1
00:00:11,845 --> 00:00:12,762
（キャスパー）あっ…

2
00:00:14,055 --> 00:00:14,889
ああ…

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,642
（教授）人手も時間も足りないな

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,103
（教授）
総長閣下に掛け合って増員を…

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,731
（教授）いや やみくもに
増やせばいいわけでは…

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,275
（キャスパー）
あの 何か お手伝いを…

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,527
ん？　ああ…

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
（キャスパー）フフ…

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,283
いや 結構

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,161
（キャスパー）あっ あ…

11
00:00:38,955 --> 00:00:42,584
（教授）おい 黒カビ教授なんて
久々に見たぞ

12
00:00:42,667 --> 00:00:45,128
まだ薬学校にいたんだなあ

13
00:00:45,211 --> 00:00:48,465
（教授）
来年には退官 研究室も閉鎖

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,341
消える人に言ってもな

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,218
（キャスパー）んっ…

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,061
（学生）キャスパー先生…

17
00:01:03,104 --> 00:01:06,691
しかたないわ 来年で60歳

18
00:01:06,775 --> 00:01:10,987
退官を控えた おばあちゃんに
できることなんて ないものね

19
00:01:11,070 --> 00:01:12,655
（学生）それでもひどいです

20
00:01:12,739 --> 00:01:17,827
いいのよ 私の専門は
カビや微生物の分類学

21
00:01:17,911 --> 00:01:20,663
お薬を作るのには
つながらないもの

22
00:01:20,747 --> 00:01:22,123
しかたないわ

23
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
（学生）けど
先生がやってきたことは…

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,252
ありがとう

25
00:01:26,336 --> 00:01:28,004
（学生）ん…

26
00:01:28,087 --> 00:01:33,384
（キャスパー）私が退官したら
この子たちは どうしましょうね

27
00:01:33,468 --> 00:01:35,345
（ノック）

28
00:01:35,428 --> 00:01:37,472
（キャスパー）ん？　どうぞ

29
00:01:42,268 --> 00:01:45,897
（秘書）キャスパー教授
総長閣下がお呼びです

30
00:01:47,023 --> 00:01:52,028
{\an8}♪～

31
00:03:10,773 --> 00:03:15,778
{\an8}～♪

32
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
（ファルマ）
ここからが 本当の正念場…

33
00:03:34,130 --> 00:03:35,173
（ドアが閉まる音）

34
00:03:38,593 --> 00:03:43,598
（患者たちのうめき声）

35
00:03:43,681 --> 00:03:47,310
（ファルマ）ここが
重症者の集められている…

36
00:03:49,854 --> 00:03:50,980
（神官）ん？

37
00:03:52,273 --> 00:03:53,733
（ドアが閉まる音）

38
00:03:55,735 --> 00:03:59,447
（患者たちのうめき声）

39
00:04:00,114 --> 00:04:01,491
（ファルマ）ああ…

40
00:04:01,574 --> 00:04:04,118
（神官）子供は来るな！
今すぐ外に出なさい！

41
00:04:04,202 --> 00:04:07,538
（神官）待て
そのお方は ただの子供ではない

42
00:04:12,418 --> 00:04:15,380
ファルマ様 再び
お目にかかれて光栄です

43
00:04:16,172 --> 00:04:19,509
私です サロモン隊長の
部隊にいた…

44
00:04:20,426 --> 00:04:21,552
（ファルマ）あっ…

45
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
（ファルマ）ああ あの時の…

46
00:04:27,308 --> 00:04:29,936
（神官）もしや その方が
以前 お話しくださった？

47
00:04:30,019 --> 00:04:32,063
