュノ）それより 今回の一件

37
00:01:38,932 --> 00:01:43,228
何者かが 宮殿に白死病を
持ち込もうとしたという話がある

38
00:01:43,311 --> 00:01:45,105
（ファルマ）意図的にですか？

39
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
（ブリュノ）うむ

40
00:01:46,689 --> 00:01:48,691
陛下の暗殺か

41
00:01:48,775 --> 00:01:52,111
失脚を もくろんだ者が
いるということになる

42
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
それはどうでしょうか

43
00:01:54,280 --> 00:01:55,114
（ブリュノ）ん？

44
00:01:55,198 --> 00:01:59,577
（ファルマ）感染しても
発症する確率は１割程度

45
00:01:59,661 --> 00:02:02,705
故意に陛下を狙うのは難しいかと

46
00:02:02,789 --> 00:02:07,168
１割… その知見も薬神の天啓か？

47
00:02:07,252 --> 00:02:11,131
（ファルマ）あっ アハハ
…のようなものです

48
00:02:11,923 --> 00:02:14,592
あっ そろそろ陛下の
往診の時間です

49
00:02:14,676 --> 00:02:17,554
そうか 気を付けて行きなさい

50
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
（ファルマ）はい
では 失礼します

51
00:02:22,350 --> 00:02:24,102
（扉が閉まる音）
（ブリュノのため息）

52
00:02:24,686 --> 00:02:30,316
一体 どれほどの研鑽(けんさん)を積めば
あの領域に近付けるのか

53
00:02:30,400 --> 00:02:33,278
異端の… 薬師

54
00:02:34,404 --> 00:02:37,490
（カミュ）ブリュノよ
まだ分からんのか

55
00:02:37,574 --> 00:02:40,952
（カミュ）美しいこの世の真理が

56
00:02:41,035 --> 00:02:42,370
（ブリュノ）あっ

57
00:02:43,538 --> 00:02:44,664
ハァ…

58
00:02:53,506 --> 00:02:57,594
（ノア）おっ ファルマ
今日も来たな

59
00:02:57,677 --> 00:03:00,180
（ファルマ）こんにちは ノア様
陛下は？

60
00:03:00,263 --> 00:03:04,642
ああ… おっ
その前に ちょ～っといいか？

61
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
ちょい ちょい…

62
00:03:06,519 --> 00:03:07,478
（ファルマ）ん？

63
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
（ノア）なあ
お前に耳寄りな情報があるんだ

64
00:03:12,108 --> 00:03:13,193
聞きたくないか？

65
00:03:13,276 --> 00:03:15,612
（ファルマ）え？
えっ いや… 別に…

66
00:03:15,695 --> 00:03:20,491
陛下な 近々 お前にくれてやる
褒美を検討しているようだぜ

67
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
褒美？

68
00:03:21,910 --> 00:03:22,785
（ノア）ん…

69
00:03:22,869 --> 00:03:25,747
（ノア）バッカ お前
何 すっとぼけてんだ！

70
00:03:22,869 --> 00:03:25,747
{\an8}（ファルマ）
あっ 痛たたたた…

71
00:03:25,830 --> 00:03:28,708
（ノア）
皇帝陛下の命の恩人なんだぞ！

72
00:03:25,830 --> 00:03:28,708
{\an8}痛たたた… えっ

73
00:03:29,375 --> 00:03:32,629
宮廷の皆にも 診察や治療を施して

74
00:03:32,712 --> 00:03:36,299
今 この国一(いち)の功労者は
お前じゃないか！

75
00:03:36,382 --> 00:03:37,508
（ファルマ）ええ？

76
00:03:37,592 --> 00:03:41,638
でさ ここだけの話
お前 何に興味ある？

77
00:03:41,721 --> 00:03:44,223
金か？　爵位か？　領地か？

78
00:03:44,307 --> 00:03:46,684
そんな 俺 領地とかは いらな…

79
00:03:46,768 --> 00:03:49,979
