1
00:00:09,467 --> 00:00:13,263
（市民たちのざわめき）

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,059
（ファルマ）う～ん…

3
00:00:18,143 --> 00:00:22,522
（ファルマ）開業して１カ月
思うようにはいかないものだなあ

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,443
（エレオノール）しかたないわ
最初は こんなものよ

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,153
エレン…

6
00:00:28,236 --> 00:00:32,282
平民は普通
平民薬師の老舗を利用するし

7
00:00:32,365 --> 00:00:37,370
貴族は医師や薬師に用があるなら
自分の屋敷へ呼びつけるからね

8
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
（ファルマ）ん…

9
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
うっ…

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,751
（市民たちのざわめき）

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,712
万民のための薬局…

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,965
その道は遠いなあ

13
00:00:49,049 --> 00:00:54,054
{\an8}♪～

14
00:02:12,674 --> 00:02:17,679
{\an8}～♪

15
00:02:21,724 --> 00:02:24,727
{\an8}帝国でも
数少ない宮廷薬師

16
00:02:24,811 --> 00:02:28,565
しかも 尊爵家の次男が
経営する店ですもの

17
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
平民が気後れするのも無理ないわ

18
00:02:31,192 --> 00:02:32,569
（ファルマ）う～ん…

19
00:02:32,652 --> 00:02:36,281
（セドリック）一体 どうすれば
客足が伸びますかねえ

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
（ファルマ）困窮している
患者さんにこそ 来てほしいのに

21
00:02:40,076 --> 00:02:44,455
そこに 一番 薬が届いてない
気がするんだよね

22
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
ハァ…

23
00:02:46,499 --> 00:02:49,002
（シャルロット）あの ファルマ様

24
00:02:49,919 --> 00:02:54,549
その件について 私 街の皆さんから
アンケートを取ってきました

25
00:02:54,632 --> 00:02:56,509
（ファルマ）アンケート？

26
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
いつの間に…

27
00:02:58,553 --> 00:03:03,725
エヘヘ… 私は街の人とも
よく お話をしますので

28
00:03:03,850 --> 00:03:05,018
コホン…

29
00:03:05,101 --> 00:03:08,563
発表します
帝都市民100人に聞きました

30
00:03:08,646 --> 00:03:11,191
“異世界薬局について
思うことは？”

31
00:03:11,274 --> 00:03:12,400
複数回答可

32
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
（ファルマたち）おお～

33
00:03:14,444 --> 00:03:17,572
まず 一番多かった意見が こちら

34
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
{\an8}“勅許印が怖い”

35
00:03:20,116 --> 00:03:21,993
え～ そうなの？

36
00:03:22,076 --> 00:03:23,953
（エレオノール･セドリック）
ああ…

37
00:03:24,037 --> 00:03:25,663
続きまして…

38
00:03:25,747 --> 00:03:29,626
“貴族と話す作法を知らない
不敬罪にされそう”

39
00:03:29,709 --> 00:03:31,085
（ファルマ）う～ん…

40
00:03:31,169 --> 00:03:33,296
（セドリック）んん…
（エレオノール）ああ…

41
00:03:33,379 --> 00:03:36,257
“貴族のお店に着ていく服がない”

42
00:03:36,341 --> 00:03:38,468
そんなの 何でもいいのに

43
00:03:38,551 --> 00:03:41,179
（シャルロット）
“門番の騎士が怖い”

44
00:03:41,262 --> 00:03:44,891
（ファルマ）分かるけど
にこやかにしてたら門番じゃないし

45
00:03:44,974 --> 00:03:47,560
（シャルロット）“店主が子供だ”

46
00:03:47,644 --> 00:03:50,855
う… それは もう返す言葉もない

47
00:03:50,939 --> 00:03:53,316
（セドリック）なっ ハハ…
（ファルマ）ああ…

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,778
根本的なところで
つまずいてるのね

49
00:03:56,861 --> 00:04:01,241
せめて 薬の効果を
知っていただきたいのに 残念です

50
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
他には こんな回答もありました

51
00:04:04,035 --> 00:04:09,165
“薬の値段が 応相談なのが
めっちゃ高そうで怖い”

