亚玛加大沙漠
昔 怖い怖い「本物の魔王」が 来たのを知ってるだろう
很久以前 可怕的「真正的魔王」曾经来过你知道吧
その時 イターキの連中はみんな死んじまった
那个时候 依塔其的居民全都死了
だけど わしらは生き残ってる
但我们却活了下来
微塵嵐様が守ってくだすったんだ
因为微尘暴大人在守护我们
あれがイターキの光
那就是依塔其的灯光
微塵嵐様はお天気じゃなくて 神様なの
微尘暴大人不是天气现象 而是神明吗
どっちもだ
两者皆是
神様の力がこの世に現れなすったのが お天気の微塵嵐様
神明在这个世界展现的力量 就是天气的微尘暴大人
わしら砂漠の民の ヤマガ大漠だけの神様だ
他是只属于我们沙漠之民和亚玛加大沙漠的神明
微塵嵐様は本当に みんなを守ってくれるのかな
微尘暴大人真的会守护我们吗
脚をケガして もう働けなくなった私でも
即使是腿受了伤 无法再工作的我
村の外では 詞神様という別の神様を信じているようだけど
在村子外面 人们似乎信奉词神大人这位神明
それは本物の魔王から人々を守ってくれなかった
但他没有从真正的魔王手中保护人们
微塵嵐様よりも 弱い神様なのでしょうね
应该是比微尘暴大人弱的神明吧
お母さん 微塵嵐様にお迎えされるのは怖くないの
妈妈 你不怕微尘暴大人带走你吗
怖くないわよ
不怕
私のお兄さんもお姉さんも みんな 嵐の向こうの国に行ったの
我的哥哥和姐姐 大家都去了风暴另一端的国度
向こうの国？
另一端的国度？
ヤマガはつらくて乾いているから
因为亚玛加条件艰苦 非常干旱
私たちをお救いする国を作ってくださったのね
他创造了一个拯救我们的国度
みんな そこで仲よく暮らしているの
大家都在那里相亲相爱地生活
微塵嵐様を祭る塚
祭祀微尘暴大人的冢
そんな…
怎么会…
そんな…
怎么会…
嫌だ
不要
怖くないわよ
不怕
私のお兄さんもお姉さんも みんな 嵐の向こうの国に行ったの
我的哥哥和姐姐 大家都去了风暴另一端的国度
助けて
救救我
ごめんなさい
对不起
ごめんなさい
对不起
ごめんなさ…
对不…
地平のすべてを恐怖させた世界の敵
使地上所有生灵恐惧的敌人
本物の魔王を何者かが倒した
真正的魔王 被某人打倒了
だが世界にはまだ 時代を変革しうる逸脱の存在
然而 世上仍然有着足以改变时代的超凡存在
修羅のごとき百鬼魔人がうごめいている
如同修罗的妖魔鬼怪正蠢蠢欲动
民が求めるのは 世界を平和に導くための本物の勇者
民众所渴求的 是能够引导世界走向和平的真正勇者
今 その１人を決める必要があった
现在 必须决出这位勇者
地平咆、梅雷
赛因水乡
起きろ もう昼過ぎてんだぞ
快起来 中午都过了
うるせえなあ
吵死了
またお前かよ クソガキ
又是你啊 臭小鬼
お前は穀潰しだろ ゴロゴロしやがって
你是饭桶吧 成天游手好闲
なんだ なんだ
怎么了
また親父さんとケンカした とかじゃねえだろうな
该不会又和你爸吵架了吧
ちがうって 弓
才没有 是弓
弓あるだろ
你有弓吧
こいつの弦は絶対に動かせないって 村のヤツらがバカにすっからさ
村子里的人说我绝对拉不动它的弓弦
俺 確かめてやんの
我想试试看
クソ
可恶
やめとけ やめとけ
算了吧 算了吧
その年から腰壊しちまうぞ
别小小年纪把腰弄坏了
こんなの引けるヤツいんのかよ
哪有人能拉开这把弓啊
いるじゃねえか 俺が
不是有我吗
メレって図体デカいわりに戦わないじゃん
梅雷你虽然块头大 但从不战斗
ほんとは射ったことねえんだろ
其实没射过箭吧
口の減らねえガキだな
真是个爱顶嘴的小鬼
これでも心配してるんだぜ
我可很担心你
メレ 黄都の王城試合に出るんだろ
梅雷 你要参加黄都的王城比试吧