（神官）そうだ 薬神(やくしん)様だ

48
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
（神官たち）おお…

49
00:04:33,731 --> 00:04:35,400
（ファルマ）それで あの…

50
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
感染者の治療を
させていただきたいのですが

51
00:04:38,778 --> 00:04:40,321
（神官）ぜひ お願いいたします

52
00:04:40,989 --> 00:04:45,827
我々では 感染しているかどうかの
見分けがつかぬ者も おりますので

53
00:04:47,328 --> 00:04:51,874
（ファルマ）俺の知識と治療薬
レボフロキサシンをもってしても

54
00:04:51,958 --> 00:04:54,919
重症者に対して
できることは少ない

55
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
でも…

56
00:04:57,380 --> 00:04:59,507
やれることを やるしかない

57
00:05:00,717 --> 00:05:04,220
（ファルマ）全員に薬を飲ませます
手分けして準備してください

58
00:05:04,303 --> 00:05:07,765
その間に 私は
１人ずつ容体を診ていきます

59
00:05:07,849 --> 00:05:08,683
（神官たち）はい

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
（神官）具合はどうだ？　頑張れ

61
00:05:14,772 --> 00:05:15,606
（神官）水は飲むか？

62
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
（ファルマ）診眼(しんがん) ペスト

63
00:05:23,823 --> 00:05:27,076
ペスト患者は12名 それ以外が２名

64
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
すでに死亡している患者が１名

65
00:05:30,329 --> 00:05:34,459
ペスト患者の12名に対し
レボフロキサシンを投与

66
00:05:38,087 --> 00:05:40,506
ほぼ全員の光が消えた

67
00:05:40,590 --> 00:05:43,634
彼らは投薬で助かる可能性が
十分ある

68
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
（ファルマ）この方は
感冒による発熱ですね

69
00:05:46,929 --> 00:05:49,599
黒死病(こくしびょう)が原因ではないようです

70
00:05:49,682 --> 00:05:52,810
薬を飲んで着替えたら
外に出ても構いません

71
00:05:53,394 --> 00:05:57,023
あとは感染区画にいる
村の薬師さんに従ってください

72
00:05:57,106 --> 00:06:00,026
（男性）おお…
俺は家に帰れるのか

73
00:06:00,109 --> 00:06:04,238
（ファルマ）ええ 念のため
隔離が終わってからになりますけど

74
00:06:12,246 --> 00:06:13,956
（男性）ああ…

75
00:06:15,041 --> 00:06:16,292
（ファルマ）フゥ…

76
00:06:16,375 --> 00:06:19,837
（ファルマ）治療の効果を高める
神術(しんじゅつ)を かけはしたけれど…

77
00:06:21,047 --> 00:06:25,802
この場で適切な薬剤選択と
ケアを続けるには 人手が足りない

78
00:06:27,595 --> 00:06:30,973
あちらの神殿にも重症者が…

79
00:06:31,057 --> 00:06:36,145
これはもう 薬の力
一介の薬学者の手に負える段階を

80
00:06:36,229 --> 00:06:37,939
超えてしまっている

81
00:06:38,022 --> 00:06:43,569
こうしている間にも 黒死病は
刻一刻と帝都へ向かっているのに…

82
00:06:44,153 --> 00:06:45,404
（神官）ファルマ様

83
00:06:45,488 --> 00:06:48,116
こちらの列の投薬
完了いたしました

84
00:06:48,199 --> 00:06:49,867
（ファルマ）はい 今 行きます

85
00:06:51,244 --> 00:06:53,204
（神官）投薬は これで全員分です

86
00:06:53,287 --> 00:06:56,332
他に何か 私たちに
できることはありますか？

87
00:06:57,250 --> 00:06:59,293
（ファルマ）そうですね…

88
00:06:59,377 --> 00:07:04,632
この病気をもたらした密入国者と
その積み荷が帝都へ向かっています

89
00:07:04,715 --> 00:07:06,300
その人たちを見つけ出し

90
00:07:06,384 --> 00:07:10,012
積み荷を焼いて
感染者に薬を飲ませてください

91
00:07:10,096 --> 00:07:12,974
患者の処置を終えたら
私も追います

92
00:07:13,057 --> 00:07:14,100
（神官たち）はっ

93
00:07:18,271 --> 00:07:22,024
（弟子）お師匠様 技師から
今日の分の検査結果が戻りました

94
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