52
00:04:09,248 --> 00:04:12,835
高くないわよ
めっちゃ良心価格よ？

53
00:04:13,711 --> 00:04:14,921
そうか

54
00:04:15,004 --> 00:04:18,800
患者さんの懐に合わせるつもりで
応相談としたけど

55
00:04:18,883 --> 00:04:21,761
逆に それが
ハードルになってたのか

56
00:04:21,844 --> 00:04:25,264
具体的な価格や診察料を明示して

57
00:04:25,348 --> 00:04:28,184
店先に掲げたほうが
よさそうですね

58
00:04:28,267 --> 00:04:29,227
（ファルマ）そうだね

59
00:04:29,310 --> 00:04:31,187
（エレオノール）
ロッテちゃん 他には？

60
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
“字が読めないので”

61
00:04:32,730 --> 00:04:35,775
“表の看板を見ても
何だか よく分からない”

62
00:04:35,858 --> 00:04:37,986
そうか 識字率…

63
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
（セドリック）うん
（エレオノール）あっ…

64
00:04:40,029 --> 00:04:44,409
他にも 何か改善できないか
もう一度 検討してみましょう

65
00:04:44,492 --> 00:04:47,620
よし 少し希望が見えてきたぞ

66
00:04:52,792 --> 00:04:54,002
いらっしゃいませ

67
00:04:54,085 --> 00:04:56,963
（ジャン）やあ 店主さん
ハッハッハ…

68
00:04:57,046 --> 00:04:58,423
ジャンさん！

69
00:04:58,506 --> 00:05:01,384
船乗りのあめを ３つ おくれやい

70
00:05:01,467 --> 00:05:04,345
はい
いつも ありがとうございます

71
00:05:06,389 --> 00:05:09,267
では 水をもらうぞい

72
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
あのおじいさん また来てくれてる

73
00:05:14,856 --> 00:05:17,942
はい このお店の
常連さん 第１号です

74
00:05:18,026 --> 00:05:22,155
２号から先は
いつ増えるのかしらね フッ…

75
00:05:23,406 --> 00:05:24,490
ぷはー！

76
00:05:24,574 --> 00:05:27,618
やはり お前さんの作った水は
うまいなあ

77
00:05:27,702 --> 00:05:30,329
ジャンさんは
海に出る方なんですか？

78
00:05:30,413 --> 00:05:32,040
あ？　わしか？

79
00:05:32,874 --> 00:05:34,959
（ファルマ）
ええ 船乗りのあめは

80
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
壊血病の予防のため
船乗りに不足しがちな⸺

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,007
ビタミンＣという成分を
配合したものなんです

82
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
いやあ わしは…

83
00:05:43,801 --> 00:05:47,180
おっと 人を待たせとった
ではな

84
00:05:47,263 --> 00:05:49,390
ありがとうございました

85
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
（ファルマ）あっ…

86
00:05:59,525 --> 00:06:01,277
ああ…

87
00:06:01,360 --> 00:06:04,363
（女性）あら まあ
すてきなお店ねえ

88
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
（ファルマ）ん？

89
00:06:06,908 --> 00:06:09,869
（女性）こんにちは
あなたが ここの店主さん？

90
00:06:09,952 --> 00:06:12,330
は… 母上…

91
00:06:12,413 --> 00:06:15,291
（ブリュノ）んっ んん…
（ファルマ）…と 父上

92
00:06:17,377 --> 00:06:19,253
（エレオノール･シャルロット）
んん…

93
00:06:19,337 --> 00:06:22,256
（ベアトリス）やだわ
何で バレちゃったのかしら

94
00:06:22,340 --> 00:06:24,133
せっかく変装してきたのに

