1
00:00:01,626 --> 00:00:04,879
（かもめの鳴き声）

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,728
（エレオノール）
マーセイル… 久しぶりね

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,690
こんな形で また訪れるとは
思わなかったけど

4
00:00:25,316 --> 00:00:26,151
（ファルマ）うん

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,612
ネデールの植民地で
猛威を振るった脅威が

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,866
あの中に紛れてるかも
しれないのよね

7
00:00:34,784 --> 00:00:35,702
（ファルマ）うん

8
00:00:37,829 --> 00:00:38,872
行こう エレン

9
00:00:38,955 --> 00:00:43,251
大市が始まる前に
全ての船の検疫を終わらせよう

10
00:00:44,377 --> 00:00:47,464
（ファルマ）黒死病(こくしびょう)…
ペスト菌の上陸だけは

11
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
絶対に阻止しないと

12
00:00:51,051 --> 00:00:56,056
{\an8}♪～

13
00:02:14,717 --> 00:02:19,722
{\an8}～♪

14
00:02:26,771 --> 00:02:30,859
（弟子）お師匠様！　ファルマ様！
お待ちしておりました

15
00:02:30,942 --> 00:02:32,694
（エレオノール）みんな お疲れさま

16
00:02:32,777 --> 00:02:34,571
進捗(しんちょく)は どう？

17
00:02:34,654 --> 00:02:38,408
諸外国からの船は 全て
海上停泊させてるのよね？

18
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
（弟子）はい ご指示どおりに

19
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
（弟子）こちらは 昨日までに
来航した船の積み荷と

20
00:02:44,497 --> 00:02:48,459
乗組員全員の
簡単な健康調査のリストです

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,919
（ファルマ）確認します

22
00:02:53,089 --> 00:02:56,009
（弟子）黒死病の検査を
パスした船の積み荷は

23
00:02:56,092 --> 00:02:59,345
風の神術(しんじゅつ)使いの浄化を経てから
上陸許可を

24
00:02:59,429 --> 00:03:03,433
（弟子）黒死病陰性でも
感染症の疑いがあった場合には

25
00:03:03,516 --> 00:03:06,436
念のため 個室隔離で
停船させています

26
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
（ファルマ）分かりました
ありがとうございます

27
00:03:10,732 --> 00:03:14,193
エレン 俺たちも始めよう

28
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
（船長）
一体 いつまで待たせるんだ！

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
早く荷を下ろさせてくれ

30
00:03:33,087 --> 00:03:34,797
（ファルマ）申し訳ありません

31
00:03:34,881 --> 00:03:38,134
重大な悪疫の侵入を
防ぐためなんです

32
00:03:38,217 --> 00:03:39,761
こちらの船医殿は？

33
00:03:39,844 --> 00:03:41,471
（船医）私です

34
00:03:41,554 --> 00:03:44,682
指示された項目については
まとめておきました

35
00:03:45,683 --> 00:03:47,644
（ファルマ）ありがとうございます

36
00:03:47,727 --> 00:03:52,148
念のため 各項目について
詳しく お聞かせ願えますか？

37
00:03:52,232 --> 00:03:55,860
こんな検疫 去年までは
なかっただろうに…

38
00:03:56,611 --> 00:03:57,904
（エレオノール）あ…

39
00:03:59,822 --> 00:04:02,825
（ファルマ）現在のところ
異常はないようですね

40
00:04:03,409 --> 00:04:06,162
それでは 検疫を始めます

41
00:04:30,728 --> 00:04:33,606
（ファルマ）乗員も荷物も
問題はありませんでした

42
00:04:33,690 --> 00:04:37,819
ハァ… やれやれ
やっと接岸できるかい

43
00:04:37,902 --> 00:04:39,279
（エレオノール）ん…

44
00:04:39,362 --> 00:04:42,240
（ファルマ）上陸したら
こちらを提出してください

45
00:04:42,824 --> 00:04:43,950
それから…
（船医）あ…

46
00:04:44,033 --> 00:04:46,411
（ファルマ）こちらは処方箋(せん)です

47
00:04:46,494 --> 00:04:50,623
はて 検疫の結果に
問題はなかったのでは…

48
00:04:51,291 --> 00:04:54,961
（ファルマ）数名に 壊血病の
初期症状が見られました

49
00:04:55,044 --> 00:04:58,589
マーセイル港の検疫所で
ビタミン剤を受け取ってください

50
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
なんと…

51
00:05:00,383 --> 00:05:01,759
（船長）ん…

52
00:05:01,843 --> 00:05:04,804
（ファルマ）
ご協力 ありがとうございます

53
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
（エレオノール）まずは
感染がなくて よかったけど