（エレオノール）ありがとう
最終確認するから⸺

95
00:07:24,735 --> 00:07:26,237
こちらへ よこして
（弟子）はい

96
00:07:26,320 --> 00:07:28,823
（エレオノール）
こっちのチェックは 全員合格

97
00:07:28,906 --> 00:07:30,825
入港許可していいわ

98
00:07:30,908 --> 00:07:32,326
（弟子）届けてきます

99
00:07:32,410 --> 00:07:33,452
（エレオノール）お願い

100
00:07:35,246 --> 00:07:38,124
（弟子）検疫も
だいぶ慣れてきましたね

101
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
（エレオノール）油断は禁物よ

102
00:07:40,126 --> 00:07:43,713
どんなに気を付けても
見逃してるかもしれないし

103
00:07:43,796 --> 00:07:47,216
ファルマ君みたいな特殊能力を
持っているわけじゃないんだから

104
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
（弟子）特殊能力？

105
00:07:49,051 --> 00:07:51,179
（エレオノール）
あっ あ… いえ ものの例えよ

106
00:07:51,262 --> 00:07:55,516
ファルマ君がいた時は
すごい速さで検疫が進んだけれど

107
00:07:55,600 --> 00:07:58,644
私の目では まだまだだなあって

108
00:07:59,520 --> 00:08:02,106
私も あんなふうになれたら…

109
00:08:03,441 --> 00:08:08,321
もっと貪欲に 初歩の初歩から
ファルマ君に学んでいたら

110
00:08:08,404 --> 00:08:10,865
彼の支えになれたのにね

111
00:08:10,948 --> 00:08:14,619
（弟子）確かに あの方の
疾患識別の速さと正確さは

112
00:08:14,702 --> 00:08:17,038
特殊能力と呼ぶべきものですが

113
00:08:17,121 --> 00:08:20,249
積み荷の検査は
お師匠様のほうが速いです

114
00:08:20,333 --> 00:08:21,417
（エレオノール）そうなの？

115
00:08:21,500 --> 00:08:22,335
（弟子）はい

116
00:08:22,418 --> 00:08:24,295
（エレオノール）そっか…

117
00:08:24,879 --> 00:08:27,548
私にも できることがあるんだ

118
00:08:27,632 --> 00:08:31,260
（弟子）そうですよ
私も お手伝いできてよかったです

119
00:08:31,344 --> 00:08:34,597
かつては 大陸全土に
猛威を振るった病を

120
00:08:34,680 --> 00:08:37,016
我々が ここで
抑え込めているなんて

121
00:08:37,099 --> 00:08:38,226
夢のようです

122
00:08:38,309 --> 00:08:40,937
（エレオノール）ええ 私も

123
00:08:41,020 --> 00:08:44,732
じゃあ 残り あと一息
気を引き締めていきましょ！

124
00:08:44,815 --> 00:08:45,650
（弟子）はい！

125
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
（ブリュノ）
急に呼び立てて すまんな

126
00:08:50,446 --> 00:08:53,074
あの 私に何か…

127
00:08:53,157 --> 00:08:55,034
（ブリュノ）
呼んだのは 他でもない

128
00:08:55,117 --> 00:08:57,870
あなたの研究についての話だ

129
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
（キャスパー）あの… 総長様

130
00:09:01,165 --> 00:09:05,294
ついに 研究費打ち切りの
通達でしょうか

131
00:09:05,878 --> 00:09:06,754
（ブリュノ）ん？

132
00:09:06,837 --> 00:09:11,759
今まで 総長様のお力添えで
研究を続けさせていただいたこと

133
00:09:11,842 --> 00:09:13,803
心より感謝しています

134
00:09:13,886 --> 00:09:17,723
定年を待たず お払い箱となっても
しかたないと思いますが

135
00:09:17,807 --> 00:09:20,309
研究室の片付けのためにも…
（ブリュノ）いや 待て 待て

136
00:09:20,393 --> 00:09:23,396
待ちたまえ
そういう話ではないのだ

137
00:09:23,479 --> 00:09:24,397
え？

138
00:09:24,480 --> 00:09:27,358
あなたは お払い箱などではない

139
00:09:27,441 --> 00:09:29,944
大きな仕事をしてほしいのだ

140
00:09:30,027 --> 00:09:34,115
この帝国で あなたにしかできない
世界を救う仕事だ

141
00:09:34,991 --> 00:09:35,908
（キャスパー）え？

142
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
ええっ!?