バーカ！　貴族なんだから
ガツガツ取りに行けよ！

80
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
そんなこと言われても…

81
00:03:52,982 --> 00:03:54,609
（ノア）１つくらいあるだろ？

82
00:03:54,692 --> 00:03:57,195
将来の目標とか言ってみろよ

83
00:03:57,278 --> 00:04:00,031
誰にも言わないからさ なっ？

84
00:04:00,114 --> 00:04:01,699
（ファルマ）将来…

85
00:04:02,200 --> 00:04:06,704
それなら俺は 薬局を開くことかな

86
00:04:06,788 --> 00:04:08,164
は？

87
00:04:08,247 --> 00:04:10,917
（ファルマ）平民 貴族の区別なく

88
00:04:11,000 --> 00:04:15,129
どんな人にも
安くて安全な薬を提供できる…

89
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
そんな薬局

90
00:04:18,466 --> 00:04:19,801
はあ？

91
00:04:26,182 --> 00:04:29,394
お薬は 今のところ
効いているようにうかがえます

92
00:04:29,477 --> 00:04:32,480
（エリザベート二世）
フッ… 謙遜せずともよい

93
00:04:32,563 --> 00:04:34,857
新薬は 事実 効いているだろう？

94
00:04:34,941 --> 00:04:38,319
余の体は 日々
回復しているのだからな

95
00:04:38,403 --> 00:04:40,279
ハハハハ…
（ファルマ）フフ…

96
00:04:40,905 --> 00:04:42,490
今日までは

97
00:04:42,573 --> 00:04:45,827
しかし 明日 どうなるかは
分からないのが

98
00:04:45,910 --> 00:04:47,954
人と薬でございます

99
00:04:48,037 --> 00:04:52,917
ふむ… どんな薬にも
絶対はないということか

100
00:04:54,293 --> 00:04:55,128
フッ…

101
00:04:55,211 --> 00:04:59,090
侍医団の前で大演説をぶった
そなたらしくはないが

102
00:04:59,173 --> 00:05:01,050
あっ アハハ…

103
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
（エリザベート二世）
フッ 分かっておる

104
00:05:04,053 --> 00:05:05,013
あっ…

105
00:05:06,305 --> 00:05:11,811
（エリザベート二世）あの時 余は
死を待つのみの絶望のふちにいた

106
00:05:11,894 --> 00:05:16,357
あいまいな言を避けたのは
必ず治ると余に信じさせ

107
00:05:16,441 --> 00:05:20,486
希望の灯を 我が心に
ともすためであったのだろう？

108
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
（ファルマ）フッ…

109
00:05:24,240 --> 00:05:26,409
（エリザベート二世）白死病を患い

110
00:05:26,492 --> 00:05:29,620
安楽死の処断を下されたあの日

111
00:05:29,704 --> 00:05:35,126
皇帝としての余の権威 存在価値は
完全に地に落ちた

112
00:05:36,169 --> 00:05:39,297
（ファルマ）
陛下 そのようなことは…

113
00:05:41,382 --> 00:05:42,467
あ…

114
00:05:43,134 --> 00:05:45,720
（エリザベート二世）
ひとたび無価値となった余に

115
00:05:45,803 --> 00:05:48,431
再び帝位は務まるだろうか

116
00:05:54,687 --> 00:05:58,399
陛下 そうお感じになられた時

117
00:05:58,483 --> 00:06:01,903
それでも陛下を必要としていたのは
どなたですか？

118
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
あ…

119
00:06:04,530 --> 00:06:07,909
それは 息子のルイだ

120
00:06:07,992 --> 00:06:12,121
（ファルマ）でしたら
あなた様は まず母君として

121
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
ルイ殿下にとって
無価値な お方ではございません

