本物の魔王が死んだ
真正的魔王已经死了
地平のすべてを恐怖させた世界の敵を 何者かが倒した
使大地上所有生灵恐惧的敌人 被某人打倒了
その１人の勇者はいまだ その名も実在も知れぬままである
至今 人们也无法确定那位勇者的姓名与存在
恐怖の時代が終息した今 その１人を決める必要があった
在恐惧时代结束后的现在 必须决出这位勇者
空
我
空
我
っ
空
っ
空
ぽ
空
ぽ
空
な
如
な
如
ん
だ
也
だ
也
僕
请
僕
请
を
将
を
将
満
我
満
我
た
填
た
填
し
て
满
て
满
肌
刺
肌
刺
を
入
刺
肌
を
入
刺
肌
す
よ
肤
う
よ
肤
に
般
う
に
般
纏
袭
纏
袭
わ
来
わ
来
り
つ
的
つ
的
く
気
气
気
气
配
息
配
息
で
僕
仿
僕
仿
が
佛
が
佛
僕
让
僕
让
だ
我
だ
我
と
わ
知
わ
知
か
る
よ
晓
よ
晓
う
な
気
自
気
自
が
我
が
我
し
所
し
所
た
在
た
在
僕
我
僕
我
の
内
側
心
側
心
で
囁
深
で
囁
深
い
た
处
た
处
誰
似
誰
似
か
有
か
有
が
歌
人
歌
人
う
よ
轻
よ
う
轻
う
に
唱
に
唱
そ
那
そ
那
れ
は
恐
并
恐
并
怖
非
怖
非
で
恐
で
恐
は
な
惧
な
惧
く
研
而
研
而
ぎ
是
ぎ
是
澄
磨
澄
磨
ま
し
练
し
练
た
出
た
出
そ
的
そ
的
の
蛮
勇
が
僕
将
僕
将
を
我
を
我
救
拯
救
拯
う
救
う
救
柔
没
柔
没
ら
有
ら
有
か
柔
か
柔
な
软
な
软
皮
膚
肤
膚
肤
の
よ
般
よ
般
う
な
的
な
的
居
容
居
容
場
所
身
所
身
は
な
处
な
处
い
の
吗
？
の
吗
？
弾
被
弾
被
か
排
か
排
れ
斥
れ
斥
て
而
て
而
流
漂
流
漂
れ
着
流
着
流
い
た
的
た
的
似
相
似
相
た
似
た
似
者
之
者
之
同
人
同
人
士
们
士
们
僕
因
僕
因
を
定
を
定
僕
义
僕
义
た
自
た
自
ら
我
ら
我
し
め
て
的
て
的
い
る
衝
冲
衝
冲
動
动
動
动
で
傷
互
傷
互
つ
相
つ
相
け
伤
け
伤
合
害
合
害
う
僕
我
僕
我
は
ず
一
ず
一
っ
と
直
と
直
空
っ
ぽ
空
ぽ
空
だ
如
だ
如
っ
た
也
た
也
痛
追
痛
追
み
寻
み
寻
を
も
着
も
着
っ
と
っ
と
求
更
求
更
め
多
め
多
て
痛
て
痛
い
た
苦
た
苦
誰
期
誰
期
か
盼
か
盼
が
着
が
着
き
有
き
有
っ
と
人
っ
と
人
満
能
満
能
た
し
将
し
将
て
く
我
く
我
れ
ま
す
よ
填
よ
填
う
に
满
に
满
僕
我
僕
我
は
ず
一
ず
一
っ
と
直
っ
と
直
孤
独
だ
无
だ
无
っ
た
依
た
依
あ
而
あ
而
な
た
你
た
你
が
や
终
や
终
っ
と
于
っ
と
于
心
将
心
将
が
心
が
心
黒
已
黒
已
く
濡
染
濡
染
れ
黑
れ
黑
赤
追
赤
追
を
求
め
出
赤
出
赤
し
た
红
た
红
僕
的
僕
的
を
我
を
我
修
堕
修
堕
羅
为
羅
为
に
堕
修
堕
修
と
し
た
罗
た
罗
ん
だ
空
我
空
我
っ
空
っ
空
ぽ
空
ぽ
空
な
如
な
如
ん
だ
也
だ
也
僕
请
僕
请
を
将
を
将
満
我
満
我
た
填
た
填
し
て
满
て
满