95
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
（ファルマ）
変装のつもりだったんだ

96
00:06:26,928 --> 00:06:30,807
（ファルマ）いらっしゃるなら
声を掛けてくださればよかったのに

97
00:06:30,890 --> 00:06:35,770
こっそり見て帰るつもりだったのよ
お店の邪魔をしては悪いから

98
00:06:35,853 --> 00:06:38,731
（ファルマ）
こっそりのつもりだったんだ

99
00:06:39,315 --> 00:06:40,441
（ブリュノ）店主よ

100
00:06:40,525 --> 00:06:41,901
あ… はい

101
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
（ブリュノ）
店の中を見てもよいだろうか

102
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
では ご案内いたします

103
00:06:51,411 --> 00:06:53,246
（ファルマ）どうぞ ご覧ください

104
00:06:54,038 --> 00:06:55,706
１階は メインの店舗です

105
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
商品陳列コーナーに 調剤室

106
00:07:00,211 --> 00:07:02,588
待合室も備えています

107
00:07:06,634 --> 00:07:10,596
２階は 診療室と患者休憩室です

108
00:07:10,680 --> 00:07:13,516
ベッドが４床に 隔離室が１つ

109
00:07:13,599 --> 00:07:15,977
入浴室もあります

110
00:07:16,686 --> 00:07:20,898
３階は 私たち従業員用の
休憩スペース

111
00:07:20,982 --> 00:07:23,609
あら キッチンもあるのね

112
00:07:24,485 --> 00:07:29,574
（ファルマ）４階は研究室
専ら 私が薬剤開発に使う場所です

113
00:07:32,118 --> 00:07:35,454
（ブリュノ）ふむ…
なかなかよい店だな

114
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
あ…

115
00:07:39,959 --> 00:07:42,336
で 客足はどうなっている？

116
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
（ファルマ）うっ…

117
00:07:43,588 --> 00:07:46,549
（ブリュノ）貴族や商人は
まばらに訪れているようだが

118
00:07:46,632 --> 00:07:49,468
平民の客は来ているのか？

119
00:07:49,552 --> 00:07:51,262
それは…

120
00:07:51,345 --> 00:07:52,471
（ベアトリス）あ…

121
00:07:52,555 --> 00:07:56,225
どうすれば 彼らの来店しやすい
雰囲気を出せるかが

122
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
当面の課題です

123
00:07:58,519 --> 00:08:00,480
（ベアトリス）
まずは 貴族を相手に

124
00:08:00,563 --> 00:08:02,732
化粧品とか
売ったらいいんじゃない？

125
00:08:02,815 --> 00:08:03,649
え？

126
00:08:03,733 --> 00:08:07,320
貴族の間で はやって
お値段が安ければ

127
00:08:07,403 --> 00:08:09,363
平民も使うようになるでしょう？

128
00:08:09,447 --> 00:08:11,824
化粧品… ですか

129
00:08:12,575 --> 00:08:15,536
（ファルマ）以前
化粧品会社との共同研究開発で

130
00:08:15,620 --> 00:08:21,459
コスメ商品のテストや安全性評価を
担当した経験はあるけど…

131
00:08:21,542 --> 00:08:25,046
（ファルマ）フッ…
妙案かもしれません

132
00:08:25,129 --> 00:08:26,631
どういったものがよいでしょうか

133
00:08:26,714 --> 00:08:30,051
私なら やっぱり美肌かしらね

134
00:08:30,134 --> 00:08:33,095
香りがよくて
長持ちするものなら最高よ

135
00:08:33,763 --> 00:08:35,097
（ブリュノ）ファルマ

136
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
化粧品を扱うなら
白粉(はくふん)だけは売るな

