1
00:00:03,712 --> 00:00:05,588
（ベロン）まったく…

2
00:00:05,672 --> 00:00:10,552
あの いまいましい店は
いまだに繁盛を続けているようだな

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,515
（ベロン）異世界薬局…
あの店の専横は目に余る！

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,017
（古株薬師）
貧乏人でも買えるくらい⸺

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,352
薬を安く ばらまいているからな

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,062
（古株薬師）荷馬車が
店に突っ込んだ時も

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,856
復旧が異常に早かった

8
00:00:22,939 --> 00:00:26,651
（ベロン）ハッ どうせ
神術(しんじゅつ)で 何とかしたのだろう

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
あるいは親の財力でな

10
00:00:28,903 --> 00:00:31,031
（薬師たちのざわめき）

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,907
（ベロン）
ブリュノ･ド･メディシス…

12
00:00:32,991 --> 00:00:39,581
世界的に有名な筆頭宮廷薬師の父が
あの小せがれの背後にいる

13
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
皇帝陛下もだ！

14
00:00:43,251 --> 00:00:44,335
（若手薬師）なあ
（若手薬師）ん？

15
00:00:44,419 --> 00:00:47,922
あの店に荷馬車 突っ込ませたの
ベロンさんらしいぜ

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
（若手薬師）ああ やっぱりか

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
開店前からケンカ売ってたしな

18
00:00:51,968 --> 00:00:53,303
（ベロン）んっ！
（若手薬師たち）はっ うう…

19
00:00:53,386 --> 00:00:57,140
（ベロン）くっ…
全ての元凶は あの薬局だ

20
00:00:57,223 --> 00:00:59,184
何としてでも排除せねばならぬ

21
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
（古株薬師たち）うん

22
00:01:00,518 --> 00:01:04,898
（ベロン）貴族の道楽など
いずれ馬脚を現すに決まっている

23
00:01:04,981 --> 00:01:07,859
その時こそ 真実に目覚めた客は

24
00:01:07,942 --> 00:01:10,987
再び我々の側に
戻ってくるに違いない！

25
00:01:11,070 --> 00:01:13,406
それまで我々は 耐えしのぐのだ！

26
00:01:13,490 --> 00:01:18,411
また 当ギルド加盟者が
あの店と接触することも禁ずる

27
00:01:18,495 --> 00:01:20,538
この取り決めに違反した者は

28
00:01:20,622 --> 00:01:25,418
ギルド除籍の上
営業認可証を即日没収とする！

29
00:01:25,502 --> 00:01:28,171
（古株薬師たち）そうだ そうだ！

30
00:01:28,254 --> 00:01:30,340
（拍手と賛同する声）

31
00:01:30,423 --> 00:01:31,925
（ピエール）ん…

32
00:01:32,008 --> 00:01:37,013
{\an8}♪～

33
00:02:55,675 --> 00:03:00,680
{\an8}～♪

34
00:03:05,435 --> 00:03:06,519
{\an8}（ピエール）先生！

35
00:03:06,603 --> 00:03:08,980
ドナルド先生！
いらっしゃいませんか？

36
00:03:09,063 --> 00:03:10,773
（ピエール）
娘を診てやってください

37
00:03:10,857 --> 00:03:11,691
お願いです！

38
00:03:11,774 --> 00:03:13,401
（マリー）ハァ ハァ…
（ピエール）どうか！

39
00:03:14,903 --> 00:03:16,112
先生！

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
くっ…

41
00:03:19,240 --> 00:03:22,577
（ファルマ）その診療所は
来週まで お休みですよ

42
00:03:24,412 --> 00:03:26,539
（ファルマ）
お子さん 急病ですか？

43
00:03:26,623 --> 00:03:28,750