まあ そうだな
是这么回事
黄都には あのロスクレイだっているしさ
黄都不是有那个罗斯克莱吗
おぞましきトロアなんて
还有骇人的托洛亚
あんなの もう怪談に出てくるやつじゃん
那简直像恐怖故事的角色
メレじゃぜってえ勝てねえもん
梅雷你绝对打不赢的
バカ言ってんじゃねえよ
别说那种蠢话
俺は最強だっつうの
我可是最强的
いっつもゴロゴロしてるだけだろ
你整天只会游手好闲吧
ロスクレイのほうがぜってえ強えし
肯定是罗斯克莱更强
そこはお世辞でも俺が勝つって言えや
就算是客套话 也要说我会赢啊
優勝したらデカい金が入って
赢了就能拿大笔钱
雷で焼けた村の家も 西の水車だって新しくできんだぞ
闪电烧毁的房屋 还有村西边的水车就都能翻新了
んなこと言ってるようなヤツ ぜってえ勝てねえよ
会说这种话的家伙 绝对赢不了
せいぜい この弓折られるんじゃねえぞ
至少 别弄断这只弓
生意気言いやがる
嚣张的小鬼
でもあれだ 今日はもう帰っとけ
今天你就先回去吧
雨が降るぞ
要下雨了
まだ晴れてるけど
天还是晴的
雲の様子で分かるんだよ
我看云就能知道
今年も嵐が来る
今年风暴也会来临
そこだ
在那里
よし
完美
寝るか
睡觉
「針の森」に連れてきたぞ
我们到「针之林」了
まだ寝るんじゃないよ
现在还不能睡
俺たちがついてるから 苦しくないよな
我们都陪着你 不难受吧
メレ
梅雷
イーリエが来た イーリエが会いたいって
伊莉叶来了 她想见你
うるせえな
吵死了
クソガキの見分けなんかつかねえよ
一群小鬼 我可分不清谁是谁
バカ野郎
混蛋
もう本当に最後の最後だから 会いに来たんだろ
真的快不行了 她才来找你的
お前 仲よしじゃねえかよ
你们不是好朋友吗
もう本当にダメか
真的快不行了吗
クソ人間ども お前ら信じられねえ雑魚だな
难以相信 你们这些垃圾人类这么脆弱
メレ
梅雷
起きててよかった
太好了 你醒着
たまたまだっつうの
只是碰巧罢了
暇すぎて 髭の数を数えてたんだよ
闲着无聊 在数胡子
あのね メレ
那个 梅雷
ありがとね ずっと楽しかった
谢谢你 我过得很开心
そうか
是吗
そりゃよかったな
那真的太好了
よし どうせ今日おっ死んじまうんだ
好 反正今天是最后一天了
なんでも願いを聞いてやる
有什么愿望尽管提
何がいい
你想要什么
じゃあ また いつかみたいに星を…
那么 我想像那次一样看星星…
肩に乗って見たよな
在我肩膀上看星星是吧
私 この村が大好き
我喜欢这个村子
星がきれいな
星星很漂亮
なあに こんな星くらい
这些星星没什么大不了
いくらでも墓に供えてやらあ
不管多少我都能供在你墓前
イーリエと一緒に 星を見たいヤツはいるか
有谁想和伊莉叶一起看星星吗
俺だ
我想
私も
还有我
俺だって
我也想
全員 乗せてやる
你们都上来吧
星が近すぎても つかんでくるんじゃねえぞ
离星星再近 也别用手抓哦
よし
好
なあ 父ちゃん
爸爸
なんで メレは王城試合に行くんだろ
梅雷为什么要去王城比试
そうだなあ
这个嘛
実を言うとね 今度の話は
说实话 这件事
村のみんながメレのために決めたことでもあるんだ
也是全村为他着想而决定的
メレのために？
为他着想？
メレはずっとサイン水郷の外に出たことがないんだよ
梅雷从没离开过赛因水乡
ウソだろ
真的假的啊
いつだってあの丘で寝て 鳥竜を射って食べて
他一直躺在那个山丘睡觉 射杀鸟龙并吃掉
メレみたいな巨人は本来 旅をしながら暮らす種族なのに
梅雷这样的巨人 本应该是到处旅行的种族
どっか行きたくならないのかな
他不想去别的地方吗
なるだろうね
或许想吧
