1
00:00:03,503 --> 00:00:06,506
（ファルマ）
神殿… って何だっけ？

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,091
（エレオノール）
それも忘れちゃった？

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,803
（エレオノール）これは
貴族と神術(しんじゅつ)の基本事項なんだから

4
00:00:11,886 --> 00:00:13,555
きちんと思い出してよね

5
00:00:13,638 --> 00:00:15,015
う… うん

6
00:00:16,141 --> 00:00:20,854
（エレオノール）神殿は
この世界で最大の国際的宗教団体

7
00:00:20,937 --> 00:00:25,358
生まれた赤ん坊の守護神を鑑定して
神術を使えるようにして

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,236
貴族の資格を与える役目があるの

9
00:00:28,319 --> 00:00:31,573
（ファルマ）そういえば
もし神術が使えなくなったら

10
00:00:31,656 --> 00:00:35,160
平民身分に落とされるって
ロッテが言ってたような…

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,786
（エレオノール）
それだけじゃないわ

12
00:00:36,870 --> 00:00:42,792
各国の皇帝や国王を選定して
杖と冠を授けるのも神殿よ

13
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
（ファルマ）神殿の権力は
国家の上っていうこと？

14
00:00:46,463 --> 00:00:47,714
（エレオノール）そうよ

15
00:00:47,797 --> 00:00:51,092
その気になれば
尊爵家や公爵家どころか

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
サン･フルーヴ帝国
皇帝陛下とだって

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
戦えちゃうでしょうね

18
00:00:55,930 --> 00:00:59,184
中でも 異端審問局は特別よ

19
00:00:59,267 --> 00:01:01,644
異端審問局？

20
00:01:01,728 --> 00:01:04,147
（エレオノール）
神術で不正を行う異端者や

21
00:01:04,230 --> 00:01:07,442
各地で害をなす悪霊を
排除する機関

22
00:01:07,525 --> 00:01:12,238
大神殿直属の部隊は
冷酷無比な精鋭ぞろいだそうよ

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,156
（ファルマ）怖いな

24
00:01:13,239 --> 00:01:18,661
大丈夫 異端審問局なんて
普通にしていたら無縁の存在よ

25
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
（ファルマ）アハハハ…

26
00:01:22,081 --> 00:01:23,166
（ファルマ）ん…

27
00:01:25,752 --> 00:01:30,298
（サロモン）私は
大神殿 異端審問官 サロモン

28
00:01:30,882 --> 00:01:34,260
お前が“影なき少年”だな

29
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
（ファルマ）んっ…

30
00:01:36,012 --> 00:01:41,017
{\an8}♪～

31
00:02:59,679 --> 00:03:04,684
{\an8}～♪

32
00:03:17,488 --> 00:03:20,825
あんなに堂々と
街なかで薬局を営み

33
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
日の高いうちから
表を出歩くなどとは

34
00:03:23,912 --> 00:03:26,122
あまりにも脇が甘かったな

35
00:03:26,706 --> 00:03:31,753
少年… いや
少年に化けた悪霊か？

36
00:03:32,879 --> 00:03:34,839
私は悪霊ではありません

37
00:03:34,923 --> 00:03:37,050
（審問官）では 何だと言うのだ！

38
00:03:37,550 --> 00:03:40,178
（ファルマ）
人間のつもり… ですが

39
00:03:40,261 --> 00:03:42,931
（サロモン）
白状せずとも すぐ知れる

40
00:03:43,014 --> 00:03:45,600
手を上げて 10歩後ろへ下がれ

41
00:03:46,809 --> 00:03:48,811
（ファルマ）事を荒立てたくないな

42
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
（審問官）そう そのまま下がれ

43
00:03:55,318 --> 00:03:56,861
捕縛せよ！

44
00:04:02,408 --> 00:04:03,368
（馬のいななき）

45
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
（審問官･サロモン）ん？

46
00:04:11,751 --> 00:04:12,627
（審問官）なっ…

47
00:04:12,710 --> 00:04:14,837
（審問官）対悪霊神術陣が…

48
00:04:15,421 --> 00:04:17,173
（審問官たち）あっ…

49
00:04:18,383 --> 00:04:20,802
俺 悪霊じゃありませんし

50
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
（審問官）くっ…

51
00:04:22,095 --> 00:04:23,721