えっ ああ…

44
00:03:31,169 --> 00:03:32,795
あっ… はっ

45
00:03:36,591 --> 00:03:37,508
ん…

46
00:03:37,592 --> 00:03:38,927
（シャルロット）あ…

47
00:03:39,010 --> 00:03:40,470
あっ 失礼
（ピエール）ん？

48
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
私は異世界薬局で
薬師をしております⸺

49
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
ファルマと申します

50
00:03:45,099 --> 00:03:48,311
よろしければ 私が
娘さんを診ましょうか？

51
00:03:48,394 --> 00:03:49,687
ああ いや…

52
00:03:49,771 --> 00:03:51,898
（マリー）ハァ ハァ…

53
00:03:51,981 --> 00:03:55,360
（ピエール）ああ… ん…

54
00:03:57,445 --> 00:03:58,571
うん

55
00:03:59,405 --> 00:04:03,409
（シャルロット）ファルマ様 私
先に帰って ご用意しておきますね

56
00:04:03,493 --> 00:04:05,161
（ファルマ）うん 頼むよ

57
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
（シャルロットの荒い息）

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,958
（ファルマ）こちらへ
ご案内します

59
00:04:18,174 --> 00:04:20,343
（門衛）ん…
おかえりなさいませ

60
00:04:20,426 --> 00:04:22,345
（ファルマ）ご苦労さまです

61
00:04:23,388 --> 00:04:24,305
（ピエール）ん？

62
00:04:26,766 --> 00:04:29,143
（扉が開く音）

63
00:04:30,645 --> 00:04:31,854
（ファルマ）こちらから どうぞ

64
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
（ピエール）なるほどな

65
00:04:41,572 --> 00:04:44,492
俺みたいなやつは
裏口から入れってか

66
00:04:42,782 --> 00:04:43,741
{\an8}（ファルマ）フッ

67
00:04:44,575 --> 00:04:45,827
（ピエール）くっ…

68
00:04:53,960 --> 00:04:54,919
（ピエール）あ…

69
00:04:55,003 --> 00:04:57,338
（ファルマ）娘さんを そちらに

70
00:05:01,092 --> 00:05:05,013
（マリー）ハァ ハァ… ううっ…

71
00:05:05,096 --> 00:05:07,974
（ファルマ）あと これを
口に着けてください

72
00:05:08,641 --> 00:05:11,185
あ… これは？

73
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
（ファルマ）マスクです

74
00:05:12,729 --> 00:05:15,565
感染が広がらないように
するための措置です

75
00:05:15,648 --> 00:05:18,651
（ピエール）悪疫よけ…
みたいなものですか？

76
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
（ファルマ）そのようなものですね

77
00:05:20,737 --> 00:05:23,781
あっ では 裏口から入ったのも…

78
00:05:23,865 --> 00:05:26,117
（ファルマ）はい 他のお客さんに
うつさないためです

79
00:05:26,200 --> 00:05:27,785
あっ…

80
00:05:27,869 --> 00:05:30,329
（ピエール）
身分のせいじゃなかったのか

81
00:05:30,413 --> 00:05:31,873
（紙を置く音）

82
00:05:31,956 --> 00:05:34,625
（ファルマ）では
いくつか よろしいですか？

83
00:05:34,709 --> 00:05:37,003
娘さんのお名前と年齢は？

84
00:05:37,086 --> 00:05:39,047
（ピエール）マリー ７歳です

85
00:05:39,714 --> 00:05:43,051
（ファルマ）最後に
食事をとられたのは いつですか？

86
00:05:43,134 --> 00:05:46,387
（ピエール）
き… 昨日の昼… くらいかと

87
00:05:46,471 --> 00:05:49,807
（ファルマ）ふむ…
かなり熱がありますね

88
00:05:49,891 --> 00:05:53,519
脱水もありそうです
少し もうろうとしていますね

89
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
