最终之地
オカフが隠す 「本物の魔王」の情報
奥卡夫隐瞒了「真正的魔王」的情报
きっと君と同じ 国家級のスキャンダルだ
那肯定和你一样 是国家级的丑闻
こっちの世界じゃ 写真なんて誰も撮ってないよなあ
这个世界没人会拍照吧
となると死体の一部とか…
那可能是尸体的一部分…
ちがう
不对
助けて 助けて…
救救我 救救我…
こんなんじゃない
不是这个
死体の一部 一部でいいんだよ
尸体的一部分 一部分就够了
ユキハル 見えないけど 君
雪晴 虽然我看不见
助けて 助けてください
救救我 请救救我吧
もしかして刺されてるんじゃない
但你该不会被刺伤了吧
そうか
这样啊
お願い 助けて
拜托了 救救我
これはすごいぞ 僕が恐怖を感じてるのか
这可不得了 我在害怕吗
好奇心と恐怖で余裕がなくなっていた
好奇心和恐惧让我顾不上别的
私 夫を食べてしまって…
我吃掉了丈夫…
いやあ 奥さん いやいやいや まいったなあ
这位太太 真让人伤脑筋啊
ユキハル
雪晴
邪魔
碍事
邪魔
碍事
邪魔だなあ 取材の邪魔
真碍事 妨碍我取材
邪魔だよ
太碍事了
よしよし 冷静になった
好了 冷静下来了
ねえ
喂
私が言えることじゃないけど あまり大丈夫じゃないよ
虽然我没资格说 但你好像不太正常
そうかも
可能吧
でもなんにせよ 君と僕は一蓮托生なんだ
但不管怎样 你我都是一条船上的
最後まで徹底的にやるさ
我们只能一条道走到黑
そうだね
说得也是
君が死ぬまでくらいなら せいぜい付き合うよ
至少在你死前 我都会奉陪到底
ありがとう 助かるよ
谢谢你 帮大忙了
真実を手に入れるその時まで
在找到真相之前
恐怖くらいくぐり抜けてやる
这点恐惧我会克服
崩れ落ちそうな未来 相対した過去の傷のせい
未来摇摇欲坠 归咎于过去对峙的伤
報われないのなら あと少しも耐えられず
如果没有回报 就再也无法忍耐
Raise your head to the wall
くだらない妄想に惑わされ止まった
被无聊妄想所惑而停下脚步
時を動かすなら今しかないと
要推动时间齿轮就只有现在
困難すら有効だって 価値を見出せるなら
只要发现价值 困难也能派上用场
どんな過酷な現実も 受け入れ打開の道筋を見出せ
无论现实多么残酷 接纳现状寻见突破之道
あらゆるものを捨て去って 狂ったように手繰り寄せた
舍弃一切事物 又发疯般争夺
そびえ立つ岸壁の先 頂を望むのなら
如果渴望巅峰 那就登上海崖
引力に誘われるよう 運命を預けた
被引力所诱惑 寄托命运于此
満身創痍のこの身を 捧げよう
将满身疮痍的这具身体 献上
Take one step and you gotta move on
Don’t retreat never looking back on
Take one step and you gotta move on
Don’t retreat never looking back on
逆理广人
よう 黄昏潜り
哟 黄昏潜客
また会ったな
又见面了
どうも 行商さん
你们好 行商们
いいものは見つかったか
找到好东西了吗
その様子じゃ…
看样子…
大規模な部隊は動かせなかった
你们没法大规模地调动部队吧
アリモ列村にはノーフェルトの部隊がいるし
毕竟阿里莫列村还有诺非鲁特的部队
あんたに恨みはないが 悪いな
我们之间没有恩怨 但抱歉了
でもいるんだよ
但还是有人
大きな部隊を動かせるヤツが
能大规模地调动部队
なんだ
怎么了