（むちを打つ音）
（馬のいななき）

52
00:04:24,764 --> 00:04:26,808
（ファルマ）あっ… んっ

53
00:04:26,891 --> 00:04:28,267
正体を現せ！

54
00:04:30,061 --> 00:04:32,063
焔(ほむら)の輪舞！

55
00:04:34,482 --> 00:04:36,651
あっ… うっ

56
00:04:36,734 --> 00:04:38,611
（ファルマ）窒素を生成

57
00:04:40,405 --> 00:04:42,031
延焼防御

58
00:04:46,703 --> 00:04:49,872
よし 酸素を消去して…

59
00:04:50,456 --> 00:04:51,666
消火！

60
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
なっ 素手で!?

61
00:04:54,627 --> 00:04:57,005
やつは炎の負属性だったのか！

62
00:04:57,088 --> 00:04:58,214
（審問官）ならば…

63
00:05:00,008 --> 00:05:02,343
氷の剣舞！

64
00:05:05,888 --> 00:05:07,515
なっ… バカな

65
00:05:07,598 --> 00:05:09,392
（審問官）複数の属性を…

66
00:05:09,475 --> 00:05:10,935
（審問官）一体 何なんだ？

67
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
（審問官たち）ん…

68
00:05:14,856 --> 00:05:17,483
ですから ただの人間だと…

69
00:05:17,567 --> 00:05:19,444
（サロモン）もはや生死は問わぬ

70
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
滅殺(めっさつ)せよ！

71
00:05:21,279 --> 00:05:22,155
（審問官たち）ははっ！

72
00:05:22,238 --> 00:05:24,115
（ファルマ）ええ…

73
00:05:24,198 --> 00:05:28,578
異端 死すべし！
全神力(しんりき)で一斉攻撃！

74
00:05:28,661 --> 00:05:30,788
（審問官）嚇怒(かくど)の地平！

75
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
坤龍旋舞(こんりゅうせんぶ)！

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
（審問官）風の斬撃！

77
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
（審問官）炎の奔流！

78
00:05:38,504 --> 00:05:39,881
（ファルマ）はっ… うっ

79
00:05:46,304 --> 00:05:47,346
（審問官）やったか？

80
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
あっ

81
00:06:03,029 --> 00:06:06,407
手荒なことはしたくなかったけど…

82
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
（サロモンたち）あっ…

83
00:06:11,913 --> 00:06:13,081
（審問官）神力だまり！

84
00:06:13,164 --> 00:06:14,540
（審問官）大きい
（サロモン）来るぞ！

85
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
各自 防御の…

86
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
（馬のいななき）

87
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
（サロモン）ぐわあっ

88
00:06:22,965 --> 00:06:24,342
サロモン様！

89
00:06:27,595 --> 00:06:30,306
（審問官）んっ…
な… 何だ あれは

90
00:06:30,389 --> 00:06:32,266
（サロモン･審問官）ああ…

91
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
（審問官）あっ…

92
00:06:35,686 --> 00:06:37,855
もう やめにしないか？

93
00:06:37,939 --> 00:06:41,442
俺は 戦うために
この世界に来たわけじゃない

94
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
体が 光って…

95
00:06:44,862 --> 00:06:46,572
人を傷つけるより

96
00:06:46,656 --> 00:06:49,700
癒やすことにこそ
この力を使いたい

97
00:06:49,784 --> 00:06:52,745
だから 手を引いてくれないか

98
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
頼む

99
00:06:54,664 --> 00:06:56,040
あの紋は…

100
00:06:56,124 --> 00:07:03,005
無尽の神力 無影の身体
そして 薬神(やくしん)の聖紋…

101
00:07:03,089 --> 00:07:04,465
サロモン様？

102
00:07:04,549 --> 00:07:09,929
こんな間近に 相まみえながら
なぜ 見抜けなかったのだ

103
00:07:10,012 --> 00:07:15,184
ご神体に影はない
御身自らが光だから…

104
00:07:15,268 --> 00:07:19,105
つまり このお方こそ
薬神様なのだ！

105
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
（ファルマ）えっ!?