122
00:06:15,291 --> 00:06:16,125
あ…

123
00:06:16,751 --> 00:06:17,585
（ファルマ）フッ

124
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
そして この帝国にも

125
00:06:20,880 --> 00:06:25,176
あなた様を慕い
必要に思う者が大勢おります

126
00:06:25,259 --> 00:06:26,969
その者たちがいるかぎり

127
00:06:27,053 --> 00:06:30,556
あなた様の存在は
決して無価値にはなりえません

128
00:06:31,391 --> 00:06:32,767
（エリザベート二世）
フッ ウフフ…

129
00:06:32,850 --> 00:06:35,937
面白いことを言ってくれるのう

130
00:06:36,020 --> 00:06:38,731
（ファルマ）はっ
僭越(せんえつ)なことを申しました

131
00:06:38,815 --> 00:06:40,942
フッフフ… よい

132
00:06:41,025 --> 00:06:45,780
そなたの言葉は まるで
心に効く薬のようだな

133
00:06:46,489 --> 00:06:47,865
（ファルマ）フッ…

134
00:06:49,117 --> 00:06:53,287
では 本日は これにて…
あっ 最後に１つだけ

135
00:06:53,913 --> 00:06:54,747
（エリザベート二世）ん？

136
00:06:57,041 --> 00:07:01,462
（ファルマ）人は 連続的に死へと
向かってゆくものです

137
00:07:02,213 --> 00:07:03,131
（エリザベート二世）んっ ん…

138
00:07:04,090 --> 00:07:06,843
（ファルマ）一度
死ぬ思いをなされた陛下なら

139
00:07:08,136 --> 00:07:12,515
二度目の生は よりよく
生きることができるでしょう

140
00:07:14,308 --> 00:07:19,021
私も 次の人生は
もっとよく生きようと思いました

141
00:07:19,105 --> 00:07:21,691
一日一日を大切にして…

142
00:07:21,774 --> 00:07:24,152
それは どういう…

143
00:07:25,194 --> 00:07:27,864
いえ 明日も また参ります

144
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
お大事になさってください

145
00:07:39,542 --> 00:07:42,795
この度は ご快癒
誠におめでとうございます

146
00:07:42,879 --> 00:07:46,507
（エリザベート二世）うむ
急な呼び立てで驚かせたな

147
00:07:46,591 --> 00:07:49,385
今日は そなたの子息について
話がある

148
00:07:49,468 --> 00:07:52,305
（ブリュノ）
うちの愚息のことですか？

149
00:07:53,306 --> 00:07:56,350
（エリザベート二世）
そうだ フフッ…

150
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
（ファルマ）父上

151
00:08:07,820 --> 00:08:13,492
このような盛大な式典に
私が参列してもよいのでしょうか

152
00:08:13,576 --> 00:08:15,286
何を今更

153
00:08:15,369 --> 00:08:18,831
尊爵家の公子らしく
堂々としていなさい

154
00:08:18,915 --> 00:08:20,708
は… はあ

155
00:08:20,791 --> 00:08:23,377
（扉が開く音）
（ファルマ）あっ…

156
00:08:29,717 --> 00:08:31,677
あ…

157
00:08:33,679 --> 00:08:35,765
（侍従）
偉大なるサン･フルーヴ帝国

158
00:08:35,848 --> 00:08:40,686
エリザベート二世皇帝陛下
ご出座！

159
00:08:48,486 --> 00:08:52,448
（エリザベート二世）筆頭宮廷薬師
ブリュノ･ド･メディシス

160
00:08:52,532 --> 00:08:53,366
（ブリュノ）はっ！

161
00:08:54,909 --> 00:08:57,828
（エリザベート二世）
こたびの余の治療 並びに

162
00:08:57,912 --> 00:09:00,790
後進の育成に
めざましい功績があった

163
00:09:00,873 --> 00:09:01,707
いずれも…

164
00:09:01,791 --> 00:09:05,461
（貴族）こたびの功績で
マーセイル領をご下賜(かし)か

165
00:09:05,544 --> 00:09:09,131
（貴族）あの薬草の 一大生産地の
（ファルマ）はあ…

166
00:09:09,215 --> 00:09:13,261
（貴族）さすが
筆頭宮廷薬師閣下よのう

167
00:09:13,344 --> 00:09:15,554
（エリザベート二世）
次 宮廷薬師見習い

168
00:09:15,638 --> 00:09:16,722
ファルマ･ド･メディシス

169
00:09:16,806 --> 00:09:18,182
（貴族たちのどよめき）

170
00:09:19,725 --> 00:09:21,852
えっ は… はい？

171
00:09:21,936 --> 00:09:24,563
何をしている 疾(と)く参れ

172
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
（ファルマ）は… はい

173
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
（ブリュノ）うん
（駆け寄る足音）

174
00:09:29,360 --> 00:09:30,570
（エリザベート二世）ファルマよ

175
00:09:30,653 --> 00:09:35,741
そなたには 見習いから
正式な宮廷薬師への昇格を許す

176
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