54
00:05:14,314 --> 00:05:16,232
まだまだ これからね

55
00:05:16,315 --> 00:05:18,109
（ファルマ）根気よく続けるしかないよ

56
00:05:18,943 --> 00:05:20,069
次に行こう

57
00:05:21,112 --> 00:05:22,238
うわっ

58
00:05:22,322 --> 00:05:24,782
（エレオノール）何するの！
危ないじゃない！

59
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
（船長）
一体 いつまで待たせるんだ！

60
00:05:27,243 --> 00:05:28,995
早く荷を下ろさせろ！

61
00:05:29,078 --> 00:05:31,456
今日中に
積み荷を揚げたいんだ

62
00:05:31,539 --> 00:05:34,959
馬車の手配をしている
その金は どうしてくれる！

63
00:05:35,043 --> 00:05:37,920
（船長）こっちが先だぞ！
順番を守れ！

64
00:05:38,004 --> 00:05:40,173
（船長）うちの荷は なま物なんだ

65
00:05:40,256 --> 00:05:42,425
これ以上 待たされちゃ
腐っちまう！

66
00:05:42,508 --> 00:05:45,970
（船長）ああん!?　こっちは
２日も待たされてるんだぞ

67
00:05:46,054 --> 00:05:49,682
（船長）大体 何で 子供に
指図されなきゃならないんだ！

68
00:05:46,054 --> 00:05:49,682
{\an8}（ファルマ）ああ…
ううう… ああ…

69
00:05:49,766 --> 00:05:52,977
そうだ！　バカにするのも
大概にしろ！

70
00:05:53,061 --> 00:05:56,647
（船長）積み荷がダメになったら
帝国は補償してくれるのか!?

71
00:05:56,731 --> 00:06:00,610
（船長）検疫 検疫と言うが
そんな大層なものでもないんだろ！

72
00:05:56,731 --> 00:05:59,108
{\an8}（船長）誰が 責任を
取ってくれるんだ！

73
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
{\an8}おい！
馬車の金も全部…

74
00:06:00,693 --> 00:06:01,611
我々の荷には…

75
00:06:02,320 --> 00:06:06,574
（エレオノール）ちょっと
口を閉じててもらおうかしら

76
00:06:06,657 --> 00:06:08,284
（ファルマ）エレン 待っ…

77
00:06:08,367 --> 00:06:09,369
（ジャン）てーっ！

78
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
（ファルマ）うわっ うう…

79
00:06:14,248 --> 00:06:16,334
（エレオノール）
ええ～ どういうこと？

80
00:06:16,417 --> 00:06:18,377
私 まだ何もしてないわよ!?

81
00:06:18,461 --> 00:06:21,130
（ジャン）バカ者どもが！

82
00:06:21,214 --> 00:06:25,593
帝国の港に入るからには
帝国の流儀に従え！

83
00:06:26,177 --> 00:06:27,303
（ファルマ）あれは…

84
00:06:27,387 --> 00:06:33,559
（船長）て… 帝国の紋章旗に
勅許印入りの艦隊旗…

85
00:06:34,310 --> 00:06:38,689
（船長）まさか
サン･フルーヴの緋色(ひいろ)の艦隊!?

86
00:06:38,773 --> 00:06:43,152
（船長）東イドン会社の
ジャン＝アラン･ギャバン提督か！

87
00:06:43,236 --> 00:06:44,612
（ファルマ）ジャンさん!?