106
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
（審問官）なっ…

107
00:07:21,607 --> 00:07:25,361
（審問官）では 我々は 守護神様に
杖を向けたということに…

108
00:07:25,444 --> 00:07:27,864
（ファルマ）いや…
あの 俺 そういう者じゃ…

109
00:07:27,947 --> 00:07:29,031
（サロモン）薬神様

110
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
（ファルマ）あ… はい

111
00:07:30,366 --> 00:07:36,122
これは きっと 罪深きわたくしに
下された神罰でございましょう

112
00:07:36,205 --> 00:07:38,749
先刻 落馬した際に…

113
00:07:38,833 --> 00:07:40,209
（ファルマ）あっ

114
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
（審問官）サ… サロモン様！

115
00:07:42,044 --> 00:07:46,215
（サロモン）この傷では
遅かれ早かれ死ぬことでしょう

116
00:07:46,299 --> 00:07:49,886
その前に どうか
自裁のお許しをいただきたく

117
00:07:49,969 --> 00:07:51,179
（ファルマ）
ちょ… ちょっと待って

118
00:07:51,262 --> 00:07:53,848
こたびの冒とく行為

119
00:07:53,931 --> 00:07:57,393
何とぞ 我が一命にて
お怒りを鎮めたもう

120
00:07:57,476 --> 00:07:58,603
はっ

121
00:07:58,686 --> 00:08:01,564
では 薬神様 御免…

122
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
（ファルマ）やめろ！

123
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
あっ…

124
00:08:05,568 --> 00:08:07,695
（ファルマ）んっ んん…

125
00:08:10,990 --> 00:08:15,077
言っただろう
俺は誰も傷つけるつもりはないと

126
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
（サロモン）んっ…

127
00:08:16,162 --> 00:08:19,499
（ファルマ）俺と俺の店に
構わないでくれれば それでいい

128
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
誰かが死ぬ必要なんてないんだ

129
00:08:23,920 --> 00:08:24,795
んっ！

130
00:08:24,879 --> 00:08:28,799
（ファルマ）すねの上部が折れて
皮膚から出血している

131
00:08:28,883 --> 00:08:33,221
落馬という状況も考慮すれば
開放骨折…

132
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
白い光… これなら治せる

133
00:08:36,557 --> 00:08:39,393
処置法 下肢切断

134
00:08:41,020 --> 00:08:43,981
赤い光… どういうことだ？

135
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
切断すれば
感染症から敗血症を起こして

136
00:08:46,984 --> 00:08:49,070
助からない… のか？

137
00:08:49,153 --> 00:08:52,907
なら… 処置法 整復

138
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
これは治るのか

139
00:08:58,996 --> 00:09:02,208
でも 誰がやればいいんだ？

140
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
（サロモン）んっ…

141
00:09:05,336 --> 00:09:06,963
（審問官）ん…

142
00:09:07,046 --> 00:09:08,673
（審問官たち）あ…

143
00:09:11,759 --> 00:09:15,763
（ファルマ）俺は薬師だ
外科的処置は専門外

144
00:09:15,846 --> 00:09:20,643
だが この手術は この世界の医者に
任せられるものなのか？

145
00:09:23,562 --> 00:09:26,440
ノバルート医薬大の
最新手術データでも

146
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
術後は ほぼ運任せ

147
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
それに 感染リスクを
低く保てるのは

148
00:09:31,153 --> 00:09:32,863
受傷後６時間

149
00:09:32,947 --> 00:09:35,366
できれば すぐにでも
処置を始めたい

150
00:09:35,449 --> 00:09:37,076
だったら…

151
00:09:38,536 --> 00:09:39,578
（ファルマ）いいか
（審問官）ん？

152
00:09:39,662 --> 00:09:42,290
（ファルマ）今から見ることは
全部 忘れてくれよ

153