ランナ農耕地からの魔王軍 駆除依頼
兰纳农耕区提出了驱逐魔王军的委托
ノーフェルト個人の権限じゃ 介入する余地はない
以诺非鲁特个人的权限 没有介入的余地
どういうことだ 厄運のリッケ
怎么回事 厄运里克
それはこちらのせりふだぞ
我才想问你
俺がオカフと契約したのは
我和奥卡夫达成的契约
回収した魔王軍を保護するという条件だったはず
应该是以保护被捕魔王军为前提
お前たちは黄昏潜りを殺そうとした以上
既然你们打算杀害黄昏潜客
捕らえた魔王軍にも同じことをしないとは言えない
难保被捕魔王军不会受到同样的对待
俺たちみたいな部隊がいることは 黄昏潜りから聞いたのか
我们这些部队的事 你是从黄昏潜客那听来的吗
いいや 千一匹目の仲介だ
不 是第一千零一只透露的
リッケさん
里克先生
そこは正直に答えなくたっていいと思いますがねえ
我想你没必要老实回答
千一匹目
第一千零一只
彼がこの僕の クライアントだったんですよ
他就是我的客户
お手柄です ユキハル殿
你立大功了 雪晴阁下
オカフとの交渉材料
和奥卡夫的交涉筹码
この一手で万事そろいました
这下准备齐全了
奥卡夫自由都市·中央城塞
人类 哨之盛男
ようやく会えたな 逆理のヒロト
总算见面了 逆理广人
覚えがめでたいようで光栄です
能得到您的关注 我很荣幸
私も有山盛男さんとお会いできる日を 楽しみにしていました
我也一直期待和有山盛男先生见面
黒い音色のカヅキに誰が武器を流していたか
是谁给漆黑音色香月提供武器的
俺が知らないとでも思ってるのか
你当我不知道吗
確かに 私が銃や兵站を提供しなければ
确实 如果我没有提供枪械和后勤支援
水村香月さんはオカフの攻略を諦めたかもしれません
水村香月小姐可能会放弃攻击奥卡夫
ですがそうなれば 黄都も別の手に出ていたでしょう
但这样 黄都也会采取其他措施
それは分かっている
这我知道
連中もいよいよ俺たちの存在が邪魔だろうからな
那帮人终于觉得我们碍事了
今や オカフは黄都にとって 最大の脅威目標となりました
现如今 奥卡夫已是黄都眼中最大的威胁
次こそ 黄都の軍が動くはずです
接下来黄都的军队应该要出动了
現状の戦力ならオカフは敗北する
凭奥卡夫现在的战力是打不过的
それを防ぐための援軍はあんたの軍しかない
前来支援的只有你的军队
どう転ぼうが あんたの仕組んだ話になるわけだな
不管局面如何发展 都会落入你的计划之中吧
もちろん 私はいつでも自分の利益のために動いています
当然 我一直都在为自己的利益行动
けれど 私の言う利益は 私の味方の利益も含むものです
不过 我所说的利益 也包括我同伴的利益
具体的には
具体来说呢
次は あなた方が売り手になる番です
接下来 你们将是卖家
私がオカフ自由都市の傭兵を…
我会将奥卡夫自由都市的佣兵…
全員 雇います
全部雇佣
まさか
什么
国を買う気か
你打算买下国家吗
黄都との戦争で １人の兵も失わず
与黄都的战争 我将不费一兵一卒
戦後交渉を有利に進める算段も立っています
并且让战后交涉对我方更有利
さらに
此外
あなたの兵が 戦うべき戦場も提供できます
我还能给你的士兵提供合适的战场
悪いが簡単には信じられない
抱歉 我不能轻易相信你
それに…
更何况…
あんたの交渉材料が公開されたら すべてが破滅だ
你的交涉筹码一旦泄漏 一切就将化为泡影
ええ
是啊
あんたは信頼できて 背中を預けるに足る人間か
你是否是值得信任 值得托付后背的人