88
00:06:44,695 --> 00:06:47,323
（エレオノール）
えっ!?　うちの常連の？

89
00:06:47,406 --> 00:06:50,076
（ジャン）あめ おくれやい

90
00:06:51,119 --> 00:06:52,328
いいか てめえら！

91
00:06:53,079 --> 00:06:55,790
耳の穴 かっぽじって
よ～く聞けい

92
00:06:56,707 --> 00:07:01,546
帝国の宮廷薬師にして
このマーセイル領主の御曹司殿が

93
00:07:01,629 --> 00:07:05,258
じきじきに海上検疫を
するってんだい！

94
00:07:05,341 --> 00:07:08,219
文句のあるやつは
海へ ぶちまけてやるから

95
00:07:08,302 --> 00:07:11,013
まとめて前へ出てきやがれい！

96
00:07:13,266 --> 00:07:16,769
（船長たち）
す… すみませんでした！

97
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
ジャンさん

98
00:07:24,777 --> 00:07:26,362
ありがとうございました

99
00:07:26,446 --> 00:07:29,782
ウハハハ… いいってことよ

100
00:07:29,866 --> 00:07:33,578
海でのこととあっちゃ
わしも黙ってはおけねえや

101
00:07:33,661 --> 00:07:38,124
それよりも 店主さんの店は
いつまで休むのかのう？

102
00:07:38,207 --> 00:07:40,543
わしゃ 寂しいでのう

103
00:07:40,626 --> 00:07:42,753
ジャンさん…

104
00:07:42,837 --> 00:07:46,549
（副船長）提督閣下は
あんたんとこの船乗りのあめが

105
00:07:46,632 --> 00:07:48,217
いたくお気に入りだからな

106
00:07:48,301 --> 00:07:50,761
（航海長）まっ 俺たちもだけどな

107
00:07:50,845 --> 00:07:52,680
（２人の笑い声）

108
00:07:52,763 --> 00:07:54,223
（ジャン）あれのおかげで

109
00:07:54,307 --> 00:07:57,643
壊血病になる船乗りが
減ったからのう

110
00:07:57,727 --> 00:07:59,979
他の船のやつらのためにも

111
00:08:00,062 --> 00:08:03,107
今度 大量発注しようと
思うとるんじゃ

112
00:08:03,191 --> 00:08:07,320
はい 大市が終わったら
お待ちしていますね

113
00:08:14,076 --> 00:08:16,245
（ファルマ）そうですか
ありがとうございます

114
00:08:16,329 --> 00:08:20,750
それにしても 何だか
今でも信じられないわね

115
00:08:20,833 --> 00:08:22,960
（弟子）ネデールの
植民地のことですか？

116
00:08:23,044 --> 00:08:25,796
ええ 黒死病なんて

117
00:08:25,880 --> 00:08:28,424
本や伝承の中だけの話だと
思ってたから

118
00:08:29,008 --> 00:08:29,967
（弟子）ん…

119
00:08:32,470 --> 00:08:36,641
ファルマ君がいてくれて
本当によかった

120
00:08:36,724 --> 00:08:38,851
もしそうでなかったら この国も…

121
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
考えるのも恐ろしい

122
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
そうならないように
この調子で頑張ろう！

123
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
（エレオノールたち）ああ…

124
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
（弟子たち）はい！

125
00:08:49,278 --> 00:08:50,821
そうね

126
00:08:50,905 --> 00:08:53,658
さあ それじゃあ
本日も 定例報告を…

127
00:08:53,741 --> 00:08:55,368
（アダム）ファルマ様！

128
00:08:55,451 --> 00:08:57,828
（アダム）ハァ ハァ ハァ…

129
00:08:57,912 --> 00:08:59,538
アダムさん…

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
（アダム）火急のご報告が…

131
00:09:01,916 --> 00:09:07,004
エスターク村に 高熱を発した末に
死亡する者が続出している模様です

132
00:09:07,088 --> 00:09:08,214
はっ

133
00:09:08,297 --> 00:09:10,424
エスターク村というのは？

134
00:09:10,508 --> 00:09:13,886
（アダム）はい
ここより西にある小さな漁村です

135
00:09:13,970 --> 00:09:18,015
実は マーセイル港での
上陸手続きを待っていては

136
00:09:18,099 --> 00:09:19,600
大市に遅れると見て

137
00:09:20,393 --> 00:09:25,106
その村から密入国を果たした船が
あったらしいのです

138
00:09:25,189 --> 00:09:28,317
何ですって!?
その人たちは 今 どこに？

139
00:09:29,193 --> 00:09:32,029
分かっておりません
すでに村には…

140
00:09:32,113 --> 00:09:34,490
現在の村の状況は？

141
00:09:35,324 --> 00:09:38,452
初めは ただの熱病と
考えられていたのですが

142
00:09:39,203 --> 00:09:43,165
死者が出てから 一気に
流行が広まったとのことです

143
00:09:43,249 --> 00:09:46,627
（男性）ううっ ああ…

144
00:09:48,296 --> 00:09:49,672
（弟子）そんな…

145
00:09:49,755 --> 00:09:52,800
（弟子）まさか…
黒死病が上陸した!?

146
00:09:52,883 --> 00:09:54,260
うっ…

147
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
今すぐ向かいます！

148
00:09:57,054 --> 00:09:59,181
ちょっ… 待って ファルマ君！

149
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
あなた １人で
乗り込むつもりなの!?