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
何を…

154
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
（ファルマ）んっ…

155
00:09:46,836 --> 00:09:47,920
（審問官）ん…

156
00:09:49,505 --> 00:09:51,465
（ファルマ）今から応急処置をする

157
00:09:51,549 --> 00:09:55,970
負傷者を この処置台の上へ
それと 誰か迎えの馬車を

158
00:09:56,053 --> 00:09:57,179
（審問官）あっ… はい

159
00:09:57,263 --> 00:10:01,183
なぜ 罪を
裁いてくださらないのですか

160
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
（ファルマ）そんなことはいい

161
00:10:02,727 --> 00:10:07,106
今は 自分のケガの心配だけ
していてくれ

162
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
あっ ああ…

163
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
これから あなたの
骨折の処置をする

164
00:10:20,953 --> 00:10:24,081
まず 感染予防用の抗菌薬を
飲んでもらったあと

165
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
背中から麻酔を注射

166
00:10:26,459 --> 00:10:32,298
その後 傷口を徹底洗浄
内部の汚染箇所を切除して清浄化

167
00:10:32,381 --> 00:10:38,763
傷を糸で縫合したら 包帯を巻き
場所を移して骨折の固定化を行う

168
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
始めてもいいか？

169
00:10:40,806 --> 00:10:44,935
守護神様の み心のままに

170
00:10:50,483 --> 00:10:52,109
（ファルマ）腰椎(ようつい)麻酔

171
00:10:52,193 --> 00:10:55,363
脊髄腔(せきずいくう)にブピバカインを注入する

172
00:10:56,405 --> 00:10:57,990
我慢してくれよ

173
00:11:00,034 --> 00:11:01,202
ぐっ…

174
00:11:12,296 --> 00:11:15,174
（ファルマ）どうだ？
これは冷たいか？　痛みは？

175
00:11:15,257 --> 00:11:18,761
服の上から
当たっているような感じです

176
00:11:18,844 --> 00:11:21,138
痛みも分からなくなってきている

177
00:11:21,972 --> 00:11:25,017
これが 守護神様の神技…

178
00:11:25,101 --> 00:11:26,352
（ファルマ）フゥ…

179
00:11:28,896 --> 00:11:32,733
（ファルマ）かつて
実験動物の手術は 何度もこなした

180
00:11:34,402 --> 00:11:36,904
放っておけば この人は確実に死ぬ

181
00:11:38,322 --> 00:11:43,327
薬師も医師も関係ない
ここには今 俺しかいないんだ！

182
00:11:44,328 --> 00:11:45,538
（物音）

183
00:11:45,621 --> 00:11:46,622
（審問官たち）あっ

184
00:11:47,123 --> 00:11:48,749
（審問官）薬神様…

185
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
（ファルマ）応急の処置で

186
00:11:53,838 --> 00:11:56,841
どこまで助けられたか
分からないけれど…

187
00:12:00,344 --> 00:12:03,472
今のところ
君たちの隊長は無事だよ

188
00:12:03,556 --> 00:12:04,849
（審問官）おお…

189
00:12:04,932 --> 00:12:07,309
（ファルマ）彼を神殿に
運んでおいてくれ

190
00:12:07,393 --> 00:12:11,188
あとで術後の様子を確認して
必要な処置をするから

191
00:12:11,272 --> 00:12:15,025
（審問官）我々に罰を下すどころか
かような お慈悲を賜るなどとは…

192
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
（審問官）
なんと お礼を申し上げたら…

193
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
（ファルマ）そういうのはいいよ

194
00:12:18,529 --> 00:12:22,575
医の道に携わる者として
ただの人間として

195
00:12:22,658 --> 00:12:24,910
俺は俺にできる最善を選んだ

196
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
それだけだ

197
00:12:27,830 --> 00:12:31,459
それよりも 今日のことは
他言無用で頼む

198
00:12:33,753 --> 00:12:36,797
（審問官たち）
薬神様の仰せのままに

199
00:12:36,881 --> 00:12:40,676
（馬車の動く音）

200
00:12:41,427 --> 00:12:42,553
ほっ…

