1
00:00:01,000 --> 00:00:07,424
（鐘の音）

2
00:00:08,466 --> 00:00:11,052
（伝令）陛下！　陛下～！
（閣僚たち）ん？

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,763
（エリザベート二世）何だ？
警鐘なら聞こえておるぞ

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,225
（伝令）ネデールの聖騎士が
攻め込んできたとのことです

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,686
（エリザベート二世）なっ…
（国務卿）聖騎士？　兵力は？

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,021
（伝令）５名です

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,732
５名？　たった？

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,694
その程度 さっさと
ひねり潰せばよかろう

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,488
（ブリュノ）
陛下 ネデールといえば

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,782
報告にあった密入国の商隊…

11
00:00:33,450 --> 00:00:36,619
黒死病(こくしびょう)が帝都に持ち込まれたと
見るべきです

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,371
（エリザベート二世）あっ…

13
00:00:38,455 --> 00:00:40,290
（ブリュノ）陛下には 後ほど

14
00:00:40,373 --> 00:00:44,419
黒死病の新薬の予防服薬を
始めていただきます

15
00:00:44,502 --> 00:00:45,336
（エリザベート二世）うむ

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,630
しかし 分からぬのう

17
00:00:47,714 --> 00:00:48,548
（ブリュノ）ん？

18
00:00:48,631 --> 00:00:51,009
（エリザベート二世）
ネデールの意図じゃ

19
00:00:51,092 --> 00:00:55,221
かの国は 我が帝国と
同盟を結んで 久しい

20
00:00:55,305 --> 00:00:59,267
たった５名の聖騎士のみで
奇襲をかける道理がない

21
00:00:59,851 --> 00:01:04,105
先王は崩御したばかり
同盟破棄の通告もない

22
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
ならば 首謀者は誰だ？

23
00:01:07,817 --> 00:01:10,069
黒死病の性質を

24
00:01:10,153 --> 00:01:12,447
よく理解している者で
ございましょう

25
00:01:13,031 --> 00:01:16,159
知識のない者に
この計画は立てられません

26
00:01:16,868 --> 00:01:19,621
その口ぶり 心当たりがあるのか？

27
00:01:20,455 --> 00:01:21,581
（ブリュノ）んっ…

28
00:01:22,373 --> 00:01:24,876
３年前 ネデールが

29
00:01:24,959 --> 00:01:29,547
ある平民薬師を召し抱えたという
話を耳にしました

30
00:01:29,631 --> 00:01:33,551
その者の特徴 施した治療法が

31
00:01:33,635 --> 00:01:37,013
私の知る忌まわしき薬師と
酷似しているのです

32
00:01:37,096 --> 00:01:38,681
（クロード）もしや それは

33
00:01:38,765 --> 00:01:42,227
ノバルート医薬大学から
追放された男のことか？

34
00:01:42,310 --> 00:01:44,479
そのとおりです

35
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
彼は 数々の治療法を確立し

36
00:01:50,068 --> 00:01:53,947
天才の名を欲しいままにした
優秀な薬師でした

37
00:01:56,366 --> 00:02:01,246
しかし 一方で 残虐な
人体実験を繰り返すという⸺

38
00:02:02,038 --> 00:02:07,126
著しく人間性と道徳性を
欠いた者でもあったのです

39
00:02:08,837 --> 00:02:15,468
彼は その残虐さゆえに