150
00:10:02,143 --> 00:10:04,645
黒死病に
侵されてるかもしれない村に？

151
00:10:04,729 --> 00:10:08,357
もう死者が出ている
一刻の猶予もないんだ

152
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
（アダム）ハァ…

153
00:10:11,902 --> 00:10:14,780
すみません 私の防護服を

154
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
（エレオノール）
待ってよ ファルマ君！

155
00:10:22,747 --> 00:10:25,875
黒死病を正確に見抜けるのは
あなただけ

156
00:10:25,958 --> 00:10:29,920
この港での検疫は
ファルマ君にしかできないのよ？

157
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
だから…

158
00:10:31,589 --> 00:10:33,841
（ファルマ）
検疫は エレンにもできるよ

159
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
いや エレンならできる

160
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
（エレオノール）ファルマ君…

161
00:10:38,804 --> 00:10:42,933
（ファルマ）だから エレンは
ここに残って 検疫を指揮して

162
00:10:43,893 --> 00:10:47,396
ここには 設備も薬品も
人材も そろってる

163
00:10:47,480 --> 00:10:51,609
みんなで協力すれば
港の安全は守れるよ

164
00:10:54,779 --> 00:10:55,905
んっ…

165
00:11:04,413 --> 00:11:05,539
（ファルマ）ふっ うっ

166
00:11:05,623 --> 00:11:07,083
（エレオノール）ファルマ君！

167
00:11:08,793 --> 00:11:10,711
（ファルマ）じゃあ エレン先生

168
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
あとは頼んだよ

169
00:11:23,599 --> 00:11:25,184
（エレオノール）ファルマ君…

170
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
（女性）ん？

171
00:11:37,947 --> 00:11:42,284
（ファルマ）感染源は 恐らく
積み荷に紛れたネズミあたりだろう

172
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
でも 今となっては
特定不能になっているはず

173
00:11:47,248 --> 00:11:50,084
その密航船は
どこへ消えたんだろう

174
00:11:50,167 --> 00:11:52,837
船ごと浄化して
乗組員も助けないと

175
00:11:52,920 --> 00:11:55,005
全滅して 難破船に
なってしま… うっ

176
00:11:55,756 --> 00:11:56,966
（ファルマ）うわあっ

177
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
ううっ

178
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
しまっ… くっ

179
00:12:13,065 --> 00:12:15,443
うっ うう…

180
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
あっ…

181
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
え？

182
00:12:19,321 --> 00:12:21,115
この杖…

183
00:12:22,199 --> 00:12:23,868
（サロモン）古文書によれば

184
00:12:23,951 --> 00:12:28,998
薬神杖(やくしんじょう)には 数々の能力が
言い伝えられておりまして…

185
00:12:29,081 --> 00:12:30,332
（ファルマ）んっ…

186
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
うっ

187
00:12:32,376 --> 00:12:34,420
（ファルマ）犠牲者が増える前に

188
00:12:34,503 --> 00:12:37,256
今は とにかく
エスターク村へ急がないと…

189
00:12:50,978 --> 00:12:52,438
（男性）急ぎなさい
（男性）早く

190
00:12:52,521 --> 00:12:54,356
（男性）さあ
（男性）ほら 乗せて

191
00:12:54,440 --> 00:12:55,357
（女性）早くして！

192
00:12:55,441 --> 00:12:57,318
（男性）行くぞ
（男性）ほら ついてきて

193
00:12:57,401 --> 00:12:58,360