（ファルマ）はへ？

177
00:09:37,577 --> 00:09:40,413
何をしている ファルマ
陛下に誓いを

178
00:09:40,496 --> 00:09:43,666
（ファルマ）えっ？
あ えっと… 光栄にございます

179
00:09:47,920 --> 00:09:51,549
さあ ファルマ
宮廷薬師のバッジを

180
00:09:54,677 --> 00:09:57,555
（ファルマ）
よいのでしょうか 父上

181
00:09:59,599 --> 00:10:02,226
（エリザベート二世）
それだけではないぞ ファルマよ

182
00:10:02,310 --> 00:10:07,648
併せて 特別に
帝都での薬局開業も許可する

183
00:10:08,482 --> 00:10:12,069
余と帝国のため 今後も励めよ

184
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
えっ？　あ…

185
00:10:14,655 --> 00:10:17,033
（ノア）フフン
（クロード）うん うん

186
00:10:17,658 --> 00:10:19,243
（ブリュノのせき払い）

187
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
おめでとう 我が子よ

188
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
はっ… はい

189
00:10:25,207 --> 00:10:27,001
ありがとうございます

190
00:10:32,048 --> 00:10:33,924
皇帝陛下の勅命？

191
00:10:34,008 --> 00:10:37,136
（職人）へえ 今日から工事に
取り掛かるようにと

192
00:10:37,219 --> 00:10:41,640
そんな ちょっと待ってよ
まだ心の準備も何も…

193
00:10:41,724 --> 00:10:44,602
そうは言われましてもねえ 若さん

194
00:10:45,186 --> 00:10:50,316
大工に石工 遍歴職人たち
もう全員集まってるんで⸺

195
00:10:47,813 --> 00:10:50,316
{\an8}（ドアの開閉音）

196
00:10:50,399 --> 00:10:53,778
ご指示をいただけねえと
こっちも困るんでさあ

197
00:10:50,941 --> 00:10:53,778
{\an8}（シャルロット）
お茶 お持ちしました～

198
00:10:53,861 --> 00:10:55,613
（職人）ご安心くだせえ

199
00:10:55,696 --> 00:10:59,575
どいつもこいつも 腕は
宮廷御用達の超一流なんで

200
00:10:59,658 --> 00:11:00,493
ハハハ…

201
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
（ファルマ）いや
そういう問題じゃなくてね

202
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
{\an8}はい どうぞ
（職人）おう

203
00:11:03,079 --> 00:11:06,040
{\an8}エヘヘ
おいしいですよ

204
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
（職人）帝都の一等地は
もう確保してあるんでさあよ

205
00:11:07,500 --> 00:11:09,877
早く図面を指示してくだせえ

206
00:11:09,960 --> 00:11:11,629
えっ お… 俺が決めるの？

207
00:11:11,712 --> 00:11:12,630
（ドアが開く音）

208
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
（エレオノール）
あら もう来たのね

209
00:11:13,756 --> 00:11:14,590
{\an8}（ファルマ）あっ

210
00:11:14,673 --> 00:11:16,550
（エレオノール）
さすが 仕事が早い

211
00:11:16,634 --> 00:11:18,803
エレン どうしたの？

212
00:11:18,886 --> 00:11:20,805
（エレオノール）
お師匠様に呼ばれたのよ

213
00:11:20,888 --> 00:11:24,058
あなたの薬局設立の
手伝いをしろって

214
00:11:24,809 --> 00:11:27,103
で どんな薬局にするの？

215
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
それなりのイメージは
あるんでしょ？

216
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
もう決めるの？

217
00:11:31,565 --> 00:11:35,319
できれば 他の薬局とかも見て
ゆっくり考えたいんだけど…

218
00:11:35,403 --> 00:11:36,737
（職人）それはダメっす
（ファルマ）えっ

219
00:11:36,821 --> 00:11:40,199
すぐに始めねえと わしらの首が
すっ飛んじまいます

220
00:11:40,282 --> 00:11:41,659
（職人たち）んん…

221
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
（職人）ああ…

222
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
（エレオノール）そうよ
（ファルマ）ん？

223
00:11:46,914 --> 00:11:50,793
（エレオノール）
社会的にも物理的にも… ね

224
00:11:50,876 --> 00:11:52,795
（シャルロット）ええ～！

225
00:11:52,878 --> 00:11:57,758
え～… でも
使い勝手とかも検討したいし…

226
00:11:57,842 --> 00:11:59,260
（エレオノールのせき払い）

227
00:11:59,343 --> 00:12:02,721
“気に入らなければ
建て替えればよいではないか”