201
00:12:48,017 --> 00:12:50,478
新任の神官長様が

202
00:12:50,561 --> 00:12:53,147
就任のごあいさつに
わざわざ うちに？

203
00:12:53,230 --> 00:12:56,358
サロモンと申します
以後 お見知りおきを

204
00:12:56,442 --> 00:12:59,570
こちらは ぜひ皆様でどうぞ

205
00:13:02,114 --> 00:13:05,201
（シャルロット）うわ～っ！
（エレオノール）いただきます

206
00:13:05,284 --> 00:13:06,494
（ファルマ）お元気そうで

207
00:13:06,577 --> 00:13:07,745
フッ…

208
00:13:08,537 --> 00:13:12,583
おかげさまで
誠に ご迷惑をおかけいたしました

209
00:13:12,666 --> 00:13:14,919
このご恩は筆舌に尽くしがたく…

210
00:13:15,002 --> 00:13:17,379
それは もういいですって

211
00:13:17,463 --> 00:13:21,425
異端審問官から
帝都教区の神殿神官長…

212
00:13:21,509 --> 00:13:23,511
ということは ご出世ですか？

213
00:13:23,594 --> 00:13:26,889
（サロモン）ええ あなた様の
おそばに お仕えするために

214
00:13:26,972 --> 00:13:32,061
数々の手続きを経て
この度 叙任されました

215
00:13:32,144 --> 00:13:33,687
（ファルマ）アハハ…

216
00:13:33,771 --> 00:13:36,148
（ファルマ）
詳細は聞かないでおこう

217
00:13:36,232 --> 00:13:40,986
着任に当たり 報告書を
大神殿に送っておきました

218
00:13:41,070 --> 00:13:44,532
“サン･フルーヴ教区に
異端者の形跡なし”と

219
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
え？

220
00:13:46,283 --> 00:13:50,830
影のない人間の少年など
初めから存在しなかったのです

221
00:13:50,913 --> 00:13:53,791
それは ありがたいですが…

222
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
（サロモン）今後
仮に 根も葉もない妄言が

223
00:13:56,710 --> 00:13:58,254
報告されたとしても

224
00:13:58,337 --> 00:14:03,676
神官長たる私が
全て 適切に処理いたします

225
00:14:03,759 --> 00:14:04,885
えっ…

226
00:14:04,969 --> 00:14:06,345
（サロモン）フッ

227
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
（ファルマ）怖っ… この人 怖い

228
00:14:08,889 --> 00:14:10,349
アハッ

229
00:14:10,850 --> 00:14:14,478
あの… それで
そちらの御一行様は…

230
00:14:15,479 --> 00:14:20,609
着任のごあいさつにしては
ちょ～っと仰々しいような…

231
00:14:21,652 --> 00:14:24,071
少々 お時間を頂戴できますか？

232
00:14:24,154 --> 00:14:25,573
ん？

233
00:14:28,117 --> 00:14:30,077
どこで いただきましょう

234
00:14:30,160 --> 00:14:31,745
（物音）
（シャルロット）ん？

235
00:14:32,371 --> 00:14:33,205
あら？

236
00:14:33,289 --> 00:14:34,915
（ブランシュ）ん～
（シャルロット）ブランシュ様

237
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
どうされました？

238
00:14:36,709 --> 00:14:40,879
（ブランシュ）午後にね
兄上と お出かけの約束してるの

239
00:14:40,963 --> 00:14:41,880
ん？

240
00:14:43,424 --> 00:14:45,301
（ブランシュ）それ なあに？

241
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
（シャルロット）あっ あ…

242
00:14:49,847 --> 00:14:52,725
（サロモン）先日のおわびという
わけではございませんが

243
00:14:52,808 --> 00:14:55,936
あなた様に ふさわしい杖を
お持ちいたしました

244
00:14:56,020 --> 00:14:58,147
あっ これは…
（エレオノール）ああ…

245
00:14:58,230 --> 00:15:03,110
（サロモン）守護神殿に伝わる
秘宝の１つ 薬神杖(やくしんじょう)です

246
00:15:03,193 --> 00:15:09,908
四属性に加えて 戦闘 診察
治療神術 全てに対応します

247
00:15:09,992 --> 00:15:13,621
伸縮自在で 折りたたんでの
持ち運びも可能ですよ

248
00:15:13,704 --> 00:15:16,081
なんて美しい…

249
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
そんなすごいものを
お借りしてもいいんですか？