昨夜は けいれんはありましたか？

90
00:05:54,562 --> 00:05:56,022
{\an8}（ピエール）すごい

91
00:05:56,105 --> 00:05:57,982
{\an8}たった１人の
患者のために

92
00:05:56,105 --> 00:05:58,816
（ピエール）
え… ええ ２～３分ほど

93
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
{\an8}こんなに丁寧に
調べるのか

94
00:06:03,988 --> 00:06:06,199
（ファルマ）マリーさんの
体重って分かります？

95
00:06:06,282 --> 00:06:07,909
（ピエール）えっ いや…

96
00:06:07,992 --> 00:06:10,787
（ファルマ）じゃあ
ちょっと量ってみましょう

97
00:06:11,287 --> 00:06:12,121
（ピエール）あ…

98
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
（ファルマ）
マリーさんを抱っこしたまま

99
00:06:16,542 --> 00:06:18,836
この台の上に立ってみてください

100
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
（ピエール）ん？

101
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
（ファルマ）ふむ…

102
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
（ピエール）あの 一体 何を？

103
00:06:31,641 --> 00:06:33,309
（ファルマ）体重を量ってます

104
00:06:33,392 --> 00:06:36,729
あとでピエールさんだけ量って
差分を出しますね

105
00:06:36,813 --> 00:06:37,939
（ピエール）はあ

106
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
（ファルマ）ん？
（ピエール）んっ…

107
00:06:42,151 --> 00:06:45,863
（ファルマ）体重を量るのは
薬の量を決めるためです

108
00:06:46,531 --> 00:06:49,117
適切な量でないと
薬が効かなかったり

109
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
副作用が出たりしてしまいますので

110
00:06:52,829 --> 00:06:54,330
（マリー）あ～

111
00:06:55,706 --> 00:06:59,752
（ピエール）俺たち平民の薬師は
子供の薬といえば 一律に

112
00:06:55,998 --> 00:06:58,709
{\an8}（ファルマ）
もうちょっと あ～ん

113
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
{\an8}（マリー）あ～ん

114
00:06:59,836 --> 00:07:03,756
大人の半分と 大ざっぱに
処方するのが普通なのに

115
00:07:00,378 --> 00:07:02,922
{\an8}あ～…

116
00:07:04,423 --> 00:07:06,134
（ファルマ）はい ありがとう

117
00:07:06,217 --> 00:07:07,218
最後に…

118
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
（ピエール）あっ

119
00:07:09,971 --> 00:07:12,432
（ファルマ）
よし 脳症はなさそうだな

120
00:07:12,515 --> 00:07:14,267
（ピエール）それは 神術ですか？

121
00:07:14,350 --> 00:07:18,020
（ファルマ）えっ？
ああ… まあ そうです

122
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
（ファルマのせき払い）

123
00:07:20,064 --> 00:07:22,400
（ファルマ）マリーさんの病気が
分かりましたよ

124
00:07:22,483 --> 00:07:23,693
（ピエール）えっ

125
00:07:24,485 --> 00:07:25,528
（ファルマ）マリーさんは…

126
00:07:27,155 --> 00:07:28,489
（ピエール）あ…

127
00:07:28,573 --> 00:07:31,701
（ファルマ）
重い風邪のようなものですね

128
00:07:31,784 --> 00:07:34,996
（ピエール）は？
そんな… これが風邪!?

129
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
（ファルマ）ええ

130
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
（ピエール）こんなに高熱があって

131
00:07:37,707 --> 00:07:40,459
口から泡吹いたり
けいれんしたりしてるんですよ!?

