地平のすべてを恐怖させた世界の敵
使大地上所有生灵恐惧的敌人
本物の魔王を何者かが倒した
真正的魔王 被某人打倒了
だが世界にはまだ 時代を変革しうる逸脱の存在
然而 世上仍然有着足以改变时代的超凡存在
修羅のごとき百鬼魔人がうごめいている
如同修罗的妖魔鬼怪正蠢蠢欲动
民が求めるのは 世界を平和に導くための本物の勇者
民众所渴求的 是能够引导世界走向和平的真正勇者
今 その１人を決める必要があった
现在 必须决出这位勇者
崩れ落ちそうな未来 相対した過去の傷のせい
未来摇摇欲坠 归咎于过去对峙的伤
報われないのなら あと少しも耐えられず
如果没有回报 就再也无法忍耐
Raise your head to the wall
くだらない妄想に惑わされ止まった
被无聊妄想所惑而停下脚步
時を動かすなら今しかないと
要推动时间齿轮就只有现在
困難すら有効だって 価値を見出せるなら
只要发现价值 困难也能派上用场
どんな過酷な現実も 受け入れ打開の道筋を見出せ
无论现实多么残酷 接纳现状寻见突破之道
あらゆるものを捨て去って 狂ったように手繰り寄せた
舍弃一切事物 又发疯般争夺
そびえ立つ岸壁の先 頂を望むのなら
如果渴望巅峰 那就登上海崖
引力に誘われるよう 運命を預けた
被引力所诱惑 寄托命运于此
満身創痍のこの身を 捧げよう
将满身疮痍的这具身体 献上
Take one step and you gotta move on
Don’t retreat never looking back on
Take one step and you gotta move on
Don’t retreat never looking back on
微尘暴亚托拉泽库 前篇
托吉埃市第一大道关卡
止まれ どこの者だ
站住 哪里来的
ギルネス将軍が兵を募っていると聞き 志願に来た
听说基鲁聂斯将军正在招兵 我来报名
案内を願う
麻烦带路
その風体で通すと思うか
这身打扮谁会放你通关
誰か仲介の者や王国軍の紹介印は
有介绍人 或者王国军的介绍信吗
ない
没有
ならば引き返せ
那就离开
トギエ市は現在 出入り禁止だ
托吉埃市现在禁止出入
だが その…
但是 那个…
どうにかならないのか
不能通融一下吗
わざわざ来たのだが
我是专程来的
帰れと言っている 行け
我叫你离开 快走
どうかしましたか
发生什么了
王国軍への入軍志望者とのことですが
这个人说希望加入王国军
その方なら
这位的话
私の紹介で来てもらっています
是我介绍他来的
参謀補佐殿に直接引き合わせる予定でしたが
原本想带他直接面见参谋辅佐的
到着が少し前後してしまったみたいですね
但不巧 我们没一起到
ですが 仲介の者はないと主張しておりましたが
但他刚刚说自己没有介绍人
それは肝心の私がいなかったという意味ですよ
他是说我这个介绍人不在场
エリジテ君 申し訳ない
艾里基特君 真是抱歉
ワイテの山から疲れたでしょう
从瓦伊特山过来累坏了吧
少しの距離ですが 街までお送りしますよ
虽然不远了 但还是让我送你进城吧
なぜ俺を助ける
为什么要帮我
助けてもらうのはこちらです
是你帮了我
この話の流れで あなたに帰られてしまうと
照刚才的情形 要是真让你离开了
言い訳にとても困りますから
我就不好辩解了
乗っていただけませんか
能配合我一下吗
俺のことを知っていたな
你认识我吧
お前はここの将官なのか
你是这里的军官吗
残念ながら ちがいます
很遗憾 我不是
旧王国主義者の取引に関わらせていただいているだけの 客人です
我只是和旧王国主义者有交易的客人
もう１つの質問への答えですが
