1
00:00:06,131 --> 00:00:12,095
（神官の呪文）

2
00:00:14,139 --> 00:00:19,477
（神官の呪文）

3
00:00:25,525 --> 00:00:26,484
（カミュ）ぐっ…

4
00:00:26,568 --> 00:00:30,780
（カミュの叫び声）

5
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
（ブリュノ）なぜだ カミュ

6
00:00:33,992 --> 00:00:39,205
数々の治療法を確立し
天才の名を欲しいままにした貴様が

7
00:00:39,289 --> 00:00:40,665
なぜ…

8
00:00:41,291 --> 00:00:46,629
（カミュ）クッ… ブリュノよ
まだ分からんのか

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,591
美しいこの世の真理が

10
00:00:50,341 --> 00:00:53,344
治しても治しても 人は死ぬ

11
00:00:53,428 --> 00:00:59,059
だがな 死んでも死んでも
人は再生するんだよ

12
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
そんな理由で

13
00:01:01,102 --> 00:01:04,647
あれほど残虐な人体実験を
繰り返したというのか？

14
00:01:04,731 --> 00:01:10,361
そう簡単に
人も世界も滅びはしない

15
00:01:10,445 --> 00:01:13,323
ゆえにこそ 美しい

16
00:01:13,406 --> 00:01:17,285
（ブリュノ）うう…
（カミュ）お前なら 分かるだろ？

17
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
（ブリュノ）はっ

18
00:01:22,040 --> 00:01:23,124
うっ…

19
00:01:25,001 --> 00:01:27,879
なぜだ カミュ…

20
00:01:31,007 --> 00:01:36,012
{\an8}♪～

21
00:02:54,716 --> 00:02:59,721
{\an8}～♪

22
00:03:03,600 --> 00:03:05,935
{\an8}（ブランシュ）見て～
おなかパンパン

23
00:03:06,019 --> 00:03:07,395
（ベアトリス）ウフッ あら ホント
（ブランシュ）イヒヒ…

24
00:03:07,478 --> 00:03:10,106
（ファルマ）父上 お疲れですか？

25
00:03:11,024 --> 00:03:12,066
（ブリュノ）ん…

26
00:03:12,150 --> 00:03:16,529
問題ない
少し思い出していただけだ

27
00:03:16,613 --> 00:03:18,031
（ファルマ）ん？

28
00:03:19,199 --> 00:03:23,661
（ブリュノ）昔の…
ん… くだらぬことだ

29
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
（シモン）旦那様
お手紙でございます

30
00:03:30,001 --> 00:03:31,878
（ブリュノ）パッレからか

31
00:03:31,961 --> 00:03:36,090
（ブランシュ）おっきい兄上だ
ううっ… ううう…

32
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
あの人か

33
00:03:41,471 --> 00:03:44,891
（ベアトリス）そういえば
もうすぐ パッレが帰ってくるのね

34
00:03:45,642 --> 00:03:50,313
その件だがな
帰省が遅れると言ってきている

35
00:03:50,396 --> 00:03:54,567
あら そうですか
無理をしなければよいけれど

36
00:03:54,651 --> 00:03:57,737
ちゃんと ご飯を食べているかしら

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,905
（ブリュノ）うむ…

38
00:03:59,781 --> 00:04:00,865
（ブランシュ）ん…

39
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
おっきい兄上 お忙しい？

40
00:04:04,118 --> 00:04:07,830
たぶん 大学のお勉強が
大変なんじゃないかな

41
00:04:07,914 --> 00:04:10,792
だいがく… えっと…

42
00:04:10,875 --> 00:04:14,295
のば… の…
のばばんばんばん…