132
00:07:41,335 --> 00:07:46,340
これが ただの風邪だなんて…
悪霊か何か ついているのでは？

133
00:07:47,925 --> 00:07:48,885
（ファルマ）いいえ

134
00:07:48,968 --> 00:07:53,514
マリーさんは重い風邪
いわゆるインフルエンザです

135
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
（ピエール）イン… 何ですか？

136
00:07:57,143 --> 00:07:58,519
（ファルマ）あ…

137
00:07:59,103 --> 00:08:02,190
マリーさんは今 重い風邪を
引き起こすウイルスに

138
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
体を侵されているんです

139
00:08:04,984 --> 00:08:07,653
（ピエール）えっ… ウイルス？

140
00:08:10,323 --> 00:08:14,035
（ファルマ）この薬 正式名称は
ザナミビルと言いますが

141
00:08:14,118 --> 00:08:19,332
娘さんは発症後 まだ１日なので
この粉薬を口から吸入させます

142
00:08:19,415 --> 00:08:22,460
（ピエール）吸入？
口から吸い込むんですか？

143
00:08:22,543 --> 00:08:26,255
（ファルマ）この薬は 飲んでも
体内にうまく吸収されません

144
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
吸入することで
病原体が増えている気道に

145
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
直接 薬を
届けることができるのです

146
00:08:31,511 --> 00:08:32,511
詳しく言うと…
（ピエール）ん…

147
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
（ファルマ）あっ…

148
00:08:33,596 --> 00:08:36,807
まあ マリーさんの体内で
起こっている戦争を

149
00:08:36,891 --> 00:08:39,310
手助けするためのお薬です

150
00:08:39,393 --> 00:08:41,979
あとで吸入の練習をしましょうね

151
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
（マリー）うん

152
00:08:43,689 --> 00:08:45,900
（ピエール）戦争ですか？

153
00:08:45,983 --> 00:08:49,362
（ファルマ）ええ
マリーさんの体は 熱を出すことで

154
00:08:49,445 --> 00:08:52,698
この病原体を退治しようと
懸命に戦っています

155
00:08:53,449 --> 00:08:56,285
こういった病原体は
熱に弱いですから

156
00:08:56,369 --> 00:08:59,705
なので 熱が出るのは
悪いことではありません

157
00:08:59,789 --> 00:09:02,583
ただ 同時に体力も消耗しますので

158
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
少しだけ熱を下げる薬⸺

159
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
アセトアミノフェンも
お出しします

160
00:09:11,676 --> 00:09:13,261
（ファルマ）少し落ち着いて⸺

161
00:09:13,344 --> 00:09:16,305
飲めそうでしたら
水分を取らせてください

162
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
私も あとで診に来ます

163
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
（ピエール）はっ…

164
00:09:26,566 --> 00:09:28,943
（マリーの寝息）

165
00:09:29,568 --> 00:09:31,654
（ピエール）
こんなに早く効くなんて…

166
00:09:32,238 --> 00:09:35,866
薬師様 本日は
どうもありがとうございます

167
00:09:35,950 --> 00:09:37,368
本当に助かりました

168
00:09:37,451 --> 00:09:40,621
（ファルマ）マリーさんの容体が
落ち着いて 何よりです

169
00:09:40,705 --> 00:09:44,208
こちらに５日分のお薬を
入れておきましたので

170
00:09:45,376 --> 00:09:49,630
今日は もう店じまいですが
夜中に容体が急変したら

171
00:09:49,714 --> 00:09:51,924
遠慮なく 門番に
おっしゃってください

172
00:09:52,008 --> 00:09:53,592
（ピエール）
診てくださるんですか？

173
00:09:53,676 --> 00:09:56,220
（ファルマ）夜中に
体調を崩す方も多いので

174
00:09:56,304 --> 00:09:59,599
少しでも そういう人の
お役に立てればと

175
00:09:59,682 --> 00:10:00,725
（ピエール）あ…

176
00:10:02,393 --> 00:10:04,061
（ピエール）あの… それで

177
00:10:04,145 --> 00:10:06,355
今日のお代は
いかほどでしょうか？

178
00:10:06,439 --> 00:10:10,359
すぐには無理かもしれませんが
必ず全額支払いますので

179
00:10:10,443 --> 00:10:14,196
（ファルマ）ご心配なく
パン１本分ほどで結構ですよ

180
00:10:14,280 --> 00:10:17,616
（ピエール）えっ！
そ… そんな あまりにも安すぎる

181
00:10:17,700 --> 00:10:20,494
（ファルマ）子供は
受診してもらいやすいよう⸺

182
00:10:20,578 --> 00:10:21,829
安くしてるんです

183
00:10:21,912 --> 00:10:23,789
（ピエール）あ…

184
00:10:24,415 --> 00:10:26,250
（ファルマ）では お大事に

185
00:10:27,835 --> 00:10:30,296
（扉が閉まる音）

186
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
（マリー）ん…
（ピエール）ん？

187
00:10:34,467 --> 00:10:36,927
あ… とと様？

188