（男性）さあ

194
00:12:58,903 --> 00:13:00,529
（男性）おい 急げ 急げ！

195
00:13:00,613 --> 00:13:04,241
（男性）こんな村にいたら
全員 悪霊に殺されちまうぞ

196
00:13:05,159 --> 00:13:07,203
（村人たちのどよめき）

197
00:13:07,286 --> 00:13:09,663
（男性）あ？　何だ？　あの子供

198
00:13:10,414 --> 00:13:14,752
（村人たちのどよめき）

199
00:13:15,711 --> 00:13:17,588
（女性）ああっ…
（男性）んん…

200
00:13:19,632 --> 00:13:22,343
（ファルマ）
皆さん 引き返してください！

201
00:13:22,426 --> 00:13:24,011
この村から出てはいけません！

202
00:13:24,595 --> 00:13:26,722
（男性）あ？
何 言ってんだ てめえ！

203
00:13:29,266 --> 00:13:30,476
どけ！

204
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
人が どんどん死んでるんだぞ！

205
00:13:32,603 --> 00:13:34,730
こんなところに いられるか！

206
00:13:35,523 --> 00:13:37,316
（ファルマ）説明は致します！

207
00:13:38,025 --> 00:13:40,402
まずは 村へ戻ってください！

208
00:13:40,486 --> 00:13:44,490
どけよ！　こっちは
命が懸かってるんだ！

209
00:13:45,658 --> 00:13:46,784
（男性）そのとおりだ！

210
00:13:46,867 --> 00:13:49,537
（村人たちのざわめき）

211
00:13:50,412 --> 00:13:51,497
（ファルマ）くっ…

212
00:13:51,580 --> 00:13:55,960
大体 何もんだ てめえは！
おかしな格好しやがって！

213
00:13:56,043 --> 00:14:00,005
待て こいつ 突然
どこから現れたんだ

214
00:14:00,089 --> 00:14:03,467
はっ まさか
この村を呪った悪霊か!?

215
00:14:03,551 --> 00:14:08,430
（村人たちのおびえる声）

216
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
（男性）んん…

217
00:14:12,476 --> 00:14:14,436
（ファルマ）
今 ここで逃げ出しても

218
00:14:14,520 --> 00:14:17,356
病魔を退治しないままでは
助かりません

219
00:14:17,439 --> 00:14:18,274
戻ってください！

220
00:14:18,357 --> 00:14:20,067
ふざけんじゃねえ！

221
00:14:20,150 --> 00:14:22,236
（男性）誰が
あんなところに戻るか！

222
00:14:22,319 --> 00:14:23,529
（村人たち）そうだ そうだ！

223
00:14:23,612 --> 00:14:25,406
（ファルマ）くっ…

224
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
村に…

225
00:14:28,993 --> 00:14:30,160
戻ってください！

226
00:14:32,746 --> 00:14:33,622
（男性）あっ…

227
00:14:46,468 --> 00:14:48,846
（村人たち）ああ…

228
00:14:49,847 --> 00:14:51,974
（ファルマ）
氷で この村を囲ったのは

229
00:14:52,057 --> 00:14:53,809
病を封じるためです

230
00:14:56,103 --> 00:14:57,479
（男性たち）ん…

231
00:14:57,563 --> 00:15:00,316
（ファルマ）私は 帝都の薬師です

232
00:15:00,399 --> 00:15:02,443
あなた方を黒死病から

233
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
助けるために参りました！

234
00:15:07,573 --> 00:15:08,949
それは…

235
00:15:09,033 --> 00:15:11,410
宮廷薬師…

236
00:15:11,493 --> 00:15:13,704
薬を持ってきました

237
00:15:13,787 --> 00:15:15,205
黒死病を引き起こす⸺

238
00:15:15,289 --> 00:15:18,125
目に見えない小さな生物を
退治する薬です

239
00:15:18,208 --> 00:15:19,585
（男性）ああっ…

240
00:15:22,630 --> 00:15:26,759
そ… それじゃあ 俺たち
死なずに済むのか？

241
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
（ファルマ）全員を確実に
助けられるとは お約束できません