228
00:12:02,805 --> 00:12:05,015
…って言う人よ 陛下

229
00:12:05,099 --> 00:12:07,476
（ファルマ）あ… ん…

230
00:12:11,105 --> 00:12:13,774
分かったよ じゃあ…

231
00:12:15,651 --> 00:12:18,738
（ファルマ）俺の夢見た理想の薬局

232
00:12:18,821 --> 00:12:20,239
（職人たち）ああ…

233
00:12:20,322 --> 00:12:21,740
（職人）おお…

234
00:12:21,824 --> 00:12:24,493
おっ おお… これは…

235
00:12:24,577 --> 00:12:26,203
（エレオノール）ああ…

236
00:12:26,287 --> 00:12:30,916
（職人たちが作業する声）

237
00:12:32,960 --> 00:12:36,755
いやあ 若さんの引いてくださった
図面が緻密(ちみつ)なおかげで

238
00:12:36,839 --> 00:12:39,091
仕事が大層はかどりますぜ

239
00:12:39,175 --> 00:12:40,843
アハハ…

240
00:12:40,926 --> 00:12:43,554
で 店の名前は どうしやす？

241
00:12:43,637 --> 00:12:45,973
えっ それも今 決めるの？

242
00:12:46,056 --> 00:12:47,516
工期に響くんで

243
00:12:47,600 --> 00:12:50,436
やっぱり 帝都薬局とかで？

244
00:12:50,519 --> 00:12:53,981
う～ん それは 少し仰々しいな

245
00:12:54,064 --> 00:12:58,652
直球なら ド･メディシス薬局って
とこだろうけど…

246
00:12:58,736 --> 00:13:03,657
こういうことで おおっぴらに
家名を使いたくないなあ

247
00:13:03,741 --> 00:13:08,871
（ファルマ）俺の夢 いつか
ささやかな店を作ること

248
00:13:09,413 --> 00:13:10,623
フッ…

249
00:13:10,706 --> 00:13:14,877
でも まさか異世界で
薬局を持つことになるとはねえ

250
00:13:14,960 --> 00:13:18,297
（職人）へい 承りやした！
おーい 看板屋！

251
00:13:18,380 --> 00:13:19,215
（看板職人）へい！

252
00:13:19,298 --> 00:13:20,716
（ファルマ）へ？

253
00:13:23,761 --> 00:13:27,765
おっ おう…
どうしてこうなった？

254
00:13:27,848 --> 00:13:31,060
（エレオノール）
あら また大層な命名ね

255
00:13:31,143 --> 00:13:33,604
こ… これは
ちょっとした手違いで…

256
00:13:33,687 --> 00:13:37,525
ふ～ん？　まあ 別に これで
いいんじゃない？　目立つし

257
00:13:37,608 --> 00:13:40,569
あまり悪目立ちしたくないんだよ～

258
00:13:40,653 --> 00:13:44,823
関係ないわよ
どんな店名にしたところで

259
00:13:44,907 --> 00:13:48,285
薬師ギルドとの全面対決は
避けられないでしょうし

260
00:13:48,911 --> 00:13:53,457
貴族の しかも尊爵家の御曹司が
店を出すのよ

261
00:13:53,541 --> 00:13:55,918
前代未聞だわ

262
00:13:56,669 --> 00:14:01,966
フッ… はあ～ もう少し平和に
始めたかったんだけどなあ

263
00:14:02,049 --> 00:14:04,927
いい宣伝だと思えばいいじゃない

264
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
（ベロン）ほほう
（エレオノール･ファルマ）ん？

