本物の魔王は死んだ
真正的魔王已经死了
世界の敵を何者かが倒した
世界之敌被某人打倒了
だが今もなお 残された力が数多くうごめいている
但现在 残留的多方势力仍蠢蠢欲动
尋常の力では討伐も能わぬ 修羅のごとき百鬼魔人が
寻常力量无法讨伐 如同修罗的妖魔鬼怪
世界最大の都市 黄都が勇者の選定を進める中
世界最大的都市 黄都推进勇者选拔之时
リチア新公国を率いる警めのタレンは
统率利奇亚新公国的警戒塔莲
新たな秩序 恐怖による統治を求めていた
寻求着新秩序 恐怖统治
空
我
空
我
っ
空
っ
空
ぽ
空
ぽ
空
な
如
な
如
ん
だ
也
だ
也
僕
请
僕
请
を
将
を
将
満
我
満
我
た
填
た
填
し
て
满
て
满
肌
刺
肌
刺
を
入
を
刺
入
肌
刺
肌
す
よ
肤
よ
う
肤
に
般
う
に
般
纏
袭
纏
袭
わ
来
わ
来
り
つ
的
つ
的
く
気
气
気
气
配
息
配
息
で
僕
仿
僕
仿
が
佛
が
佛
僕
让
僕
让
だ
我
だ
我
と
わ
知
わ
知
か
る
よ
晓
よ
晓
う
な
気
自
気
自
が
我
が
我
し
所
し
所
た
在
た
在
僕
我
僕
我
の
内
側
心
側
心
で
囁
深
で
囁
深
い
た
处
た
处
誰
似
誰
似
か
有
か
有
が
歌
人
歌
人
う
よ
轻
よ
う
轻
う
に
唱
に
唱
そ
那
そ
那
れ
は
恐
并
恐
并
怖
非
怖
非
で
恐
で
恐
は
な
惧
な
惧
く
研
而
研
而
ぎ
是
ぎ
是
澄
磨
澄
磨
ま
し
练
し
练
た
出
た
出
そ
的
そ
的
の
蛮
勇
が
僕
将
僕
将
を
我
を
我
救
拯
救
拯
う
救
う
救
柔
没
柔
没
ら
有
ら
有
か
柔
か
柔
な
软
な
软
皮
膚
肤
膚
肤
の
よ
般
よ
般
う
な
的
な
的
居
容
居
容
場
所
身
所
身
は
な
处
な
处
い
の
吗
？
の
？
吗
？
弾
被
弾
被
か
排
か
排
れ
斥
れ
斥
て
而
て
而
流
漂
流
漂
れ
着
流
着
流
い
た
的
た
的
似
相
似
相
た
似
た
似
者
之
者
之
同
人
同
人
士
们
士
们
僕
因
僕
因
を
定
を
定
僕
义
僕
义
た
自
た
自
ら
我
ら
我
し
め
て
的
て
的
い
る
衝
冲
衝
冲
動
动
動
动
で
傷
互
傷
互
つ
相
つ
相
け
伤
け
伤
合
害
合
害
う
僕
我
僕
我
は
ず
一
ず
一
っ
と
直
と
直
空
っ
ぽ
空
ぽ
空
だ
如
だ
如
っ
た
也
た
也
痛
追
痛
追
み
寻
み
寻
を
も
着
も
着
っ
と
求
更
求
更
め
多
め
多
て
痛
て
痛
い
た
苦
た
苦
誰
期
誰
期
か
盼
か
盼
が
着
が
着
き
有
き
有
っ
と
人
っ
と
人
満
能
満
能
た
し
将
し
て
将
て
く
我
く
我
れ
ま
す
よ
填
よ
填
う
に
满
に
满
僕
我
僕
我
は
ず
一
ず
一
っ
と
直
っ
と
直
孤
独
だ
无
だ
无
っ
た
依
た
依
あ
而
あ
而
な
た
你
た
你
が
や
终
や
终
っ
と
于
っ
と
于
心
将
心
将
が
心
が
心
黒
已
黒
已
く
濡
染
濡
染
れ
黑
れ
黑
赤
追
赤
追
を
求
め
出
赤
出
赤
し
た
红
た
红
僕
的
僕
的
を
我
を
我
修
堕
修
堕
羅
为
羅
为
に
堕
修
堕
修
と
し
た
罗
た
罗
ん
だ
空
我
空
我
っ
空
っ
空
ぽ
空
ぽ
空
な
如
な
如
ん
だ
也
だ
也
僕
请
僕
请
を
将
を
将
満
我
満
我
た
填
た
填
し
て
满
て
满
空
