地平のすべてを恐怖させた世界の敵
使大地上所有生灵恐惧的敌人
本物の魔王を何者かが倒した
真正的魔王 被某人打倒了
だが世界にはまだ 時代を変革しうる逸脱の存在
然而 世上仍然有着足以改变时代的超凡存在
修羅のごとき百鬼魔人がうごめいている
如同修罗的妖魔鬼怪正蠢蠢欲动
民が求めるのは 世界を平和に導くための本物の勇者
民众所渴求的 是能够引导世界走向和平的真正勇者
今 その１人を決める必要があった
现在 必须决出这位勇者
崩れ落ちそうな未来 相対した過去の傷のせい
未来摇摇欲坠 归咎于过去对峙的伤
報われないのなら あと少しも耐えられず
如果没有回报 就再也无法忍耐
Raise your head to the wall
くだらない妄想に惑わされ止まった
被无聊妄想所惑而停下脚步
時を動かすなら今しかないと
要推动时间齿轮就只有现在
困難すら有効だって 価値を見出せるなら
只要发现价值 困难也能派上用场
どんな過酷な現実も 受け入れ打開の道筋を見出せ
无论现实多么残酷 接纳现状寻见突破之道
あらゆるものを捨て去って 狂ったように手繰り寄せた
舍弃一切事物 又发疯般争夺
そびえ立つ岸壁の先 頂を望むのなら
如果渴望巅峰 那就登上海崖
引力に誘われるよう 運命を預けた
被引力所诱惑 寄托命运于此
満身創痍のこの身を 捧げよう
将满身疮痍的这具身体 献上
Take one step and you gotta move on
Don’t retreat never looking back on
Take one step and you gotta move on
Don’t retreat never looking back on
漆黑音色香月
妙なタイミングでぶつかっちゃったなあ
看来我们来得不巧
これじゃあ アリモ列村に入れないよ
这样进不了阿里莫列村了
だいぶ嫌なにおいがする
有股讨厌的味道
たくさん死んだらしいからね
毕竟好像死了很多人
そういう意味じゃなくて 嫌な事件のにおいがするってこと
不是这个意思 我是说有种不妙的气息
例えばさ
比如说
少なくとも２日以内に 大量の馬車がアリモ列村に向かっている
至少这两天 有大量马车去往阿里莫列村
こっちは村から出ていく足跡だ
这些是离开村子的脚印
そう言われても
就算你这么说
箱の中だと見えないんだけど
我在箱子里又看不见
忘れてた 悪いね
我忘了 抱歉
大勢の村人が徒歩で村を出て 戻る時は馬車ってことは
大量村民徒步离村 却又乘马车返回
村人が皆殺しにされて 死体が村まで運ばれたってことになる
说明村民被杀光后 尸体又被运回了村里
虐殺事件の処理をしてるのって確か
屠杀事件的负责人
憂いの風のノーフェルトだよね
是忧风之诺非鲁特对吧
死体を運び出したのはまちがいないね
运出尸体的确实是他
でも実行犯じゃない
但不是他下手的
事件発生のラヂオ通信を受けて
接到事件的通讯后
その１日後に部隊がアリモ列村に到着している
部队花了一天才抵达阿里莫列村
虐殺を指示していたなら もっと手際よくできたはずだ
如果是他下令屠杀 部队应该反应得更快
つまり
所以呢
ノーフェルトは犯人と直接のつながりはない
诺非鲁特和犯人没有直接联系
けれど 発見した犯人を隠蔽しようとしている
但他却想包庇自己查到的犯人
さっきの街で
在之前的镇子听说
教会の…おばあさんと暮らしてた 変わった大鬼がいるって
教会的…老婆婆收养了一个奇怪的大鬼
うん きっと王城試合だ
嗯 肯定和王城比试有关