143
00:09:37,868 --> 00:09:40,496
そ… そんな 世界を救うだなんて

144
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
私ごときに
そんな大それた仕事など…

145
00:09:43,624 --> 00:09:46,586
いや これは あなたの専門分野だ

146
00:09:46,669 --> 00:09:49,255
ある新種の微生物を探し出し

147
00:09:49,338 --> 00:09:52,174
そこから新薬となる物質を
抽出してほしい

148
00:09:53,884 --> 00:09:57,888
微生物から新薬の物質を…
ですか？

149
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
{\an8}（ブリュノ）これを

150
00:10:00,850 --> 00:10:05,187
（キャスパー）“菌糸を伸ばして
成長する微生物 放線菌のうち…”

151
00:10:05,271 --> 00:10:08,899
（ファルマ）“ストレプトマイセス
という種を探しています”

152
00:10:08,983 --> 00:10:12,320
“この生物は 黒死病や
さまざまな感染症に”

153
00:10:12,403 --> 00:10:15,823
“効果のある薬を作り出す
力を持っています”

154
00:10:17,408 --> 00:10:21,162
これは どこの大先生が
書かれたものなんです？

155
00:10:21,245 --> 00:10:23,539
こんなに事細かな記述…

156
00:10:23,623 --> 00:10:28,336
今は明かせない
だが 検討する価値のあるものだ

157
00:10:28,419 --> 00:10:30,671
頼めるかね？　キャスパー教授

158
00:10:31,922 --> 00:10:37,553
（キャスパー）あ… あの…
この子 放線菌とありますが…

159
00:10:37,636 --> 00:10:39,013
（ブリュノ）何か お分かりか？

160
00:10:39,096 --> 00:10:43,267
この子でしたら
何年も前から 私の研究室で

161
00:10:43,351 --> 00:10:45,478
継代培養できています

162
00:10:45,561 --> 00:10:46,896
何!?