250
00:15:19,960 --> 00:15:22,087
むしろ あなた様が
お使いくだされば

251
00:15:22,171 --> 00:15:24,006
杖も本望でしょう

252
00:15:24,089 --> 00:15:28,594
でも こんな高価な杖
壊したり盗まれたりしたら…

253
00:15:28,677 --> 00:15:31,263
まずは お手に取ってみてください

254
00:15:31,347 --> 00:15:34,391
（ファルマ）ん… では…

255
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
ん…

256
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
（エレオノール）ああ…

257
00:15:45,110 --> 00:15:46,528
これは！

258
00:15:46,612 --> 00:15:51,116
その聖なる光
薬神杖が あなた様を認めました

259
00:15:51,200 --> 00:15:52,034
ええっ…

260
00:15:52,117 --> 00:15:56,705
（エレオノール）奇麗な杖
見てるだけで うっとりしちゃう

261
00:15:56,789 --> 00:15:59,416
（ファルマ）あ… 持ってみる？

262
00:15:59,500 --> 00:16:01,377
えっ いいの？

263
00:16:01,460 --> 00:16:02,670
うん

264
00:16:04,380 --> 00:16:06,548
じゃあ 少しだけ…

265
00:16:09,885 --> 00:16:11,011
あっ

266
00:16:13,263 --> 00:16:14,390
（ファルマ）えっ!?