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
（ピエール）
さあ おうちに帰ろうね

189
00:10:44,977 --> 00:10:46,896
異世界薬局…

190
00:10:47,438 --> 00:10:51,067
なるほど ギルドが
かなわないわけだ

191
00:11:00,159 --> 00:11:02,411
（ピエール）ん…
（ドアが開く音）

192
00:11:03,287 --> 00:11:04,372
（ピエール）ハァ…

193
00:11:04,455 --> 00:11:05,956
（レオニ）あなた
（ピエール）んっ

194
00:11:07,583 --> 00:11:08,793
マリーは？

195
00:11:08,876 --> 00:11:10,836
（レオニ）よく寝ているわ

196
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
そうか

197
00:11:12,546 --> 00:11:16,300
（レオニ）フッ きっと
お薬が効いてくれたのね

198
00:11:16,384 --> 00:11:17,635
（ピエール）ああ

199
00:11:17,718 --> 00:11:19,970
例の薬局の薬だ

200
00:11:20,054 --> 00:11:24,016
あっ それはギルドの方針に…

201
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
（ピエール）しかたなかったんだ

202
00:11:27,019 --> 00:11:30,898
あの店でなきゃ マリーは
助からなかったかもしれない

203
00:11:30,981 --> 00:11:32,066
（レオニ）あ…

204
00:11:32,566 --> 00:11:34,693
（ピエール）あの店は すごい

205
00:11:34,777 --> 00:11:38,447
豊富な知識で
親身になって病人に寄り添う

206
00:11:38,531 --> 00:11:42,410
あれこそが
薬師のあるべき真の姿だ

207
00:11:42,493 --> 00:11:46,622
俺も薬師として それなりの経験と
自負があるつもりだった

208
00:11:46,706 --> 00:11:50,000
けど あの少年と比べたら…

209
00:11:50,501 --> 00:11:51,836
んっ…

210
00:11:52,670 --> 00:11:58,801
平民の俺には 貴族の使う神術も
精細な薬の知識を学ぶすべもない

211
00:11:59,427 --> 00:12:04,265
せめて ノウハウの一部でも
うちの店で取り入れられれば…

212
00:12:05,307 --> 00:12:08,227
でも 薬師ギルドに逆らったら…

213
00:12:08,310 --> 00:12:09,729
（ピエール）分かってるよ

214
00:12:10,354 --> 00:12:14,567
ギルドの取り決めに背くなんて
全く現実的じゃない

215
00:12:14,650 --> 00:12:16,694
薬師として自殺行為だ

216
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
分かってるんだ

217
00:12:20,573 --> 00:12:21,532
（レオニ）ん…

218
00:12:24,410 --> 00:12:28,372
ねえ あなた すごく頑張ってきたわ

219
00:12:28,456 --> 00:12:34,378
今まで ずっと地道に 一生懸命
いろんな人を助けてきたと思うの

220
00:12:34,462 --> 00:12:36,505
（ピエール）ああ ありがとう

221
00:12:38,048 --> 00:12:42,219
だから そんなに思い詰めて
無理しなくても

222
00:12:43,846 --> 00:12:44,930
（ピエール）うん

223
00:12:45,514 --> 00:12:46,474
（レオニ）ん…

224
00:12:46,557 --> 00:12:50,603
別に 今のままでもいいじゃない
マリーも まだ小さいし

225
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
それに 開店した時の借金だって…

226
00:12:54,482 --> 00:12:55,774
（ピエール）分かってる

227
00:12:56,400 --> 00:12:59,069
全部 ちゃんと分かってるんだ

228
00:12:59,153 --> 00:13:00,946
あっ…

229
00:13:01,030 --> 00:13:05,034
ううっ うっ… うっ うう…

230
00:13:05,117 --> 00:13:10,164
（レオニの泣き声）

231
00:13:10,247 --> 00:13:14,293
（ピエール）けど
俺たち平民のギルドじゃ

232
00:13:14,376 --> 00:13:19,673
君やマリーが病に倒れた時
何もできないんだ

233
00:13:21,467 --> 00:13:22,676
（レオニ）あなた…

234
00:13:24,094 --> 00:13:25,888
（ピエール）くっ… ごめん

235
00:13:31,977 --> 00:13:36,357
（ベロン）相変わらず どの店舗も
売り上げが激減しているのか

236
00:13:36,440 --> 00:13:39,818
いまいましい異世界薬局め！

237
00:13:39,902 --> 00:13:43,113
うちも先月より さらに２割
減っちまったよ

238
00:13:43,197 --> 00:13:46,826
ついこの間 化粧品専門店を
立ち上げたと思ったら

239
00:13:46,909 --> 00:13:48,702
今度は３店舗目だと

240
00:13:48,786 --> 00:13:50,746
近頃は うちの女房まで

241
00:13:50,830 --> 00:13:53,958
あそこの化粧品を
こっそり買っておったわ

242
00:13:54,041 --> 00:13:57,294
たたき割ってやったがな
グハハハ…

243
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
あそこの化粧品 人気だよな

244
00:13:59,713 --> 00:14:02,383
うちも女性客を
ごっそり取られちまった

245
00:14:02,466 --> 00:14:04,176
女性客だけじゃないぞ

246
00:14:04,260 --> 00:14:08,472
新しい神官長が毎日のように
異世界薬局に通っているらしい

247
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
（若手薬師）皇帝どころか
神殿まで味方に付けたのか？