だから ちょっとの間くらい 旅をしてほしいんだよ
所以我们才希望他能离开村子段时间
でも 王城試合にはロスクレイだっている
可是 罗斯克莱也会去王城啊
誰も 絶対勝てないよ
谁也战胜不了他
まだミロヤには難しい話かもしれないけど
也许你现在还理解不了
メレは強いんだよ
梅雷可是很强的
そうなの
真的吗
８年前かな
大约是八年前
魔王軍が村のすぐ近くにまで広がっていたのは覚えているかい
魔王军打到咱们村子附近的事还记得吗
なんとなくだけど
有点印象
ちっちゃいお前は毎日泣いてて 父さんも本当に怖かった
你那时还小 每天都哭 爸爸也被吓坏了
けれど このサイン水郷だけが無事だった
但是 只有赛因水乡平安无事
メレが毎日のように丘に立って 魔王軍を見渡していたんだ
当时梅雷每天站在山丘上 眺望着魔王军
矢は１本も射たなかったけれどね
虽然他一只箭都没射出
本当に怖い目だったなあ
那眼神真的凶恶
メレのおかげで魔王軍は寄ってこなかったってこと
多亏了梅雷 魔王军才没过来吗
すごいだろ
很厉害吧
メレは本当は戦士なんだ
梅雷其实是一位战士
本物の魔王にも勝ったんだよ
也战胜过真正的魔王
なのに いつもは子供の遊びに構ってくれて
但他总是陪孩子们一起玩
お祭りをしたり 若い連中と一緒にバカやったりしてさ
举行祭典 和年轻人在一起胡闹
村がメレの戦いに手助けできることなんて
村里能在战斗中帮上梅雷的
毎年２本 あの鉄の矢を奉納することぐらいで
不过是每年供奉给他两支那种铁箭而已
父ちゃん メレはロスクレイに勝てるかな
爸爸 梅雷能打赢罗斯克莱吗
勝てるさ
能打赢的
でも
但是
メレが矢を射ったところ 一度も見たことないよ
我从来没见过梅雷射箭
見てるはずだぞ
你应该见过的
ほら
你看
今日はハッキリ見える
今天就能看得很清楚
流れ星…
流星…
じゃない？
不是？
工術で作った土の矢が燃えている光なんだ
那是用工术制作的土箭燃烧发出的光
あんな空の遠くまで 土が火になる速さで
以化土为火的速度 射向遥远的天空
父ちゃん
爸爸
メレはロスクレイに勝てるかな
梅雷能打赢罗斯克莱吗
クソ
可恶
もうちょっとなのにな
明明就差一点了
狙いが悪いのか 飛距離が足りねえのか
是没瞄准好 还是飞行距离不够
知ったこっちゃねえけどな
我才不管
今に見てろよ
等着看吧
お前らを墓に供えてやる
我要把你们供在墓前
それは埒外の巨体で地平線の果てまでを見通す 極限の視力を持つ
他的身躯巨大超常 拥有望尽地平线边际的极限视力
それはただ一射で激流の流れすら変える 神域の精度を誇る
他仅凭一箭即可改变激流走向 精度出神入化
それは地形ごとを壊滅させる 防御も回避も不能の破壊力を放つ
他能释放毁灭地形 无法防御或躲避的破坏力
地上存在の認識届かぬ地点より放たれる 星の一矢である
那是从地上生命认知以外之处射出的 流星之箭
弓手 巨人 地平咆メレ
弓手 巨人 地平咆梅雷
身躯巨大的人族。持续旅行，并拥有漫长的生命。 一般巨人的身高在10米左右，大的可达30米。
托吉埃市
追っ手は旧王国主義の勢力
追兵是旧王国主义势力
計画は漏れていたか
计划泄露了吗
この区画はさすがに人間が多いな
这个区域的人类真多
目立ちすぎる
太显眼了
今 橋を渡った
刚过了桥
13人来てるよ
来了十三个人
ちがう
不
14人
十四个人
橋のヤツらはおとりだ
过桥的那些是诱饵
それ以外にも５人が足音を立てないよう 人混みをすり抜けてきている
除此之外还有五个人未发出脚步声 正穿过人群而来
気管を貫く 第六頸骨
贯穿气管 第六颈骨
１人 首をそっちに向けたよ
有一人把头转向那边了
北西方向か
西北方向吗
呼吸が短くなった