異端審問にかかり 神術(しんじゅつ)を封じられ

40
00:02:15,552 --> 00:02:18,012
平民として放逐されたのです

41
00:02:18,596 --> 00:02:23,726
彼は追放前に 大量の捕虜を用いて
毒の研究をしていました

42
00:02:24,644 --> 00:02:25,687
毒だと？

43
00:02:27,397 --> 00:02:32,694
その研究対象には
人々へ次々と感染していく毒…

44
00:02:33,194 --> 00:02:34,654
疫病も含まれます

45
00:02:34,737 --> 00:02:36,072
（閣僚たち）ああ…

46
00:02:37,365 --> 00:02:40,118
（国務卿）その者が
ネデールに現れたという薬師と

47
00:02:40,201 --> 00:02:42,078
同一人物であるなら

48
00:02:42,162 --> 00:02:46,291
先王の崩御とも 何か
関わりがあるやもしれませぬ

49
00:02:46,374 --> 00:02:48,459
（エリザベート二世）うむ
その者の名は？

50
00:02:49,043 --> 00:02:50,420
ん…

51
00:02:51,170 --> 00:02:53,381
かつての我が同門…

52
00:02:53,965 --> 00:02:55,341
（カミュ）ブリュノよ

53
00:02:56,301 --> 00:02:57,802
我が同志…

54
00:02:57,886 --> 00:03:00,263
（カミュ）まだ分からんのか

55
00:03:00,346 --> 00:03:03,725
（カミュ）美しいこの世の真理が

56
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
（ブリュノ）カミュ･ド･サド

57
00:03:09,731 --> 00:03:13,610
あの男だけは
殺しておくべきでした

58
00:03:14,986 --> 00:03:19,991
{\an8}♪～

59
00:04:38,653 --> 00:04:43,658
{\an8}～♪

60
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
{\an8}（聖騎士）風神の暴風！

61
00:04:49,288 --> 00:04:51,165
（市民たちの悲鳴）

62
00:04:51,749 --> 00:04:52,625
（兵士）てーっ！

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,545
（銃声）

64
00:04:58,589 --> 00:05:00,258
（指揮官）火炎の蹂躙(じゅうりん)！

65
00:05:06,514 --> 00:05:08,141
（兵士）来るぞ！　捕らえろ！

66
00:05:11,185 --> 00:05:13,062
（聖騎士）聖竜巻！

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
（兵士たち）ぐわ～

68
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
（サロモン）逃がさぬ

69
00:05:20,278 --> 00:05:21,779
（サロモン）大地の怒り

70
00:05:25,825 --> 00:05:26,659
（聖騎士）うわっ

71
00:05:27,368 --> 00:05:28,911
（聖騎士）うっ… 動けん

72
00:05:28,995 --> 00:05:30,872
（指揮官）おお 到着されたか

73
00:05:31,456 --> 00:05:35,793
帝都教区 守護神殿神官長
サロモン閣下！

74
00:05:35,877 --> 00:05:38,463
（聖騎士）
サン･フルーヴの最高位神官!?

75
00:05:38,546 --> 00:05:39,756
（聖騎士）なぜ出てくる!?

76
00:05:40,506 --> 00:05:43,551
（サロモン）
神殿の教理に背きし汝(なんじ)ら

77
00:05:43,634 --> 00:05:46,721
もはや 神の秘術を用いる資格なし

78
00:05:46,804 --> 00:05:48,181
（聖騎士たち）うっ うう…

79
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
（サロモン）
よって 守護神の名の下(もと)に

80
00:05:51,100 --> 00:05:53,644
汝らの神力(しんりき)を剥奪(はくだつ)する！

81
00:05:56,189 --> 00:05:57,857
（聖騎士たち）うわあ…

82
00:05:57,940 --> 00:06:02,278
（鐘の音）

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,989
（シャルロット）
セドリック様 どうしましょう