137
00:08:38,434 --> 00:08:40,269
父上…

138
00:08:40,353 --> 00:08:42,396
もう あなたが そうおっしゃるから

139
00:08:42,480 --> 00:08:45,149
私だって おしろいは
使っていないのよ

140
00:08:45,233 --> 00:08:50,112
白紛を熱心に はたく婦人ほど
早死にする傾向がある

141
00:08:50,196 --> 00:08:52,448
あれは医薬の道に もとるものだ

142
00:08:52,532 --> 00:08:54,408
考えすぎよ

143
00:08:54,492 --> 00:08:58,746
（ファルマ）さすがだ
独自の観察で気付いているのか

144
00:08:59,372 --> 00:09:03,417
昔の白紛には 鉛白(えんぱく)や
塩化第一水銀といった⸺

145
00:09:03,501 --> 00:09:06,754
有害な重金属原料が
含まれていたという

146
00:09:07,421 --> 00:09:10,633
粉を口から吸い込むことでも
吸収されてしまうから

147
00:09:10,716 --> 00:09:12,260
注意が必要だ

148
00:09:12,343 --> 00:09:15,638
（ブリュノ）昨今の ちまたでは
白い肌を得るため

149
00:09:15,721 --> 00:09:18,224
瀉血(しゃけつ)を繰り返す
婦人もいるらしいな

150
00:09:18,307 --> 00:09:22,436
余った血を抜いてもらうの
サロンで はやっているみたいよ

151
00:09:23,229 --> 00:09:25,189
美を求めるあまり

152
00:09:25,273 --> 00:09:28,567
我が身を傷つけるなど
全くもって本末転倒

153
00:09:28,651 --> 00:09:29,902
愚の骨頂だ

154
00:09:29,986 --> 00:09:32,738
でも その気持ちは分かるわ

155
00:09:32,822 --> 00:09:37,535
そのようなことをせずとも
お前は十分に美しい

156
00:09:37,618 --> 00:09:40,663
まあっ あなた…

157
00:09:41,247 --> 00:09:43,833
やだ 十分奇麗だなんて

158
00:09:43,916 --> 00:09:46,961
こら 子供のいる前では 慎みなさい

159
00:09:47,044 --> 00:09:50,923
（ファルマ）な… 何気に
仲いいよな この夫婦

160
00:09:51,007 --> 00:09:52,466
（扉が開く音）
（従者）失礼します！

161
00:09:53,009 --> 00:09:54,844
（従者）薬師様は おいでですか？

162
00:09:54,927 --> 00:09:58,389
当家のお嬢様が お倒れに…
診察をお願いできますか？

163
00:09:59,015 --> 00:10:02,059
はっ 父上 母上
行ってまいります

164
00:10:02,143 --> 00:10:03,519
（ブリュノ）うむ

165
00:10:03,602 --> 00:10:04,478
（ファルマ）うっ…

166
00:10:11,777 --> 00:10:12,987
（従者）薬師様が来たぞ！

167
00:10:13,070 --> 00:10:14,405
道をあけろ！
（ファルマ）うっ…

168
00:10:15,114 --> 00:10:16,949
（侍女）こちらです…
えっ？　子供？

169
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
（ファルマ）あ…

170
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
宮廷薬師です 失礼

171
00:10:22,621 --> 00:10:24,457
（クロエ）ハァ ハァ…

172
00:10:24,540 --> 00:10:28,127
（侍女）クロエお嬢様
薬師様がいらっしゃいましたわ

173
00:10:28,210 --> 00:10:30,755
ええ… あ…

174
00:10:30,838 --> 00:10:32,840
お加減は いかがですか？

175
00:10:33,716 --> 00:10:35,718
（ファルマ）顔が やたら白いな

176
00:10:35,801 --> 00:10:39,305
侍女と会話できてるから
意識障害は なさそうだけど…

177
00:10:40,973 --> 00:10:41,807
（ファルマ）んっ！

178
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
（ファルマ）中枢神経に異常はなし

179
00:10:45,061 --> 00:10:47,438
循環器 呼吸器にも異常なし

180
00:10:47,521 --> 00:10:51,484
少し頻脈で微熱はあるけど
敗血症でもない

181
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
体表も見てみるか

182
00:10:54,236 --> 00:10:58,449
何だ これ
腕に何本も切り傷がある

183
00:10:58,532 --> 00:11:00,576
静脈切開創か

184
00:11:01,243 --> 00:11:06,332
自傷… いや 違う
正確に静脈を狙って切り開いてる

185
00:11:06,415 --> 00:11:09,085
専門知識がある者による施術だ

186
00:11:09,168 --> 00:11:12,046
つまり これは 瀉血の痕

187
00:11:12,672 --> 00:11:15,549
