苟卡歇沙海
彼岸のネフト 一足遅かったな
彼岸涅夫托 我还是晚了一步
でも「最初の一行」の生き残りは もう１人いるんでしょ
可「最初的队伍」还有一位幸存者吧
星図のロムゾね
星图罗穆索对吧
あれはダメだ
他不行
交渉するとなると ネフトより危険だよ
跟他交涉比涅夫托还危险
最初の一行の生き残りがダメとなると
既然没法见最初队伍的幸存者
やっぱり「最後の地」だな
那就只能去「最终之地」了
それって「本物の魔王」が死んだっていう場所
那是「真正的魔王」死亡的地方吧
うん でも怖いんだよね 最後の地は
嗯 但最终之地真的很恐怖
アリモ列村って知ってる 最後の地のすぐ近くなんだけど
你知道阿里莫列村吗 就在最终之地附近
むごい事件が起こったばかりらしくて
那里好像刚发生了凄惨的事
でももう他に 本物の魔王の手掛かりはないんじゃない
可也没有其他真正魔王的线索吧
嫌だなあ できれば行きたくないんだけど
真讨厌 可以的话真不想去
弱気だなあ
你真软弱
でもそんなこと言う時は大抵やるよね ユキハル
但每次你这么抱怨都还是会去的吧 雪晴
まあね
差不多吧
人类 黄昏潜客雪晴
プロだから
毕竟我是专家
地平のすべてを恐怖させた世界の敵
使大地上所有生灵恐惧的敌人
本物の魔王を何者かが倒した
真正的魔王 被某人打倒了
だが世界にはまだ 時代を変革しうる逸脱の存在
然而 世上仍然有着足以改变时代的超凡存在
修羅のごとき百鬼魔人がうごめいている
如同修罗的妖魔鬼怪正蠢蠢欲动
民が求めるのは 世界を平和に導くための本物の勇者
民众所渴求的 是能够引导世界走向和平的真正勇者
今 その１人を決める必要があった
现在 必须决出这位勇者
崩れ落ちそうな未来 相対した過去の傷のせい
未来摇摇欲坠 归咎于过去对峙的伤
報われないのなら あと少しも耐えられず
如果没有回报 就再也无法忍耐
Raise your head to the wall
くだらない妄想に惑わされ止まった
被无聊妄想所惑而停下脚步
時を動かすなら今しかないと
要推动时间齿轮就只有现在
困難すら有効だって 価値を見出せるなら
只要发现价值 困难也能派上用场
どんな過酷な現実も 受け入れ打開の道筋を見出せ
无论现实多么残酷 接纳现状寻见突破之道
あらゆるものを捨て去って 狂ったように手繰り寄せた
舍弃一切事物 又发疯般争夺
そびえ立つ岸壁の先 頂を望むのなら
如果渴望巅峰 那就登上海崖
引力に誘われるよう 運命を預けた
被引力所诱惑 寄托命运于此
満身創痍のこの身を 捧げよう
将满身疮痍的这具身体 献上
Take one step and you gotta move on
Don’t retreat never looking back on
Take one step and you gotta move on
Don’t retreat never looking back on
不言的乌哈库
阿里莫列村
神官様 環座のクノーディ様
神官大人 环座的库诺蒂大人
どうか詞術のご加護を お授けください
请您赐予我们词术的保佑
ええ 隣人のためとあらば もちろんのことです
为了帮助邻人 那当然是应该的
人类 环座的库诺蒂
街道の森に 大鬼が現れるのです
大道的森林中出现了大鬼
大鬼
鬼族の中で最も強く恐ろしい 人食いの怪物
他们在鬼族中最为强悍可怕 是食人的怪物
幼い頃に１度だけ
小的时候
その姿を見たことがありました
我曾见过一次
明日の朝
明天早上
村の者 数名で討伐に向かいます
一些村民将会前往讨伐
教団の詞術のお力で 加護を願えますでしょうか
能请您以教团词术的神力保佑他们吗
教団の神官が詞術を学ぶのは
教团的神官学习词术
あまねく通ずる言葉をもたらした 詞神様の奇跡を知るためです
是为了领会词神大人带来的共通语言这一奇迹
しかし本物の魔王の時代には
但在真正魔王的时代
誰もがよく生きるための力を 戦いに用いました
每个人都把本该用于生存的力量用于斗争
我々教団も例外なく
我们教团也不例外
この老いた身で 助けられるか分かりませんが
不知道我年迈的身体能否帮得上忙
わずかでも あなた方の心が安らぐのなら
但只要能让各位有些许安心
行かぬ理由はないでしょう
我没有不动身的理由
クノーディ様
库诺蒂大人
ありがとうございます