267
00:16:14,473 --> 00:16:16,350
（エレオノール）
ど… どういうこと？

268
00:16:16,433 --> 00:16:19,770
（サロモン）
薬神杖は現世のものにあらず

269
00:16:19,853 --> 00:16:23,399
この世ならぬ
守護神のみが扱うもの

270
00:16:23,982 --> 00:16:25,859
人の手には触れられません

271
00:16:25,943 --> 00:16:29,071
え～ やっぱり ファルマ君…

272
00:16:29,154 --> 00:16:31,657
エレンまで もう！

273
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
神様扱いはやめてって…

274
00:16:34,743 --> 00:16:35,869
あれ？

275
00:16:37,663 --> 00:16:39,540
あ…

276
00:16:39,623 --> 00:16:43,252
この杖 もしかして
浮かんだりします？

277
00:16:43,335 --> 00:16:45,212
ご慧眼(けいがん)です

278
00:16:45,838 --> 00:16:47,965
伝承には こうあります

279
00:16:48,048 --> 00:16:52,177
人間には不可能な出力の神力を
杖に注ぎ込め…

280
00:16:52,261 --> 00:16:54,138
う… 浮いた！
（エレオノール）うわっ

281
00:16:54,221 --> 00:16:57,349
神杖で空を飛べるなんて
聞いたことない！

282
00:16:57,433 --> 00:16:59,810
すごいわ すごいわ ファルマ君！

283
00:16:59,893 --> 00:17:03,897
あなた様こそ この薬神杖の
あるじに ふさわしいお方

284
00:17:03,981 --> 00:17:05,274
ぜひ お使いください

285
00:17:06,650 --> 00:17:09,486
ありがとう サロモンさん

286
00:17:14,491 --> 00:17:16,702
本日は ありがとうございました

287
00:17:16,785 --> 00:17:17,619
（ファルマ）いえ…

288
00:17:19,163 --> 00:17:24,293
今後 帝都神殿が あなた様に
危害を加えることはありません

289
00:17:24,376 --> 00:17:28,505
薬局に荷馬車を突入させた
不届き者は別でしょうが

290
00:17:30,299 --> 00:17:35,054
ああ… あれの犯人も
まだ判明していないんですよね

291
00:17:35,137 --> 00:17:39,767
（サロモン）神に あだなす者には
いずれ相応の罰が下ることでしょう

292
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
ですから 俺は ただの薬師です

293
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
（サロモン）存じております

294
00:17:43,771 --> 00:17:47,733
それでは こちらも
お受け取りいただきたく

295
00:17:48,567 --> 00:17:49,526
これは？

296
00:17:49,610 --> 00:17:52,070
（サロモン）神力を抑える護符です

297
00:17:52,154 --> 00:17:53,322
えっ まさか…

298
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
あっ！

299
00:17:55,115 --> 00:17:56,492
それを帯びていれば

300
00:17:56,575 --> 00:17:59,495
あなた様の不都合な状態を
ごまかせます

301
00:17:59,578 --> 00:18:02,956
ありがとうございます
やったあ 助かります！

302
00:18:03,582 --> 00:18:07,419
薬神杖よりも
ずっと お喜びのようで

303
00:18:07,503 --> 00:18:11,131
アハハ… そう見えますか

304
00:18:12,049 --> 00:18:12,883
ん…

305
00:18:12,966 --> 00:18:14,885
（人々の笑い声）

306
00:18:14,968 --> 00:18:16,845
（子供）おなかすいた～

307
00:18:16,929 --> 00:18:18,555
何か食べたい

308
00:18:20,098 --> 00:18:21,350
（ファルマ）ん…

309
00:18:21,850 --> 00:18:24,478
あっ 兄上～！

310
00:18:24,561 --> 00:18:26,438
（シャルロット）フッ ウフフ…
（ブランシュ）イヒ… イヒヒ…

311
00:18:28,524 --> 00:18:33,654
あの子たちと同じ日差しの下を
同じように歩きたかったんです

312
00:18:35,405 --> 00:18:36,865
なるほど

313
00:18:39,326 --> 00:18:41,328
（ブランシュ）
兄上 こっち こっち！

314
00:18:41,411 --> 00:18:43,789
おっきいメロン
これ食べたい！

315
00:18:43,872 --> 00:18:47,501
メロンは まだ旬じゃないので
甘くないと思いますよ

316
00:18:47,584 --> 00:18:51,463
え～ じゃあ ぶどう
兄上 買って

317
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
はい はい

318
00:18:53,006 --> 00:18:56,426
（シャルロット）ファルマ様
こちらのりんごも おいしそうです

319
00:18:56,510 --> 00:18:58,720
（店主）
今日はプラムも入荷したてだよ

320
00:18:58,804 --> 00:19:02,141
（ファルマ）じゃあ この
ぶどうとりんごに プラムを下さい

321
00:19:02,224 --> 00:19:04,601
（あくび）

322
00:19:04,685 --> 00:19:06,562
兄上？

323
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
ファルマ様 お疲れですか？

324
00:19:09,106 --> 00:19:12,985
ううん ごめんね
次は何を買うんだっけ？

325
00:19:15,529 --> 00:19:17,906
（ブランシュと
シャルロットの笑い声）

326
00:19:17,990 --> 00:19:20,826