あなたには 特に病気はありません

188
00:11:15,633 --> 00:11:18,928
ただ 瀉血が原因で
体調を崩しておられます

189
00:11:19,011 --> 00:11:22,431
（クロエ）えっ そんな…
お医者がやったのよ

190
00:11:23,182 --> 00:11:26,894
あなたは病気でもないのに
瀉血をなさるのですか？

191
00:11:27,478 --> 00:11:31,482
度重なる血管の切開で
傷口も感染しています

192
00:11:31,565 --> 00:11:35,653
お薬を出しますので
うちの店まで お運びください

193
00:11:38,614 --> 00:11:41,992
（クロエ）思いを寄せていたお方に
フラれたのよ

194
00:11:42,076 --> 00:11:43,953
（エレオノール･シャルロット）
ああ…

195
00:11:44,036 --> 00:11:48,582
（クロエ）そのお方 白い肌の娘が
好きだと言うから

196
00:11:48,666 --> 00:11:51,919
私もそうなれば
何か変わるかと思って

197
00:11:52,002 --> 00:11:55,381
今のままでも
健康的なお色と思いますわ

198
00:11:55,464 --> 00:11:58,342
（クロエ）
私は 白い肌になりたいの！

199
00:11:58,426 --> 00:12:04,056
ですが 瀉血は やりすぎれば
命を落とす危険性もある施術ですよ

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
どなたなんでしょう？

201
00:12:06,517 --> 00:12:08,894
確か 事業家として名高い⸺

202
00:12:08,978 --> 00:12:12,022
ド･シャティヨン侯爵家の
ご令嬢だったかと

203
00:12:12,106 --> 00:12:13,482
はあ…

204
00:12:14,233 --> 00:12:16,527
（ファルマ）
貧血を改善するシロップ剤と

205
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
感染症の治療薬をお出しします

206
00:12:19,029 --> 00:12:22,032
朝 昼 夕の３回 飲んでください

207
00:12:22,116 --> 00:12:26,036
それと おしろいは おやめください

208
00:12:26,120 --> 00:12:29,373
それは あなたの命を縮める
可能性があります

209
00:12:30,207 --> 00:12:31,834
無理よ そんなの

210
00:12:32,793 --> 00:12:37,298
私は お慕いしている方の
望む姿になりたいの

211
00:12:38,132 --> 00:12:42,011
ファルマ様 何とかして
さしあげられないでしょうか

212
00:12:42,636 --> 00:12:44,263
（ファルマ）ん…

213
00:12:44,346 --> 00:12:47,975
（ファルマ）美白もできて
安全なファンデーションか…

214
00:12:48,058 --> 00:12:49,727
分かりました

215
00:12:49,810 --> 00:12:53,439
クロエ様 １週間後に もう一度
こちらへ いらしてください

216
00:12:54,023 --> 00:12:54,899
えっ

217
00:12:54,982 --> 00:12:58,819
あなたに合った化粧品を
ご用意しておきます

218
00:13:02,490 --> 00:13:04,366
（エレオノール）
ちょっと ファルマ君…

219
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
どうしたのよ その顔！

220
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
（ファルマ）どう？　白い？

221
00:13:08,537 --> 00:13:11,290
白いというより 面白いわ

222
00:13:11,373 --> 00:13:13,751
これは驚きの白さですな

223
00:13:13,834 --> 00:13:16,212
ファルマ様 美白です！

224
00:13:16,295 --> 00:13:18,631
クロエ様用の試作品だよ

225
00:13:18,714 --> 00:13:21,675
テストも兼ねて
まずは自分がと思って

226
00:13:21,759 --> 00:13:23,260
でも お師匠様が

227
00:13:23,344 --> 00:13:26,388
白すぎるおしろいはダメだって
おっしゃってたはずよ

228
00:13:26,472 --> 00:13:28,849
こんなに白くて大丈夫なの？

229
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
心配いらないよ

230
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
これは 鉛白も
水銀化合物も入れてない

231
00:13:36,232 --> 00:13:39,527
肌にも優しい
安全な成分で作ったんだ

232
00:13:39,610 --> 00:13:42,988
鉛白と水銀の何がいけないの？

233
00:13:43,072 --> 00:13:44,990
みんな おしろいに
使ってるじゃない

234
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
毒なんだよ それ

235
00:13:47,034 --> 00:13:48,327
えっ!?