呼吸变短促了
俺を発見しているな
发现我了
クウロ 橋の兵士にも気づかれたみたい
库乌洛 过桥的士兵好像也注意到了
急いだほうがいいかも
最好快点
それなら見とがめられそうな動きをするな キュネー
那样就别做出会被盘问的奇怪举动了 丘涅
旧王国側にお前の存在が知れると 面倒なことになる
如果旧王国知道你的存在就麻烦了
クウロ
库乌洛
ねえ クウロ
喂 库乌洛
私のことが心配
你在担心我吗
何もかも心配だ
我什么都担心
俺の命に関わることはな
只要是关系到我性命的事
まいたよね
甩掉了吧
どうだろうな
不好说
向こうは相手が俺だと知って追いかけてきている
对方在知道是我的情况下追了过来
クウロの天眼は 私よりずっとなんでも見えるもん
库乌洛的天眼比我更能看清一切
俺より強いヤツを送りこんでこないと思うか
你觉得他们不会派比我更强的人来吗
クウロより強い人なんていないよ
没有人比库乌洛更强
そこら中にいるさ
到处都有
どいつもこいつも 俺を殺そうとしている
每个人都想杀我
昔なら こいつに見てもらう必要なんてなかった
以前根本没必要让这家伙帮忙看
すべてを知覚する天眼なんて 結局は過去の話だ
感知一切的天眼 终究是过去的事了
俺はもう見えなくなってきている
我已经逐渐看不见了
いつか 普通の連中と同じくらいに
总有一天会和普通人一样
戒心のクウロだ
我是戒心的库乌洛
黄都の使いだな
你是黄都的使者吧
黄都第十七卿 赤い紙箋のエレアです
黄都第十七卿 红纸签爱蕾雅
人类 第十七卿：红纸签爱蕾雅
申し出に応えていただき 感謝いたしますわ
感谢您答应我们的提议
なんだ この感覚は
这种感觉是怎么回事
わざわざ黄都二十九官が来るとは思わなかったな
没想到黄都二十九官会特意前来
こうして敵地にも潜入することが 私のような工作部隊の仕事ですから
像这样潜入敌营 是我们谍报部队的工作
それに
而且
黄都側も二十九官を迎えに送るだけの価値が あなたにあると考えています
黄都也认为你有让二十九官去迎接的价值
諜報ギルド 「黒曜の瞳」における最も鋭き瞳
谍报公会 「黑曜之瞳」中最敏锐的眼睛
戒心のクウロ
戒心的库乌洛
今はただの探偵だ
现在只是个侦探
可能なかぎり追っ手はまいてきたが
我已经尽可能甩掉追兵了
すぐに街を出たい 準備は
但还是想立刻离开城市 准备如何
万全です
万无一失
街道の検問は避けられそうにないですから
街道的盘查应该是不可避免的
湿地帯を抜けるしかなさそうですね
看来只能穿过湿地了
２日前に雨が降ったばかりだ
两天前刚下过雨
ぬかるみに足を取られる可能性がある
有可能被泥泞所困
悪路に強い馬車を使っています
我们的马车擅长走恶劣道路
浅い沼地でも走り抜けられますよ
浅沼泽也能疾驰而过
黒曜の瞳が使っていたものと同じ型か
这和黑曜之瞳用的是同款啊
造人の娘は街に残してきていいのですか
造人女孩留在城里没关系吗
あなたとは常に同行していると聞きましたが
听说她一直和你同行
やっぱり知っているんだな
果然已经知道了
出てきていいぞ キュネー
出来吧 丘涅
彷いのキュネーだ
她是流浪的丘涅
黄都は人族国家だろうが できれば連れていきたい
黄都是人族国家 可我想带她去
造人 流浪的丘涅
こんにちは
你好
珍しいですね
真少见
わざわざ翼を生やした造人スとは
竟是特地长出翅膀的造人
なんのためにこんな改造を
这样改造是为了什么
知らないね
不知道
危険はない
她没有危险
信じるかどうかは別だがな
信不信随你
構いません
无妨
その程度であれば 私の裁量で通しましょう
这种程度 我能自主放行
本当
真的吗
悪いな
抱歉