空
我
空
我
っ
空
っ
空
ぽ
空
ぽ
空
な
如
な
如
ん
だ
也
だ
也
利奇亚新公国
人类 警戒塔莲
タレン様
塔莲大人
どうした 少年
什么事 小朋友
悪いが砂糖菓子はやれんぞ
我可没糖给你哦
お父さんが いつもタレン様にはお世話になってるって
我爸总说 受了塔莲大人很多照顾
お客さんも増えてますって お礼言いたくて
来光顾的客人也变多了 所以我想要感谢您
そうか
这样啊
だが私は 何も君の父だけを助けているわけではない
不过我 并不只是在照顾你的父亲
リチアの民が暮らしに困らないよう
为了利奇亚人民生活不愁
いろいろと計画を立てたりするのが私の仕事だ
而制定各种各样的计划 是我的工作
そうなの
是这样吗
君の父が毎日 店を開いているのと何も変わらない
我与你每天开店的父亲之间没有不同
礼なら君の父に言ってあげてくれ
要道谢的话 就去感谢你父亲吧
あの でも 工作…
那个 可是 手工…
児童会で工作を習ったんです
我在儿童会学习了做手工
タレン様のことを思って 作って…
这是为了感谢塔莲大人 做的…
髪留めを入れておくのによいな
用来收纳发夹挺不错的
大事に使わせてもらうよ
我会好好使用的
よく学ぶといい 少年
好好学习 小朋友
父のように よいリチアの民となれ
要像你父亲那样 成为优秀的利奇亚人
はい
好
警めのタレンは
警戒塔莲
かつて黄都二十九官の第二十三将に名を連ねた
曾是列名于黄都二十九官的第二十三将
歴戦の武官であった
一位身经百战的武官
文武と政治に秀で 突出した実力を有していた彼女は
能文能武且善于政治 拥有杰出能力的她
本物の魔王の死と同時に黄都からの独立を宣言
在真正的魔王死时宣告了独立
魔王自称者と認定されながらも 独自の兵力を有し
被认定为魔王自称者 也拥有自己的兵力
黄都との衝突に備えている
她正在为与黄都的冲突做准备
喜鹊达凯与夕晖之翼雷古聂吉
利奇亚中央城塞
来たるべき黄都との戦争
为了与黄都之间不可避免的战争
そのためにすべてを迅速に進め
必须迅速做好所有准备
絶対の勝機を逃してはならない
一定要抓住制胜的机会
ダカイ 戻ってきているのだろう
达凯 你已经回来了吧
ウソ
怎么会
なんで分かるんだよ
你怎么知道的
当て推量だ
我猜的
執務室に戻る時にはいつも今の一言をかけていた
每次回到办公室 我都会说那句话
その反応を見られただけでも 甲斐はあったな
能看到你这样的反应 算是值了
ったく 大したもんだな タレンちゃんは
塔莲你 真是有够厉害的啊
ナガンでは 例の物を手に入れたのか
你在纳甘找到东西了吗
じゃなきゃ戻ってないさ
没找到就不会回来了
間違いないだろ
没错吧
まさしく 「冷たい星」だ
没错 这就是「冷星」
やはり天才的な才覚だな ダカイ
你果然是有能之士 达凯
で どういう代物なの これ
所以 这到底是个什么宝贝
本物の魔王より以前の時代の記録にあった魔具だ
是在真正魔王之前的时代里留下记录的魔具
魔王自称者キヤズナが 大迷宮の動力源にしたと見ていたが
我认为魔王自称者齐亚兹纳将它作为大迷宫的动力源
当たっていたな
似乎确实如此
中心の水晶を通し
通过核心水晶
太陽の光を都市間砲撃すら 可能な爆裂光へと変える
它可以将太阳光转化为能炮击都市的爆裂光
物騒
真危险
「彼方」から放逐されたものに穏便なものなど一つとしてない
被「彼方」放逐之物 没有一样是安稳的
魔剣や魔具
魔剑和魔具
彼方で許容できぬ逸脱の存在が
彼方容不下的超脱之物
ことごとく こちらの世界へ流れてくる
全都会流转到这个世界来