236
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
（ファルマ）
人体に多く吸収されると

237
00:13:52,623 --> 00:13:55,668
神経や腎臓に
障害が出る恐れがあるんだ

238
00:13:55,751 --> 00:13:59,088
そ… それなら
そんなものを使ってる化粧品は

239
00:13:59,171 --> 00:14:00,506
禁止するべきじゃないの？

240
00:14:01,131 --> 00:14:04,468
そうだね 今度 陛下に
奏上してみるよ

241
00:14:04,552 --> 00:14:06,637
すごいです

242
00:14:06,720 --> 00:14:10,432
ファルマ様は 女性用化粧品にも
お詳しいのですね

243
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
ハ… ハハ…

244
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
ごきげんよう 薬師様

245
00:14:19,066 --> 00:14:21,318
お化粧品は もうできまして？

246
00:14:21,402 --> 00:14:23,279
いらっしゃいませ

247
00:14:23,362 --> 00:14:26,240
お約束どおり
ご用意いたしております

248
00:14:27,825 --> 00:14:30,911
（ファルマ）
まずは 洗顔と保湿化粧水を

249
00:14:30,995 --> 00:14:34,206
それが済んだら こちらの
おしろいを お試しください

250
00:14:34,290 --> 00:14:37,418
それが おしろい？
粉ではないのね

251
00:14:37,501 --> 00:14:40,087
はい お肌に なじみやすいよう

252
00:14:40,170 --> 00:14:42,548
クリームタイプを
ご用意いたしました

253
00:14:42,631 --> 00:14:44,383
日焼け防止効果もございます

254
00:14:46,468 --> 00:14:47,803
あ…

255
00:14:47,886 --> 00:14:51,265
日焼けを防ぐなんて
そんなことできますの？

256
00:14:51,348 --> 00:14:54,435
このＣＣクリームに使用した
酸化チタンには

257
00:14:54,518 --> 00:14:56,729
紫外線を
はね返す効果がありまして

258
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
紫外線というのは

259
00:14:58,564 --> 00:15:01,692
さまざまな長さの波を
含んでいる太陽光のうち⸺

260
00:15:01,775 --> 00:15:04,153
{\an8}よ… よく分からないわ

261
00:15:01,775 --> 00:15:05,613
人の目に見える範囲の波長より短い
不可視領域にある光線を…

262
00:15:04,236 --> 00:15:05,613
{\an8}（エレオノール）んん…

263
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
あ… 要するに
日光を遮るおしろいです

264
00:15:09,658 --> 00:15:10,534
（クロエ）ん？

265
00:15:10,618 --> 00:15:14,788
クロエ様の場合 日焼けしやすい
体質とお見受けしたので

266
00:15:14,872 --> 00:15:18,959
その対策さえすれば
十分白いお肌になれるはずなんです

267
00:15:19,043 --> 00:15:20,210
まあ…

268
00:15:20,294 --> 00:15:23,172
そして 仕上げは
このルースパウダーです

269
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
はけで そっと載せるように…

270
00:15:28,719 --> 00:15:30,554
キラキラ光って見えるわ

271
00:15:30,638 --> 00:15:35,017
セリサイトです
クロエ様のお望みの雪のような白さ

272
00:15:35,809 --> 00:15:37,811
朝日に輝く新雪のように

273
00:15:37,895 --> 00:15:40,981
キラキラ光る感じを出せる
フィニッシュパウダーです

274
00:15:41,065 --> 00:15:44,443
すごい 立体的

275
00:15:44,526 --> 00:15:47,655
今までの おしろいとは
何もかも違うわ

276
00:15:47,738 --> 00:15:49,490
お気に召しましたか？

277
00:15:50,074 --> 00:15:53,577
１日の終わりには こちらの
メイク落としをお使いください

278
00:15:53,661 --> 00:15:56,372
お肌の補修成分が入っています

279
00:15:56,455 --> 00:16:01,043
ケアを続ければ おしろいなしでも
お望みどおりの肌になれますよ

280
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
すばらしいわ

281
00:16:04,338 --> 00:16:09,593
あっ… ありがとう
これは瀉血なんかより 断然いいわ

282
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
（一同）フフ…

283
00:16:13,931 --> 00:16:15,015
（シャルロット）フフッ

284
00:16:17,601 --> 00:16:21,397
（シャルロット）新作化粧品の
お試しは いかがですか～？

285
00:16:21,480 --> 00:16:23,357
社交界で大評判！

286
00:16:23,440 --> 00:16:25,943
安全にお肌を美しくする
スキンケア！

287
00:16:26,026 --> 00:16:29,154
今なら大変
お求めやすくなっておりま～す

288
00:16:29,238 --> 00:16:30,906
（女性）貴族の おしろいが？

289
00:16:30,990 --> 00:16:33,117
（女性）まあ 本当に安いわ

290
00:16:33,200 --> 00:16:34,785
（女性）１つ ちょうだい

291
00:16:34,868 --> 00:16:37,287
はい！
ありがとうございます！

292
00:16:37,955 --> 00:16:40,249
（女性）ばあのオラでも
ええのかのう？

293
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
（シャルロット）はい もちろん

294
00:16:41,917 --> 00:16:45,754
この商品は“全ての人を美しく”が
モットーです

295
00:16:45,838 --> 00:16:47,423