ノーフェルトが勇者を立てたなら このネタは確定だ
如果诺非鲁特拥立勇者 就能大做文章了
売れるぞ
肯定能大卖
ほんと 黄都のやり方って相変わらず
黄都的作风真是一点没变
兵士が来る
有士兵过来了
黄都軍の歩き方じゃない
那不是黄都军的行进方式
どうも こんにちは
各位好啊
いやあ 本当に大変ですね お互い
我们都挺辛苦的
あんた 例の事件関係の仕事か
你是来处理那起事件的吗
ええ 記者です 黄昏潜りユキハル
是的 我是记者 黄昏潜客雪晴
虐殺事件の取材かい
你是来采访屠杀事件的吗
ええ そうです
是的 没错
あの形は 新型銃
那个形状 是新型枪
オカフ自由都市の連中か
看来是奥卡夫自由都市的人
しかし この先はやめといたほうがいい
不过我劝你别再往前走了
何しろ「最後の地」だ
毕竟那边是「最终之地」
参ったなあ 道に迷っちゃったかもしれない
真伤脑筋 我可能迷路了
俺たちもそうでね
我们也一样
黄都の連中が いつもの道を塞ぎやがるもんだからよ
都怪黄都那帮人 把我们常走的路都给封了
向こうにとっても 遭遇するのは想定外だったわけか
看来对方也没想到会遇见其他人
今回の虐殺事件にしたって 最後の地から出てきたヤツの仕業だってウワサだ
听说这次屠杀事件 是最终之地出来的人干的
せっかくだし街まで乗ってくか
要我们载你回镇上吗
記者様の話も聞きてえしよ
我们也想听听记者先生的故事
殺すつもりだな
是想杀了我
ありがたいですけど 黄都の部隊に取材を取りつけてまして
多谢好意 但我已经和黄都的部队约好采访了
そりゃあ残念だ
那太可惜了
すみません
不好意思
お約束していた黄昏潜りですけど
我是和您有约的黄昏潜客
こちら回頭のアスネス どうした
我是回头的阿斯涅斯 怎么回事
アリモ列村で落ち合う予定だろう
不是约好在阿里莫列村碰面吗
いやあ それが実は 道に迷ってしまいまして
不好意思 其实我好像迷路了
何をやっているんだ そこを動くな 迎えを出す
你在搞什么 待在那别动 我派人去接你
あなた方のことは 黄都さんには黙っておきますから
你们的事我会跟黄都的人保密的
ああ ありがとよ
好 谢谢你了
むちゃな演技させないで
别逼我演那种戏
でもいい感じだったよ 「回頭のアスネス」って
但你演得很好啊 「回头的阿斯涅斯」
危ないところだったのに
明明那么危险
おかげで重要なことが分かった
但也知晓了重要情报
オカフも最後の地を探っている
奥卡夫也在探查最终之地
本物の魔王の手掛かりを知っているかもね
或许知道真正魔王的线索
オカフ…
奥卡夫…
魔王自称者のモリオが 傭兵を集めてる街だよね
魔王自称者盛男召集佣兵的城市吧
うん いやあ モリオ怖いね
嗯 盛男真可怕啊
さっきの連中だって隙がなかった
刚才那群家伙也毫无破绽
最後の地もダメだったら 次はオカフに行くってこと
最终之地也没线索的话 是不是要去奥卡夫了
さあ どうだろうなあ
谁知道呢
こればっかりは クライアントの動向によるかなあ
这可能得取决于委托人了
オカフは 魔王自称者哨のモリオが作り上げた
奥卡夫由魔王自称者哨之盛男建立
奥卡夫自由都市
傭兵斡旋を主とする自由都市である
主要是佣兵们集会交易的自由都市
その兵の練度と数は リチア新公国が陥落した今
其士兵的实力与数量 在利奇亚新公国覆灭后
黄都以外のあらゆる国家を凌駕していた
已经强过黄都之外的所有国家
しかし今 オカフは襲撃を受けている
但是现在 奥卡夫正遭受袭击
その襲撃者は客人であった
袭击者是客人
どういうつもりだ