（ファルマ）異端審問局との
ごたごたも片付いて

327
00:19:20,909 --> 00:19:22,870
お客さんは増える一方

328
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
{\an8}（ブランシュ）兄上！

329
00:19:22,953 --> 00:19:25,831
従業員を増やす
頃合いかもしれないな

330
00:19:25,914 --> 00:19:29,376
でも 貴族の薬師は確保が難しいし

331
00:19:29,459 --> 00:19:33,463
平民の熟練薬師は
みんな薬師ギルドに所属している

332
00:19:33,547 --> 00:19:34,423
どうすれば…

333
00:19:34,506 --> 00:19:35,591
（女性）どうして？

334
00:19:35,674 --> 00:19:36,550
あっ

335
00:19:36,633 --> 00:19:40,262
（女性）ここでも 異世界薬局と
同じ薬は売ってないの？

336
00:19:40,345 --> 00:19:43,432
（女性）あそこは
いつも混むから大変なのに

337
00:19:43,515 --> 00:19:45,809
何で同じものを扱わないの？

338
00:19:45,893 --> 00:19:50,898
（店員）そう言われましてもねえ
あの店は異端なんですよ

339
00:19:50,981 --> 00:19:54,401
前代未聞の新薬を 格安で処方？

340
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
いかがわしいにも 程がある

341
00:19:56,320 --> 00:19:58,822
でも 帝都中で評判なのよ

342
00:19:58,906 --> 00:20:01,658
（ピエール）あの店の薬が
効くという評判は知っています

343
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
店長…

344
00:20:03,035 --> 00:20:05,120
（女性）ピエールさん じゃあ…

345
00:20:05,203 --> 00:20:06,538
（ピエール）しかし

346
00:20:06,622 --> 00:20:10,459
筆頭宮廷薬師の小せがれが
やっているそうですから

347
00:20:10,542 --> 00:20:12,085
お貴族様の道楽で

348
00:20:12,169 --> 00:20:14,880
金で評判を買っている
可能性だってありますよ

349
00:20:14,963 --> 00:20:16,798
そんなわけ…

350
00:20:16,882 --> 00:20:18,467
（ピエール）仮に効くとしても

351
00:20:18,550 --> 00:20:21,929
薬師ギルドが あの店の薬を
許可しないかぎり

352
00:20:22,012 --> 00:20:25,015
我々も取り扱いはできないのです

353
00:20:25,098 --> 00:20:29,019
帝都で平民の薬師が
加盟できるギルドは１つだけ

354
00:20:29,102 --> 00:20:31,230
ギルドの方針には逆らえません

355
00:20:31,313 --> 00:20:32,898
（女性）まあ あきれた

356
00:20:32,981 --> 00:20:35,442
薬屋って なんて
保守的で意固地なの

357
00:20:35,525 --> 00:20:38,195
（ピエール）ああ
勘弁してくださいよ 奥さん

358
00:20:38,278 --> 00:20:42,157
（ブランシュ）兄上
お買い物 終わった！　帰ろう

359
00:20:42,240 --> 00:20:45,369
そうだね みんなで お茶にしようか

360
00:20:50,374 --> 00:20:53,794
（ファルマ）
薬師ギルドのしがらみ… か…

361
00:20:56,338 --> 00:20:59,466
（エレオノール）薬師ギルドとは
別のギルドを作りたい？

362
00:20:59,549 --> 00:21:02,928
（ファルマ）うん
平民の薬師が新薬を扱える⸺

363
00:21:03,011 --> 00:21:05,889
調剤薬局ギルドが
あればいいなあって

364
00:21:05,973 --> 00:21:08,600
（エレオノール）加盟してくれる
店の当てはあるの？

365
00:21:08,684 --> 00:21:11,937
とりあえず うちと
メディークからかなと

366
00:21:12,020 --> 00:21:16,149
そういえば ２店舗あれば
設立はできるわね

367
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
法規的には

368
00:21:17,484 --> 00:21:21,154
ギルドができれば
加盟する店は きっと出てくる

369
00:21:21,238 --> 00:21:24,074
まずは 枠組みだけでも
用意しておこうと思うんだ

370
00:21:24,658 --> 00:21:27,703
セドリックさん
手続きを手伝ってもらえるかな？

371
00:21:27,786 --> 00:21:29,955
（セドリック）
ええ もちろんですとも

372
00:21:30,038 --> 00:21:32,040
許可されるといいわね

373
00:21:32,124 --> 00:21:36,420
提携店が増えれば
混雑も少しは軽減できそうだわ

374
00:21:36,503 --> 00:21:38,880
仕事量も減らせるといいなあ

375
00:21:38,964 --> 00:21:41,591
あら 何だか切実ね

376
00:21:41,675 --> 00:21:44,011
（ファルマ）アハハ… 何というか

377
00:21:44,094 --> 00:21:47,055
ついつい働きすぎちゃう
人生だなあって

378
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
（エレオノール）
もう ファルマ君ったら

379
00:21:49,266 --> 00:21:51,560
何 おじさんみたいなこと
言ってるの

380
00:21:56,023 --> 00:21:58,233
（ピエール）
マリー マリー しっかり！

381
00:21:58,317 --> 00:22:00,694
（マリー）ハァ ハァ…

382
00:22:00,777 --> 00:22:05,157
（ピエール）
ああっ ああ… どうすれば…

383
00:22:05,991 --> 00:22:10,996
♪～

384
00:23:29,533 --> 00:23:34,538
～♪