至于另一个疑问
あなたのことは もちろん知っていました
我当然认识你
おぞましきトロアですよね
你是骇人的托洛亚对吧
死んだと聞いていましたが
我听说你已经死了
星馳せごときに殺される俺ではない
区区星驰是杀不死我的
それよりも 本当に旧王国軍に入れるのか
更重要的是 你真能帮我加入旧王国军吗
その件ですが トロアさん
关于这件事 托洛亚先生
なぜ入軍したいのか 事情を聞いても構いませんか
方便问你参军的理由是什么吗
星馳せアルスは黄都にいる
星驰阿鲁斯在黄都
黄都との戦争で 光の魔剣を奪還したい
我希望在对黄都的战争中夺回光之魔剑
俺は 奪われた魔剣を取り返すために来た
我是为了夺回魔剑而来的
なるほど お望みなら入軍には協力できます
原来如此 我可以帮你参军
ですが あなたを確実に黄都方面に配備することまでは 約束できません
但是 我不能保证你会被派遣到黄都的战区
必ずしも 星馳せと戦う機会が巡ってくるわけではない と言いたいのか
你想说 我不一定有机会与星驰一战是吗
ええ
是的
戦乱の中で星馳せアルスが討たれ
星驰阿鲁斯可能在战乱中死亡
光の魔剣だけが散逸してしまう可能性もあるでしょう
光之魔剑也有逸失的可能
しかし 旧王国の内側に入らなければ…
但是 如果不进入旧王国内部…
チャリジスヤの爆砕の魔剣の在りかが分からない
就没法探明查利基斯亚的爆破魔剑在何处
ギルネス将軍の持つ爆砕の魔剣は よく知られたウワサですからね
基鲁聂斯将军持有爆破魔剑 这传闻流传很广
実はその魔剣に関しても もうトギエ市にはありません
其实那柄魔剑已经不在托吉埃市了
すでに…
它已经…
待て
慢着
俺に爆砕の魔剣の話など 伝える必要はないはずだ
你应该没必要告诉我爆破魔剑的情报
お前は旧王国主義者の味方じゃないのか
你不是旧王国主义者那边的人吗
私は 旧王国と取引してはいますが
虽然我在和旧王国做交易
旧王国主義者ではありませんからね
但我不是旧王国主义者
それよりも あなた個人と協力関係を結びたいと思っています
倒不如说 我更想和你个人合作
最初から俺が来るのを知っていたな
你从一开始就知道我会来吧
情報の出どころは…
情报出处…
野盗か
是山贼吗
ご明察です
正是
エリジテ君たちの動向は 把握していました
我清楚艾里基特他们的行踪
襲撃はお前の差し金か
袭击是你指使的吗
おぞましきトロアは死んだと聞かされていました
我听闻骇人的托洛亚死了
私も彼らが討たれて そうではなかったことが分かったのです
但从他们的死讯 我得知并非如此
爆砕の魔剣を狙いに来ることを読んで 俺に接触したのか
你猜出我盯上了爆破魔剑 所以来接触我吗
目撃情報を追うのは簡単でした
追查目击情报很简单
あなたの体格と格好は目立ちすぎる
你的体格和装扮太显眼了
これまで どうやって魔剣使いを殺してきたのですか
至今为止 你是怎样杀死那些魔剑使用者的
それは…
这个…
おぞましきトロアの伝説は 本当にたった１人で作られたものだったんでしょうか
骇人的托洛亚的传说 真的是一个人创造出来的吗
そうだ １人だ
是的 一个人
おぞましきトロア
骇人的托洛亚
情報収集や身を隠すことであれば いくらかお役に立てるかもしれません
在情报收集和藏身需求上 我或许能帮些忙
協力いたしますよ
我会协助你
ダメだ
不行
やはり俺はまちがっていた
我果然是做错了
どこかの軍に属して 見知らぬ誰かを斬ってしまえば
加入某个军队 再去杀陌生人
それはおぞましきトロア以外の 誰かの手に魔剣があるのと同じことだ
那不是骇人的托洛亚 跟那些魔剑持有者没什么两样
俺は おぞましきトロアとして魔剣を振るわなければ 意味がない