163
00:10:47,772 --> 00:10:52,610
（教授たちのざわめき）

164
00:10:52,693 --> 00:10:56,822
（キャスパー）まさか この子が
新薬を作れるだなんて…

165
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
でかしたぞ キャスパー教授

166
00:11:00,034 --> 00:11:04,038
本日より あなたに
総長特別予算を措置する

167
00:11:04,121 --> 00:11:08,793
我が校の総力を挙げて
この微生物から新薬を作るぞ！

168
00:11:08,876 --> 00:11:10,002
（教授たち）おお…

169
00:11:10,711 --> 00:11:13,714
あ… あの そ… 総長様

170
00:11:13,798 --> 00:11:17,510
新薬は 一朝一夕にはできぬだろう

171
00:11:17,593 --> 00:11:21,263
だが １日でも早く
作ることができれば

172
00:11:21,347 --> 00:11:24,475
助けられる命は １日分増えるのだ

173
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
（キャスパー）あ…

174
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
退官は当分 見送りだな
キャスパー教授

175
00:11:29,688 --> 00:11:31,524
はい 頑張ります！

176
00:11:31,607 --> 00:11:33,401
（ドアが開く音）
（秘書）んっ…

177
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
（ブリュノ）ん？
（秘書）総長閣下

178
00:11:35,069 --> 00:11:37,196
マーセイルより報告が…

179
00:11:37,279 --> 00:11:38,489
（ブリュノ）ん…

180
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
（村長）ん？

181
00:11:48,416 --> 00:11:53,671
薬師様 神官様
皆さん 夜遅くまで お疲れさまです

182
00:11:53,754 --> 00:11:55,589
中は どんな状況です？

183
00:11:55,673 --> 00:11:58,801
（ファルマ）収容者の投薬と
処置は終わりました

184
00:11:59,969 --> 00:12:03,681
やれるだけは やりましたが
手遅れだった人も…

185
00:12:05,015 --> 00:12:07,435
他の方には薬を飲ませました

186
00:12:07,518 --> 00:12:10,688
そのうち半数は
容体も安定しています

187
00:12:10,771 --> 00:12:12,356
（村長）おお なんと！

188
00:12:12,440 --> 00:12:15,943
重症者は全員死んでしまうかと
覚悟していたのに

189
00:12:16,026 --> 00:12:19,822
あなた様のおかげで
犠牲者が最小限にできそうです

190
00:12:19,905 --> 00:12:22,032
（ファルマ）
そうだといいですけど…

191
00:12:22,741 --> 00:12:26,996
最悪の状態は回避できそうですが
決して気を抜くことはできません

192
00:12:27,621 --> 00:12:32,460
病原を根絶するためには
皆さんの協力が まだ必要です

193
00:12:32,543 --> 00:12:37,047
この氷壁の内部は
神術で守られているので安全です

194
00:12:37,131 --> 00:12:38,966
治療の効果を増すためにも

195
00:12:39,049 --> 00:12:42,178
できれば２週間ほど
村の中にいてください

196
00:12:44,847 --> 00:12:49,101
村に入り込んだネズミやノミは
触れずに 全て駆除してください

197
00:12:49,185 --> 00:12:53,647
やむを得ず外に出る場合でも
そういったものには触れないように

198
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
（村長）うん

199
00:13:00,696 --> 00:13:02,698
（ファルマ）皆さん
どうか お気を付けて

200
00:13:02,782 --> 00:13:05,284
（神官）薬神様も お気を付けて

201
00:13:05,367 --> 00:13:06,410
（神官）感謝いたします

202
00:13:14,668 --> 00:13:17,546
（ファルマ）思った以上に
時間が経ってしまった

203
00:13:17,630 --> 00:13:20,799
密入国者は
見つけられたかな… あっ

204
00:13:24,136 --> 00:13:24,970
ああっ…

205
00:13:29,058 --> 00:13:31,560
（男性たち）んんっ ん…

206
00:13:32,228 --> 00:13:33,896
（ファルマ）密入国者ですか？

207
00:13:33,979 --> 00:13:35,815
（キアラ）発熱で
動けなくなったために

208
00:13:35,898 --> 00:13:37,149
置いていかれたようです

209
00:13:37,233 --> 00:13:41,612
（運搬人）見逃してくれ
お… 俺たちは雇われただけなんだ

210
00:13:41,695 --> 00:13:43,864
（ファルマ）
何台の荷車が向かっていて

211
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
積み荷は何か
教えていただけますか？

212
00:13:46,742 --> 00:13:49,537
（運搬人）こ… 子供？
何で こんなところに…

213
00:13:50,621 --> 00:13:53,666
（ファルマ）あなたたちは
黒死病を発症している

214
00:13:53,749 --> 00:13:56,168
質問に答えれば薬を出します

215
00:13:56,252 --> 00:14:00,089
薬を飲まなければ
その症状は悪化するだけ

216
00:14:00,172 --> 00:14:01,632
答えていただけますね？

217
00:14:01,715 --> 00:14:04,134
なっ… 黒死… 病？

218
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
よ… ４台だ！

219
00:14:05,427 --> 00:14:09,807
毛織物が２台 香辛料が１台
それと動物が１台！

220
00:14:09,890 --> 00:14:12,726
（ファルマ）動物… 種類は何だ？

221
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
リ… リスだ！

222
00:14:14,603 --> 00:14:17,940
（ファルマ）げっ歯類か…
ペストのキャリアになる

223
00:14:18,023 --> 00:14:19,400
（神官）それだけか！

224
00:14:19,483 --> 00:14:23,153
（運搬人）そうだよ
パンテ島の奇妙な白いリスだ

225
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
（ファルマ）パンテ島…

226
00:14:25,823 --> 00:14:32,079
隣国ネデールの植民地 パンテ島で
流行性の奇病が発生したそうだ

227
00:14:32,162 --> 00:14:33,289
（ファルマ）はっ

228
00:14:33,956 --> 00:14:36,875
疫病で住民が全滅した島のことか!?