242
00:15:31,805 --> 00:15:36,393
死者を最小限に抑えるために
共に闘いましょう

243
00:15:37,269 --> 00:15:39,688
死病は 誰だって怖い

244
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
でも 逃げずに
治療を受けてください

245
00:15:42,483 --> 00:15:43,859
（男性）ああっ あ…

246
00:15:45,235 --> 00:15:49,031
でなければ 助けられません

247
00:15:58,374 --> 00:16:00,751
（村人たちのざわめき）

248
00:16:03,295 --> 00:16:05,965
皆さんの診療を始める前に

249
00:16:06,048 --> 00:16:09,677
これから行うことを
先に説明させていただきます

250
00:16:12,388 --> 00:16:16,016
{\an8}まず 村全体を大まかに
３つの区画⸺

251
00:16:16,100 --> 00:16:20,604
{\an8}重症区画 感染区画
非感染区画に分けます

252
00:16:20,688 --> 00:16:24,066
（薬師）なるほど
感染者は隔離するわけですね

253
00:16:24,650 --> 00:16:27,444
（役人）隔離？
それは まさか…

254
00:16:28,028 --> 00:16:29,363
（ファルマ）ご心配なく

255
00:16:29,446 --> 00:16:32,491
トリアージ… 治療の
優先順位は付けますが

256
00:16:32,574 --> 00:16:35,452
あくまで感染の拡大を
防ぐための措置です

257
00:16:35,536 --> 00:16:38,163
あっ ああ… そうでしたか

258
00:16:38,789 --> 00:16:41,917
（ファルマ）はい
全ての命を守るために

259
00:16:42,000 --> 00:16:44,128
ご協力をお願いします

260
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
（船員たち）ん…

261
00:16:54,304 --> 00:16:55,472
（航海長）んっ…

262
00:16:56,974 --> 00:16:59,977
あっ 提督閣下

263
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
どうした？

264
00:17:01,520 --> 00:17:04,565
左舷 10時方向に怪しい船影が

265
00:17:04,648 --> 00:17:05,858
ん？

266
00:17:07,276 --> 00:17:08,318
ん…

267
00:17:08,402 --> 00:17:11,613
（航海長）通常の航路を
大きく それているのですが

268
00:17:11,697 --> 00:17:13,782
こちらの呼び掛けには
反応がなく…

269
00:17:14,950 --> 00:17:16,744
なっ… あれは…

270
00:17:16,827 --> 00:17:20,205
我々が捜していた
例の密航船でしょうか

271
00:17:24,251 --> 00:17:27,129
ああ 間違いねえ

272
00:17:27,212 --> 00:17:33,135
医療を示す旗を頭に
３枚に連なる あの信号旗…

273
00:17:33,218 --> 00:17:38,307
メッセージは“本船ハ緊急ノ
医療的救援ヲ要請ス”

274
00:17:38,390 --> 00:17:42,227
そして あの一枚旗は… チッ…

275
00:17:42,311 --> 00:17:45,189
疫病旗… まずいですな

276
00:17:45,272 --> 00:17:47,399
もう少し 近付けろ

277
00:17:59,119 --> 00:18:01,246
（船員）何か見えるか？

278
00:18:01,330 --> 00:18:04,708
（船員）ああ 甲板に人影が…

279
00:18:04,792 --> 00:18:06,251
うっ ああっ…

280
00:18:06,335 --> 00:18:08,712
うわああああっ！

281
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
どうした!?