你什么意思啊
人类 麻之水滴米流
どうもこうもねえよ
没什么意思
ごちゃごちゃうるせえな 勝手にやってろ
啰啰嗦嗦烦死了 你随便吧
ふざけるな 契約だろう
开什么玩笑 我们签约了
知るか 俺は降りる
管你的 老子不干了
てめえ
你这家伙
次から水はいらん
之后不需要水了
矢が飛んできそうな席ではな
这个位子容易有箭射来
はい
好的
君も傭兵
你也是佣兵吗
僕は麻の雫のミリュウ
我是麻之水滴米流
水の代わりにたばこが入り用だったりしないかな
不喝水的话 要不要来根烟
いいや 酒もたばこも長生きに悪いらしいんでな
不用了 据说烟酒都不利于长寿
控えているところだ
我现在尽量不沾
悪趣味な冗談
真是黑色幽默
じゃあ 仕事が目当てなんだね
那你是来接活的吗
今朝方 ここに来た
今天早上来的
オカフを潰そうとしているヤツなら 俺のことを知っているかもしれん
想毁掉奥卡夫的人 或许能认识我
怪しいとこだね
不好说吧
少なくとも僕は今 君のことを知らない
至少我不知道你
音斬り
斩音
音斬りシャルク けれど本当の名じゃない
斩音夏鲁库 不过这不是真名
骸魔は生前と全く別の人格だっていうからね
确实听说骸魔与生前是完全不同的人格
何年前から生きてるの
你活多少年了
面白いことを言うな
你这问题很有趣
２年 死んでる
死了两年了
俺は自分どころか この世界のことすら分かっていないのかもしれん
不仅仅是自己 我连这世界都不太了解
だったら 案内役が必要じゃない
这样的话 需要有人带路吗
例えば この僕みたいな
比如说我这样的
死にたきゃ 勝手に死んでろ バカ野郎
想死就死一边去 混蛋
おい 行くぞ
我们走
まあ 状況は芳しいとは言えないみたいだけど
虽然现在状况不算好
敵の数を知りたい 何人だ
我想知道敌人数量 有几个人
１人 笑っちゃうよね
一个人 很搞笑吧
黒い音色のカヅキが来る
是漆黑音色香月
この大１か月で大勢やられた
这一个月里干掉了很多人
たった１人 相手にだ
仅凭一人
それなら早い
那就好办了
俺とヤツのどちらが強いかって話だけで終わる
只要看我和她谁更强就行了
おおっと
哎呀
僕とあいつのどっちが強いかって話だと思ってたんだけどな
我本来以为 是我和她谁更强的事
新入りは手を出さないほうがいいか
看我是新人 劝我不插手吗
逆にやれる？
难道你能打赢？
作戦を崩す形になったら 夢見が悪いと思うけど
若是破坏作战计划 会做噩梦的哦
それなら俺は防衛だけだ
那我就只防守好了
襲撃側に寝返ってもいいよ
倒戈去袭击者也可以
魔王自称者の国を守るなんて…
何必保卫魔王自称者的国家…
任務だ てめえら
听好了 来任务了
大橋門周辺を固めるヤツを集める
现在招人坚守大桥门周边
翌朝までの足止め 第２外壁まで
撑到明天早上 守好第二外墙
挑む親不孝どもはいるかあ
有不怕死的家伙吗
今日もやらせてもらう
我今天也去
人类 影只希鲁卡
妹の治療費には 稼ぎが足りない
妹妹的医疗费还没赚够
森人 绫之轨迹利佛基多
昨日より支払額がケチなんじゃねえか
价钱怎么比昨天少了
大鬼 仰天温特
無論 やるとも
我肯定去
条件を確認したいのですが
我想确认下条件
沙人 爪尖震颤帕吉雷希业
討伐した場合はどうなります
讨伐成功会怎样
じゃあ もちろん僕も
把我也算进去吧
今日から入らせてもらう 音斬りシャルクだ
今天起我也参加 我是斩音夏鲁库
なあ 何も食わねえで どうやって動いてんだ
你什么也不吃 为什么能动
悪いが
抱歉