84
00:06:05,073 --> 00:06:08,451
（セドリック）
この鐘の打ち方は 敵襲だな

85
00:06:08,534 --> 00:06:10,411
（爆発音）
（シャルロット）うっ

86
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
ん？

87
00:06:17,126 --> 00:06:18,002
（セドリック）ん？

88
00:06:18,086 --> 00:06:21,798
（シャルロット）もしかして
薬が必要なんじゃないでしょうか

89
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
ケガをしている人だって…

90
00:06:23,966 --> 00:06:26,469
（セドリック）う… うむ…
いや しかし…

91
00:06:26,552 --> 00:06:28,429
（シャルロット）
あっ あの近くには

92
00:06:28,513 --> 00:06:30,139
異世界薬局があります

93
00:06:30,223 --> 00:06:32,433
それに 危ないお薬が たくさんです

94
00:06:32,517 --> 00:06:34,894
それから… それから…

95
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
ううっ…

96
00:06:39,440 --> 00:06:41,901
（セドリック）
あなたに何かがあったら

97
00:06:41,984 --> 00:06:43,820
ファルマ様は悲しむぞ

98
00:06:43,903 --> 00:06:45,029
（シャルロット）あ…

99
00:06:46,864 --> 00:06:48,366
ん…

100
00:06:52,787 --> 00:06:54,413
あっ あれ…

101
00:06:57,458 --> 00:07:00,086
（ファルマ）くっ…
検疫所は突破されたか

102
00:07:01,879 --> 00:07:03,756
うっ ハァ…

103
00:07:03,840 --> 00:07:05,716
（ファルマ）どこまでだ？

104
00:07:05,800 --> 00:07:08,219
ペスト菌は
どこまで拡散している？

105
00:07:08,302 --> 00:07:09,178
（ファルマ）んっ！

106
00:07:13,724 --> 00:07:17,103
（ファルマ）青い光…
感染が成立している

107
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
あっ 何だ？　あれ

108
00:07:25,778 --> 00:07:28,906
（ファルマ）あれはリスじゃない
モモンガじゃないか

109
00:07:28,990 --> 00:07:32,368
あんなの 空を飛ぶ分
リスより厄介だぞ

110
00:07:32,452 --> 00:07:33,327
はっ

111
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
（ファルマ）あっ

112
00:07:44,881 --> 00:07:46,257
（ファルマ）ブリュノさん…

113
00:07:46,340 --> 00:07:47,216
（ファルマ）うっ

114
00:07:48,301 --> 00:07:49,343
父上！

115
00:07:49,427 --> 00:07:50,636
（ブリュノ）あっ…

116
00:07:50,720 --> 00:07:53,347
ファルマか よくぞ戻った

117
00:07:54,182 --> 00:07:55,683
マーセイルはどうした？

118
00:07:55,766 --> 00:07:59,312
（ファルマ）エレオノール先生に
任せてきたので 問題ありません

119
00:08:00,188 --> 00:08:01,022
それより…

120
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
（ブリュノ）うん

121
00:08:07,320 --> 00:08:09,822
（指揮官）貴様らの目的は何だ？

122
00:08:09,906 --> 00:08:14,327
帝国に黒死病を持ち込めば
隣国のネデールも 共に滅ぶのだぞ

123
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
（聖騎士のせき込み）

124
00:08:17,747 --> 00:08:21,250
（聖騎士）黒死病だと？
何のことだ？

125
00:08:21,334 --> 00:08:24,837
（指揮官）なっ… 自分たちが
何をしたか 分かってないのか!?