それ俺に言ってる
你这是在跟我说吗
よもや自分が穏やかだとは思っていまい
你应该不会觉得自己安稳
その剣だってそうだろう
那把剑也是吧
あらゆる攻撃に絶対の先手を誇る
面对任何攻击都能占据绝对先机的
ラズコートの罰の魔剣
拉兹科特的罚之魔剑
それも彼方を放逐されたものだろう
那也是被彼方放逐之物吧
どうだかな
谁知道呢
冷たい星以外の魔具はどうだ
除了冷星之外的魔具呢
確かめる余裕はあったか
有余力搜寻吗
まあね
有吧
けれど 他にめぼしい物はなかった
只不过 并没有更多好东西了
かまわん
没关系
最低限 冷たい星さえあれば 事は済む
至少找到了冷星 这就够了
迷宮機魔は持って帰らなくてよかったか
没把迷宫机魔带回来也行吗
誰が倒したか知らないけど
虽不知是谁打倒的
随分な物作るよな 魔王自称者って連中はさ
但那些魔王自称者做的东西真不得了
貴様が撃破したものだと思っていたが
我还以为是你打倒的
まっ 俺以外でもやれるヤツはいるんだろ どっかに
除了我 也有人做得到吧
あいつ 核は右肩だ
那个机魔 核心在右肩上
合ってる
对吧
そこまで詳しい話は聞いていない
我没有那么详细的情报
残骸も黄都に回収されてしまった
残骸也已经被黄都回收了
それは残念
那还真是遗憾
貴様が斬る様を見てみたかったな
我还真想看看你挥剑的样子
そういう期待はやめろよ
别有这种期待
俺は剣士じゃない
我又不是剑士
だが目的の魔具を手に入れた以上
但既然已经获得了想要的魔具
貴様に任せる仕事も変えざるをえない
你的任务就得变一下了
ここ小２か月ほど
近两个月来
リチアに出入りする隊商が襲撃されている
出入利奇亚的商队遭到了袭击
黄都側が差し向けた野盗だろう
应该是黄都那边派遣的山贼
聞いてるよ
我有听说
だけどリチアの空は レグネジィが守ってるんだろ
不过利奇亚的天空不是有雷古聂吉守护吗
野盗くらい物の数じゃない
应付个山贼还不轻松
リチアに至る途上で 荷を奪われてしまえば
如果货物在来利奇亚的路上就被抢走了
鳥竜の軍でも どうにもなるまい
鸟龙军就鞭长莫及了
周辺に出没する輩については また別の問題もある
而在附近出没的人 也有别的问题
さては難しい話だな
所以这其实很复杂吧
敵は野盗を使って 我々の対応を見ているということだ
敌人在利用山贼 观察我们的行为
鳥竜の迎撃がわずかに遅れる時刻や
比如鸟龙军的出击并不及时
重要性の高い物資の運搬
以及重要物资的运输
要は そういう情報を外に流す役割のヤツがいるってこと
也就是说 有人在把这些情报往外传
黄都側の内通者を探し出し 捕らえろ
去找出私通黄都的内奸 逮捕他们
妨害者は貴様の判断で斬っていい
若有人妨碍 你可以自行斩杀
斬っていいって…
你说斩杀…
だから俺 剣士じゃないんだけどな
都说了 我又不是剑士
あとは黄都への伝達を…
接下来只要传达到黄都…
お兄さん ちょっといい
兄弟 有时间吗
なんですか 燻製肉を買いたいなら…
有什么事吗 要是想买熏肉…
わざわざ街の目の前まで野盗が来ていたのはさ
山贼们特地来到城市前面
工作員を送り込むためか
是为了把间谍送进来吗
狙いは防空網の穴を探るだけじゃなかったんだろ
你们不只是来寻找空中防线漏洞的吧
混乱した隊商に同乗させてもらって リチア内まで入ってきたんだ
你们趁乱搭上商队便车 进入了利奇亚
襲撃された別の馬車の商人です みたいな顔してさ
装作是其他马车上受袭的商人
でも身分が行商ってことは これで全部じゃないのか
但身份设定为行商 说明应该不止你们