お前らがなぜ食べないと動けないのかって情報と引き換えにしようと思っている
我反而想知道你们为什么不进食就不能动
おもしれえ野郎だ
你这家伙挺有意思
やめときなよ シャルクは口だけじゃない
别吵了 夏鲁库可不止嘴上功夫
そう願いたいもんだがなあ
但愿如此吧
懐かしいな
真怀念
リチアの時も そうして絡んでくるヤツがいた
在利奇亚时 也有个这样搭话的人
この連中で全員か
就这些人了吗
砦のほうにはまだ傭兵がいたようだが
据说要塞那边还有些佣兵
支援射撃はしてくれるだろうけど あまり期待はできないね
虽然能提供射击支援 但不能抱太多期待
今日は腕自慢が３人戻ってくるはずだが
今天应该有三个高手回来
その連中が生きていたら 聞かなきゃならないかもな
他们要是活着回来 我必须去问问
この中でも知っているヤツがいたら 遠慮なく教えてくれ
在座的要是有人知道 还请告知我
なんの話
什么事
誰か 勇者の骨を見たことがあるか
有谁见过勇者的骨头吗
佣兵
不从属于特定势力，为金钱而提供暴力的群体。 也是人族社会中无处容身者大多会选择的职业。
オカフまで ヤツが待ち伏せできる箇所は多いだろうな
去往奥卡夫的路上 她有很多可以埋伏的地方
黒い音色のカヅキは 来ると思うか
你觉得漆黑音色香月会来吗
剣士のあんたは分が悪いだろう
你一个剑士不适合对付她吧
これまで 銃弾をよけたのは４回
到现在 我成功躲过四次子弹
よけ損ねたのが１回だ
有一次没躲过
ったく 大鬼の連中の運動神経は むちゃくちゃなんだよ
真的是 大鬼的运动能力真夸张
聞こえたぞ 歌だ
我听到了 有歌声
１発 ２人殺りやがった
一枪 杀死了两个人
客人のイカれ野郎め
真是个疯子客人
ブッ潰してやる
看我干掉你
あなた いつも歌ってるんですか
你总是在唱歌吗
水村香月さん
水村香月小姐
そうよ 何か変 文句あるの
没错 很奇怪吗 还是说你有意见
いえ
没
13年前からよく変わらないなと思いまして
只是觉得你和十三年前没怎么变
お互いさまでしょう 客人は年を取れないんだから
彼此彼此吧 毕竟客人是不会变老的
旧王国周りで忙しいんじゃないの
你在旧王国那边不是很忙吗
では 進捗状況の確認に来たということで
那就当我是来确认进度的
大体同じよ この３匹だって強くなかったし
基本照旧 这三个也不强
残りの目ぼしいヤツは 麻の雫のミリュウくらいじゃない
剩下的高手 大概只有麻之水滴米流吧
オカフの体力が尽きるまで 小１か月ってところかしらね
奥卡夫的战力耗尽 估计也就一个月了
個人で戦い続けるというのは 大変なことですよ
一个人一直单打独斗 可是很辛苦的
そう
是吗
依頼主の黄都も 突出した個の力を脅威と捉えているはずです
就算是委托者黄都 也会把突出的个人力量视为威胁
リチア戦では 夕暉の翼レグネジィが死にました
利奇亚战中 夕晖之翼雷古聂吉死了
私たちと同じ客人 鵲のダカイも
和我们一样身为客人的 喜鹊达凯也死了
1000年近く生きた燻べのヴィケオンすら殺されています
连活了近千年的熏灼维凯翁也被杀了
意図的に 英雄たちが始末されています
英雄们被有意图地消灭了
リチアの作戦は 王城試合の予選を兼ねていたはずです
利奇亚的作战 相当于是王城比试的预选
香月さんも試合に参加する予定ですよね
香月小姐也打算参加王城比试吧
だったら
那又如何
あなたも危険ということです
说明你也处于危险中
なぜ１人で
为什么要孤身一人
黄都の作戦以上に 目的があるのでは
除了黄都的作战 你还有其他目的吗
それ 本気