229
00:14:36,959 --> 00:14:38,544
（運搬人たち）ああ…

230
00:14:38,627 --> 00:14:41,088
（ファルマ）あの島の動物を
持ち出したのか？

231
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
感染源は 恐らく それだぞ

232
00:14:43,215 --> 00:14:45,676
あなたたちの仲間だって
死んでいるだろう

233
00:14:45,759 --> 00:14:48,220
（運搬人）し… 知らねえよ！
何の関係があるんだ！

234
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
（運搬人）あいつらは 船旅に
耐えられずに死んだだけだ！

235
00:14:51,473 --> 00:14:52,558
（ファルマ）ん…

236
00:14:52,641 --> 00:14:54,518
帝都に向かったのは 何人だ？

237
00:14:54,602 --> 00:14:58,230
運搬人が24人 聖騎士が５人だ

238
00:14:58,314 --> 00:14:59,940
（ファルマ）聖騎士？

239
00:15:00,024 --> 00:15:04,278
（キアラ）聖騎士は 王家や
大貴族と主従関係を結んでいる⸺

240
00:15:04,361 --> 00:15:07,323
戦闘に特化した神術使いの騎士です

241
00:15:07,406 --> 00:15:09,617
（神官）なぜ
聖騎士が同行している！

242
00:15:09,700 --> 00:15:13,162
貴族が平民の商人を
警護することなど ありえんぞ！

243
00:15:13,245 --> 00:15:16,874
と… 途中の港で乗ってきたんだ
知らねえよ！

244
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
（キアラ）これは 何かありますね

245
00:15:20,252 --> 00:15:21,086
（ファルマ）ええ

246
00:15:21,921 --> 00:15:23,881
（ファルマ）
普通なら 死病の島から

247
00:15:23,964 --> 00:15:28,177
いわくの付いた荷など
強引に持ち込んだりはしない

248
00:15:28,260 --> 00:15:32,640
帝国に疫病を広めることが
聖騎士の任務だったのか？

249
00:15:32,723 --> 00:15:34,308
だとしたら なぜ…

250
00:15:34,933 --> 00:15:40,022
皇帝陛下が白死病(はくしびょう)を発症した時
感染源は特定できなかった

251
00:15:40,773 --> 00:15:44,234
もし あれも 誰かに
仕組まれたものだったとしたら…

252
00:15:45,152 --> 00:15:49,281
前の計画が ついえたことで
今度は より強力なペストで

253
00:15:49,365 --> 00:15:52,701
帝都を滅ぼそうと
しているのだとしたら…

254
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
（ファルマ）うっ…

255
00:15:55,454 --> 00:15:59,500
なあ もう十分しゃべったろ
先に薬をくれよ！

256
00:15:59,583 --> 00:16:01,085
さっさと出しやがれ！

257
00:16:01,168 --> 00:16:05,464
（神官）薬神様 こんなクズどもに
薬をやらなくてもいいのでは？

258
00:16:05,547 --> 00:16:08,967
（ファルマ）いいえ 私は薬師です

259
00:16:09,051 --> 00:16:11,011
薬で救える命なら

260
00:16:11,095 --> 00:16:15,140
貴賤(きせん)も国籍も 人の善悪も
関係ありません

261
00:16:15,641 --> 00:16:19,478
回復したら 帝国に引き渡し
司法の手に委ねてください

262
00:16:19,561 --> 00:16:22,147
（キアラ）薬神様が
そうおっしゃるのなら

263
00:16:22,231 --> 00:16:23,941
我々は み心に従います

264
00:16:27,861 --> 00:16:29,071
（神官）さあ 来い！

265
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
（運搬人）うう…

266
00:16:33,826 --> 00:16:36,036
（ファルマ）夜明けは まだ遠い

267
00:16:39,957 --> 00:16:43,085
（エリザベート二世）何!?
密航船に感染者がいるだと？

268
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
御意に

269
00:16:44,461 --> 00:16:47,381
密入国者の上陸した
エスターク村では

270
00:16:47,464 --> 00:16:52,010
黒死病と思われる疫病が発生し
数名の死者も出ております

271
00:16:52,094 --> 00:16:55,806
目下 そちらへは
ファルマが対応に赴いております

272
00:16:55,889 --> 00:16:58,308
（エリザベート二世）
して 密入国者の行方は？

273