如果不能作为骇人的托洛亚挥动魔剑 将毫无意义
協力の申し出には感謝する
感谢你的合作邀约
お力添えができないのは残念ですが
很遗憾不能协助你
私の話が何かのきっかけになれたのなら幸いです
但希望我的这些话能成为某种契机
交渉が決裂した以上 トギエ市に着く前に別れるべきだな
既然交涉无果 到达托吉埃市之前就告别吧
今後の当ては ありますか
你今后有什么打算
星馳せを野放しにすることはできない
我不能放任星驰
ヤツを誘い出す手立てを考える
我会想办法引他出来
爆砕の魔剣については無念だが…
爆破魔剑的事就很遗憾了…
チャリジスヤの爆砕の魔剣は 強奪されています
查利基斯亚的爆破魔剑被夺走了
なんだと
你说什么
トギエ市の警備強化は それを受けてのものです
托吉埃市警备加强 就是因为此事
襲撃事件を口実として 旧王国が市会を動かしたと
据说旧王国以袭击事件为借口 动用了市议会
奪ったのは誰だ
是谁夺走的
軸のキヤズナ
轴之齐亚兹纳
魔王自称者です
是魔王自称者
必要ならば 彼女の行き先をお教えできます
需要的话 我可以告诉你她的行踪
お前は どうしてここまでしてくれるんだ
你为何帮我这么多
さて どうしてでしょうね
这个嘛 我也不知道
どうにも職業病のようなもので
或许是职业病
気に入った相手には 親切にしてしまうんですよ
对于中意的对象 就会很热情
黄都南方·古码那交易点
微塵嵐ってさあ
所谓微尘暴
台風とか日照りみたいなものでしょ
就类似台风和旱灾吧
天気じゃん
天气而已
人类 第二十二将：铁贯羽影米吉阿尔
こんなに兵隊連れてきたって 意味なんかないでしょ 正直
来这么多军队 说实话没意义吧
避難誘導と資材の移送支援 あとは復興の補助
避难疏导 帮忙转移搬运 以及之后辅助重建
人类 第二十五将：空雷卡勇
微塵嵐の観測以外にもやることは山ほどあるわ
除了观测微尘暴 还有很多事要做
それでも人手使いまくりだよなあ
就算如此 人手也太多了
旧王国のほうだって大変だろうに
明明旧王国那边也很棘手
あのね 真面目にやりなさいな
你啊 认真一点
あたしが手を離せない時はあんたが責任者なんだから
我应付不过来的时候 你要负责的
じゃあ 聞くけどさ
那我问你
商人連中を追い出したのって 絶対避難誘導だけじゃないでしょ
把商人们赶出去 绝不只是为了避难吧
そうね
没错
住民を誰一人残さずに占拠すること自体が目的よ
把居民全部赶走并占领这里 才是我们的目的
万が一にもこっちの切り札を見られたらまずいでしょ
万一我们的王牌被看见就难办了
市場集落なんて どの勢力の間諜が交じってもおかしくないもんなあ
毕竟在市场聚落里 混入某势力的间谍也很正常
ジェルキの入手した灰髪の子供の予報だと
杰鲁奇从灰发孩子那里得到的预报说
微塵嵐はグマナを越えた直後 東に逸れるわ
微尘暴经过古码那之后会转向东方
その先のサイン水郷を通過して 山脈を迂回
通过赛因水乡后 再绕过山脉
それで黄都到達
然后到达黄都
黄都でもヤバいんだから
黄都也很危险了
サイン水郷なんて田舎町じゃ 全滅だよな
赛因水乡这种乡下城市 估计会全灭吧
そうならないようにするのよ ミジアル
我们就是要避免这样 米吉阿尔
助けて感謝される仕事も 悪くないわ
帮助别人并收获感谢的工作 也不错吧
やるけど 感謝とか全然いらないな
我会做 但完全不需要感谢
面倒くさいし
太麻烦了
住民は
居民呢
全員 退避済みだ
全部撤离了
警戒を怠るな 渓谷のほうにも注意しろ
别放松警惕 溪谷那边也要注意
はっ
是
妙な連中が入り込む隙間はない 今のところは
目前而言 可疑之人没有趁机而入的机会