248
00:14:12,434 --> 00:14:14,478
もう完全に無敵じゃないか

249
00:14:14,562 --> 00:14:15,688
（ベロン）んっ！
（若手薬師たち）ああ…

250
00:14:16,981 --> 00:14:20,192
（ベロン）木漏れ日薬店の
ピエール氏は どう思われる？

251
00:14:20,276 --> 00:14:22,111
あっ 私ですか？

252
00:14:22,194 --> 00:14:26,574
一番損害を被っているのは
最も近所にある あなたの店だ

253
00:14:26,657 --> 00:14:29,076
何か意見はないのかね？

254
00:14:29,577 --> 00:14:30,744
（ピエール）ん…

255
00:14:32,079 --> 00:14:33,539
ハァ…

256
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
では 率直に申し上げます

257
00:14:38,586 --> 00:14:40,170
（立ち上がる音）

258
00:14:41,547 --> 00:14:45,301
この中で あの店に入ったことの
ある方は おられますか？

259
00:14:45,384 --> 00:14:47,886
取り扱っている薬を
見たことはありますか？

260
00:14:45,384 --> 00:14:47,886
{\an8}（薬師たちのざわめき）

261
00:14:47,970 --> 00:14:49,346
あるわけないだろう！

262
00:14:49,430 --> 00:14:50,848
商売敵だぞ

263
00:14:50,931 --> 00:14:53,350
ならば 一度行ってみればよろしい

264
00:14:53,434 --> 00:14:55,686
一度でも あの店を訪れてみれば

265
00:14:55,769 --> 00:14:59,732
客が もう二度と 我々の店に
見向きもしなくなる理由が

266
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
嫌というほど理解できますよ

267
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
この私のように

268
00:15:06,822 --> 00:15:09,950
なっ… まさか
あの店に行ったのか!?