265
00:14:06,720 --> 00:14:11,517
（ベロン）これはこれは
うわさどおり立派な店構えだ

266
00:14:12,017 --> 00:14:13,394
（エレオノール）ん？

267
00:14:13,477 --> 00:14:17,356
（ベロン）そこの坊や
君は ここの従業員かな？

268
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
店主殿はどちらに？

269
00:14:19,441 --> 00:14:22,570
店主は私です 何かご用で？

270
00:14:22,653 --> 00:14:25,489
（ベロン）オホッ これは失礼

271
00:14:25,573 --> 00:14:29,034
帝国薬師ギルド長
ベロンと申します

272
00:14:29,118 --> 00:14:30,744
以後 お見知りおきを

273
00:14:30,828 --> 00:14:33,789
宮廷薬師
ファルマ･ド･メディシスです

274
00:14:33,873 --> 00:14:35,457
よろしくお願いいたします

275
00:14:35,541 --> 00:14:37,167
フフ…
（ベロン）フッ

276
00:14:39,253 --> 00:14:41,922
大層 ご立派な店名ですが

277
00:14:42,006 --> 00:14:45,092
どのような薬を
販売なさるおつもりで？

278
00:14:45,175 --> 00:14:50,055
あなたのお年頃なら さしずめ
あめ玉といったところですかな？

279
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
んっ ちょっと あんた…

280
00:14:52,349 --> 00:14:57,479
そうですね あめ玉に近い剤型
トローチなんかは売りますよ

281
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
（ベロン）うっ… ガハハハ…

282
00:15:00,149 --> 00:15:04,987
剤型とは よくお勉強をして
おられますなあ 感心 感心

283
00:15:05,070 --> 00:15:06,947
恐縮です

284
00:15:07,031 --> 00:15:10,367
１つ確認させて
いただきたいのですが

285
00:15:10,451 --> 00:15:14,413
創業には 薬師ギルドへ
加盟しなければなりませんか？

286
00:15:14,496 --> 00:15:17,416
（ベロン）
フフン… あいにくですが

287
00:15:17,499 --> 00:15:20,919
貴族の方々の登録は
受け付けておりません

288
00:15:21,003 --> 00:15:23,339
我々 平民の薬師のみです

289
00:15:23,964 --> 00:15:27,551
どうしても加盟なさりたければ
お受けしますが？

290
00:15:27,635 --> 00:15:30,012
いいえ せっかくですが

291
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
フッ でしょうな

292
00:15:32,348 --> 00:15:36,018
高貴な方々と我々とでは
やり方が違いましょう

293
00:15:36,101 --> 00:15:41,023
さぞかし値の張る品ぞろえの
店になりそうですなあ

294
00:15:41,106 --> 00:15:45,277
いやあ 安い価格で
提供できると思いますよ

295
00:15:45,361 --> 00:15:48,364
（ベロン）んっ くっ… 安い？

296
00:15:49,406 --> 00:15:51,075
安いだと!?

297
00:15:51,158 --> 00:15:54,286
あんた方の言う“安い”が
庶民にとって どれほどの…

298
00:15:54,370 --> 00:15:56,246
（エレオノール）
はいはい それまで

299
00:15:57,081 --> 00:15:59,458
さっきから聞いてれば
子供相手に…

300
00:16:01,001 --> 00:16:04,588
この店をぶっ潰したいなら
はっきり おっしゃい

301
00:16:04,672 --> 00:16:07,549
私が相手になってあげる

302
00:16:07,633 --> 00:16:09,510
ひいいっ…

303
00:16:09,593 --> 00:16:10,636
い… いえいえ

304
00:16:10,719 --> 00:16:13,472
わたくしは ごあいさつに
伺ったまででして…

305
00:16:13,555 --> 00:16:16,183
以後 お互い
よろしくやりましょう

306
00:16:16,266 --> 00:16:18,644
では これで ヘヘ…

307
00:16:18,727 --> 00:16:21,355
よろしくなんて
されなくてもいいわよ！

308
00:16:21,438 --> 00:16:23,232
おととい おいで！

309
00:16:30,322 --> 00:16:32,783
道具のほうは これで大丈夫かな

310
00:16:32,866 --> 00:16:35,244
そうね 一通りはそろったわ

311
00:16:35,869 --> 00:16:40,416
調剤や販売 接客は
俺たちが やるからいいとして

312
00:16:40,499 --> 00:16:42,209
経理はどうするかなあ

313
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
（シャルロット）はい！　はい！
（ファルマ）んっ…