指揮系統の様子を探る 別の本命がいると
还有其他人负责调查指挥系统吧
銃口が四
枪手四人
潜伏している者が三
三人在潜伏
合わせて七か
总共是七个人吗
敵を逃がさず 狙撃にも適した地形
不会放跑敌人 适合狙击的地形
こいつらなりの要塞か
这里就是他们的要塞吗
読みが当たったな
我似乎是猜中了
黄都本国の諜報部隊か いい腕だな
黄都本国的谍报部队吗 身手不错啊
ここまで四発
一共开了四枪
全員 まだ再装填中
全都还在装弹
さて残りは…
那么还剩下…
一 二と三で 五人か
一 二 加三 五人吗
これであと四人
这下还剩四人
逃げようとしても 無駄
想跑也没用
で あんたとあんたで二人 きっちり一人残るな
解决你们两个 就只剩一个了
あんたたちも殺してもいいけど どうする
我可以把你们也杀了 怎么说
降伏する
我投降
生かすなら こいつにしてくれ
可以的话 就留他一条命吧
しかし
可是
お前の腕で勝てる剣士じゃない こいつは…
这不是你能战胜的剑士 这家伙是…
命乞いで時間を稼いで
通过求饶来争取时间
中に残っている１人を逃がそうとしたよな
想放跑另一个还躲在里面的人吧
分かるよ そういうのは
我都懂的 这种手段
その一人だって 生かしておく必要はない
连那个人我也不用留了
記録はこの紙に残してるんだろ
你们的记录都在这张纸上了吧
さっき殺したヤツから盗んだ
从刚才杀掉的人身上偷来的
抵抗はしない
我不会反抗的
だから剣士の情けだ 斬るのはやめてくれ
所以请剑士你行行好 别杀我
いや 無理
不 我要杀
俺 剣士じゃなくて盗賊だしさ
因为我并非剑士 而是盗贼啊
鵲のダカイ
喜鹊达凯
彼方では許容できぬ逸脱の存在
彼方容不下的超脱存在
こちらの世界へ流れてくる客人
流浪到这个世界的客人
それは銃弾の速度すら意識の中へと止める 逸脱の視力と魔剣を持つ
他能在意识之中停留高速的子弹 拥有超脱的视力与魔剑
それは突破不能の迷宮を単独で攻略する 洞察の才覚を誇る
他能单独攻略无法突破的迷宫 身怀洞察的才能
それは対処不能の刹那に略奪を遂げる 絶対精度にして神速の指先を持つ
他能刹那施展无法对抗的掠夺 拥有精准无比的神速手指
世界の境界すら乗り越え奪う 何よりも奔放なる無法の徒である
甚至跨越世界边界去掠夺 是放荡不羁的不法之徒
さあて どう出る
接下来会如何应对呢
黄都
盗賊 人間 鵲のダカイ
盗贼 人类 喜鹊达凯
虽然黄都是在女王统治下的统一国家， 但掌握实权的是黄都二十九官。 卿为文官，将为武官，且数字不决定上下地位。
全隊 規律を正せ 僕を見ろ
全体注意 向我看齐
初めに言う
话先说在前面
これは腐った個体の処刑だ
这是对堕落个体的处刑
今日 リチアの民に行方不明者が出たことを知っているだろう
如你们所知 今天利奇亚的公民中出现了失踪者
人間のガキだ
是人类的小孩
年齢は九 女児
九岁 女孩
この中に心当たりのある者がいるんじゃないのか
你们当中应该有人知情吧
ご報告のとおり
正如报告的那样
南方遊撃部隊副長 リクエルが
是南方游击队副队长 利克艾尔
子供を食い殺した
把小孩吃掉了
目撃しています
我亲眼看到的
ご報告のとおり
正如报告的那样
僕らはリチアの民の庇護の対価として
我们庇护利奇亚公民的同时
十分な食糧支援を受けている
获得了足够的食物作为报酬
対価としてだ
这是等价交换
バカどもでも分かるように言う
用蠢货也能听懂的话说
リチアの民を食うこと
吃掉利奇亚的公民
そして警めのタレンからの信頼を損なうことは
以及损坏警戒塔莲对我们的信赖
この群れすべてを飢えさせる 腐った重大な反逆行為だ