269
00:15:10,034 --> 00:15:12,536
ええ あそこの店主は

270
00:15:12,620 --> 00:15:15,873
手の施しようがなかった
娘の高熱を下げてくれ

271
00:15:15,956 --> 00:15:18,167
たちまち癒やしてくれたのです

272
00:15:18,834 --> 00:15:23,464
あの店では 貴族 平民
金持ちや貧乏人の隔てなく

273
00:15:23,547 --> 00:15:27,885
皆 平等な対応と
適切な薬の処方をしてくれるのです

274
00:15:28,927 --> 00:15:33,307
そんなもの 新しさや物珍しさに
振り回されているだけだ！

275
00:15:33,390 --> 00:15:35,851
仮に その知識が正しいのだとして

276
00:15:35,934 --> 00:15:38,896
そのやり方までもが
正しいとは かぎるまい！

277
00:15:38,979 --> 00:15:42,274
皇帝の権威を笠に着て
むやみやたらに値段を下げ

278
00:15:42,358 --> 00:15:44,818
我々を不当に
弾圧しているではないか！

279
00:15:44,902 --> 00:15:45,736
（ピエール）あっ…

280
00:15:45,819 --> 00:15:47,947
（ベロン）
しょせんは貴族の気まぐれ！

281
00:15:48,030 --> 00:15:50,366
貴族どもは 我々平民のことなど

282
00:15:50,449 --> 00:15:52,952
税金を納める家畜としか
思っておらん

283
00:15:53,619 --> 00:15:58,248
貴族どもは神力(しんりき)に限りがあるからと
平民を治療したりはしなかった

284
00:15:58,332 --> 00:16:01,919
貴重な薬だからと
どんどん値段をつり上げた

285
00:16:03,087 --> 00:16:07,883
あの時 救ってくれた貴族など
いなかった

286
00:16:10,928 --> 00:16:12,137
（若手薬師）ん？

287
00:16:12,221 --> 00:16:14,306
ベロンさん お子さんをな…

288
00:16:14,390 --> 00:16:15,683
（若手薬師）あ…

289
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
（ベロン）どうせ子供の遊びだ

290
00:16:19,019 --> 00:16:20,938
いつ貴族社会に なじんで

291
00:16:21,021 --> 00:16:23,482
店を放り出すか
分かったもんではない

292
00:16:24,274 --> 00:16:29,697
長年 地域に根差して
平民に薬を提供してきたのは我々だ

293
00:16:29,780 --> 00:16:32,533
やつは そこへ後ろから
のこのこやってきて

294
00:16:32,616 --> 00:16:35,703
この共同体に入り込んだ異物なのだ

295
00:16:36,286 --> 00:16:40,791
誰もかれもが異世界薬局を便利だと
客が流れ続ければ

296
00:16:40,874 --> 00:16:44,628
遠からず 我々は
廃業することになるだろう

297
00:16:45,504 --> 00:16:49,383
だが もしそこで あの小僧が
いなくなれば どうなる！

298
00:16:49,466 --> 00:16:52,845
そうしたら 何も…
何もなくなるのだぞ！

299
00:16:52,928 --> 00:16:56,014
平民のための医療インフラは
崩壊する

300
00:16:56,098 --> 00:16:59,852
そうなる前に 異物は
排除せねばならんのだ！

301
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
（薬師たち）ああ…

302
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
くっ… だからこそです！

303
00:17:04,440 --> 00:17:06,775
我々は あの店を
排除すべきではない

304
00:17:06,859 --> 00:17:08,402
あの店に学ぶべきなんだ

305
00:17:08,485 --> 00:17:10,779
き… 貴様…

306
00:17:10,863 --> 00:17:13,240
ギルド組員でありながら！

307
00:17:13,907 --> 00:17:16,452
それに引き換え 我々はどうだ

308
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
効くかどうかも分からない薬草を

309
00:17:18,787 --> 00:17:21,331
詐欺まがいの文句で
患者に売り付ける

310
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
これは薬師の恥ではないのか!?