周りは黄都の兵隊さんだけだよ
周围只有黄都的军队
ねえ クウロ 休んだほうがいいよ
库乌洛 你休息下吧
作戦前は休んでてって言われてるよ ねっ
你被告诫过作战前要休息的
警戒するに越したことはない
多警戒些总归是好的
もう俺の目は 見えているものしか見えないんだ
现在我的眼睛 只能看见能看见的东西
前までは目を閉じていても 見えたはずのものが
以前的我 闭着眼也能看见的东西
だんだん 何も見えなくなってきている
渐渐都看不见了
私 そんなことにならないと思うよ
我认为不会这样的
ねっ 大丈夫だよ
没事的
お前に何が分かる
你懂什么
クウロは真面目すぎるよ もっと…
库乌洛 你太较真了 应该更…
もっと なんだ
应该更怎样
黄都は微塵嵐を消すつもりでいる
黄都打算除掉微尘暴
連中にとっては 俺が…
对他们来说 我就是…
伝説の天眼が観測の切り札で お前が必要なわけじゃない
传说中的天眼就是观测的王牌 并不需要你
私 一緒にいるよ
我会陪着你
お前はまだ逃げられるだろ
你还能逃得走吧
悪い予感がするんだ
我有不好的预感
クウロが死んじゃったら 私も生きてられないと思うの
库乌洛死掉的话 我也活不下去
ねっ だから一緒にいようよ
所以 我们一起面对吧
クウロのこと 絶対に助けるよ ねっ
我一定会帮助你的
薄っぺらいこと言うな
少说这种浅薄的话
お前がどうやって 俺を助けるって言うんだ
你要怎样帮助我
まあいい 契約は継続だ
算了 契约继续
報酬は何がいい
你想要什么报酬
あとでいいよ ねっ
之后再说就行
今すぐに欲しいものじゃないの
也不是我现在就想要的东西
死ぬのが怖い
我害怕死亡
殺すことが怖い
害怕杀戮
なのに俺は いつまで戦ってるんだろうな
然而 我到底要战斗到何时
西经一百六十三区观测地点
なんだ こりゃ
这是怎么回事
ここは丘だったよな
这里本来是个山丘吧
この砂 ひどいにおいだぜ
这些沙子 好难闻
有機物が腐っているんだ
有机物腐烂了
微塵嵐が通ったせいで
因为微尘暴经过了这里
獣だろうと植物だろうと 骨までバラバラにすり潰されて
无论野兽还是植物 连骨头都被碾成碎片
砂に微生物が混ざってる
沙子里混杂着微生物
何もなくなっちまってる
一切都消失了
本当に 何もかもが…
真的 一切都…
灾厄到来，还有一天
黄都前身的中央王国通称。 被称作旧王国主义者的信奉者仍根深蒂固。
古码那峡谷
爆砕の魔剣が気に入ったのか メステルエクシル
看来你很中意爆破魔剑 美斯特鲁艾库西鲁
爆発して 面白い
会爆破 很有趣
旧王国の連中
旧王国那群家伙
雑魚どものくせして 宝だけはいっぱしに蓄えてやがったな
明明只是一群废物 唯有宝物倒是储存了不少呢
どいつもこいつも ゴミみたいに吹っ飛びやがって
他们一个个的 就像垃圾一样被吹飞了
でも楽しかった 屋根の上まで飛んだ
但是很好玩 都飞到屋顶上去了
勝てよ メステルエクシル
赢得胜利吧 美斯特鲁艾库西鲁
お前は不死身だ
你是不死之身
造人の寿命限界も 機魔の命の刻印も お前にはねえ
你没有造人的寿命限制 也没有机魔的生命刻印
魔剣だろうがなんだろうが
无论是魔剑还是什么
勝ったヤツには奪う権利がある
胜者才拥有掠夺的权利
相手が微塵嵐だろうともな
就算对手是微尘暴也一样
母さん あったよ き…
妈妈 找到了 气…
気流だな
气流对吧
気流 こっちから来てる
气流 是从这边来的
計算どおり 微塵嵐はこの近くにいる
与我计算相同 微尘暴就在这附近
あたしの戦車機魔の機動力は
证明了我战车机魔的机动力
微塵嵐にも十分追いつけるってことが証明されたわけだな
足以追上微尘暴