43
00:04:14,379 --> 00:04:17,257
（シャルロット）
ノバルート医薬大学です

44
00:04:17,340 --> 00:04:21,261
あっ それ！
のばると いやくだいがく！

45
00:04:21,344 --> 00:04:26,140
何といっても 世界最高の
医学薬学研究機関ですから

46
00:04:26,224 --> 00:04:28,434
パッレ様は優秀なのです

47
00:04:28,518 --> 00:04:30,478
ファルマ様も優秀ですけど

48
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
おっきい兄上 すごい！

49
00:04:32,647 --> 00:04:34,941
ちっさい兄上 もっとすごい！

50
00:04:35,024 --> 00:04:36,943
エイ エイ オー！

51
00:04:37,026 --> 00:04:39,112
アッハハハ…

52
00:04:39,195 --> 00:04:40,613
（ブリュノ）ファルマ

53
00:04:40,697 --> 00:04:41,614
（ファルマ）はい

54
00:04:42,198 --> 00:04:45,076
あとで 私の執務室に来るように

55
00:04:45,159 --> 00:04:47,078
（シャルロット･ブランシュ）ん？

56
00:04:49,664 --> 00:04:53,042
来月 帝都で
サン･フルーヴ大市があるな

57
00:04:53,918 --> 00:04:56,963
年に一度
１カ月にわたって開催される⸺

58
00:04:57,046 --> 00:04:59,257
卸売りの一大イベントですね

59
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
（ブリュノ）そうだ

60
00:05:01,300 --> 00:05:04,220
世界中の商人が
帝都に集まってくる

61
00:05:05,346 --> 00:05:08,182
ゆえに 気を付けねばならない

62
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
何にですか？

63
00:05:10,226 --> 00:05:17,108
隣国ネデールの植民地 パンテ島で
流行性の奇病が発生したそうだ

64
00:05:17,191 --> 00:05:22,447
パッレの報告によれば
千人程度の住民が全滅したと

65
00:05:22,530 --> 00:05:23,781
あっ

66
00:05:24,532 --> 00:05:25,992
死病だ

67
00:05:26,075 --> 00:05:30,455
それは風土病ですか？
中毒か何かだったり…

68
00:05:30,538 --> 00:05:32,623
（ブリュノ）詳しくは分からぬ

69
00:05:33,124 --> 00:05:38,212
ノバルートの最高学術調査団が
サンプルを持ち帰って検査したが

70
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
そこでも ２人死んだそうだ

71
00:05:40,256 --> 00:05:43,634
じゃあ 感染症の可能性が…

72
00:05:44,552 --> 00:05:45,595
（ブリュノ）うむ…

73
00:05:45,678 --> 00:05:49,515
島民の全滅によって
流行は終息した

74
00:05:49,599 --> 00:05:54,062
だが その島との交易品を積んだ
ネデールの商船が

75
00:05:54,145 --> 00:05:57,065
サン･フルーヴ大市に
来ようとしている

76
00:05:57,148 --> 00:05:59,734
病原体に汚染された貨物が

77
00:05:59,817 --> 00:06:02,528
この帝都に
やってくるかもしれないと？

78
00:06:03,321 --> 00:06:06,866
そして ネデール国の商船が
寄港できるのは

79
00:06:06,949 --> 00:06:09,494
帝国では マーセイル港のみ

80
00:06:09,577 --> 00:06:12,955
マーセイルは 今
ド･メディシス家の領地

81
00:06:13,664 --> 00:06:15,166
感染した学者の遺体や

82
00:06:15,249 --> 00:06:17,919
採取したサンプルは
残っていないのですか？

83
00:06:18,002 --> 00:06:21,464
火炎神術(しんじゅつ)で 全て焼却したそうだ

84
00:06:21,964 --> 00:06:27,095
サンプルは 灰になり果て
遺体も 骨すら残っておらぬだろう

85
00:06:27,178 --> 00:06:28,554