その証明が欲しい
我希望你能证明
確かに
没错
私がどのような力を持っているのか
我能力到底如何
何を成し遂げたのか
又能有什么作为
お見せする日が来たのかもしれません
或许是时候展现一下了
この国の傭兵全員を
这个国家的所有佣兵
私が１人で制圧してみせます
我会独自镇压给你看
正気か
你认真的吗
もちろん あなたの兵を傷つけることはありません
当然 我不会伤害你的士兵
これから同盟を結ぶ相手なのですから
毕竟我们将结为同盟
武器ではありませんよ
这不是兵器哦
もう一度中身をあらためますか
要不要再检查一下
いえ
不用了
それより 監視塔で何をされるおつもりですか
话说 您来监视塔打算干什么
狙撃でもするように見えますか
你看我像是要狙击吗
オカフ自由都市の皆さん
奥卡夫自由都市的各位
あいつか
那家伙啊
ケガさせるのはまずいんだろ
打伤他不太好吧
何もしてこないかぎりな
前提是他不会做什么
俺たちに勝つとか言ってるらしいぞ
他好像说要打赢我们
客人 逆理のヒロトです
我是客人 逆理广人
よろしくお願いします
请多指教
私は このオカフ自由都市に３日滞在しました
我在奥卡夫自由都市停留了三天时间
そして「彼方」を知る者として
作为知晓「彼方」之人
そのすばらしさに驚嘆しました
为这里的美好而惊叹
この街には 種族の分け隔てがない
这里不存在种族偏见
「彼方」では同じ人間ですら 啀み合い 争っていたというのに
而在「彼方」 同为人类都会互相仇恨 争斗不断
ここでは人族も鬼族も 共に暮らし 戦友として戦っている
这里人族与鬼族和平相处 互为战友
この街には 自然な形の秩序があります
这座城市维持着自然的秩序
では 黄都はどうだったでしょうか
那么 黄都是什么样的呢
旧態依然とした人間至上主義は
依然奉行人类至上主义
詞術によって 誰しもが意志を通ずるこの世界にふさわしい
这与任何人都能通过词术传达意志的世界相符吗
自然な統治と言えるでしょうか
这是自然的统治方式吗
「最初の一行」 彼岸のネフトは狼鬼でした
「最初的一行」中 彼岸涅夫托是狼鬼
彼は今 ゴカシェ砂海での隠遁を余儀なくされています
他现在被迫隐居在苟卡歇沙海
黄都の人々が「最初の一行」 汚れた地のルメリーの名を挙げることはあるでしょうか
黄都的人们赞颂过「最初的一行」中的污地露梅莉吗
彼女は森人ではありますが 偉大な英雄です
她虽然是森人 却是个伟大的英雄
私も人間です
我也是人类
多種族の共存共栄を語る資格などあるのかと
我是否有资格谈论多种族的共存与共荣
疑問にお思いの方もいらっしゃるでしょう
或许有人会对此表示质疑吧
「いきなり出てきて何を言いだすのか」
「这家伙突然出来说些什么」
「もしかして 教会の告解室とまちがえたアホなのか」
「不会是个蠢货 把这当成教会的忏悔室了吧」
そうお思いでしょう
想必有人会这样想
新型銃の取引で 私の名を耳にしたことのある方がいるかもしれません
或许有人在新型枪的交易中 听说过我的名字
この銃がどこで作られているか ご存じでしょうか
大家知道这些枪是在哪里制作的吗
黄都？ナガン迷宮都市？それともハキィナ小州？
黄都？纳甘迷宫都市？还是哈奇纳小州？
どれでもありません
都不是
私の作った銃は この大陸で生産したものではありません
我的这些枪 并非生产于这片大陆
では「彼方」？それも異なります
「彼方」？也不是
そうなのか
真的吗
じゃあ…
那会是…
そう それをもって 私の身分を紹介いたしましょう