僕の兄弟は すごいんだなあ
我的兄弟 很厉害呢
お前には関係ない因縁だがな
虽然这是与你无关的宿怨
ずっと昔は お前の兄貴どもが何千といた
很久以前 你有数千个兄长
あたしも国を持ってたんだよ 機魔の国だ
我也拥有一个国家 机魔的国家
そうなんだ 母さんの国 すごいなあ
这样啊 妈妈的国家 好厉害
すごいだろう
很厉害吧
だがあたしの国はめちゃくちゃにされて
但是我的国家被毁坏殆尽
お前の兄貴どもも皆殺しにされた
你的兄长们也全都被杀死了
微塵嵐の野郎が
微尘暴那个混蛋
あのクソが 砂漠から出てきやがったんだ
就是那个渣滓 从沙漠里出来了
人の国が力を持つと
当某人的国家变得强大
微塵嵐の野郎が潰しに来やがる
微尘暴那混蛋就会去摧毁它
あたしの知るかぎり 最低の腐れ災害だ
那是我所知道的 最差劲的凶恶灾难
力の何が悪い
力量有何不对
技術は不死だ 科学は諦めねえ
技术是不死的 科学是不会放弃的
相手が微塵嵐だろうとなんだろうと
无论对手是微尘暴还是什么
誰にも殺されない子供がお前だ
你就是谁也无法杀死的孩子
大丈夫だよ
不用担心
僕は最強だから
因为我是最强的
母さんのお願いを 叶えるからね
妈妈的愿望 我会实现的
お前自身の願いができるまではそうしな
在你拥有自己的愿望之前就先这样吧
本当に無敵のヤツは
真正无敌的人
誰の願いをかなえたって ありあまるくらい楽勝なのさ
无论要实现谁的愿望 都能游刃有余
どこのバカだ
哪来的蠢货
すごい 剣だ
好厉害 是剑
剣だあ？
剑？
母さん
妈妈
なんだ てめえ
搞什么 你这家伙
ごあいさつな野郎だなあ
真是个没礼貌的混蛋
爆砕の魔剣を渡せ
把爆破魔剑交出来
強そう
看起来好强
剣 カッコいいなあ
剑 好帅啊
ブチ殺してやる 名乗りな
我会杀了你 报上名来
おぞましきトロア
骇人的托洛亚
観測状況を報告する
报告观测情况
軸のキヤズナおよび 護衛の機魔が
轴之齐亚兹纳 以及其护卫机魔
正体不明の剣士と交戦中
正与身份不明的剑士交战中
俺が見るかぎり
据我看来
剣士が手にしているのは 魔剣だ
剑士手中的 是魔剑
あれ
咦
クソ 何が起こってる
可恶 发生什么了
戦闘が長引けば 微塵嵐が到達するぞ
战斗再拖延下去 微尘暴就要到达了
ねえ クウロ あれがおぞましきトロアなんじゃ…
库乌洛 那会不会是骇人的托洛亚…
死んだはずの化け物が蘇ると思うか
你觉得已死的怪物会复活吗
屍魔だって心臓は動かない
就算是尸魔心脏也不会跳动
ヤツからは心音が聞こえる
我能听见那家伙的心跳
じゃあ ねっ 偽物かな
那会是冒牌货吗
トロアが死んだ後 たまたま魔剣を拾った人かも
可能是托洛亚死后 碰巧捡到魔剑的人
たとえ偽物でも ちがいなんてない
就算是冒牌货 也没有区别
あそこには何本もの魔剣を使いこなす化け物がいる
那里有个能熟练使用多把魔剑的怪物
おぞましきトロアだ
是骇人的托洛亚
ヤツは生きている
那家伙还活着
バージギールの毒と霜の魔剣
巴基奇鲁毒与霜之魔剑
剣身が触れた瞬間に 結晶が生命をむしばむ
被剑身触碰到的瞬间 结晶就会侵蚀生命
機魔だろうと例外はない
就算是机魔也不例外
工術の手間をかけさせやがって
还得花功夫使用工术
やりやがる ムカつく野郎だ
真是个让人来气的混蛋
メステルエクシル 結晶だ
美斯特鲁艾库西鲁 是结晶
そいつは侵食する魔剣だぞ
那是一把有侵蚀能力的魔剑
腕 僕の腕が
手臂 我的手臂
腕が なくなった
手臂没了
腕でとどめるつもりはない
我没打算只取你手臂
命をもらう
我要取你的命
まだ負けないぞ
我还没输
命の刻印に当たっていないのか
没击中生命刻印吗
この機魔の核はどこだ