126
00:08:25,546 --> 00:08:29,717
（聖騎士）あの男に言われたことを
実行しただけだ

127
00:08:29,800 --> 00:08:31,052
目的など 知らん

128
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
（サロモン）なんと愚かな…

129
00:08:33,095 --> 00:08:34,639
（せき込み）

130
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
国民を人質に取られている

131
00:08:37,558 --> 00:08:41,145
（聖騎士）
あの男は 数千もの人間を

132
00:08:41,229 --> 00:08:43,689
瞬く間に殺す力がある

133
00:08:44,440 --> 00:08:48,653
（聖騎士）悪霊が
ついているんだ あの男には

134
00:08:48,736 --> 00:08:50,863
（サロモン）悪霊だと？

135
00:08:50,947 --> 00:08:54,325
（兵士たちのざわめき）

136
00:08:55,284 --> 00:08:59,705
（ブリュノ）その者は 青い髪で
左ほほに やけどの痕がある⸺

137
00:08:59,789 --> 00:09:01,249
隻眼の男か？

138
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
（聖騎士）あっ…

139
00:09:03,626 --> 00:09:05,169
そ… そうだ

140
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
契約は果たした

141
00:09:08,839 --> 00:09:11,634
これで 助… か…

142
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
（ブリュノ）葬ってやれ

143
00:09:18,599 --> 00:09:22,478
（ファルマ）父上 黒幕の正体を
ご存じなのですか？

144
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
（ブリュノ）んっ…

145
00:09:24,021 --> 00:09:29,068
カミュ･ド･サド
心の壊れた異端の薬師

146
00:09:29,151 --> 00:09:32,905
あやつめ ついに
悪霊となり果てたか

147
00:09:32,989 --> 00:09:34,865
（ファルマ）あ…

148
00:09:34,949 --> 00:09:37,827
（鐘の音）

149
00:09:37,910 --> 00:09:40,538
（シャルロットたち）ああ…

150
00:09:43,332 --> 00:09:45,710
（シャルロット）あっ
警鐘が鳴りやみました！

151
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
やった～！　やった～！
（セドリック）ほっ…

152
00:09:49,338 --> 00:09:51,674
（シャルロット）
私 薬局に戻ります

153
00:09:52,258 --> 00:09:53,718
（セドリック）こら 待ちなさい！

154
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
（ファルマ）今後の対応ですが

155
00:09:59,807 --> 00:10:02,768
私は急ぎ薬局へ戻り
新薬の増産に…

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,353
はっ…

157
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
えっ

158
00:10:05,896 --> 00:10:08,774
この やな感じ… うっ

159
00:10:11,944 --> 00:10:13,946
（ファルマ）何だ？　あれ

160
00:10:14,030 --> 00:10:16,407
黒い影？

161
00:10:16,490 --> 00:10:17,658
（ブリュノ）どうした？

162
00:10:17,742 --> 00:10:20,453
（ファルマ）あっ すみません
薬局へ急ぎます

163
00:10:20,536 --> 00:10:21,871
（ブリュノ）う… うむ

164
00:10:21,954 --> 00:10:23,581
あっ いかん

165
00:10:24,165 --> 00:10:26,500
警鐘を止めるな！　鳴らし続けろ！

166
00:10:29,170 --> 00:10:32,256
（ブリュノ）
カミュは 帝都の中にいる

167
00:10:33,007 --> 00:10:36,385
実験の結果を
己(おの)が目で確かめるために

168
00:10:37,803 --> 00:10:42,475
あの男は 刺し違えてでも
討たねばならぬ

169
00:10:44,060 --> 00:10:45,269
（扉が開く音）

170
00:10:45,353 --> 00:10:47,104
（シャルロット）ハァ ハァ ハァ…

171
00:10:47,188 --> 00:10:50,566
ハァ ハァ… ん…

172
00:10:55,571 --> 00:10:59,492
はっ ファルマ様が
帰ってこられたみたいです

173
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
（セドリック）ハァ ハァ… ハァ…

174
00:11:01,994 --> 00:11:04,872
（鐘の音）

175
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
（シャルロット）
えっ!?　また警鐘が…

176
00:11:08,876 --> 00:11:11,962
（セドリック）おかしいな
新たな敵か？

177
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
ひとまず急いで中へ

178
00:11:16,300 --> 00:11:17,843
（シャルロット）うっ ふっ…

179
00:11:18,803 --> 00:11:23,349
（セドリック）何か変だ
ドアにも門にも鍵が… あっ

180
00:11:23,432 --> 00:11:26,644
待ちなさい！　私が確認する！

181