没错 我将借此介绍我的身份
私は逆理のヒロト
我是逆理广人
69年の歳月をかけ 第三の別世界を作りました
我花了69年时间 创造了第三个新世界
皆さんの知らぬ世界を
大家所不知晓的世界
世界の果て 海の彼方
世界的尽头 大海的彼岸
私が作ったのは小鬼の国です
我所创造的是小鬼之国
ご覧ください
各位请看
彼らが私の仲間です
他们就是我的伙伴
小鬼？
絶滅したんじゃ
不是灭绝了吗
あなた方は信じることができますか
你们能相信吗
下等とされた小鬼が 銃を生産しうる文明を持っていると
曾被视为低等的小鬼 已经拥有能生产枪支的文明了
彼らが国家を形成し 私のような人族と共存することができると
他们能够构建国家 与我这样的人族共存
オカフのあなた方はご存じでしょう
想必奥卡夫的各位也明白
鬼族と人族が共存可能なのだと
鬼族和人族共存是可能的
そして何より あなた方も小鬼の手による兵器に
不仅如此 各位依靠小鬼制作的兵器
幾度も命を預け 助けられてきた
曾多次渡过生死关头 被它所救
いくつもの証拠を あなた方はすでにその目で見ているはずです
各位应该亲眼见过许多证据
もう一度言いましょう
请让我再阐述一次
このオカフ自由都市は すばらしい都市です
奥卡夫自由都市是一个美好的都市
しかし今 黄都がこの地を脅かしている
但如今却面临黄都的威胁
モリオ様が作り上げた 共栄の秩序が失われようとしている
盛男大人建立的共荣秩序将被摧毁
だから私は あなた方を助けたい
所以我想帮助你们
利益のため？そうです 保身のため？そうです
为了利益？没错 为了自保？没错
私は清廉潔白な理想や平和を語るつもりはありません
我不打算高谈阔论什么清廉的理想与和平
ですが 実績だけはお約束できます
但我能对实际结果做出保证
かつて地平より排斥された小鬼を救ったのと同じく
就像拯救那些曾被众人排挤的小鬼们一样
あなた方を余さず救うと
我会拯救你们所有人
この逆理のヒロトと 小鬼の大軍団が あなた方の味方であると
我逆理广人和小鬼大军团 会成为各位的同伴
拡声器を下ろせ
放下扩音器
分かりました
好的
少し重いので 受け取ってもらえますか
稍微有点重 能帮我拿一下吗
私は ここに
我在此
オカフとの友好をお約束いたします
承诺与奥卡夫建立友好关系
貴様
你这家伙
最初に申し上げたとおりです
正如我最初所言
あなたに決して損はさせません
我决不会让你有任何损失
オカフ自由都市の皆様
奥卡夫自由都市的各位
私はモリオ様と約束しています
我已经和盛男大人立下盟约
私が勝てば 私と私の軍と私の武器が あなた方の力になると
只要我获胜 我和我的军队我的武器 都会为各位助力
これまで以上の文明と発展をあなた方にお約束すると
我向各位承诺 你们将获得更先进的文明与发展
どうか この逆理のヒロトを 勝たせてください
请务必 助我逆理广人获得胜利
私と 何よりも あなた方が勝つために
为了让我 最重要的是 让你们获胜
モリオ様が勝つために
为了让盛男大人获胜
逆理のヒロト この逆理のヒロト
请助我逆理广人
どうか勝たせてください
请务必助我获得胜利
これが狙いか
这才是你的目的啊
ええ
没错
私はこの場の全員に打ち勝つことができました
我打败了在场的所有人
そして俺は あんたと組まざるを得なくなったというわけだな
所以我 就不得不和你结盟了吧
それで
然后呢
俺の兵を傷つけず 有利な戦後交渉