这机魔的核心在哪里
構わん
无所谓
爆砕の魔剣を渡すまで 全身を刻むだけだ
在交出爆破魔剑之前 一直斩击全身
ねえねえ
喂
トロアは 誰の子供なの
托洛亚是谁的孩子
何
什么
僕はメステルエクシル
我是美斯特鲁艾库西鲁
トロアも トロアの母さんに 造られたんだよねえ
托洛亚 也是托洛亚的母亲造出来的吧
強いからなあ
因为很强
俺は おぞましきトロアだ
我是骇人的托洛亚
爆砕の魔剣を渡せ
把爆破魔剑交出来
俺に結晶を移そうとした
想把结晶转到我身上吗
切り離された部位も動かせるのか
被切下的部位也能动吗
エクシルよりメステルへ
艾库西鲁致美斯特鲁
水銀の鰭 雲海天秤を合つ…
水银之鳍 云海天秤合一…
随え
服从
FIM-92C スティンガー
FIM-92C 毒刺
啄み
鸟啄
RMP
これに向かってるのか
瞄准这个吗
高鳴き
高鸣
原理は分からん
不清楚原理
だが熱で軌道が狂ったか
不过用高温让轨道偏了
エクシルよりメステルへ
艾库西鲁致美斯特鲁
全土劫火の追懐滴る
劫火追忆滴落全境
怪彩の至る動脈 下焦へと嘴見えざること
怪异色彩通达动脉 喙不见其导向下焦
こいつは決して 知性のない機魔じゃない
这家伙绝不是没有智慧的机魔
俺の技と速さを見切って それに対応している
它看透了我的招式与速度 并加以应对
僕は強い
我很强
母さんが 誰にも殺されないって言ったから
妈妈说过 谁也无法杀死我
殺されないぞ
所以我不会被杀
トロア まだいるの
托洛亚还在吗
まずい
糟了
このままだと ヤツらも巻き込まれるぞ
这样下去 他们也会被卷进去
対応しろ
快应对
もっとすべてを魔剣に委ねなければ 俺の…
若不将一切都托付给魔剑 我的…
魔剣を奪おうだなんて バカなまねはやめな
夺走魔剑这种蠢事 还是收手吧
特にあたしの魔剣はな
尤其是我的魔剑
楽に死ぬなら今のうちさね
若想死得痛快就趁现在
あたしらは今忙しいんだ
我们现在很忙
微塵嵐を追ってきたのか
你们是追着微尘暴来的吗
いったい誰から微塵嵐の動向を聞いた
你们到底从谁那得知微尘暴的动向
俺たちがここにいるのは偶然なのか
我们在此相遇是偶然吗
なんだ なんだ
什么嘛
少しは面白え話もできるんじゃないか
你也能谈些有趣的事啊
だけど 遅いな
不过 已经迟了
微塵嵐が来ちまったぞ
微尘暴来了
集中を欠くな 対応の遅れは死を意味する
别走神 应对迟了就会死
来たな 微塵嵐 18年ぶりか
来了 微尘暴 18年不见
わしを知る者が 外の世界にもあったか
外面的世界里 还有知道我的人吗
ならば喜ぶがいい
那就高兴吧
貴様にも導きの日が来たのだ
我来引领你了
灾厄，到达
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：黒岩涙香 电波无法到达 Manamu 開運くん 校对·后期：仰天 繁化：错党
未来が消えた 絶望に瓦礫が重って
未来消失 绝望又盖上一层瓦砾
行き場所を知らない闇を纏った眠る塊
沉睡者蒙上了前路迷茫的黑暗
微かに震えた指は なぜ奪い傷を残してく
微微颤抖的手指 为何留下争夺的伤痕
ただ 孤独と生きた
唯有 与孤独共生
聴きたくない 叫び
不愿听见 叫喊
心臓の音が震わす僕の願いも 分からないままで
不知心脏之声撼动了我的何种愿望
Deep in the eyes
枯れた夜に 頼る星は描けない
凋零的夜晚 无法描绘依赖之星
Where is the end?
悲しみへと 眠る僕の真実は
真正的我 沉睡于悲伤之中
黒を砕け 導いて
粉碎黑暗 引领我
群青の光が 示す先へ
向着群青色光芒指示的前方
微尘暴亚托拉泽库 后篇