（ファルマ）ん…

86
00:06:29,514 --> 00:06:32,058
（ファルマ）
確かに 安全な処置ではある

87
00:06:32,141 --> 00:06:35,353
基本的に
ウイルスも細菌も 熱に弱い

88
00:06:35,436 --> 00:06:39,524
だが それは
この世界最高の機関が

89
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
手に負えないと
判断したということだ

90
00:06:46,155 --> 00:06:49,951
（パッレ）病の進行速度が
とにかく尋常じゃなかった

91
00:06:51,411 --> 00:06:55,415
１人は突然 高熱が出て 頭痛 嘔吐

92
00:06:56,499 --> 00:06:58,876
首や脇に しこりができていた

93
00:06:59,377 --> 00:07:03,881
その後 昏睡(こんすい)状態に陥り
発症から７日で死亡

94
00:07:05,258 --> 00:07:07,343
２人目の進行は もっと速かった

95
00:07:08,177 --> 00:07:11,305
全身の皮膚に紫斑ができて
手足の壊死(えし)…

96
00:07:12,515 --> 00:07:14,767
皮膚が真っ黒に変色したそうだ

97
00:07:16,811 --> 00:07:22,900
作業していた研究室も封鎖され
死病の島には 渡航禁止令が出た

98
00:07:24,152 --> 00:07:25,069
（パッレ）ハァ…

99
00:07:31,534 --> 00:07:35,413
（ファルマ）
手足の壊死と変色って まさか…

100
00:07:35,496 --> 00:07:39,292
（ファルマ）父上 もうちょっと
詳しいことは 分かりませんか？

101
00:07:39,792 --> 00:07:44,255
うむ… 発明者不詳の
画期的な装置として

102
00:07:44,338 --> 00:07:48,092
ノバルート医薬大学に導入された
器具があるそうだ

103
00:07:48,968 --> 00:07:49,802
それは？

104
00:07:50,470 --> 00:07:53,264
ファルマ お前の顕微鏡だ

105
00:07:54,056 --> 00:07:57,143
遠く ノバルートでも
活躍しているようだな

106
00:07:59,020 --> 00:08:03,483
この病の検査で採取したサンプルの
スケッチが あるやもしれぬ

107
00:08:03,566 --> 00:08:07,069
あっ スケッチの複写を
送ってもらうよう⸺

108
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
兄上に頼んでいただけませんか？

109
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
んっ…

110
00:08:12,909 --> 00:08:17,663
（国務卿）この数字は まさに
画期的と言ってよいと存じます

111
00:08:18,247 --> 00:08:23,127
（国務卿）帝都の今年の病死者数は
実に 前年比２割減であり

112
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
顕著な成果であります

113
00:08:24,712 --> 00:08:27,757
（エリザベート二世）
うむ 確かにすばらしい

114
00:08:27,840 --> 00:08:31,594
異世界薬局と調剤薬局ギルドの
寄与であろうな

115
00:08:33,137 --> 00:08:36,557
ギルドの加盟店も
続々と増えております

116
00:08:37,141 --> 00:08:43,022
人体に害の少ない化粧品販売や
定期的な公衆衛生講座を行い

117
00:08:43,689 --> 00:08:47,485
帝都民の疫病予防の
意識向上を図るなど

118
00:08:48,402 --> 00:08:51,197
彼の働きは
めざましいものがあります

119
00:08:51,822 --> 00:08:54,659
（内務卿）この成功が
地方都市へも波及すれば

120
00:08:54,742 --> 00:08:58,371
帝都の繁栄は
揺るぎなきものとなりましょう

121
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
（エリザベート二世）ウフッ…

122
00:09:00,289 --> 00:09:04,627
子供の経営する薬店への勅許を
渋っていた そなたまで⸺

123
00:09:04,710 --> 00:09:07,046
今では かの店を称賛するか

124
00:09:07,129 --> 00:09:09,131