不伤害我的士兵 对我方有利的战后交涉
勝算はあるんだろうな
你应该有胜算吧
もちろんです
那是当然
トギエ市の旧王国主義者を利用します
要利用托吉埃市的旧王国主义者
連中と手を組むつもりか
你打算和那群家伙联手吗
いいえ
并不是
お初にお目にかかります モリオ殿
非常荣幸见到您 盛男阁下
小鬼？
ご紹介しましょう
让我来介绍吧
千一匹目のジギタ・ゾギ
第一千零一只的基其塔·索奇
私の 最も信頼のおける参謀です
是我最信赖的参谋
手はずは済んでいるね
都准备好了吧
もちろんです あとは動くのを待つだけの段階ですな
当然 接下来就等他们行动了
いつでも壊滅できます
随时可以毁灭他们
新大陆
那是这片大陆上无人知晓的、位于大海彼端的新天地。 被认为建立了与人族比肩的小鬼文明。
在破城的基鲁聂斯战败的——
伊玛古北部平原
トギエ市の旧王国軍は
托吉埃市的旧王国军
ギルネス将軍のもと 今なお増加中とのこと
在基鲁聂斯将军的率领下 目前正在持续增加
我が軍は台地下の森を挟み
我军夹击台地下方的森林
摘果のカニーヤが指揮を執る敵前線と膠着状態です
与摘果的卡尼亚指挥的敌方前线陷入胶着状态
斥候部隊が森林の突破を試みるも ３名が戦死
侦察部队在尝试突破森林 已有三人战死
人类 黄都第二十四将：荒野之辙丹特
手だれの遊撃手が待ち伏せているもようです
大概有高手游击兵正在埋伏
援軍は
援军呢
今のところは何も
目前为止还没有
第九将のヤニーギズ将軍も イマグ市に下がられたままです
第九将亚尼其兹将军 仍撤退于伊玛古市
気に食わん
真让人不爽
どいつもこいつも 現実の問題に対処するつもりがないのか
一个个的 都不打算处理现实问题吗
勇者だ英雄だと戯れ言を抜かすばかりだ
只会说些勇者和英雄之类的空话
報告です
报告
オカフ自由都市と思われる軍が こちらに向け進行中
疑似奥卡夫自由都市的军队 正在向这里前进
オカフだと？
你说奥卡夫？
規模2000 現在 カミケ街道を行軍中とのこと
规模两千人 现在正沿卡米凯大道行军
傭兵どもめ 旧王国主義者と合流するつもりか
该死的佣兵 是想和旧王国主义者联手吗
すぐに各隊長を招集しろ
立刻召集各队长
イマグ市に取って返す
返回伊玛古市
この拠点を放棄されるのですか
难道要放弃这个据点吗
イマグ市とのつながりを断たれれば 全員干上がるぞ
如果和伊玛古市的联系被切断 所有人都会陷入困境
そうか オカフが…
这样啊 奥卡夫…
しかし オカフ軍の狙いはなんでしょうか
但是 奥卡夫军的目的是什么
人类 摘果的卡尼亚
黄都軍の撃破を手土産に こちらに下るつもりなのかも
或许是想将击破黄都军作为见面礼 投靠我方
どちらにせよ利用できるわね
不管怎么说都可以利用
敵が動くのが今なら 我らが動くべき時も今です
如果敌军现在行动 我军也该现在行动
ええ
没错
森を抜け 逃走中の黄都軍の後背をたたく
穿过森林 攻击撤退中的黄都军后方
敵は我々が切り開いた抜け道に気づいていない
敌军尚未注意到我们开辟的捷径
行きましょう
出发吧
ギルネス様もきっと喜ぶわ
基鲁聂斯大人也一定会高兴的
伏兵のないことを私が証明する
我来证明没有伏兵
騎馬隊に続け
跟在骑兵队后面
さあさあさあ 第二十四将ダント 首級をくれ
来吧 第二十四将丹特 给我交出首级
すべてが私たちの有利に運んでいる
一切都朝着对我们有利的方向发展
まるであつらえたかのように
简直就像量身定制的一样
大勝だ
大获全胜了
カニーヤ様
卡尼亚大人