我
空
我
っ
空
っ
空
ぽ
空
ぽ
空
な
如
な
如
ん
だ
也
だ
也
なんだこりゃ
这什么情况
利奇亚新公国
遅れちまったか
我来晚了吗
この様子じゃもう始まっちまってんな
看样子已经开始了啊
黄都の連中じゃ突破できねえか
黄都的人突破不了这个吧
从天而降的战火
もっと弓兵を集めろ
再找些弓兵来
黄都側の動きは
黄都的动向呢
騎馬兵の突撃に注意しろ
警惕骑兵的突击
一騎たりとも通すな
一匹也不能放过去
おめえらしばらくどいてろ
稍微让一让吧
斬っても面白くなさそうだしよ
砍你们也没什么意思
撃て
开火
胴に７発しか来てねえぞ
只有七发朝着身体来哦
撃つなら撃つで もうちょっと狙えや
要开火就再瞄准些
貴様 黄都の刺客か
你是黄都的刺客吗
どけって言ったぞ
我叫你们让开了
なんだ おめえ
什么东西
君たちには悪いと思っているよ
我也觉得对不住你们
けれど 全員死んでもらう
但还是请你们都死在这吧
みんなが通れるようにしないとね
得让大家都能通过
砲を 砲を使え
炮 快上炮
哨戒中の鳥竜隊にも通達を
联系巡逻中的鸟龙队
砲撃開始
开始炮击
鳥竜兵はまだかな
鸟龙队还没来吗
連中を落とさないと 露払いにならないからね
得击溃他们才能完成开路
いい加減質問に答えろや
回答一下我的问题啊
おめえはなんだ
你是什么东西
君のことは聞いてるよ 柳の剣のソウジロウ
我听说过你 柳之剑宗次朗
私は味方だ
我们是一伙的
あのな おい そういう話じゃねえだろ
不是啊 我问的不是那个
１人でメチャクチャにしてんじゃねえぞ
别一个人搞破坏啊
やんなら俺とやれ
要干架就跟我干
どうして
为什么
強えからだ
因为你强啊
その速さは本当に人族なの
这速度 你真是人族吗
胴体の中だ
在躯体之中吧
見たぞ おめえの命
看到了 你的命脉
おめえ 命が１つしかねえな
你只有一条命吧
乗り物と乗ってるヤツとで合わせて１つか
载具和驾驶者合为一体吗
たとえ黄都に属する味方でも…
即便是同属黄都的同伴…
ううん だからこそ危険
不对 正因如此才危险
君と戦うつもりはない
我没想跟你打
この陣地の制圧も…
这个阵地的压制工作…
今 終わったからね
现在也结束了
おい 待て
别走啊
しょうがねえ
没办法
クモ野郎も骨野郎もまとめてたたき斬ってやらあ
管他是蜘蛛还是骷髅我都要砍了
あれ
咦
目が…
眼睛…
あの時か
是那时候吗
ヘルネテンの装甲材は 大鬼の斧でも 竜の息でも 破壊できないのに
赫鲁涅腾的装甲连大鬼的斧头和龙的吐息都破坏不了
どんな剣で斬ったんだろう
那把剑是什么来头
どうやら君の他にも 私を殺せる相手がいたみたいだよ
看来除了你 还有人能杀死我呢
クゼ
库瑟
それは死者ゆえに 地形を壊滅せしめる乗騎の巨重と速力に適応する
她是死者 因此才能适应足以破坏地形的坐骑重量及速度
それは一網のうちに 軍勢を切断する遠隔にして必殺の砲撃手段を持つ
她的一张网 是足以斩断军队的远距离必杀炮击
それは尋常の攻撃をことごとく遮断する装甲と
她同时拥有阻挡任何寻常攻击的装甲
停止の能わぬ不死性を同時に有する
和无法停止的不死特性
２つの体を与えられながら
被赋予了两具躯体
ただ１つ蹂躙の機能のみを求められた 惨烈の戦騎である
却只为追求蹂躏机能的惨烈战骑
騎兵 屍魔 濫回凌轢ニヒロ
骑兵 尸魔 滥回凌轹霓悉洛
星馳せ…
星驰…
移動 リチアに…
移动 前往利奇亚…
ヤツがこのリチアに直接現れなかったおかげで
多亏他没直接来利奇亚
大部分の魔具を把握できた
我们才能掌握他的大部分魔具
考えもなく手の内を見せるとは つくづく救えないヤツだよ
毫无顾忌地暴露底牌 这家伙越来越没救了
聞け バカども
听好了 蠢货们
聞け
听好了