00:16:58,392 --> 00:17:02,521
その者らが目指すのは
恐らく サン･フルーヴ大市

274
00:17:02,604 --> 00:17:04,773
すなわち ここ帝都です

275
00:17:04,857 --> 00:17:07,192
（閣僚たちのどよめき）
（閣僚）何だと？

276
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
（ブリュノ）
エスターク村 マーセイル港と

277
00:17:09,737 --> 00:17:11,572
帝都の距離を考えれば

278
00:17:11,655 --> 00:17:15,242
日数的に 今日 明日にでも
帝都に たどり着くかと

279
00:17:15,951 --> 00:17:17,036
（エリザベート二世）んん…

280
00:17:22,040 --> 00:17:22,875
ん…

281
00:17:24,418 --> 00:17:27,629
各城門周辺の
警備と検疫を強化せよ！

282
00:17:27,713 --> 00:17:31,467
マーセイルに面する第６門の検疫は
特に厳重にな！

283
00:17:31,550 --> 00:17:32,426
（一同）ははっ！

284
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
（シャルロット）
おはようございま～す

285
00:17:47,232 --> 00:17:50,444
サン･フルーヴへようこそ！
マスクを召しませ！

286
00:17:50,527 --> 00:17:52,821
マスク～ マスクを召しませ！

287
00:17:53,489 --> 00:17:54,782
（商人）マスク？

288
00:17:54,865 --> 00:17:56,742
（シャルロット）
はい マスクです！

289
00:17:56,825 --> 00:17:58,118
（商人）マスク…

290
00:17:58,202 --> 00:18:00,954
（シャルロット）悪い病気を
予防するためのものです

291
00:18:01,038 --> 00:18:04,750
城外から お越しの方は
着用にご協力くださいませ

292
00:18:04,833 --> 00:18:08,837
病を運ぶ小さな生き物を
口や鼻から吸い込んだり

293
00:18:08,921 --> 00:18:11,215
飛ばしたりしないように
これで防ぐんです

294
00:18:11,298 --> 00:18:13,467
マスクねえ…

295
00:18:13,550 --> 00:18:14,968
（シャルロット）フフッ

296
00:18:19,473 --> 00:18:21,934
（副所長）所長！
ピエール検疫所長！

297
00:18:22,017 --> 00:18:23,268
（ピエール）どうかしたのか？

298
00:18:23,352 --> 00:18:26,188
（副所長）第６検疫所の
最新の検査結果なのですが

299
00:18:26,271 --> 00:18:28,232
判断に迷うものが…

300
00:18:30,108 --> 00:18:31,360
（ピエール）ん…

301
00:18:40,452 --> 00:18:41,620
（ピエール）あっ…

302
00:18:41,703 --> 00:18:45,833
こ… この染色像 ファルマ様からの
事前情報と合致する！

303
00:18:45,916 --> 00:18:47,292
（一同のどよめき）

304
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
（副所長）所長 まさか…

305
00:18:49,294 --> 00:18:52,464
（ピエール）黒死病だ！
即刻 隔離して処置しなければ！

306
00:18:54,758 --> 00:18:57,135
第６検疫所へ急げ！

307
00:18:57,219 --> 00:19:00,514
（シャルロット）他の検疫所で
何かあったのでしょうか

308
00:19:00,597 --> 00:19:02,099
（爆発音）
（シャルロット）うっ

309
00:19:03,142 --> 00:19:04,309
ああ…

310
00:19:05,185 --> 00:19:06,603
あ…

311
00:19:08,647 --> 00:19:10,732
（兵士）敵襲！　敵襲だ！
（人々のどよめき）

312
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
（ピエール）な… 何だ？

313
00:19:12,734 --> 00:19:14,486
（兵士）城門が破られるぞ！

314
00:19:15,195 --> 00:19:16,947
（兵士）跳ね橋を上げろ！

315
00:19:17,030 --> 00:19:19,491
落とし格子を下ろすんだ！

316
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
（ピエール）うっ…

317
00:19:28,333 --> 00:19:30,544
なっ… どういうことだ？

318
00:19:32,671 --> 00:19:33,505
くそっ うっ…

319
00:19:34,089 --> 00:19:34,965
（副所長）出ては危険です！

320
00:19:35,048 --> 00:19:36,049
（ピエール）あそこには

321