カニーヤ様 こちらへ
卡尼亚大人 这边
運河の堤防を切ったのか
破坏了运河的堤坝吗
黄都軍に そんな動向はなかったはず
黄都军应该没有这种动向
カニーヤ様 あれは…
卡尼亚大人 那是…
こいつは…
这家伙是…
誰もが英雄の素養を その体に持つ
每个人的身体中 都有成为英雄的潜质
その男の足の腱はすばらしい瞬発力を持っているが
那个男人的腿部肌腱具有优秀的爆发力
弓手向きの体ではない
但是身体不适合当弓手
あいつを仕留めるぞ
把那家伙干掉
はっ
收到
敵対行動と取られたのは心外だ
被误解是敌对行为真令人遗憾
だが同じことだな
不过也都一样
名を伝えておこう
告诉你们我的名字吧
私はオゾネズマ
我是欧索聂兹玛
混獣だ
是混兽
これはどういうことだ
这是怎么回事
逆理のヒロト
逆理广人
お初にお目にかかります ダント閣下
非常荣幸见到您 丹特阁下
私は閣下の助力となるべく参上いたしました
我是为了帮助阁下才来的
戦争に横合いから介入し 助けてやったのだから恩に着ろと
从旁介入战争并帮助我 所以就要我感激你吗
閣下
阁下
今の状況からして
照目前的状况来看
黄都本国は 閣下が無断でオカフとの交渉を進め
黄都本国可能会认为阁下擅自与奥卡夫交涉
傭兵を援軍に用いたと考えるでしょう
将佣兵作为援军吧
それこそ貴様らの仕組んだことだろうが
这不就是你们策划好的吗
事実の話ではありません
我不是在说事实
私は解釈する余地があるかどうかの話をしています
而是在说是否有解释的余地
北方方面軍のもう１人の将
北方方面军的另一位将领
ヤニーギズ将軍は 前線に立たれないのですか
难道亚尼其兹将军不能亲临前线吗
それは…
那…
おそらく 王城試合を計画する改革派が 今回の配置を仕組んだのでしょう
恐怕是计划举行王城比试的改革派设计了这次的部署吧
閣下は 勇者による改革を望まない 女王派ですから
毕竟阁下您是女王派 不希望通过勇者进行改革
改革派があなたを陥れることは きわめて容易です
改革派要陷害你实在是轻而易举
我々は 女王陛下とダント閣下の助けになりたいと考えています
我们希望能助女王陛下与丹特阁下一臂之力
彼の名はジギタ・ゾギ
他的名字是基其塔·索奇
森を抜ける旧王国軍の動きは 彼の考えに基づくものです
旧王国军穿越森林的行动正是基于他的构想
それを摘果のカニーヤが実行したに過ぎません
而摘果的卡尼亚不过是付诸实施了
自分の脳で閃いたと思ってるもんほど 穴に陥りやすいもんですからな
越是以为自己灵光一闪 越容易掉进陷阱
いかがでしょう
如何
あなたの軍は無傷
你的军队完好无损
後方にはオカフの軍
后方有奥卡夫的军队
そして我々小鬼の軍
还有我们小鬼的军队
すべて お貸しできます
都可以借给你
造反を唆しているのか
你是在煽动我造反吗
俺は黄都を売り飛ばすほど恥知らずな男ではない
我可不会无耻到出卖黄都
内乱の引き金を引くつもりもない
也无意引发内乱
ならば どちらでもない道もご用意できます
那么 我还可以为你提供第三条路
オカフの軍を解体し 黄都の傘下に下るという道です
解散奥卡夫的军队 然后让它归入黄都麾下
それで貴様らになんの得がある
那你们能得到什么好处
黄都二十九官は 勇者を集めているそうですね
听说黄都二十九官正在召集勇者吧
もしも勇者が１人でなかったとしたら
如果勇者不止一人呢
大軍を動かせる者が 本物の魔王を倒したのだと主張したら
如果有人宣称调动大军击败了真正的魔王呢