アルスによる最強の攻撃は ヒレンジンゲンの光の魔剣
阿鲁斯最强力的攻击 是希连金根的光之魔剑
抜剣の瞬間に光の刃を伸ばす
拔剑的瞬间会射出一道光刃
斬撃射程は４メートルとの報告を受けた
根据报告 射程有四米
こいつを警戒する必要はない
没有必要警戒这招
どのみち まともに当たれば死ぬだけだからな
被击中大不了就是死
もう１本の魔剣は 慄き鳥
另一把魔剑是战栗鸟
騒音をまき散らしながら 自分で飛び回る剣だ
是发出噪音的同时自行飞舞的剑
敵がもう１羽いるつもりでいればいい
当作是多了一名敌人就好
こいつを抑える役の部隊は分けている
我已部署了压制这把剑的部队
もう１つ キヲの手という魔鞭がある
他还有一条被称为奇欧之手的魔鞭
射程距離は12メートルかそれ以上
攻击距离至少有十二米以上
だけど ヤツは自分を守る形で周囲を取り巻いて使う場合がある
但他有时会让它环绕周围保护自身
警戒が必要なのはこっちの攻撃だ
我们需要警戒来自它的攻击
その場合の有効射程は半分以下 12メートル
这种情况下的攻击距离只有不到一半 十二米
復唱しろ グズども
重复一遍 垃圾们
12メートル
十二米
接近しない
不要接近
覚えたな
记住了吧
主兵装の銃はそれ以上の射程がある
他用作主要武器的枪射程更远
かすっただけで ドロドロになって死ぬ毒の魔弾と雷轟の魔弾
只是擦伤就会腐烂而亡的毒之魔弹 以及雷轰魔弹
こいつは射撃姿勢と装填自体を妨害し続ければ牽制できる
只要不断妨碍他射击或装弹就可以牵制住
妨害するのは12メートル圏外から
妨碍时要在十二米外
死に役は複数羽同時に ６メートル圏外からだ
敢死队则是多名同时在六米外妨碍
了解 作戦…
了解作战…
星馳せを攻撃
攻击星驰
鳥竜に英雄は不要だ
鸟龙不需要英雄
今 ここで終わらせる
这次就要做个了断
尸魔
以动物的尸体为素材制造的魔族。因为是尸体所以没有进食和呼吸一类的生命活动。 但并非不死的存在，生命刻印被破坏就会『死亡』。
久しぶりに見る顔だ
好久没见这张脸了
随分と長いこと逃げ回っていたな
你逃了挺久啊
３本腕のアルス
三臂阿鲁斯
ようやく群れに帰ってきたな
终于回归族群了
お前みたいなグズでも歓迎するよ 僕の群れはな
我的族群连你这样的垃圾也欢迎哦
餌の調達係をやらせてやる
就让你负责筹集粮食吧
うるさいよ
真吵啊
まさか怒ったか
不会是生气了吧
そんなわけないよな
不可能吧
お前に怒れるような脳みそはないんだ
你连生气的脑子都没有
地面をノロノロ這うだけの ろくに風にも乗れない ３本腕のマヌケ
只能在地上缓慢爬行 无法像样乘风飞翔的三臂蠢货
それがお前だ
说的就是你
やっぱりうかつな反応だな
果然是迷糊的反应
どうしてこのリチアでお前を待っていたと思う
你觉得我为什么会在利奇亚等你
自分で銃を使うなんて ただのバカがやることだよな アルス
居然想用枪 那是只有笨蛋才做的事 阿鲁斯
おとりだ 止まれば落とされる
这是诱饵 停下来就会被击落
この距離で使える武器は…
这个距离能用的武器是…
レグネジィよりリチアの風へ
雷古聂吉致利奇亚之风
返る鏡盤 紐付きの陽
反射镜盘 纽带之阳
照らせ
照耀
うっとうしいな
真烦人啊
計算ずくの被弾だな
这是故意的中弹
慄き鳥
战栗鸟
キヲの…
奇欧之…
レグネジィよりリチアの風へ
雷古聂吉致利奇亚之风
返る鏡盤 紐付きの陽
反射镜盘 纽带之阳
照らせ
照耀
光の魔剣も キヲの手も とっくに対策済みなんだよ
无论是光之魔剑还是奇欧之手 我早就想好对策了
もうお前の腕なんて余計な重りだ
你的手臂如今只是多余的负担罢了
アルス ３本腕のアルス
阿鲁斯 三臂阿鲁斯
お前が考えてることを当ててやろうか
让我猜猜你在想什么吧