00:11:29,397 --> 00:11:31,023
（物音）
（シャルロット）あっ

182
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
ファルマ様！

183
00:11:37,488 --> 00:11:40,866
あれ？　ファルマ様？

184
00:11:44,870 --> 00:11:45,788
ん…

185
00:11:50,084 --> 00:11:51,460
あ…

186
00:11:51,544 --> 00:11:55,172
きっ… 気のせいだったのかな？

187
00:11:56,215 --> 00:11:58,300
（ドアが開く音）
（シャルロット）ひっ！

188
00:11:58,384 --> 00:12:03,597
（セドリック）フゥ…
まったく 待てと言ったのに

189
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
（シャルロット）ほっ…

190
00:12:06,475 --> 00:12:07,435
（杖が倒れる音）

191
00:12:09,812 --> 00:12:11,355
（セドリックが倒れる音）
（シャルロット）え？

192
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
（足音）

193
00:12:19,363 --> 00:12:21,699
（シャルロット）はっ… えっ？

194
00:12:23,325 --> 00:12:27,663
（ファルマ）
ハァ ハァ ハァ… ん…

195
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
あ…

196
00:12:31,750 --> 00:12:32,585
うっ

197
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
あれは まさか…

198
00:12:40,384 --> 00:12:43,137
悪霊… なのか？

199
00:12:43,220 --> 00:12:44,764
何で研究室に…

200
00:12:46,015 --> 00:12:47,516
んっ…
（走る足音）

201
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
（ブリュノ）ファルマ！

202
00:12:48,517 --> 00:12:49,894
（ファルマ）父上

203
00:12:49,977 --> 00:12:51,103
（ブリュノ）うん

204
00:12:54,482 --> 00:12:57,026
（走る足音）

205
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
（カミュ）嫌な気配だ

206
00:13:06,118 --> 00:13:09,371
強い光の気配がする

207
00:13:09,455 --> 00:13:11,582
（ファルマ）
ロッテ！　セドリックさん！

208
00:13:12,416 --> 00:13:16,003
（ブリュノ）私が引き付ける
その間に２人を

209
00:13:16,086 --> 00:13:17,463
（ファルマ）んっ…

210
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
（ブリュノ）いくぞ！

211
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
氷結舞弾(まだん)！

212
00:13:27,139 --> 00:13:28,599
（ブリュノ）久しいな

213
00:13:29,767 --> 00:13:30,976
カミュ

214
00:13:31,060 --> 00:13:34,688
（カミュ）ブリュノ
邪魔をしに来たのか？

215
00:13:34,772 --> 00:13:39,401
（カミュ）愚かだな
人は誰しも死ぬというのに

216
00:13:41,195 --> 00:13:43,697
（ブリュノ）
だからこそ 人は生きる

217
00:13:43,781 --> 00:13:49,161
そのまばゆい一生を支えるために
我ら薬師は存在しているのだ！

218
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
氷晶の鎗(やり)！

219
00:13:53,582 --> 00:13:55,960
（ファルマ）
何だ？　何が起こってる？

220
00:13:56,752 --> 00:14:00,130
毒か？　早く特定しないと
間に合わない

221
00:14:00,214 --> 00:14:01,590
（ブリュノ）氷晶の獄！

222
00:14:03,634 --> 00:14:05,010
（ファルマ）薬物中毒

223
00:14:06,345 --> 00:14:07,721
無機化合物

224
00:14:11,767 --> 00:14:12,601
（カミュ）ハアッ…

225
00:14:12,685 --> 00:14:13,894
（ブリュノ）なっ…

226
00:14:15,437 --> 00:14:16,313
うっ

227
00:14:16,397 --> 00:14:18,023
（ファルマ）有機化合物

228
00:14:23,237 --> 00:14:24,113
（ブリュノ）うっ

229
00:14:24,196 --> 00:14:26,323
（カミュ）フフハハハ…

230
00:14:26,407 --> 00:14:28,117
（ファルマ）アルカロイド

231
00:14:28,617 --> 00:14:32,454
この世界で入手しやすい
即効性の猛毒…

232
00:14:32,538 --> 00:14:34,039
トリカブトか？

233
00:14:34,123 --> 00:14:36,000
あっ アコニチン！

234
00:14:39,044 --> 00:14:40,921
（ファルマ）くっ…
アコニチンを消去！

235
00:14:43,966 --> 00:14:46,844
複数の毒？　まだあるのか？

236
00:14:46,927 --> 00:14:52,308
テトロドトキシン サキシトキシン
パリトキシン アマニチン

237
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
バトラコトキシン

238
00:14:55,352 --> 00:14:58,939
ウソだろ…
バ… バトラコトキシンを消去

239
00:15:00,983 --> 00:15:03,611