感谢您
その日 街道の森には
那一天 大道的森林中
明るい朝日が差し込んでいました
明亮的朝阳照了进来
大鬼は知能が高いからな 待ち伏せているかもしれない
大鬼的智力很高 很有可能会埋伏我们
木の上から襲ってきたヤツもいると…
听说有的会从树上偷袭…
こちらから撃ちかけて
由我先发动攻击
ヤツが木の影に逃げ込んだところを仕留めよう
等他逃到树荫下就干掉他
クノーディ様は 詞術でお守りいただけますか
库诺蒂大人能用词术保护我们吗
ええ
好
けれど 本当にあれは 人を害する大鬼なのでしょうか
不过 那真是会伤人的大鬼吗
クノーディ様
库诺蒂大人
危険です クノーディ様
危险 库诺蒂大人
血のにおいがしない
没有血的气味
こんにちは 新たな隣人
你好 新邻居
私はこの先の村で神官をしている者です
我是前面村子的神官
この環座のクノーディは あなたを救いたいと願っています
我 环座的库诺蒂 希望能救助你
まさか あなたは…
您该不会…
私たちの言葉が聞こえないの
听不到我们说的话吗
ただ１人 ありえるはずのない障害を負って
孤单一人 带有难以置信的残疾
この世に生まれ落ちた大鬼
诞生在这个世界的大鬼
それがウハクでした
他就是乌哈库
この大１か月 大鬼に襲われたという者はおりませんでした
在这一个月里 没有人被大鬼袭击
彼は誰も傷つけていません
他没伤害过任何人
信じられないぞ
不可能吧
人を食べる大鬼を それも言葉を解さず 申し開きもできない者を信用するのは
他是食人的大鬼 不通语言且无法申辩
容易ではないと分かっています
我知道他很难得到信任
それでも私は 私の信じる教義において
即便如此 我仍要遵从我信仰的教义
迷い苦しむ者であれば誰であれ
不管何人陷入穷苦迷茫之际
手を差し伸べるべきだと 信じています
我都坚信应该伸出援助之手
あなたを保護してよいことになりました
他们同意我留下你了
彼らからすれば 監視ということになるでしょうが
虽然他们会觉得这是一种监视
あなたの聴覚に異常はないはずなのに
你明明没有失聪
言葉を聞き取れないのは 不思議なことですね
却无法听懂语言 真是不可思议
これまで あなたに言葉が与えられたことがないのなら
如果从没有人教过你语言
今 名前を与えましょう
那我帮你取个名字吧
「不言のウハク」と
就叫「不言的乌哈库」
「不言」
伝説の時代
在传说时代
ただ１人 多弁を慎み
那是只身一人 谨言慎行
語らずして 多くの種族の争いを収めた聖者
不依靠语言而制止了众多种族纷争的圣者
不言のメルユグレ様が果たした 徳の名です
这是不言的梅鲁幽古雷大人的美名
私たちは詞術の力の本質を知っています
我们知晓词术力量的本质
何かを語ることではなく
它并非讲述什么
詞術の通ずる心があることこそが その本質なのだと
与词术相通的心灵才是其本质
きっと受け入れられる日が来ます
总有一天你会被接受
話せないことも 聞こえないことも
即使你不能说话 即便你无法听见
ウハクは その二つ目の名が示すとおり
乌哈库正如他的别称一样
私や村の人々を 誠実に助けてくれました
真诚地帮助我和村民们
私は心を伝える方法の１つとして
为了让他能传递自己的心意
彼に教団文字を教えました
我教授了他教团文字
その上達は目覚ましく とても驚いたものです
他进步飞速 令我十分震惊
彼は決して肉を食べませんでした
他坚决不食肉类
いつも自分が食べる分だけの 木の実や豆を森から採ってきました
都是去森林里采集自己吃的果子和豆子
アイナ ノーフェルト
爱娜 诺费鲁特
リビエ クゼ
利比耶 库瑟
いつも私を悩ませ 笑わせてくれた子供たちは もういません
总是让我心烦 又让我欢笑的孩子们 都已离开了
今では無言の大鬼が新たな息子
现在 这个无言的大鬼就是我新的儿子
なくてはならない私の家族であり
是我不能失去的家人
かつての神官たちに代わって
他代替曾经的神官们
共に信仰の暮らしを守る 仲間となりました
成为与我共同守护信仰的伙伴
なぜ詞神様の教えを学ぶのか あなたは分かっていますよね
你知道为什么要学习词神大人的教诲吗
神官は呪いを解く者です
神官是解除诅咒之人
人の心に落ちる影を 言葉や意志を通じて晴らすことができます
人心中的阴影 可以通过语言和意识消除