00:19:36,133 --> 00:19:38,927
この地区に配布するための
薬が保管されてる！

322
00:19:39,011 --> 00:19:41,305
今 あの薬を失うわけには
いかないんだ！

323
00:19:41,388 --> 00:19:42,973
俺たちで守らないと！

324
00:19:43,056 --> 00:19:45,934
うっ ハァ ハァ ハァ…

325
00:19:46,768 --> 00:19:48,395
おい みんな無事か!?

326
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
（薬師）所長…

327
00:19:50,189 --> 00:19:52,816
（薬師）
一体 何が起きてるんです？

328
00:19:52,900 --> 00:19:56,194
（ピエール）俺にも分からん
何が目的なのやら…

329
00:19:56,278 --> 00:19:57,654
あ…

330
00:19:57,738 --> 00:19:59,281
（兵士たち）ぐわあっ

331
00:20:01,116 --> 00:20:05,370
（ピエール）チッ… 急ごう
ファルマ様の薬は どこにある？

332
00:20:05,454 --> 00:20:06,496
（薬師）こちらに

333
00:20:08,290 --> 00:20:09,249
（ピエール）よし…

334
00:20:09,333 --> 00:20:10,500
（爆発音）
（ピエール）うっ

335
00:20:14,296 --> 00:20:15,130
ん…

336
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
ん？

337
00:20:20,344 --> 00:20:22,679
何か 運んでいるのか？

338
00:20:25,182 --> 00:20:26,808
（聖騎士）おい しっかりしろ

339
00:20:27,476 --> 00:20:28,352
チッ…

340
00:20:29,102 --> 00:20:32,272
だいぶ死んでしまっているな
まあ いい

341
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
そら 行け！

342
00:20:35,525 --> 00:20:36,652
（兵士たち）あっ

343
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
（聖騎士）聖竜巻！

344
00:20:43,075 --> 00:20:45,202
（兵士たち）うっ うう…

345
00:20:47,287 --> 00:20:51,667
（聖騎士）クハハ… 飛べ！
帝都中を飛び回れ！

346
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
（ピエール）フゥ…

347
00:20:58,048 --> 00:21:00,300
（助手）所長
だ… 大丈夫ですか？

348
00:21:00,384 --> 00:21:03,303
（ピエール）ああ
一体 何が起きたんだ？

349
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
（助手）城門を強行突破した連中が

350
00:21:05,514 --> 00:21:08,016
リスのような生き物を
街に放ったようです

351
00:21:08,100 --> 00:21:09,476
（ピエール）リス？

352
00:21:09,559 --> 00:21:11,687
（助手）ほら あそこ…
（ピエール）ん？

353
00:21:11,770 --> 00:21:13,313
（鳴き声）

354
00:21:14,231 --> 00:21:16,608
（ピエール）リス… だと？

355
00:21:18,151 --> 00:21:20,737
いかん！
あの生き物が 街に紛れたら

356
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
帝都が大変なことになるぞ！

357
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
（助手）え？
どういうことですか？

358
00:21:24,324 --> 00:21:26,410
（ピエール）
黒死病の感染源となるものは

359
00:21:26,493 --> 00:21:27,953
ネズミなどの げっ歯類

360
00:21:28,036 --> 00:21:30,163
そこには リスも含まれる

361
00:21:31,039 --> 00:21:32,124
警鐘を鳴らしてください！

362
00:21:32,791 --> 00:21:38,046
家も店も 門扉を閉じさせて！
あの動物を中に入れてはいけない！

363
00:21:38,130 --> 00:21:44,886
（鐘の音）

364
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
（シャルロット）鐘が…

365
00:21:46,680 --> 00:21:51,518
（鐘の音）

366
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
ついに来たのか

367
00:22:05,949 --> 00:22:10,954
♪～

368
00:23:29,407 --> 00:23:34,413
～♪