（ファルマ）
ハァ… まさか矢毒とは…

240
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
（ブリュノ）うわっ

241
00:15:05,696 --> 00:15:07,448
うっ あ…

242
00:15:07,531 --> 00:15:10,284
（カミュ）ブリュノよ
なぜ分からぬ

243
00:15:10,993 --> 00:15:15,247
病に侵され死にゆく人は美しい

244
00:15:15,914 --> 00:15:17,291
（ブリュノ）うっ

245
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
ぐはっ うっ…

246
00:15:19,460 --> 00:15:22,421
ま… 待て カミュ…

247
00:15:22,504 --> 00:15:23,339
あっ

248
00:15:23,422 --> 00:15:27,509
（カミュ）衰弱と絶望と死

249
00:15:27,593 --> 00:15:33,474
そして 病に耐えた少数の
勝者による再生への営みは

250
00:15:33,557 --> 00:15:36,936
人類を より したたかにする

251
00:15:37,019 --> 00:15:41,982
そこに生命の美しさ
その神髄があるのだ

252
00:15:42,483 --> 00:15:46,111
この実験室は すばらしい

253
00:15:46,195 --> 00:15:49,823
未知の毒物が こんなにもある

254
00:15:49,907 --> 00:15:54,286
さあ また１つ 人類が進歩するぞ

255
00:15:54,370 --> 00:15:57,790
実験の開始だ

256
00:15:58,290 --> 00:16:00,167
（ファルマ）白(はく)リン消去

257
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
ほう…

258
00:16:05,631 --> 00:16:09,510
（ファルマ）そういうのは
実験とは言わないんだよ

259
00:16:10,886 --> 00:16:11,720
無理だ

260
00:16:12,304 --> 00:16:13,722
お前だけは…

261
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
お前は治せない

262
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
ヒハハ…

263
00:16:19,770 --> 00:16:21,355
（シャルロット）あ…

264
00:16:21,438 --> 00:16:25,317
（シャルロット）
ファルマ様 すごく怒ってる

265
00:16:25,401 --> 00:16:30,739
ううん 何だか
とっても… 悲しそう

266
00:16:30,823 --> 00:16:35,202
（カミュ）だったら どうする？

267
00:16:36,203 --> 00:16:38,539
ぐはっ…

268
00:16:38,622 --> 00:16:41,500
なぜだ！　なぜ分からぬ！

269
00:16:41,583 --> 00:16:47,214
それほどの力を持ちながら
なぜ私の思想が理解できぬのだ！

270
00:16:47,297 --> 00:16:52,177
お前も私と同じ
真理の探究者のはずだ

271
00:16:52,261 --> 00:16:57,015
私たちだけが
この世の真理を理解できる

272
00:16:58,350 --> 00:17:04,231
凡俗どもは 必ず お前を排除するぞ
私がそうだったように

273
00:17:04,314 --> 00:17:09,153
誰も… 誰も私を
理解できなかったのだからな

274
00:17:09,236 --> 00:17:14,116
フフフ… ハハハハ…
お前も いずれ私のようになる

275
00:17:14,199 --> 00:17:18,037
人の世の ことわりから外れた
悪霊にな！

276
00:17:18,120 --> 00:17:19,288
（ファルマ）はっ

277
00:17:21,123 --> 00:17:23,500
それでも俺は…

278
00:17:23,584 --> 00:17:26,253
治し続ける！

279
00:17:35,387 --> 00:17:36,221
（ファルマ）消えろ！

280
00:17:36,305 --> 00:17:37,431
（カミュ）うわあ…

281
00:17:41,894 --> 00:17:43,771
ぐあっ うぐっ…

282
00:17:47,566 --> 00:17:51,570
ぐおお… うわあああっ…

283
00:17:59,745 --> 00:18:03,290
これが 死か…

284
00:18:13,926 --> 00:18:16,053
（神官たち）おお…
（神官）あの光は…

285
00:18:16,678 --> 00:18:19,515
（サロモン）
あれはまさか 疫滅聖域

286
00:18:20,390 --> 00:18:24,686
薬神杖(やくしんじょう)には 数々の能力が
言い伝えられているが

287
00:18:24,770 --> 00:18:27,648
その最たるものは 浄化の力

288
00:18:28,398 --> 00:18:32,820
古文書によれば 薬神は その杖と
己(おの)が み業をもって

289
00:18:33,570 --> 00:18:35,280
大気中の悪霊を滅ぼし

290
00:18:35,906 --> 00:18:38,325
疫病を鎮めたという

291
00:18:38,408 --> 00:18:39,743
（神官）ということは もしや…

292
00:18:40,369 --> 00:18:43,205
（サロモン）
うむ 薬神(やくしん)様のお力だろう

293
00:18:51,922 --> 00:18:53,757
（ファルマ）バカ… 野郎

294
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
（セドリック）あっ…
（シャルロット）ん…

295
00:19:12,109 --> 00:19:13,152
（シャルロット）あ…

296
00:19:20,868 --> 00:19:22,703
（シャルロット）ファルマ様…

297
00:19:30,919 --> 00:19:33,172
おかえりなさいませ

298