ああっ… へ… 陛下

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,508
よい よい

126
00:09:11,175 --> 00:09:13,928
しかし そうとあらば

127
00:09:14,011 --> 00:09:17,932
ファルマ･ド･メディシスには
何らかの褒美を与えねばな

128
00:09:18,724 --> 00:09:20,393
尊爵位は どうかのう？

129
00:09:20,476 --> 00:09:24,855
（司法卿）恐れながら 陛下
ファルマ氏は まだ未成年

130
00:09:24,939 --> 00:09:28,359
帝国法では
未成年への尊爵位授与は

131
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
認められておりません

132
00:09:30,403 --> 00:09:33,739
そうか 授爵は まだ尚早か

133
00:09:33,823 --> 00:09:36,867
では この建議は 一時 棚上げだな

134
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
次の議題を

135
00:09:39,328 --> 00:09:40,246
（内務卿）はっ！

136
00:09:40,329 --> 00:09:43,749
すでに 大蔵卿の内諾を得た
帝室大厩舎(だいきゅうしゃ)と…

137
00:09:44,333 --> 00:09:46,711
（エリザベート二世）
あの少年には やはり⸺

138
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
人外の何かが ついたのだろうな

139
00:09:53,342 --> 00:09:54,969
余にできるのは

140
00:09:55,052 --> 00:09:58,431
彼が動きやすいよう
支援を惜しまぬこと

141
00:09:58,973 --> 00:10:04,312
願わくは 帝国の繁栄が
ずっと続いてほしいものだ

142
00:10:09,108 --> 00:10:10,985
（エレオノール）
おはよう ファルマ君！

143
00:10:11,068 --> 00:10:12,486
ん？

144
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
どうしたの？

145
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
ちょっと 話があるんだ

146
00:10:20,494 --> 00:10:22,872
死病って そんな…

147
00:10:22,955 --> 00:10:25,916
大市なんて やってる場合じゃ…

148
00:10:26,000 --> 00:10:26,834
（ファルマ）ん…

149
00:10:27,793 --> 00:10:30,546
開催まで あと２週間と少し

150
00:10:30,629 --> 00:10:34,425
今からじゃ ネデールからの
積み荷を止められない

151
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
じゃあ どうすれば…

152
00:10:37,094 --> 00:10:39,430
いくつか 案はあるけど…

153
00:10:39,513 --> 00:10:40,514
（ノック）

154
00:10:40,598 --> 00:10:41,432
（ファルマ）あっ

155
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
（シャルロット）
ファルマ様 失礼します

156
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
パッレ様から ハトが来ました

157
00:10:49,774 --> 00:10:51,025
ありがとう

158
00:10:51,108 --> 00:10:52,443
（エレオノール）あ…

159
00:10:55,571 --> 00:10:57,323
（心臓の鼓動）
（ファルマ）あっ

160
00:10:57,406 --> 00:10:59,200
（ファルマ）ああ やっぱり…

161
00:10:59,992 --> 00:11:03,162
この世界にも こいつがいたのか

162
00:11:03,996 --> 00:11:08,209
どうしたんですか？
何が書かれているんですか？

163
00:11:08,292 --> 00:11:09,126
（ファルマ）うん…

164
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
（エレオノール）ファルマ君
それが 何か分かるの？