这句话 是认真的吗
有山盛男さん
有山盛男先生
魔王自称者モリオに用があるのでしょう
你找魔王自称者盛男有事吧
同じ客人として
同为客人
よく知ってるわね モリオが客人だって
你居然知道啊 盛男是客人这件事
目的は情報ですよね
你的目的是情报吧
盛男さんは各地から情報を集めている
盛男先生会从各地收集情报
そのとおりよ
没错
でも 私が納得したいだけ
不过 我只是想知道答案
移り馘剣のユウゴ
移形枭首剑勇吾
黄昏潜りユキハル
黄昏潜客雪晴
哨のモリオ
哨之盛男
黒い音色のカヅキ
漆黑音色香月
逆理のヒロト
逆理广人
ここ最近で現れた客人の名前
这些是最近出现的客人名字
全員 私たちと同じ国から来ているわ
我们所有人 都来自同一个国家
確かに偏りがあるかもしれませんね
确实可能有些不平衡
かつては異なる文化圏からも訪れていたはずです
以前到访的客人都是来自不同文化圈
どこかで変動があったはずでしょ
应该是哪里发生变化了吧
世界が今に至った 誰も知らない謎がある
世界变成如今这样 是由于无人知晓的谜团
助けを借りるつもりはないということですね
你不打算寻求帮助吗
商品の代金以上のことはね
那已经超出商品价款了
１人でやるのがポリシーなの
单独行动是我的原则
英雄として 責任を果たさないと
作为英雄 我必须履行职责
本物の魔王が生きていた９年前
真正魔王还活着的九年前
暗黒の時代に打ち立てられた伝説がある
有一个建立于黑暗时代的传说
異界より降り立った兵士が
从异界降临的士兵
当時 この世界の誰も見たことがない 銃という兵器を使いこなし
操纵当时这个世界从未有人见过的 名为枪的武器
魔王自称者に制圧された北方都市を たった１人で解放した
仅凭一人就解放了被魔王自称者镇压的北方都市
銃身内で与えた回転と慣性により あらゆる曲射を可能とする
利用枪身内的旋转和惯性 可以实现任何曲射
その名は
其名为
客人 黒い音色のカヅキ
客人 漆黑音色香月
敵襲
敌袭
橋を上げろ
把桥升起来
来るぞ
要来了
車の質量が変わることはない
车的质量不会改变
馬とちがって 車輪の回転数も一定
和马不同 车轮的转速是固定的
急な障害に当たれば しかるべき角度で弾かれて飛ぶ
如果突然撞上障碍物 就会以一定的角度弹飞
弾丸と同じだ
就和子弹一样
着弾
命中
焼け付いた 情景に
深刻记忆的情景
なんで
为什么
いい声だ 歌手になるのもいい
声音不错 你可以去当歌手了
どういう速さなの それ
真是惊人的速度
あなたは門に隠れているだけ
你是打算只躲在门后吗
俺の仕事は防衛だ
我的工作是防守
聞きたいこともある
而且我有事想问你
弾が尽きるまでは付き合うさ
到子弹用尽之前我都会陪你的
ご自由に
随便你
黒い音色のカヅキ
漆黑音色香月
狩ってばかりも飽きたでしょう
你也厌倦一味地狩猎了吧
本日は逆ですよ
今天来换下身份吧
ヒルカよりオカフの土へ 霜の力…
希鲁卡致奥卡夫之土 霜之力…
必然がすべて 引き裂いても 心焦がれてる
即使必然将一切撕裂 心依旧向往
起これ
起来
他の何より譲れぬもの この矜持を胸に抱いて
绝不容让步之物 怀抱着这份自尊
ヒルカよりオカフの土へ
希鲁卡致奥卡夫之土
焼け付いた 情景に
深刻记忆的情景
ヒルカ
希鲁卡
今もまだ鮮明に残る影
那至今仍清晰留存的影子
誰よりも孤独に生きよう
比任何人都孤独地活着
命尽きるまで 貫き続ける
直至命尽 矢志不渝
どんな壁だって
无论遭遇何等壁障
止まらずに さあ
不停前行
惜しいわ
可惜啊