282
00:18:10,881 --> 00:18:16,637
（船員）し… 死んでる
あの船 そこら中 死体だらけだ！

283
00:18:16,720 --> 00:18:18,639
（船員たちのどよめき）
（船員）あっ あ…

284
00:18:18,722 --> 00:18:20,557
何だと…

285
00:18:20,641 --> 00:18:22,601
（ジャン）んん…

286
00:18:23,102 --> 00:18:27,231
提督 誰か乗り込ませて
船内を捜索させますか？

287
00:18:28,315 --> 00:18:30,943
いや それはならん

288
00:18:31,026 --> 00:18:35,030
この艦まで
悪疫に襲われる危険がある

289
00:18:35,114 --> 00:18:37,407
ですが それは…

290
00:18:37,491 --> 00:18:42,412
（ジャン）状況的に見て
もはや生き残りは おるまい

291
00:18:42,496 --> 00:18:45,374
少なくとも わしらの手には
負えぬはずじゃ

292
00:18:45,457 --> 00:18:47,334
（航海長）ん…

293
00:18:47,417 --> 00:18:49,336
（船員たち）ああ…

294
00:18:49,419 --> 00:18:52,464
あの船には かわいそうじゃが

295
00:18:52,548 --> 00:18:59,054
航行不能にして 積み荷ごと
海中深く 沈めてやるほかあるまい

296
00:19:00,138 --> 00:19:02,224
総員配置！

297
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
これより あの船を撃沈する！

298
00:19:05,060 --> 00:19:07,938
砲撃の準備に かかれい！

299
00:19:08,605 --> 00:19:09,940
（船員たち）おう！

300
00:19:10,023 --> 00:19:11,942
（鐘の音）

301
00:19:12,025 --> 00:19:12,860
（船員）んん…

302
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
（船員）んんっ ん…

303
00:19:21,535 --> 00:19:25,664
（ジャン）相手は 海賊より厄介な
疫病の乗った船だ

304
00:19:26,331 --> 00:19:29,501
汚染された破片が
岸に漂着しないよう⸺

305
00:19:29,585 --> 00:19:30,878
完全に沈めるぞ

306
00:19:32,421 --> 00:19:35,883
弔ってやるつもりで 確実に当てろ

307
00:19:37,217 --> 00:19:38,093
用意！

308
00:19:38,176 --> 00:19:41,805
（ファルマ）この検疫は
商人の自由を奪ったり

309
00:19:41,889 --> 00:19:44,308
締め付けたりするものでは
ありません

310
00:19:44,892 --> 00:19:47,978
人の命を救うためのものなんです

311
00:19:48,061 --> 00:19:52,274
全ての皆さんに 生きて本国へ
帰ってほしいですし

312
00:19:52,357 --> 00:19:56,820
帰った先で 感染源となって
ほしくもありませんから

313
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
フッ

314
00:19:58,864 --> 00:20:01,742
（ジャン）愚か者どもが

315
00:20:01,825 --> 00:20:06,747
きちんと検疫を受けておれば
助かる命もあっただろうに

316
00:20:07,497 --> 00:20:13,295
あやつらは黒死病を甘く見て
治療の機会を逸したのじゃ

317
00:20:23,305 --> 00:20:24,139
（ジャン）んっ

318
00:20:25,682 --> 00:20:27,059
てーっ！

319
00:20:29,102 --> 00:20:31,939
（砲撃音）

320
00:20:32,022 --> 00:20:38,278
（砲撃音）

321
00:20:41,031 --> 00:20:46,036
♪～

322
00:22:04,406 --> 00:22:09,411
～♪

323
00:22:24,092 --> 00:22:26,970
（役人）ファルマ様
ありがとうございました

324
00:22:27,054 --> 00:22:30,640
（薬師）薬の配布も
これで 一段落ですね

325
00:22:31,433 --> 00:22:33,352
（薬師）
村のみんな 喜んでました

326
00:22:34,019 --> 00:22:36,313
（ファルマ）
皆さんも お疲れさまでした

327
00:22:36,897 --> 00:22:40,275
（役人）さて
残るは あちらの区画ですな

328
00:22:44,529 --> 00:22:47,199
（ファルマ）
この先は 私１人で向かいます

329
00:22:47,282 --> 00:22:50,118
（薬師）
私たちも お供いたします

330
00:22:50,202 --> 00:22:51,161
村の薬師として…

331
00:22:51,953 --> 00:22:52,788
あっ…

332
00:22:54,247 --> 00:22:58,085
（ファルマ）医療者も
自分自身の安全確保が優先です

333
00:22:58,835 --> 00:23:02,422
ここからは 防護服のある
私が参りますので

334
00:23:02,506 --> 00:23:04,549
皆さんは残ってください

335
00:23:24,069 --> 00:23:26,947
（ファルマ）この重症者が
集められている施療院…

336
00:23:29,908 --> 00:23:34,121
さて ここからが正念場だ！