165
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
（ファルマ）うん

166
00:11:15,007 --> 00:11:18,969
低倍率スケッチだから
断定は できないけれど…

167
00:11:19,053 --> 00:11:21,889
（ファルマ）これは ペスト菌だ

168
00:11:24,392 --> 00:11:26,560
（ファルマ）それでは
よろしくお願いします

169
00:11:26,644 --> 00:11:31,023
こちらの備えが調いしだい
私たちも あとから行くわ

170
00:11:31,107 --> 00:11:32,983
（弟子）はい お師匠様

171
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
マーセイルに到着したら

172
00:11:35,319 --> 00:11:38,948
当家の代行領主 アダムの指示を
仰いでください

173
00:11:39,031 --> 00:11:43,327
検疫所の設置など
全て申し伝えてありますので

174
00:11:43,411 --> 00:11:44,912
（弟子）僕らに お任せください

175
00:11:45,496 --> 00:11:48,707
黒死病(こくしびょう)は 絶対
帝都に上陸させません

176
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
（エレオノール）
ネデール国からの積み荷は

177
00:11:52,086 --> 00:11:54,547
特に念入りに検査するのよ

178
00:11:55,131 --> 00:11:57,550
（ファルマ）
もし 乗組員に感染者がいたら

179
00:11:57,633 --> 00:12:02,096
即刻 その船の乗員を隔離して
治療を開始してください

180
00:12:02,179 --> 00:12:03,264
（弟子たち）はい！

181
00:12:07,435 --> 00:12:11,063
あの子たち うまく
やってくれるといいけど…

182
00:12:11,147 --> 00:12:15,109
（ファルマ）うん
こちらで できることは終わった

183
00:12:15,192 --> 00:12:18,779
あとは 上を動かすだけだ

184
00:12:20,906 --> 00:12:22,616
（ノック）
（ドアが開く音）

185
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
（ファルマ）父上
（ブリュノ）ん？

186
00:12:24,410 --> 00:12:26,412
失礼いたします

187
00:12:27,371 --> 00:12:30,249
ファルマ… エレオノールまで…

188
00:12:31,584 --> 00:12:34,211
例の病原体についてですが

189
00:12:34,879 --> 00:12:39,049
紫黒色(しこくしょく)の出血痕や
リンパ節の腫れなどの症状と

190
00:12:39,133 --> 00:12:42,761
桿菌(かんきん)らしき顕微鏡スケッチの
特徴からして…

191
00:12:44,180 --> 00:12:47,266
黒死病と判断するのが 妥当かと

192
00:12:47,349 --> 00:12:51,479
ふむ… そうか
お前も そう思うか

193
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
文献を読み解いただけとはいえ

194
00:12:54,440 --> 00:12:57,943
私も黒死病の恐ろしさは
認識している

195
00:12:58,694 --> 00:13:01,947
最後の流行は 210年前

196
00:13:03,157 --> 00:13:04,909
（ファルマ）黒死病…

197
00:13:05,493 --> 00:13:10,039
ペストは げっ歯類などに付く
ノミを媒介として伝播(でんぱ)する

198
00:13:10,539 --> 00:13:12,750
地球でも 何度も大流行し

199
00:13:12,833 --> 00:13:16,378
14世紀ヨーロッパの人口を
半減させたと言われるほどの⸺

200
00:13:16,462 --> 00:13:18,047
猛威を振るった

201
00:13:18,589 --> 00:13:23,177
腺ペストの致死率は 50％から70％

202
00:13:23,260 --> 00:13:27,097
肺ペストを発症すれば
100％ 死に至る

203
00:13:27,598 --> 00:13:32,186
史上 最も人類を苛(さいな)んだ
悪夢の病原体だ

204
00:13:35,898 --> 00:13:38,025
（ブリュノ）黒死病の恐ろしさは

205
00:13:38,108 --> 00:13:42,279
終息したと見えて
何度も再燃する根深さだろう

206