よろしければ 中へどうぞ

296
00:16:47,506 --> 00:16:51,009
はあ～ だども
オラ 字が読めんでなあ

297
00:16:51,093 --> 00:16:52,469
大丈夫です

298
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
{\an8}分かりやすい
ご案内もあります

299
00:16:55,014 --> 00:16:57,391
どうぞ お気軽に！

300
00:16:57,474 --> 00:17:00,102
（客たちのにぎわう声）

301
00:17:00,185 --> 00:17:03,105
（女性）わたくしにも
化粧品セットを下さいまし！

302
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
かしこまりました

303
00:17:07,151 --> 00:17:10,571
（女性）貴族の店なのに
他よりも安いものが多いの

304
00:17:10,654 --> 00:17:13,031
（女性）
私 掛かり付け変えちゃった

305
00:17:13,115 --> 00:17:15,993
（男性）思い切って
健康相談をしてみましたが

306
00:17:16,076 --> 00:17:17,244
よかったですよ

307
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
（男性）ほう
私も診てもらおうかな

308
00:17:23,584 --> 00:17:26,336
最近は 繁盛しとるようじゃな

309
00:17:26,420 --> 00:17:27,921
ええ おかげさまで

310
00:17:28,005 --> 00:17:30,883
何じゃ 複雑な表情だのう

311
00:17:30,966 --> 00:17:34,803
あっ いえ もちろん
うれしいのですが 実は…

312
00:17:34,887 --> 00:17:36,346
（クロエ）え～！
（ファルマ）あっ

313
00:17:36,430 --> 00:17:39,308
お化粧品 また売り切れなの？

314
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
クロエ様… はっ

315
00:17:41,351 --> 00:17:43,979
こないだも売り切れだったじゃない

316
00:17:44,063 --> 00:17:46,982
今日は お友達も
連れてまいりましたのに

317
00:17:47,066 --> 00:17:48,901
（ファルマ）申し訳ありません

318
00:17:48,984 --> 00:17:53,405
実は このところの急な売れ行きに
生産が追い付かなくて…

319
00:17:55,949 --> 00:17:58,827
お客様も急に増えてしまったため

320
00:17:58,911 --> 00:18:02,581
今の従業員では さばききれてない
ありさまでして…

321
00:18:02,664 --> 00:18:04,541
そうなの…

322
00:18:06,627 --> 00:18:10,756
ねえ 化粧品部門で
独立した子会社を建ててみては？

323
00:18:10,839 --> 00:18:12,966
子会社… ですか？

324
00:18:13,050 --> 00:18:15,761
ええ わたくしが出資しますわ

325
00:18:15,844 --> 00:18:17,930
薬師も専属で雇い入れますし

326
00:18:18,597 --> 00:18:20,641
店主は もちろん ファルマ様で

327
00:18:20,724 --> 00:18:22,351
いかがかしら？

328
00:18:22,434 --> 00:18:24,311
（ファルマ）あ… ん…

329
00:18:24,394 --> 00:18:26,396
（セドリック）
ド･シャティヨン侯爵家が

330
00:18:26,480 --> 00:18:30,526
提携してくださるのでしたら
大変 心強い話かと

331
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
（ファルマ）ん…

332
00:18:33,320 --> 00:18:37,199
事務手続きなどは 私が承りますよ

333
00:18:37,991 --> 00:18:39,284
（ファルマ）ん…

334
00:18:40,244 --> 00:18:43,914
分かりました クロエ様
よろしくお願いします

335
00:18:49,419 --> 00:18:51,296
（ファルマ）うわあ…

336
00:18:51,380 --> 00:18:55,467
いかがですか ファルマ様
異世界薬局２号店⸺

337
00:18:55,551 --> 00:18:58,011
コスメブランド
“メディーク”ですわ

338
00:18:58,095 --> 00:19:00,973
さすがですね この短期間に

339
00:19:01,056 --> 00:19:03,433
それで 従業員は？

340
00:19:03,517 --> 00:19:05,936
（クロエ）ええ ご要望どおり

341
00:19:06,019 --> 00:19:11,400
医薬知識 経歴ともに申し分のない
一流の薬師を集めておきました

342
00:19:11,483 --> 00:19:14,611
（ファルマ）それほどの方々を
よく集められましたね

343
00:19:14,695 --> 00:19:17,739
出産で契約を
切られてしまった方たちに

344
00:19:17,823 --> 00:19:19,074
声を掛けましたの

345
00:19:19,157 --> 00:19:22,703
（薬師）私たち女薬師は
一度引退してしまうと

346
00:19:22,786 --> 00:19:24,955
もう契約してもらえません

347
00:19:25,038 --> 00:19:28,542
こちらで再び働かせていただければ
光栄ですわ

348
00:19:29,167 --> 00:19:31,712
クロエ様 すばらしい着眼です

349
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
産休育休も整備して

350
00:19:34,256 --> 00:19:37,759
どうか この方たちが
長く働けるようにしてください

351
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
（薬師たち）わあ～

352
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
（ファルマ）フフ…

353
00:19:44,641 --> 00:19:45,851
（シャルロット）はい それでは

354
00:19:45,934 --> 00:19:48,812
最新のアンケート結果を
発表しま～す

355
00:19:49,396 --> 00:19:51,273
（ファルマたち）ああ…

356
00:19:51,356 --> 00:19:53,734
“薬が安くて よく効く”