00:19:38,427 --> 00:19:43,432
{\an8}♪～

299
00:19:50,147 --> 00:19:53,901
（ファルマ）それからも
黒死病への対応 そして⸺

300
00:19:53,984 --> 00:19:56,361
治療は粛々と進められた

301
00:19:59,740 --> 00:20:00,616
{\an8}エレンは

302
00:20:00,699 --> 00:20:03,660
{\an8}サン･フルーヴ大市を
目指した船舶を検疫し

303
00:20:03,744 --> 00:20:04,745
{\an8}海の玄関からの⸺

304
00:20:04,828 --> 00:20:07,664
{\an8}死病の流入を
防ぎきっていた

305
00:20:09,374 --> 00:20:13,879
黒死病の治療薬
レボフロキサシンも追加で製造

306
00:20:14,379 --> 00:20:17,132
調剤薬局ギルドの薬師を中心に

307
00:20:17,215 --> 00:20:20,928
汚染地区への治療薬の
無料配布が開始された

308
00:20:21,720 --> 00:20:25,724
{\an8}けれど 全ての人を
救えたわけじゃない

309
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
{\an8}救えなかった人もいる

310
00:20:48,956 --> 00:20:49,915
（ファルマ）それでも

311
00:20:49,998 --> 00:20:52,834
帝都の復興は
着々と進んでいた

312
00:20:53,502 --> 00:20:56,129
{\an8}黒死病の恐怖は
去りつつある

313
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
{\an8}帝国薬学校では
ストレプトマイシンや

314
00:21:00,259 --> 00:21:03,971
その他の抗生物質を
生産する菌を発見し

315
00:21:04,054 --> 00:21:07,766
現在 それを
分離 培養しているところだ

316
00:21:09,184 --> 00:21:13,563
同時に 各種感染症の
ワクチン開発も進めている

317
00:21:20,988 --> 00:21:24,032
{\an8}きっと
そう遠くないうちに

318
00:21:24,116 --> 00:21:27,286
{\an8}黒死病も 不治の病では
なくなるだろう
～♪

319
00:21:27,286 --> 00:21:29,121
{\an8}～♪

320
00:21:32,332 --> 00:21:34,584
（ファルマ）そして ２カ月後

321
00:21:42,050 --> 00:21:45,679
ここに 黒死病の終息を宣言する

322
00:21:45,762 --> 00:21:49,391
（人々の歓声）

323
00:22:03,697 --> 00:22:05,574
（シャルロット）
はい！　というわけで

324
00:22:05,657 --> 00:22:08,869
本日から 異世界薬局
営業再開です！

325
00:22:08,952 --> 00:22:11,621
皆さ～ん
張り切っていきましょう！

326
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
おー！

327
00:22:13,248 --> 00:22:14,207
（セドリック･エレオノール）
おー！

328
00:22:14,291 --> 00:22:16,043
（ファルマ）おお… おー

329
00:22:18,086 --> 00:22:22,549
（エレオノール）休みすぎたわね
それどころじゃなかったんだけど

330
00:22:22,632 --> 00:22:25,635
みんな この薬局のこと
忘れてないかしら？

331
00:22:25,719 --> 00:22:29,723
うん もう臨時休業しなくて
いいように願うよ

332
00:22:31,266 --> 00:22:32,392
あっ

333
00:22:32,476 --> 00:22:34,353
（ジャン）よう 店主さん

334
00:22:34,436 --> 00:22:37,439
提督 その節は
お世話になりました

335
00:22:37,522 --> 00:22:40,650
（ジャン）ハハッ… 提督は
よしてくれんかのう

336
00:22:40,734 --> 00:22:41,943
（扉が閉まる音）
（一同）ん？

337
00:22:43,653 --> 00:22:45,781
皆さん お久しぶりです！

338
00:22:45,864 --> 00:22:49,201
やあ ロッテちゃん
会いたかったよ

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,369
はい これ 大市のお土産

340
00:22:51,453 --> 00:22:55,457
わあ～ ハハッ
ありがとうございます

341
00:22:55,540 --> 00:22:59,294
それでは聞いてください
感謝の踊り～

342
00:22:59,377 --> 00:23:03,256
延期はしたけど
無事 大市が開けたのも

343
00:23:03,340 --> 00:23:05,008
ファルマ君のおかげね

344
00:23:05,092 --> 00:23:06,676
さすが ファルマ君

345
00:23:06,760 --> 00:23:08,804
みんなが頑張ったからだよ

346
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
謙遜しちゃって～
（ファルマ）ああ…

347
00:23:10,555 --> 00:23:12,265
このこの～
（ファルマ）アハハハ…

348
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
♪ フフ～ ハハ…

349
00:23:13,225 --> 00:23:14,059
{\an8}（扉が開く音）

350
00:23:14,142 --> 00:23:17,187
あっ フフ… はーい！

351
00:23:27,114 --> 00:23:29,991
（エレオノール）ウフ…
（シャルロット）わあ…

352
00:23:30,075 --> 00:23:31,952
（ファルマ）フフ…

353
00:23:33,036 --> 00:23:36,998
（シャルロット）いらっしゃいませ
ようこそ 異世界薬局へ！