「冷たい星」が自分の手にあればと思っているだろう
你在想「冷星」要是在自己手上就好了对吧
悔しいか
不甘心吗
お前にそんな上等な心があればの話だがな
不过前提是你有这么高等的心智
冷たい星か
冷星吗
そんなのなくたって
就算没有那种东西
国くらい滅ぼせるよ
也能毁灭国家
地走り
走地火
燃えているのは市街
起火的是城市
軍事施設ですらない
甚至不是军事设施
無意味な攻撃
毫无意义的攻击
カーテは
卡黛呢
カーテの所にまでは広がらない
看来烧不到卡黛那里
死ぬのはたかが人間の市民どもだけだ
被烧死的只是人类市民罢了
16メートル
十六米
やっぱり最大射程を隠していたな アルス
你果然隐藏了最大射程啊 阿鲁斯
無意味な浅知恵だったけどな
虽然也只是毫无意义的小聪明
そいつら 何
那些家伙 怎么回事
こいつらは普通の群れとは違うんだよ
这些家伙和普通的族群不一样
鳥竜じゃない
不是鸟龙
本物の魔王に滅ぼされた群れを
被真正魔王毁灭的族群
たった４年足らずでここまで仕上げたんだ
我只用了不到四年就建成这样
教えてやろうか
要我告诉你吗
生術で頭をいじってるんだよ
是用生术改造了他们的脑子
お前もそうしてやる
我也会对你这么做
ウソだね
你在撒谎
生術でそんなことできない
生术做不到那种事
話し始めたのは時間を稼ぐためか
突然开始说话是为了拖延时间吗
３本腕のアルス
三臂阿鲁斯
時間が経てば経つほど お前が負けるに決まってるだろ
时间拖得越久 你就越注定败北
ここは新公国だ
这里可是新公国
人間の狙撃兵くらい いくらでも動員できる
人类狙击兵之类的 无论多少我都可以调用
お前がここに来た時から
从你来到这的时候起
この地区に集まり始めてるんだよ
他们就开始聚集在这里了
ノロマめ
你这蠢货
あんたは昔からよくしゃべるね レグネジィ
你从以前起就很能说啊 雷古聂吉
そうだとも
那是当然
後悔しろ 負けを認めろよ
后悔吧 认输吧
そのために しゃべってるんだ
为此我才说那么多的
お前がどれだけ間違っていて無能のクズだったかを自覚できるように
为了让你意识到自己是个错得多么彻底的无能渣滓
いいか よく考えろ アルス
听好了 好好想想吧 阿鲁斯
お前は戦術的に負けているんだぞ
你在战术上就已经输了
時間が…
时间…
時間が欲しかった
需要更多时间
終わりだな
结束了
僕が正しかった
我才是正确的
全隊降下だ 追撃をかけろ
全员下降 进行追击
敵生存を前提に 星馳せアルスを包囲
以敌方存活为前提 包围星驰阿鲁斯
発見したその場から動かすな
一旦发现就阻止他移动
いいか 命に代えてもだ
听好了 给我拼上性命
命…
性命…
包囲を…了解…
包围…明白…
復唱するな とっとと行け グズども
别重复了 快点行动 渣滓们
さっきの銃撃…
刚才的枪击…
なぜか血が飛び散ってなかった
不知为何没有见血
炎を放った時から ヤツの行動すべてに意味があったのだとすれば…
要是从放火开始 他的所有行动都是有意为之的话…
狙いは…
他的目标是…
低空
死者の巨盾
死者的巨盾
発見
发现
星馳せアルス 発見
星驰阿鲁斯 发现
追撃を実行
进行追击
気味が悪いヤツらだな
令人不适的家伙们
ヤツはどこだ
那家伙在哪里
もっと下に下りろ
再下去一点
クソッ これじゃ何も見えない
可恶 这样什么都看不到
原因を考えて対策する
基于原因思考对策
対策するんだ そうだよね
思考对策 是这样吧
僕はお前みたいに群れから逃げたりはしなかったぞ
我可没有像你一样逃离族群
もう逃げるのもここまでだ
你也只能逃到这了
お前は お前が逃げた群れに殺されるんだ
你会被你所逃离的族群杀死
あんたは逃げたかったの
你本来是想逃走的吗
「逃げる」ってさ 敵に言うものだよ