357
00:19:53,817 --> 00:19:55,569
（ファルマたち）おお…

358
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
“掛かり付けの薬屋を変えた”

359
00:19:58,405 --> 00:20:01,283
“お水 おいしい”
“化粧品もすばらしい”

360
00:20:01,366 --> 00:20:03,327
（セドリック）アハハ…
（エレオノール）ああっ…

361
00:20:03,410 --> 00:20:06,038
“子供店主を見直した”

362
00:20:06,121 --> 00:20:08,040
（ファルマ）あっ…

363
00:20:08,123 --> 00:20:10,000
やったわね ファルマ君

364
00:20:10,083 --> 00:20:12,961
これで軌道に乗りましたな

365
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
みんなのおかげだよ

366
00:20:14,796 --> 00:20:17,424
異世界薬局 これからも頑張ろう！

367
00:20:17,507 --> 00:20:19,426
（一同）おう！

368
00:20:20,010 --> 00:20:25,015
♪～

369
00:21:43,427 --> 00:21:48,432
～♪

370
00:21:53,270 --> 00:21:56,148
（エリザベート二世）これが
ちまたで うわさの化粧品か

371
00:21:58,859 --> 00:22:01,903
（ファルマ）はい 美容成分を
ふんだんに含んでおります

372
00:22:02,696 --> 00:22:03,905
（エリザベート二世）ファルマよ

373
00:22:03,989 --> 00:22:08,410
勅許店の開発品は まず第一に
余の元へ持ってまいれ

374
00:22:08,493 --> 00:22:11,413
あっ… はっ！
この度は 失礼を…

375
00:22:13,790 --> 00:22:17,586
しかし こちらは正真正銘の
新製品でございます

376
00:22:18,295 --> 00:22:22,549
こちらの薬用リップグロスは
陛下に まず お試しいただきたく

377
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
（エリザベート二世）ふん…

378
00:22:29,222 --> 00:22:31,433
（エリザベート二世）
何だ この輝きは！

379
00:22:31,516 --> 00:22:35,020
すごいぞ
唇が ぷるんぷるんじゃ！

380
00:22:35,103 --> 00:22:36,355
（ファルマ）ほっ…

381
00:22:40,358 --> 00:22:41,651
（ファルマ）時に 陛下

382
00:22:41,735 --> 00:22:45,530
この度は緊急の勅令発布
誠にありがとうございます

383
00:22:46,239 --> 00:22:50,494
うむ あれらが
人の寿命を縮める毒であったとはな

384
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
だが 鉛白と水銀を禁止したことで

385
00:22:54,623 --> 00:22:58,460
従来品を扱っていた業者たちは
廃業寸前とも聞く

386
00:22:59,252 --> 00:23:02,089
このまま そなたの店が
寡占状態になるのは

387
00:23:02,172 --> 00:23:03,423
好ましくないな

388
00:23:04,049 --> 00:23:06,259
はい その件につきましては

389
00:23:06,343 --> 00:23:09,387
生産技術を一部
陛下に お預けいたしますので

390
00:23:09,471 --> 00:23:13,100
国家として これを
開示していただきたく存じます

391
00:23:13,600 --> 00:23:15,102
よくぞ申した

392
00:23:15,185 --> 00:23:19,564
ついでに そなたの店の商品
今より価格を上げよ

393
00:23:19,648 --> 00:23:21,024
あ…

394
00:23:21,108 --> 00:23:24,986
（エリザベート二世）よいものを
たたき売られては 他の業者が死ぬ

395
00:23:25,070 --> 00:23:28,281
富める者… 特に貴族が

396
00:23:28,365 --> 00:23:30,951
平民の商いを
踏みにじってはならんのだ

397
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
陛下…

398
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
はい 仰せのままに！