311
00:17:24,042 --> 00:17:25,836
そんなことを言われてもな…

312
00:17:25,919 --> 00:17:27,755
先人の教えは絶対だ

313
00:17:27,838 --> 00:17:31,592
くっ… 中には
治ったという者もいる

314
00:17:31,675 --> 00:17:35,596
けれど それらは ほとんどが
まぐれ当たりに近いものだ

315
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
死人も出る

316
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
（若手薬師）うん

317
00:17:40,559 --> 00:17:43,854
あそこは何もかもが
我々の店とは違うんだ

318
00:17:43,937 --> 00:17:47,149
合理的で先進的で
真に患者のために…

319
00:17:47,232 --> 00:17:49,067
（ベロン）黙れ！
（ピエール）あっ

320
00:17:49,151 --> 00:17:50,611
（ベロン）もう十分だ

321
00:17:50,694 --> 00:17:54,865
そんなに我々の方針が
気に食わぬのなら

322
00:17:55,407 --> 00:17:58,327
とっとと このギルドから
出ていけ！

323
00:18:12,591 --> 00:18:15,719
（足音）

324
00:18:15,803 --> 00:18:17,763
（ファルマ）これは…

325
00:18:18,472 --> 00:18:19,681
（ピエール）あっ

326
00:18:19,807 --> 00:18:21,683
ピエールさん！

327
00:18:21,767 --> 00:18:23,727
（シャルロット）あっ…
（ファルマ）大丈夫ですか？

328
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
（ピエール）あ…

329
00:18:25,979 --> 00:18:30,275
（ファルマ）この店…
ピエールさんは薬師だったんですね

330
00:18:30,359 --> 00:18:32,194
何があったんです？

331
00:18:32,277 --> 00:18:33,862
（ピエール）ハッ ハハ…

332
00:18:34,446 --> 00:18:37,574
ご覧のとおり
私は この店の店主です

333
00:18:38,575 --> 00:18:41,286
いえ 店主でした

334
00:18:43,163 --> 00:18:43,997
（ファルマ）あ…

335
00:18:44,081 --> 00:18:46,208
（ピエール）あなたに娘を
診ていただいた⸺

336
00:18:46,291 --> 00:18:49,169
ありのままを薬師ギルドで話したら

337
00:18:48,919 --> 00:18:50,128
{\an8}（レオニ）ううっ…

338
00:18:49,253 --> 00:18:55,217
商品の薬草も 営業認可証も
全て没収 剥奪(はくだつ)されました

339
00:18:55,926 --> 00:18:59,638
そうですか
それは申し訳ないことをしました

340
00:18:59,721 --> 00:19:02,641
（ピエール）
いいえ 謝らないでください

341
00:19:02,724 --> 00:19:06,311
私は あなたの薬と店に
感銘を受けたんです

342
00:19:06,812 --> 00:19:11,108
だから 少しでもギルドが
変わってくれればいいと思って…

343
00:19:11,733 --> 00:19:17,114
でも ギルドから追放された以上
この国では商売できません

344
00:19:17,614 --> 00:19:18,991
他国へ引っ越して

345
00:19:19,074 --> 00:19:22,077
また 一から
出直そうと思っています

346
00:19:23,537 --> 00:19:27,291
私には この道しかありませんから

347
00:19:28,542 --> 00:19:30,252
（シャルロット）うっ…
（ファルマ）ん…

348
00:19:30,836 --> 00:19:35,215
他のギルドに加盟すれば
また営業できるということですか？

349
00:19:35,299 --> 00:19:39,970
ええ ですが この国には
薬師ギルドしかありません

350
00:19:40,053 --> 00:19:43,307
平民の薬師は
ギルドに所属していなければ

351
00:19:43,390 --> 00:19:45,267
商いできないのです

352
00:19:46,560 --> 00:19:47,936
私は もう…

353
00:19:48,020 --> 00:19:49,730
（ファルマ）そうですか

354
00:19:51,690 --> 00:19:55,152
実は先日 皇帝陛下に
お許しいただいて

355
00:19:55,235 --> 00:19:57,863
新しいギルドを立ち上げたんです
（ピエール）あっ

356
00:19:57,946 --> 00:20:02,910
新しい薬を取り扱う
調剤薬局ギルドなんですが…

357
00:20:06,204 --> 00:20:10,626
もし その気があれば
私を手伝っていただけませんか？

358
00:20:13,211 --> 00:20:17,382
あっ… んくっ うう…

359
00:20:17,466 --> 00:20:20,302
うっ… ん…

360
00:20:30,103 --> 00:20:33,482
（ピエール）
商品棚よし あめ玉よし

361
00:20:34,316 --> 00:20:36,443
栄養補助ウエハースよし

362
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
準備…

363
00:20:39,238 --> 00:20:40,405
全て よし

364
00:20:42,282 --> 00:20:43,116
（レオニ）あ…

365
00:20:48,872 --> 00:20:52,084
（ピエール）
でも 俺でいいのだろうか？

366
00:20:52,167 --> 00:20:53,502
お客は来てくれるだろうか？

367
00:20:54,544 --> 00:20:56,255
異世界薬局ではない⸺

368
00:20:56,338 --> 00:20:59,967
ファルマ様ではない店主の
この店に…

369
00:21:01,009 --> 00:21:02,135
あっ

370
00:21:03,929 --> 00:21:06,556
とと様 頑張って

371
00:21:07,349 --> 00:21:08,475
あ…

372
00:21:11,103 --> 00:21:12,270
うん

373
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
んっ…

374
00:21:16,525 --> 00:21:20,404
（ピエール）胸を張れ
俺は れっきとした薬師なんだ

375
00:21:20,487 --> 00:21:23,824
さあ 新装開店だ！

376
00:21:30,956 --> 00:21:31,832
はっ

377
00:21:39,548 --> 00:21:40,966
あっ…

378
00:21:41,049 --> 00:21:44,136
（女性）異世界薬局との
提携１号店ですって

379
00:21:44,219 --> 00:21:46,763
（女性）同じ薬が買えるそうよ

380
00:21:48,223 --> 00:21:51,643
（ピエール）俺の店… 新しい…

381
00:21:52,561 --> 00:21:57,441
世界一の薬を取り扱える店の
始まりだ

382
00:21:58,233 --> 00:21:59,151
（レオニ）ウフフ…

383
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
（マリー）フフッ…

384
00:22:01,945 --> 00:22:05,282
（ピエール）
ようこそ 夜明け薬局へ！

385
00:22:05,949 --> 00:22:10,954
♪～

386
00:23:29,366 --> 00:23:34,371
～♪