00:13:43,030 --> 00:13:48,452
死病の島で取り引きされた船荷が
陸路と海路で帝都を目指してくる

207
00:13:48,953 --> 00:13:52,206
その件でしたら
先に ご相談したとおり

208
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
マーセイル港に
検疫所を設けるよう⸺

209
00:13:54,792 --> 00:13:57,336
アダムさんに
指示を出しておきました

210
00:13:57,920 --> 00:14:01,841
ファルマ君に検査方法を
教えてもらった私の弟子たちも

211
00:14:01,924 --> 00:14:05,302
先遣として 検疫を
始めてもらっています

212
00:14:05,386 --> 00:14:06,762
うむ でかした

213
00:14:08,055 --> 00:14:09,306
あ…

214
00:14:11,267 --> 00:14:15,771
帝都で黒死病が発生すれば
帝国は滅亡だ

215
00:14:16,564 --> 00:14:20,568
黒死病に立ち向かうすべは
存在せぬのだから

216
00:14:20,651 --> 00:14:23,195
（ファルマ）いいえ 助けられます

217
00:14:23,279 --> 00:14:24,405
（ブリュノ）んっ…

218
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
新薬は すでに用意しました

219
00:14:27,700 --> 00:14:29,159
なんと…

220
00:14:29,660 --> 00:14:32,496
レボフロキサシンと言います

221
00:14:32,580 --> 00:14:36,542
黒死病の病原菌に対して
有効な抗菌薬です

222
00:14:36,625 --> 00:14:40,087
現時点では
私しか合成できませんが

223
00:14:40,170 --> 00:14:44,633
必要量を提携薬店に搬入して
分包作業を お願いしています

224
00:14:44,717 --> 00:14:45,968
（エレオノール）うん うん

225
00:14:46,051 --> 00:14:48,804
すでに そこまで…

226
00:14:48,888 --> 00:14:51,432
大したものだな まったく

227
00:14:51,515 --> 00:14:53,392
ありがとうございます

228
00:14:53,475 --> 00:14:56,937
しかし 感染者が
出ないようにするのが

229
00:14:57,021 --> 00:14:58,355
最初の戦いです

230
00:14:58,439 --> 00:15:01,358
あっ… そのとおりだ

231
00:15:01,442 --> 00:15:06,071
だが それは 宮廷薬師の差配のみで
なせることではないな

232
00:15:06,739 --> 00:15:09,533
そうか お前の今日の用向きは…

233
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
はい

234
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
（ブリュノ）今すぐ 宮殿に参るぞ

235
00:15:18,417 --> 00:15:20,878
（エリザベート二世）
なるほど 委細は分かった

236
00:15:21,629 --> 00:15:23,714
帝都の城門を制限し

237
00:15:23,797 --> 00:15:27,468
帝都に入る各国商隊のルートを
数カ所に限定しよう

238
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
ご聖断 かたじけなく

239
00:15:30,554 --> 00:15:34,933
それと 城門に 積み荷の検査所も
設置させてください

240
00:15:35,017 --> 00:15:39,396
調剤薬局ギルドの薬師たちが
検疫に当たりたく

241
00:15:39,480 --> 00:15:41,231
無論だ

242
00:15:43,233 --> 00:15:44,068
他には？

243
00:15:44,151 --> 00:15:48,030
黒死病は 特に
ネズミに付くノミなどを介して

244
00:15:48,113 --> 00:15:49,531
人々に感染します

245
00:15:49,615 --> 00:15:53,744
つまり…
感染経路を断てばよいと？

246
00:15:54,578 --> 00:15:55,704
おっしゃるとおりです

247
00:15:56,580 --> 00:16:02,211
帝都の市民に ネズミとノミの駆除
衣服の煮沸消毒を行う旨の触れを

248
00:16:02,294 --> 00:16:03,671
お願いします

249