是会让整个族群挨饿的 堕落且严重的反叛行为
南方遊撃部隊副長 リクエル
南方游击队副队长利克艾尔
申し開きがあるなら言え
有什么辩解的话就快说
まさかリクエルが…
没想到利可艾尔竟然…
レグネジィよりリチアの風へ
雷古聂吉致利奇亚之风
返る鏡盤 紐付きの陽
反射镜盘 纽带之阳
照らせ
照耀
なぜ俺が
为什么是我
僕をあざむけると思ったのか
你以为能欺骗我吗
クズめ
你这渣滓
見ろ
看好了
規律を乱したバカの末路を見ろ
好好看清楚违反纪律的蠢货是什么下场
リチアの民を食うクズは
吃了利奇亚公民的渣滓
人食いは死罪 例外はない
食人者全部死罪 没有例外
死罪 死罪だ
死罪 是死罪
一年 このクズは 一年前に群れに加えたヤツだ
一年 这个渣滓是一年前加入族群的
処置が足りなかった
处置得还不够
同時期の連中には全員 再処置を行う
对同时期加入的全员 再进行处置
二度と規律を乱すな
不许有人再坏了规矩
二度とだ
再也不许
僕はクズどもを導く
我会领导这群蠢货
他のどの鳥竜よりも優秀にしてみせる
培养他们成为最优秀的鸟龙
群れから逃げるものか
绝不会离开族群
真に強き者は率いる者
真正的强者是统率者
より多くの命に責任を負う者だ
是背负更多生命的人
今日は晴れ
今天是晴天
レグネジィは朝早くに出て まだ帰ってこない
雷古聂吉很早就出去了 到现在还没回来
人类 晴天卡黛
最近は特に忙しそうだ
最近好像特别忙
何をブツブツ言っているんだ
你在那嘀咕些什么
レグネジィ？
雷古聂吉？
ああ ここにいるよ
嗯 我在这呢
今日も出撃だったの
今天也出击了吗
クズ野盗を追い払ってきたところだ
刚刚去驱赶了那些渣滓山贼们
毎日 遊んでるお前とは違うんだよ
和每天都游手好闲的你可不一样
日記を書いてたの
我在写日记
文字の書ける貴族の人は
据说那些会写字的贵族
毎日 こういう本に記録をつけるって
每天都会在这样的本子上记录
私もそうすれば
我也这么做的话
レグネジィと話したことをずっと覚えていられるから
就能永远记住和雷古聂吉聊过的事了吧
マヌケなことを言うなよ
别说这种蠢话了
目も見えないのに どうやって文字なんか書ける
眼睛都看不见 要怎样写字
ここ最近はこれが楽しみなの
这可是我最近的乐趣哦
まだ外は明るいよね
外面天还亮着吧
僕に触るな
别碰我
やっぱり不意打ちでも無理ね
果然突然袭击也不行呢
雑魚め
废物
お前みたいな雑魚 一生かかっても僕に触れるわけないだろ
像你这种废物 就算努力一辈子也别想碰到我
そうかもしれないね
或许是这样吧
また別の方法を考えてみないと
看来我得想点别的办法了
レグネジィは リチアのことは好き
雷古聂吉 你喜欢利奇亚吗
お前はどうなんだよ
你呢
何も見えないくせに
明明什么都看不到
好きよ とってもきれい
我喜欢哦 这里很漂亮
マヌケめ
你这蠢货
羨ましいよ
真令人羡慕啊
今日は歌わないのか
今天不唱歌吗
歌なら私よりもっとうまい歌手がいるわ
唱歌的话 还有远比我厉害歌手哦
カーテの歌がいいんだ
我只想听卡黛唱的歌
そう
这样啊
すべてが終わった今となっても
即使在一切都已终结的当下
本物の魔王の正体をはっきりと理解している者など
清楚了解真正魔王身份的人
どこにもいないのかもしれない
恐怕一个都没有吧
本物の魔王が何者だったのか
真正的魔王究竟是谁
彼女の故郷に何をしたのか
又对她的故乡做了什么
カーテはじかに見てすらいない
卡黛甚至没有亲眼看到
ただ筆舌に尽くしがたい恐怖の末
只是在难以言状的恐怖尽头