貴様は 本物の魔王の力を知らんのか
你难道不知道真正魔王的力量吗
ヤツの前では 数が集うほど狂気のままに殺し合う
在那家伙面前 人数越多越容易疯狂地互相残杀
勇者は個人でしかありえない
勇者只可能是个体
私は解釈する余地があるかどうかの話をしています
我是在说是否有解释的余地
勇者の背後に国家があった場合
如果勇者背后有国家撑腰
その国家は 黄都にとって 敵と言えるでしょうか
那么那个国家能算作黄都的敌人吗
貴様らも王城試合が目的か
你们的目的也是王城比试吗
２枠 頂きます
我要两个名额
２枠？
两个名额？
ヒロト
广人
まだ続けていたのか
还在继续吗
私のほうはすでに片づけたぞ
我这边早就收拾完了
いつも助かるよ オゾネズマ
总是多亏了你 欧索聂兹玛
君を助けているのではない
我可不是在帮你
私たちは あくまで対等な協力関係だ
我们只是平等的合作关系
２枠
两个名额
あなたと 誰か扱いやすい黄都二十九官で推薦してください
请你和某位方便操控的黄都二十九官帮忙推荐
彼らが
他们便是
私の勇者候補です
我的勇者候选人
战术家 小鬼 第一千零一只的基其塔·索奇
医师 混兽 欧索聂兹玛
貴様はいったいなんなんだ 逆理のヒロト
你究竟是谁 逆理广人
それを決めるのは あなた方です
由你们来决定吧
それは聴衆の選択肢を一切封ずる 世界逸脱の演説と交渉の才を持つ
他能封锁听众的所有选择 拥有超脱世界的演说与交涉才能
それは一瞥のみで心を理解し 敵の欲し恐れるすべてを知ることができる
他只需一瞥便能洞悉人心 尽知敌人的欲望与恐惧
それは知られざる国家を生み 人の文明すら追い越す発展を成し遂げている
他孕育出无人知晓的国家 并实现了超越人类文明的发展
異世界の理によって 旧き理のすべてをねじ曲げる 文化侵略者である
依靠异世界之理 扭曲一切旧理的文化侵略者
政治家 人間 逆理のヒロト
政治家 人类 逆理广人
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：黒岩涙香 电波无法到达 Manamu 開運くん 校对·后期：仰天 繁化：错党
未来が消えた 絶望に瓦礫が重って
未来消失 绝望又盖上一层瓦砾
行き場所を知らない闇を纏った眠る塊
沉睡者蒙上了前路迷茫的黑暗
微かに震えた指は なぜ奪い傷を残してく
微微颤抖的手指 为何留下争夺的伤痕
ただ 孤独と生きた
唯有 与孤独共生
聴きたくない 叫び
不愿听见 叫喊
心臓の音が震わす僕の願いも 分からないままで
不知心脏之声撼动了我的何种愿望
Deep in the eyes
枯れた夜に 頼る星は描けない
凋零的夜晚 无法描绘依赖之星
Where is the end?
悲しみへと 眠る僕の真実は
真正的我 沉睡于悲伤之中
黒を砕け 導いて
粉碎黑暗 引领我
群青の光が 示す先へ
向着群青色光芒指示的前方
王城試合の出場枠まで手に入れるとは
竟连王城比试的出场名额都拿下了
すべてあんたの思惑どおりか
一切都如你所料吗
あなたとの交渉材料を手に入れた時点で
自从握有与你交涉的筹码那一刻起
おおよその勝敗は決していました
大致的胜负便已注定
有山盛男さん
有山盛男先生
あなたは 本物の魔王の情報を隠蔽し続けた
你一直隐瞒着真正魔王的情报
誰よりも「最後の地」を恐れた
你比任何人都畏惧「最终之地」
なぜなら…
因为…
ご存じだったんでしょう 本物の魔王の正体を
你知晓真正魔王的真面目吧
全体之敌、四季