本物の魔王の残した恐怖も 解くことができます
真正魔王所留下的恐怖 也能被消除
だから言葉は尊く 詞術は私たちの祝福なのです
所以语言十分伟大 词术是对我们的赐福
けれど あなただけは言葉を与えられていません
不过 只有你不曾得到语言的眷顾
喉も耳も健康であるのに
明明喉咙和耳朵都是健康的
それも詞神様の おぼし召しなのでしょう
这或许是词神大人的意愿吧
けれど あなたには心があります
但你拥有内心
私たちと何も変わらない心が
与我们没有不同
そうしたウハクの心は 村の人々にも少しずつ通じていたと
乌哈库将会渐渐与村民们心意相通
私も信じていました
我曾无比坚信
ありがとう ウハク 寒くはなかった
谢谢你 乌哈库 你冷不冷
これを見つけてきてくれたの
这是你帮忙找到的吗
すばらしい働きだわ
你干得真不错
これでオオカミにおびえる村人たちも 安心できるでしょう
这样村民就不用担心被狼袭击了
拥有高达三米的巨大身躯，是代表性的鬼族。 拥有高智慧与理性的个体不在少数，但令其广为人知的是无一例外具有食人的习性。
ウハク あれを…
乌哈库 那是…
私は同じようなありさまを知っていました
我见过同样的情况
本物の魔王が生きていた頃の
真正的魔王还活着时
何もかもがおかしくなる恐怖を
那种一切都变得不正常的恐惧
助けて
救命
聞こえる
听得见
巨人 裂震的贝鲁卡
まだあれの声が聞こえる
我还能听见那个声音
ベルカだ
是贝鲁卡
魔王を倒しに行った英雄の
以前去讨伐魔王的英雄
ベルカよりアリモの土へ 蠢く群影
贝鲁卡致阿里莫之土 蠢动群影
助けて
救救我
鉄の起源 砕ける波
铁之起源 粉碎之波
怖い 怖い
好可怕 好可怕
孵れ
孵化
声…声を止めて
声音…把声音停下
やめ…
不要…
やめなさい 裂震のベルカ
快停下 裂震的贝鲁卡
本物の魔王はもういません
真正的魔王已经不存在了
もはや どこにもいないのです
任何地方都不存在了
ウソだ
你骗人
この声はあたしの中でずっと聞こえる
我的脑中一直能听到这个声音
いいえ 声などありません
不 并没有什么声音
私たちは自らの心の内の恐怖と 戦わなければいけません
我们必须要和自己内心的恐惧对抗
すべてを恐れ憎しみ 殺し合うようでは
恐惧并憎恨一切 彼此间互相残杀
本物の魔王の時代と同じではありませんか
这不是和真正魔王的时代一样吗
どうか英雄としての心を取り戻すのです ベルカ
找回你身为英雄的心吧 贝鲁卡
ベルカよりアリモの土へ
贝鲁卡致阿里莫之土
蠢く群影 鉄の起源 砕ける波
蠢动群影 铁之起源 粉碎之波
クノーディよりアリモの風へ
库诺蒂致阿里莫之风
滝の流れ 折れる細枝
瀑布奔流 折断细枝
孵れ
孵化
阻め
阻挡
ウハク
乌哈库
ベルカよりアリモの土へ
贝鲁卡致阿里莫之土
蠢く群影 鉄の起源 砕ける波
蠢动群影 铁之起源 粉碎之波
孵れ
孵化
我々の詞術は どこにも届いていませんでした
我们的词术 没有传达到任何地方
世界の何もかもから切り離された孤独が そこに厳然と存在しているかのように
隔离世间一切的孤独 彷彿正俨然存在于此
ベルカ
贝鲁卡
誰もが その時初めて理解しました
所有人在那一刻才终于理解
ウハクは人を食べることのできない大鬼などではなく
乌哈库并非不会吃人的大鬼
ただ食べなかっただけなのだと
只是从没吃过而已
それからの状況は 次第に悪くなっていきました
自那之后 状况越来越糟
ベルカが運んできた恐怖が 村そのものに伝染したのです
贝鲁卡带来的恐惧 传染给了这座村庄
ふざけんなよ
开什么玩笑
この恐怖が 人々の心に刻まれているかぎり
只要这份恐惧 还刻在人们心中
魔王は何度でも 私たちの心に蘇り続けるのでしょう
魔王就会无数次地 在我们心中苏醒
教団を殺せ
杀死教团
人食い鬼を殺せ
杀死食人鬼
殺せ
全部杀光
ウハク
乌哈库
あなたのなしたことは まちがってなどいません
你没有做错什么
あなたは 多くの村人の命を救った
你拯救了许多村民的生命
ベルカの肉を食らってしまったことも まちがいではありません
吃掉贝鲁卡的肉也没有做错
鬼族は人族の肉を食べる
鬼族吃人族的肉
この世の始まりから 決まっていることです
从世界起源便注定如此
それなのに あなたはずっと 私たちを慮って食べずにいてくれたのですね
然而 你一直顾虑我们才没有吃吧