所谓「逃离」 是对敌人而言的
つまりあんたにとっては 自分の群れが敵だったんだね
也就是说对你而言 自己的族群是敌人啊
グズめ ここで焼け死ね
渣滓 你就在这被烧死吧
３本腕のアルス
三臂阿鲁斯
爆薬？
炸药？
なんなんだ ふざけてる…
开什么玩笑…
何も自由じゃない
哪有什么自由
こんなの鳥竜じゃない
这样的根本不是鸟龙
そうだよ
你说得对
こいつらはもう鳥竜じゃない
这些家伙早已不是鸟龙
レグネジィよりユーパの羽へ
雷古聂吉致尤帕之羽
眩暈の天蓋 濡れる金片
眩晕天穹 濡湿金片
紊せ
紊乱
バカが お前は救いようのないマヌケだ
笨蛋 你就是个无可救药的蠢货
自分の意志でここまで逃げ込んだとでも思っていたのか
你以为你是凭自己的意志逃到这里的吗
鋏刻虫 僕の生術で操る虫だ
铗刻虫 我的生术操控的虫子
お前につけた煙のにおいにたかる性質がある
会被你身上的烟味吸引聚集
メイジ市でも お前は随分と僕の兵を焼いたよな
在梅吉市也是 你烧了我不少士兵吧
つぼの煙を吸った
吸了罐里的烟
自爆の煙もお前の呼吸器に付着させた
自爆产生的烟也附着到了你的呼吸器官上
自爆攻撃でお前を追い込んだ位置は
通过自爆攻击将你追赶到的这个位置
虫の巣に囲まれた狩り場だ
就是一个被虫巢包围的猎场
お前の考えごとき
就凭你的脑子
何もかも 最初から すべて
无论什么 从头到尾 全部
僕の戦術の想定から出ていないんだよ
都没有超出我的战术预想
このあとどうなると思う
你觉得接下来会发生什么
口蓋と鼻腔を食い破って
它们会咬破你的上颚和鼻腔
脳みその自由意志の部分を食い荒らすんだ
把你脑中的自由意志啃噬殆尽
お前が考えていることを当ててやろうか
让我猜猜你在想什么吧
当てて…
猜…
考え…
想什么…
「今はヤツが前に出てきている」
「现在那家伙飞到前面来了」
「最後の力で奇襲して」
「用最后的力量奇袭」
「司令塔を討ち取ればいい」
「干掉指挥官就行」
奇襲…
奇袭…
「光の魔剣を振る」
「挥动光之魔剑」
対策…
对策…
考えて…対策…
思考…对策…
レグネジィよりユーパの羽へ
雷古聂吉致尤帕之羽
眩暈の天蓋 濡れる金片
眩晕天穹 濡湿金片
紊せ
紊乱
お前の生は無意味だった
你的生命没有意义
集めた宝も 名声も
收集到的宝物和名声也是
お前は歌を知ってるか
你知道歌吗
僕は本当の宝を見つけたぞ
我已经找到了真正的宝物
お前以上の…
超越你的那些…
思ったよ
我就知道
上に…
往上…
何を
什么
僕はとっくにお前に勝って…
我已经胜过你了…
上に逃げると思ったよ
我就知道你会往上逃
ヤツが最初から 炎を操れるとしたら…
假如那家伙从一开始就能操控火焰…
地走り
走地火
しゃべりすぎだよ レグネジィ
你话太多了 雷古聂吉
黙っていればもうちょっと厄介だった
要是你闭上嘴还会更棘手一点
さよならだ
再见了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook Manamu 校对·后期：仰天 繁化：错党
眠れや眠れ
沉睡吧沉睡
祈りを捧げて
为你献上祷告
命が落ちた 白砂の跡に咲く花
殒命之人的白砂上盛开鲜花
通り過ぎては また続いてくわだち
车轮碾过 留下辙印向远去
追憶の香り伝わる熱は
传达追忆芳香的热忱
その先には持っていけない
无法被一同带去远方
それでも 残してきた言葉だけは確か
即便如此 留存的言语真真切切
悲しみの中で詞は響くだろう
悲伤中歌声愈加振聋发聩
何もかも失くしても そこにあるもの
就算失去一切 存在不会磨灭
忘れ去られた花は命を賭して
被忘却的花赌上生命
白砂のなかに沈むだけ
泯没在白砂之中
眠れや眠れ
沉睡吧沉睡
祈りを捧げて
为你献上祷告
消失的灾厄