00:16:03,754 --> 00:16:06,632
それも 今日中に勅令を出そう

250
00:16:07,383 --> 00:16:09,843
国務卿 直ちに手配を

251
00:16:09,927 --> 00:16:10,928
はっ

252
00:16:12,179 --> 00:16:16,058
迅速な お計らい
感謝いたします 陛下

253
00:16:16,725 --> 00:16:18,519
言うな ブリュノ
（ブリュノ）あっ

254
00:16:19,436 --> 00:16:21,814
（エリザベート二世）
帝国臣民の命を守るは

255
00:16:21,897 --> 00:16:24,108
皇帝としての当然の務め

256
00:16:24,858 --> 00:16:26,068
それに…

257
00:16:26,151 --> 00:16:27,361
（ファルマ）ん…

258
00:16:28,737 --> 00:16:32,991
余は そのほうらに
何より深い信を置いておるがゆえに

259
00:16:33,075 --> 00:16:34,201
あっ

260
00:16:34,994 --> 00:16:36,245
んっ…

261
00:16:39,164 --> 00:16:42,876
（エリザベート二世）黒死病などに
我が国を荒らさせはせぬ

262
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
全力で 事に当たってくれ

263
00:16:48,173 --> 00:16:49,299
はい！

264
00:16:57,015 --> 00:17:00,894
（ピエール）顕微鏡？
これが… ですか

265
00:17:01,478 --> 00:17:02,354
ええ

266
00:17:03,313 --> 00:17:07,693
凸レンズと接眼レンズを
組み合わせた 複式顕微鏡です

267
00:17:07,776 --> 00:17:11,447
従来より高倍率となり
視野も拡大しました

268
00:17:11,530 --> 00:17:13,282
（ピエール）はええ…

269
00:17:13,365 --> 00:17:15,659
何より サンプルが誤って

270
00:17:15,743 --> 00:17:18,787
目や口に触れてしまう
リスクを減らせます

271
00:17:19,371 --> 00:17:22,207
新薬の首尾のほうは どうですか？

272
00:17:22,291 --> 00:17:24,710
（ピエール）ん… 滞りなく

273
00:17:24,793 --> 00:17:29,631
お預かりした原薬を散剤にして
１千人分を分包

274
00:17:29,715 --> 00:17:33,093
ギルド加盟店と各検疫所に
搬入しました

275
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
ありがとうございます

276
00:17:36,930 --> 00:17:40,017
使わないに
越したことはありませんが…

277
00:17:40,100 --> 00:17:42,311
（ピエール）
もし 感染者が出た場合は

278
00:17:42,394 --> 00:17:45,981
必ず無償で提供すること…
でしたね

279
00:17:46,857 --> 00:17:50,486
（ファルマ）んっ…
黒死病菌が肺に感染すると

280
00:17:50,569 --> 00:17:54,406
飛まつを介して 人から人へ
急速に伝播します

281
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
必要だと思ったら

282
00:17:56,283 --> 00:18:00,204
相手がどんな人でも
薬を渡して飲ませてください

283
00:18:01,330 --> 00:18:03,832
薬師たちに厳命しておきます

284
00:18:06,668 --> 00:18:09,254
（ファルマ）
それでは 帝都を頼みます

285
00:18:09,338 --> 00:18:13,717
薬師一同 全力で
黒死病の侵入を阻止してみせます

286
00:18:16,720 --> 00:18:18,222
（エリザベート二世）大蔵卿よ

287
00:18:18,764 --> 00:18:22,392
その後のサン･フルーヴ大市の
準備状況は？

288
00:18:22,476 --> 00:18:25,354
（大蔵卿）はっ 順調でございます

289
00:18:25,938 --> 00:18:31,318
帝国の諸ギルドや商人たちは
商品の手配に余念ありません

290
00:18:31,401 --> 00:18:35,489
外国商人も
続々と集まってきておりますが…

291
00:18:35,572 --> 00:18:40,452
検疫所は 今のところ
正常に機能しておるようです

292
00:18:40,536 --> 00:18:43,413
ふむ それは重畳(ちょうじょう)