森を抜けて川を越え 別の村の教団を頼りなさい
穿过森林跨越河流 去寻求其他村庄教团的帮助吧
もう話は付けてあります
我已安排妥当了
私は人の心に落ちる影を 恐れの呪いを 解かなければなりません
我必须消除人心中的阴影和恐惧的诅咒
ウハク？
乌哈库？
ウハク やめて
乌哈库 住手
出てきたぞ
出来了
人食い大鬼が
食人的大鬼
やっちまうぞ お前ら
干掉他 你们
ウハクが戦う時 そこには何も起こりませんでした
乌哈库战斗时 什么都没有发生
事物に呼びかけて通ずる詞術が
呼唤事物并与其相通的词术
最初からありえない業だったかのように
仿佛本来就不可能存在
ウハク
乌哈库
どうすれば どうすれば私は 正しかったの
我该怎样做才是正确的
やあ 先生 生きてるかい
老师 你还活着吗
クゼ
库瑟
大きくなりましたね クゼ
长大了呢 库瑟
ごめんな 俺はいつもこうだ
抱歉 我总是这样
大丈夫だ 待ってろよ 先生
没事 请等一下 老师
必ず家に帰してやる
我一定会送你回家的
悪い夢はみんな片づけてくるからさ
我会把所有噩梦都解决掉
クゼ 何か書くものを
库瑟 给我能写字的东西
ウハク 私の最後の心を伝えるため 書き記しておきます
乌哈库 我将写下我最后的心声以传达给你
雪の朝に見た あのオオカミの子は
下雪天早上所见的那只狼崽
ウハクと同じではなかったでしょうか
是否与乌哈库一样呢
詞術の通じない獣は 心を持たないとされています
不通词术的野兽 都被当作没有内心
ウハク けれど あなただけが１人
可是 乌哈库 只有你一人
平等にすべてを慈しみ 語り 命と向き合うことができたのでしょう
能平等地关爱一切并与之对话 正视那些生命吧
小さな墓を作ったことも
建造小墓也罢
殺した命を食べることも
食用被夺走的生命也罢
あなたにとっての 命の責任の取り方なのでしょう
那正是你对生命责任的方式吧
いつか伝えましたね
我曾经这么说过吧
神官は 呪いを解く者でなければならないと
神官必须是解除诅咒之人
私があなたに与えた教えを 明日より捨てなさい
从明日起 舍弃我所授你的教诲吧
あなたはあなたの思うように すべての命に平等に食べて生きなさい
你就依照自己的意愿 平等地食用所有生命而活下去吧
私はもはや 生きていることの罪に耐えられません
我已无法再承受活着之罪了
この身にはあり余りすぎる償いを 成し遂げられるようにも思いません
我也觉得自己已无法偿还身上沉重的罪孽
私が死んでしまったなら 私の肉を食べなさい
若我死去 请食用我的肉吧
人类 黄都第十六将：忧风之诺非鲁特
ウケる
真可笑
バッカじゃね
真是傻瓜
クノーディのばあさん どうかしてるっしょ
库诺蒂老太太脑子哪里不对劲吧
こんな村のために働きづめで 結局死んじまうとかさ
为了这种村子不断付出 最终还死掉了
いつも こんなんかよ
总是这样吗
教団が関係してるってだけで 俺は生まれ故郷も助けに行けねえ
仅仅因为和教团有牵连 我甚至都不能去拯救我的故乡
よう ウハク
哟 乌哈库
お前 ばあさんの教え子ってことはさ
你既然是老太太的学生
俺の後輩なんだろ
那就是我的后辈了吧
教団を見捨てる黄都
抛弃教团的黄都
何も救えねえ詞神
什么都无法拯救的词神
まだ本物の魔王にびびってる世界
仍惧怕真正魔王的世界
もういいっしょ どうでもいいわ
随便吧 都无所谓了
全部 台なしにしちまおうぜ
全部都毁掉好了
勇者やんぞ ウハク
你来当勇者吧 乌哈库
それは生まれつき 詞術の概念を理解しないままに 世界を認識している
他在天生不理解词术概念的情况下认识世界
それは自らの見る現実を 他者へと同じく突きつける 真なる解呪の力を持つ
他拥有将自己眼中的现实强加给他人的 真正解咒之力
それは最強の人型生物として 厳然たる現実としての強さと大きさを持つ
他作为最强的人型生物 其强劲和巨大无可撼动
疎通なき沈黙のままに 世界の前提を覆しゆく 公理否定の怪物である
无法沟通的沉默 颠覆世界前提并否定公理的怪物
神官 大鬼 不言のウハク
神官 大鬼 不言的乌哈库
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：黒岩涙香 电波无法到达 Manamu 開運くん 校对·后期：仰天 繁化：错党
漆黑音色香月