彼女は光を失った
她失去了光明
それでも たった一人と一羽だけが 狂気に落ちることはなかった
即便如此 仅剩的一人一龙也并未陷入疯狂
カーテは信じている
卡黛相信着
暗闇の中で聞こえた 現実感すら曖昧なその歌が
在那黑暗中听到的 虚无缥缈的歌
正気を呼び戻してくれたのだと
唤回了他们的理智
ねえ レグネジィ
雷古聂吉
リチアはこれからどうなるの
利奇亚今后会怎么样呢
カーテはどうするんだ
卡黛你是怎么想的
これからもリチアに居続けるつもりなのかよ
打算以后也一直待在利奇亚吗
お母さんはリチアの王様だから
毕竟妈妈是利奇亚的女王
人が死ぬぞ
会死人的
すぐに戦争になる
战争马上就要开始了
ホントだ 僕には分かる
是真的 我知道
それでも レグネジィを置いていけないよ
就算是这样 我也无法丢下雷古聂吉
もし戦争になったら
要是开战了
カーテみたいなグズは真っ先に死ぬんだろうな
你这样的慢乌龟肯定是最先死的吧
ええ そうね
嗯 是啊
何度やっても同じだ ノロマめ
无论试几次都是一样的 笨蛋
もう ちょっとくらいいいじゃない
真是的 稍微碰一下又怎么样啦
ほら
看招
やめろ バカ
别这样 笨蛋
転んだらどうする
要是摔倒了怎么办
また歌ってもいい
我可以再唱歌吗
別に 勝手にしなよ
无所谓 随你
ねえ レグネジィは知ってる
雷古聂吉你知道吗
この世の始まりには 天使がいて
这个世界一开始是有天使的
詞神様と一緒に世界を創ったんだって
据说天使和词神一起创造了世界
そんな伝説 信じてるのか
你相信这种传说吗
うん 天使は歌が好きなの
嗯 天使喜欢唱歌
詞術の始まりは歌だったから
毕竟词术的起源就是歌嘛
レグネジィが天使だったらいいのにね
要是雷古聂吉是天使就好了
それはこの世界で唯一の 広大な空を支配する自在の飛行軍勢を持つ
他拥有世界上唯一支配广阔天空的自由飞行军队
それは死をもいとわぬ絶対服従の群体を まるで１つの生命体のごとく統率する
他统率着不惧死亡 绝对服从 宛如一个生命体的群体
それは戦局を支配する知性で １つの国家の中枢へと深く根を張っている
他具备支配战局的才智 并深深扎根在一个国家的中枢
司令 鳥竜 夕暉の翼レグネジィ
司令 鸟龙 夕晖之翼雷古聂吉
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook Manamu 校对·后期：仰天 繁化：错党
眠れや眠れ
沉睡吧沉睡
祈りを捧げて
为你献上祷告
命が落ちた 白砂の跡に咲く花
殒命之人的白砂上盛开鲜花
通り過ぎては また続いてくわだち
车轮碾过 留下辙印向远去
追憶の香り伝わる熱は
传达追忆芳香的热忱
その先には持っていけない
无法被一同带去远方
それでも 残してきた言葉だけは確か
即便如此 留存的言语真真切切
悲しみの中で詞は響くだろう
悲伤中歌声愈加振聋发聩
何もかも失くしても そこにあるもの
就算失去一切 存在不会磨灭
忘れ去られた花は命を賭して
被忘却的花赌上生命
白砂のなかに沈むだけ
泯没在白砂之中
眠れや眠れ
沉睡吧沉睡
祈りを捧げて
为你献上祷告
黄都 郊外某处
ということになっている
情况就是这样
では連絡があり次第 すぐに動け
那么 一有连络你就马上行动
いや 違うさ
不 不对哦
今回は始末じゃなくて 護衛の仕事だ
这次的工作不是杀人 而是护卫
少し厄介な荷物があるらしくてね
似乎有个略显棘手的货物
まっ なんとかなるよ
算了 总有办法的
俺には天使様が ついてるんだ
毕竟天使大人与我同在
滥回凌轹霓悉洛与世界词祈雅