これでも俺の仕事には必要なヤツでね
她对我的工作必不可少
よかったね クウロ
太好了 库乌洛
ねっ また一緒だね
我们又能一起了
追っ手とは彼らのことですか
追兵指的是他们吗
そうだ
是
１年前くらいから 旧王国の連中が トギエ市の上層部に食い込み始めた
约一年前起 旧王国那伙人开始渗透进托吉埃市上层
数の増え方からして 黄都と事を構えるつもりだろうな
看他们增加的人数 似乎要与黄都对峙
把握していますわ
我们已经知道了
彼らの存在は以前のリチア以上に根深い問題で…
他们的存在比过去的利奇亚更棘手…
待て
等下
所属は
所属何处
話は通っているかと
应该打过招呼了
行っていいぞ
可以走了
心配しすぎでしたね
你多虑了
外から会話を聞き取れるのは
能在外面听到对话的
天眼の力を持つあなたくらいのものでしょう
恐怕只有具备天眼之力的你
悪いが 生まれつき慎重でね
抱歉 我天生谨慎
現状の旧王国勢力では 通行の封鎖など不可能なはず
现今旧王国势力应该还无法封锁通行
議会や市民の掌握が 不十分なのでしょう
他们还没完全控制议会和市民吧
警めのタレンが率いたリチア新公国には 及ぶべくもありませんよ
相比警戒塔莲率领的利奇亚新公国 他们还差得远
第十七卿
もし連中の追跡が届いていたら どうするつもりだった
如果他们追上来了 你打算怎么办
俺の技は100人や200人を相手取れるような代物じゃない
我的能力对付不了一两百人
そうならないだけの用意はしていました
我已经做好准备了
この湿地帯に 街道も関所もない理由は知ってるだろ
你知道这片湿地没有街道和关卡的原因吧
蛇竜の縄張りだ
这里是蛇龙的地盘
運が向かなければ 馬車ごと丸のみにされるが
运气差的话 马车会被整个吞掉
荷台のヤツに関係があるのか
和车厢上那家伙有关系吗
さすがは伝説の天眼ですね
不愧是传说中的天眼
規則正しい呼吸 眠っている
呼吸规律 在睡觉吗
行け
快走
クウロ
库乌洛
分かっている
明白
第十七卿 心配したとおりになったな
第十七卿 果然如我担心的那样
蛇竜が来ているぞ
蛇龙来了
馬車の後ろを見張ってくれるか キュネー
丘涅 能帮我看住马车后方吗
どうするの
你要做什么
口が開いた時に のど奥の神経節を撃ち抜く
等它张口时射穿喉中的神经节
少しは動きを止められるはずだ
应该能稍微阻止它的行动
いいえ 戒心のクウロ
不 戒心的库乌洛
その必要はありません
没有必要
斬るぞ
斩了
心臓だ
心脏
体が触れると同時の斬撃で 比較的薄い右心房を斬った
身体接触瞬间斩击 切开了较薄的右心房
つまんねえな 図体がデカいだけかよ
真无趣 只是块头大而已
あいつも最初から 心臓の位置が見えていたんだ
那家伙也一开始就看到了心脏的位置
柳の剣のソウジロウ
柳之剑宗次朗
それが彼の名です
这是他的名字
黄都は戦力を必要としています
黄都需要战力
人类 柳之剑宗次朗
あなたや彼のような
像你和他这样的人
すべての敵対勢力を この段階で整理するつもりか
打算在此阶段清理所有对立势力吗
女王の名の下 一切の介入なく
以女王之名 不受任何干涉
ただ１人の勇者を見いだす 王城試合を開くために
为举行选出唯一勇者的王城比试
ねえ クウロ
喂 库乌洛
もうエレアさんが言ってた仕事に行くの
你这就去办爱蕾雅小姐说的工作吗
もっと…
稍微…
黄都で休んでからのほうがいいよ
先在黄都休息一下比较好
灾厄到来，还有三十八天
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：黒岩涙香 电波无法到达 Manamu 開運くん 校对·后期：仰天 繁化：错党
黑曜、莉娜莉丝