293
00:18:44,206 --> 00:18:48,001
（国務卿）帝都守護神殿では
サロモン神官長閣下が

294
00:18:48,085 --> 00:18:53,549
風の神術使いを集め 巡回浄化を
強化してくださっているとのこと

295
00:18:53,632 --> 00:18:55,300
（エリザベート二世）
ありがたいことだな

296
00:18:55,968 --> 00:18:59,346
謎の奇病に対する流言飛語は

297
00:18:59,429 --> 00:19:02,975
現状 完全に
抑えられているようです

298
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
（エリザベート二世）ならば よし

299
00:19:06,854 --> 00:19:11,024
サン･フルーヴ大市は
徹底的な安全対策の下(もと)で

300
00:19:11,108 --> 00:19:14,444
帝国の威信に懸けても
開催されねばならぬ

301
00:19:14,528 --> 00:19:16,905
（大蔵卿）
おっしゃるとおりでございます

302
00:19:16,989 --> 00:19:21,118
経済への莫大な影響を
鑑みますと… あっ

303
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
（エリザベート二世）
無論 それもある

304
00:19:23,162 --> 00:19:27,958
しかし それ以上に
突発的な混乱は 人心を乱し

305
00:19:28,041 --> 00:19:31,420
内政と外交において
隙を見せることになる

306
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
未知の状況下では
誰もが あの少年のように

307
00:19:38,635 --> 00:19:42,306
理性的な判断を
下せるわけではないからな

308
00:19:46,560 --> 00:19:49,980
彼が この時 この国にいる
幸運を生かせ

309
00:19:50,063 --> 00:19:52,941
おのおの なすべきことをせよ！

310
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
（大蔵卿･国務卿）はっ！

311
00:19:58,947 --> 00:20:03,869
先遣隊の子たちに こっちは
今日出発するって連絡してあるわ

312
00:20:03,952 --> 00:20:04,828
ありがとう

313
00:20:05,704 --> 00:20:07,039
んっ…

314
00:20:07,122 --> 00:20:10,626
（ファルマ）歴史の１ページでしか
知らないペスト

315
00:20:10,709 --> 00:20:14,504
本当に 太刀打ちできるのだろうか

316
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
（エレオノール）大丈夫よ

317
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
（ファルマ）あっ

318
00:20:20,010 --> 00:20:21,720
ん…

319
00:20:22,721 --> 00:20:23,889
（シャルロット）んん…

320
00:20:23,972 --> 00:20:27,100
どうか ファルマ様が
無事に帰ってきますように…

321
00:20:27,184 --> 00:20:31,480
あなたは これまで
たくさんの人を救ってきた

322
00:20:31,563 --> 00:20:37,653
薬神(やくしん)様の… ううん あなたの活躍を
みんなが知っているわ

323
00:20:37,736 --> 00:20:42,866
あ… あっ ファルマ様
頑張ってくださ～い！

324
00:20:42,950 --> 00:20:47,704
無理はしないで 元気に健やかに
頑張ってくださ～い！

325
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
アハハ…

326
00:20:49,790 --> 00:20:52,125
ファルマ君は１人じゃない

327
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
（ファルマ）えっ

328
00:20:55,379 --> 00:20:58,590
私も あなたを信じている！

329
00:20:59,132 --> 00:21:02,511
あ… 全力を尽くすよ

330
00:21:02,594 --> 00:21:06,473
ファルマ様～！
いってらっしゃいませ～！

331
00:21:06,556 --> 00:21:08,392
ハハ… フフフ…

332
00:21:08,475 --> 00:21:09,685
（エレオノール･ファルマ）うん

333
00:21:13,730 --> 00:21:16,149
（ファルマ）行こう マーセイルへ

334
00:21:17,025 --> 00:21:22,030
♪～

335
00:22:40,484 --> 00:22:45,489
～♪

336
00:22:47,074 --> 00:22:49,993
（カラスの鳴き声）

337
00:22:50,077 --> 00:22:53,246
（足音）

338
00:22:53,330 --> 00:22:59,169
（カミュの鼻歌）

339
00:22:59,252 --> 00:23:00,378
（カラスの鳴き声）

340
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
（カミュの鼻歌）

341
00:23:05,133 --> 00:23:07,511
（赤ん坊の泣き声）

342
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
（ドブネズミの鳴き声）

343
00:23:10,097 --> 00:23:15,811
（カミュの鼻歌）

344
00:23:15,894 --> 00:23:19,815
（ドブネズミの鳴き声）

345
00:23:19,898 --> 00:23:22,776
（カミュ）おお… フッ…

346
00:23:22,859 --> 00:23:24,778
{\an8}（踏み潰す音）
（ドブネズミの悲鳴）

347
00:23:23,360 --> 00:23:28,406
（カミュ）
フフッ フフハハハハ…

348
00:23:28,490 --> 00:23:34,454
ああ… 世界は かくも美しい！