314
00:16:44,712 --> 00:16:46,463
はい ロッテ君

315
00:16:46,547 --> 00:16:47,840
はい ロッテです

316
00:16:47,923 --> 00:16:51,510
私 計算得意です
読み書きもできます

317
00:16:51,593 --> 00:16:53,804
ですから 私を使ってください！

318
00:16:54,888 --> 00:16:55,889
君が？

319
00:16:55,973 --> 00:16:59,268
はい！　字も奇麗です… たぶん

320
00:16:59,351 --> 00:17:02,896
アハハ… でも
君は まだ９歳だろ？

321
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
従業員は成人でないと…

322
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
そんなこと言ったら

323
00:17:05,899 --> 00:17:08,527
ファルマ様だって
10歳じゃないですか

324
00:17:08,610 --> 00:17:10,738
いや 俺は…

325
00:17:10,821 --> 00:17:11,780
（シャルロット）んっ…

326
00:17:11,864 --> 00:17:12,740
（ファルマ）あっ

327
00:17:12,823 --> 00:17:16,910
私は いつもファルマ様のおそばで
お仕えしたいんです

328
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
だから おそばに置いてください！

329
00:17:19,246 --> 00:17:21,749
お掃除や雑用 何でもしますから

330
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
（ファルマ）ああ…

331
00:17:22,750 --> 00:17:25,669
（シャルロットの泣き声）

332
00:17:25,753 --> 00:17:26,587
（ファルマ）フッ

333
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
分かったよ
（シャルロット）あっ

334
00:17:29,381 --> 00:17:33,510
じゃあ 簡単なお手伝いとか
お使いをしてもらおうかな

335
00:17:33,594 --> 00:17:35,220
わあっ

336
00:17:35,304 --> 00:17:38,432
ホントですか？
ありがとうございます！

337
00:17:38,515 --> 00:17:41,310
私 一生懸命働きます

338
00:17:41,393 --> 00:17:45,147
ですから お仕事 じゃんじゃん
言い付けてくださいね

339
00:17:45,731 --> 00:17:50,652
それでは聞いてください
ファルマ様のお心に 感謝の踊り

340
00:17:50,736 --> 00:17:51,612
ズッズッチャ～…

341
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
（エレオノール）
ロッテちゃんが いてくれれば