あなたが一番いい線行ってたのに
你是最有希望的
そいつは 俺の案内をしてくれると言っていた
那家伙曾说要为我带路
約束なんてするもんじゃないな
不该随意做出承诺啊
案内しやすいように 先に送ってあげたのよ
为了让他方便带路 我先送了他一程
シャルク 退くぞ 挑めば死ぬ
夏鲁库 撤退吧 挑战她我们会死的
とっくに死んでる身だ 損はしないさ
我早就死了 没什么损失
黒い音色のカヅキ あんたが勇者か
漆黑音色香月 你是勇者吗
ちがうわ
不是
そう勘違いされることもあるけれど
虽然有人误解我是
そうか なら１つ
这样啊 那有一件事
俺が勝ったら 黄都の王城試合の出場権を譲れ
若我获胜 你就把黄都王城比试参赛权让给我
構わないわ ご自由に
无妨 你自便
２つ目だ
第二件事
こいつは今答えてもらいたい
我希望你现在就回答我
あなた 見た目よりずいぶん厚かましいのね
你比外表看上去厚脸皮得多
お前は最後の地に行ったことがあるな
你曾到过最终之地吧
魔王の消失を確認した 最初期の捜索部隊だ
你曾参与确认魔王消失的最初搜查部队
だったら何
那又如何
本当に魔王が倒されていたなら そこで勇者を見たな
若魔王真被打倒了 你一定在那里见过勇者
もし死んでいたなら 勇者の骨は…
若勇者已经死了 那么他的骨头…
こんな骨をしていなかったか
跟我的骨头一样吗
悪いけど
抱歉
あなたのことなんて知らないわ
我根本不认识你
そうか
这样啊
漆黑音色香月
斩音夏鲁库
ウソ…あれ…
怎么会…
リチア新公国でも オカフ自由都市でも
无论在利奇亚新公国还是奥卡夫自由都市
彼が求めているものは同じだ
他所追寻的未曾改变
この世界における 勇者と魔王の真実
这世界中 勇者与魔王的真相
あるいは彼が何者であるか
亦或是自己的真实身份
こいつもちがった
这家伙也不是
彼はどこから来たのか
他自何而来
なぜこれほどまでに強いのか
为何会如此强大
彼自身すら理解できていない
连他自己也不明白
それは刺突も射撃も無為と帰す 死せる理外の肉体を持つ
他拥有超乎死亡之理的肉体 刺突与射击皆对他无效
それは自身の由来も知らぬままに 英雄すら凌駕する槍術を知る
他虽不知自身来历 却知晓凌驾英雄的枪术
それは瞬時の分離と接合で 認識しうる間合いの概念を無意味と化す
他凭借瞬时的分离与接合 让眼中的距离概念化为虚无
この世界に忽然と生まれた怪異 地上最速の非生命体である
骤然降临这个世界的怪异 地上最快的非生命体
俺は 誰だ
我究竟是谁
槍兵 骸魔 音斬りシャルク
枪兵 骸魔 斩音夏鲁库
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：黒岩涙香 电波无法到达 Manamu 開運くん 校对·后期：仰天 繁化：错党
未来が消えた 絶望に瓦礫が重って
未来消失 绝望又盖上一层瓦砾
行き場所を知らない闇を纏った眠る塊
沉睡者蒙上了前路迷茫的黑暗
微かに震えた指は なぜ奪い傷を残してく
微微颤抖的手指 为何留下争夺的伤痕
ただ 孤独と生きた
唯有 与孤独共生
聴きたくない 叫び
不愿听见 叫喊
心臓の音が震わす僕の願いも 分からないままで
不知心脏之声撼动了我的何种愿望
Deep in the eyes
枯れた夜に 頼る星は描けない
凋零的夜晚 无法描绘依赖之星
Where is the end?
悲しみへと 眠る僕の真実は
真正的我 沉睡于悲伤之中
黒を砕け 導いて
粉碎黑暗 引领我
群青の光が 示す先へ
向着群青色光芒指示的前方
魔法之慈