342
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
お店の雰囲気が明るくなりそうね

343
00:17:56,533 --> 00:17:58,827
フフ… まあね

344
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
けど 財務会計とか

345
00:18:01,497 --> 00:18:05,751
公文書作成をできる人員が
必要なのは変わらないなあ

346
00:18:05,834 --> 00:18:07,711
誰か当てはあるの？

347
00:18:07,795 --> 00:18:09,171
全然

348
00:18:09,755 --> 00:18:13,383
信頼できる人が
見つかればいいんだけど

349
00:18:20,140 --> 00:18:21,266
（ファルマ）ん？

350
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
（シャルロット･ブランシュ）
うっ うう…

351
00:18:24,311 --> 00:18:27,189
（使用人たち）んん…

352
00:18:27,272 --> 00:18:29,149
（ファルマ）何してるの？

353
00:18:29,233 --> 00:18:33,987
（セドリック）ああ ファルマ様
長いこと お世話になりました

354
00:18:34,071 --> 00:18:36,949
セドリックさん どういうこと？

355
00:18:37,032 --> 00:18:38,408
（セドリック）フフ…

356
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
本日をもって
退職の運びとなりました

357
00:18:42,454 --> 00:18:44,665
そんな 急すぎるよ！

358
00:18:44,748 --> 00:18:47,709
父上から 俺 何も聞いてないよ

359
00:18:47,793 --> 00:18:50,212
（マデレーネ）
私どもも びっくりですよ

360
00:18:50,295 --> 00:18:52,673
まさか いきなり解雇だなんて

361
00:18:52,756 --> 00:18:55,884
（使用人）セドリック殿は
お屋敷の財務を預かり

362
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
長年 尽くしてこられたというのに

363
00:18:59,429 --> 00:19:00,806
（セドリック）まあまあ

364
00:19:00,889 --> 00:19:05,060
これは田舎で ゆっくり
ひざの養生をせよという⸺

365
00:19:05,144 --> 00:19:07,521
旦那様のお心遣いなのですよ

366
00:19:07,604 --> 00:19:08,981
そうなの？

367
00:19:09,064 --> 00:19:15,404
ええ まだ働きたいと言いましても
ひざが このとおりですし

368
00:19:15,487 --> 00:19:17,072
（ファルマ）あ…

369
00:19:17,155 --> 00:19:20,701
じゃあ ひざがよければ
まだ働きたい？

370
00:19:20,784 --> 00:19:21,827
それは もう

371
00:19:21,910 --> 00:19:25,414
フッ それなら
俺のところに来てよ

372
00:19:25,497 --> 00:19:27,583
ひざのことも 俺が診るから

373
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
（ブランシュ）あ… 兄上？

374
00:19:31,712 --> 00:19:32,546
え？

375
00:19:35,090 --> 00:19:36,717
（ブリュノ）なるほど

376
00:19:36,800 --> 00:19:39,761
それで お前が
セドリックを雇いたいと

377
00:19:39,845 --> 00:19:43,223
（ファルマ）はい 父上に
お許しいただければ

378
00:19:45,017 --> 00:19:47,644
（ブリュノ）
当家は もうセドリックを解雇した

379
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
お前の好きにするがいい

380
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
では…

381
00:19:51,440 --> 00:19:53,567
（ブリュノ）シモン あれを

382
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
（シモン）はい 旦那様

383
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
ん？

384
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
（シモン）お持ちしました

385
00:20:03,493 --> 00:20:04,786
どうぞ

386
00:20:04,870 --> 00:20:08,749
私からの祝儀だ
薬局の運営に使うといい

387
00:20:08,832 --> 00:20:10,500
（ファルマ）あ… はあ…

388
00:20:15,005 --> 00:20:16,632
こ… これは…

389
00:20:19,927 --> 00:20:24,306
新しい事業を始める時には
何かと入り用になるものだ

390
00:20:24,389 --> 00:20:26,808
資金は いくらあっても困るまい

391
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
こんな大金 いただくわけには…

392
00:20:31,313 --> 00:20:33,941
（ブリュノ）
大事な我が子の晴れの門出だ

393
00:20:34,024 --> 00:20:37,986
こういう時くらい父親らしく
いい格好をさせてくれ

394
00:20:38,070 --> 00:20:39,696
（ファルマ）あ…

395
00:20:39,780 --> 00:20:42,783
セドリックは誠実で忠義者だ

396
00:20:43,325 --> 00:20:47,162
彼に薬局の財務を任せれば
まず安心だろう

397
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
しっかり励みなさい

398
00:20:49,957 --> 00:20:53,752
（ファルマ）はい
あっ じゃあ 今回の人事は…

399
00:20:54,336 --> 00:20:55,253
（ブリュノのせき払い）

400
00:20:55,921 --> 00:20:57,214
（ブリュノ）んん…

401
00:20:57,297 --> 00:20:58,674
（ファルマ）あ…

402
00:20:58,757 --> 00:20:59,758
（シモン）フッ

403
00:21:01,093 --> 00:21:05,639
（ファルマ）あっ… はっ
ありがとうございます

404
00:21:07,015 --> 00:21:12,020
♪～

405
00:22:30,432 --> 00:22:35,437
～♪

406
00:22:38,607 --> 00:22:39,858
（ファルマ）ありがたくも

407
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
皇帝陛下より
じきじきの勅許を得て

408
00:22:43,195 --> 00:22:46,990
本日 無事
開店の運びとなりましたが

409
00:22:47,074 --> 00:22:49,993
その栄誉に あぐらをかくことなく

410
00:22:50,077 --> 00:22:54,456
私たちは 帝都の全ての皆様の
健康で豊かな生活を…

411
00:22:55,082 --> 00:22:57,667
（男性）貴族の薬師様が薬局だとよ

412
00:22:57,751 --> 00:23:00,212
親の七光りで お店屋ごっこか

413
00:23:00,295 --> 00:23:02,422
（男性）あの言葉遣い 何だ？

414
00:23:02,506 --> 00:23:05,384
貴族と平民の区別も
ついてねえのか？

415
00:23:06,927 --> 00:23:09,971
（ファルマ）真に患者さん
それぞれのご希望に沿った⸺

416
00:23:10,055 --> 00:23:14,101
治療を心掛け
体と心のケアを行い

417
00:23:14,726 --> 00:23:17,062
皆様に選ばれる薬局になるよう

418
00:23:17,145 --> 00:23:22,859
職員一同 技術と精神の研鑽に
まい進してまいります

419
00:23:20,107 --> 00:23:22,859
{\an8}（男性）それにしても
あの小僧店主…

420
00:23:22,943 --> 00:23:24,986
（男性）話 長(なげ)えな

421
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
それでは 本日より
営業開始いたします！