修罗
娘さんに会ってきたよ タレン
我见过你女儿了 塔莲
黄都の暗殺者か
黄都的刺客吗
カーテは
卡黛呢
助けてやりたかった
我本想救她的
手遅れだったよ
但已经晚了
そうか
这样
娘さんのために聞いてやる
我要为你的女儿问一问
警めのタレン どうしてこんなことを…
警戒塔莲 你为什么要…
戦争なんて始めた
开启战争
黄都に代わり世界を統治するため
为了代替黄都 统治世界
では不満か
不行吗
傭兵や鳥竜に戦力を頼った国が 長く続くはずがない
以佣兵和鸟龙为主要战力的国家 是不会长久的
為政者が野望に狂わされた例など 歴史にいくらでもある
执政者因野心而发狂的例子在历史上数不胜数
確かにそうかもしれないが
可能确实如此
本当は 最初から黄都の上の連中とあんたは結託してたんじゃないのか
但你是不是最开始就跟黄都的高层们商量好了
この戦いは 魔王が死んで世界の脅威になったバケモノどもを
这场战斗 是设计给魔王死后威胁世界的怪物们
１つにまとめて潰し合わせるためのものだったんじゃないのか
为了让他们互相残杀吧
仮に貴様の言うとおりなら なおさらそうとは答えんよ
如果真像你说的那样 那我更不会交代了
じゃあ
那
こいつは本当に自分でも甘いって思うんだけどさ
接下来这个问题我自己也觉得很天真
この国は鳥竜と人族が共存していた
让鸟龙与人族共存于一个国家
娘さんのためにか
是为了你的女儿吗
いいや
不是
すべては戦力のためだ
是为了战力
鳥竜を従わせるために 私はカーテを…
为了让鸟龙听从于我 我才把卡黛…
最初はそうだったとしても 今のあんたはそう思ってないんじゃないかい
就算你最开始是这么想的 现在应该也变了吧
これで最後だ
那么最后
俺は聖騎士でね 告解だよ
向圣骑士的我忏悔吧
言い残すことがあれば聞く
我会听你说遗言的
言い残すことか
遗言吗
勇者が欲しいな
我想要勇者
この世に恐怖よりも強い力が確かにあるのだと
能证明这世上确实有比恐惧更强大的力量
民の希望を導く本物の勇者が
引领人们希望的真正勇者
まいったね
伤脑筋了
魔王自称者の口からそんな言葉が出るとは思わなかった
没想到魔王自称者口中能说出这种话
私もずっと怖かったよ 聖騎士殿
我也一直深陷恐惧之中 圣骑士殿下
そうか ならよかった
这样 那太好了
娘さんの最後の願いをかなえてやれるよ
我能实现你女儿最后的愿望了
お母さん…
妈妈…
お母さんを…
我妈妈…
「お母さんを助けてあげて」だとさ
她跟我说「救救我妈妈」
そんなこと
那种事
先生がするわけないじゃないですか
老师怎么可能做得出来呢
ごめん
对不起
あたしが迷ってたせいで ラナの街がこんなことに
因为我的犹豫 拉娜的城市才变成这样
でも 今度からはきっと…
但以后一定…
来るな
别过来
あたしは…
我…
ラナ
拉娜
これが…
这就是…
これが本物の魔王が死んだ結果の有り様か
这就是真正魔王死后的世界吗
魔王が死んだはずなのに
魔王已经死了
それなのに…
明明都死了…
まだあんなバケモノどもが…
还有那些怪物…
誰が あんなヤツらを倒せるんだ
有谁能打倒他们
あたしたちにできることなんか…
我们怎么做得到…
これじゃあ 全部が 魔王じゃないか
这不全都成魔王了吗
いつ恐怖が終わるんだ
恐惧何时才能结束
クソッ
可恶
いつだ いつやられた
什么时候 什么时候下的手
生術 遅効性の毒か
生术 延迟性的毒吗
エレア…
爱蕾雅…
怖い 怖い
好可怕 好可怕
きっと破滅する
都会毁灭的
あたしたちみんな…
我们大家…
どうすればいいんだ
该怎么办才好
あたしたちは どうすればいい
我们 该怎么办才好
どうすれば…
该怎么办…
この地区は負傷者が多い 向こうの調査を…
这片区域有很多伤员 那边的调查…
了解
收到
こっちだ こっち
这边 这边
市民の多くは避難済みだ
大部分市民都已去避难了
残存兵に注意しろ
要注意残兵
鳥竜の生き残りは特にだ
尤其是幸存的鸟龙
ひでえ顔だな おっさん
脸色真难看啊 大叔
冷たい星の砲撃を受けた時はどうなることかと思ったが
被冷星炮击时我还担心会怎么样呢
まさか夜明けより早くに終わるとはな
没想到一切会在黎明前结束
市民への被害は
市民的受害情况如何
火に巻かれた連中を除けば 戦争にしては少ないだろうよ
不算被卷入火灾中的人 就战争而言很少了
一連の戦闘はタレンと鳥竜軍の暴走
接连的战斗都源于塔莲和鸟龙军的暴走
その襲撃を受けた一部のメイジ市兵が過剰に反応したと 情報を統制する
而受到攻击的一部分梅吉士兵反应过度了 就这样解释
黄都は戦災復興の形で介入
黄都以战后复兴的名义介入
すぐにリチアを領地に組み込む
很快就会把利奇亚收入领地
政治的な趨勢もいずれケリがつく
政治趋势也很快会有结果
新公国の最期か
这就是新公国的结局吗
タレンを失ったリチアは 国として滅亡だ
没有塔莲的利奇亚 已经亡国了
だが…
不过…
いきなり火が消えたのはなぜだ
火势怎么会突然消失
まさかこんなことに…
没想到会变成这样…
リチアはどうなるんだ
利奇亚会怎么样
タレン様は
塔莲大人呢
先生？
老师？
キア？
祈雅？
どうしました
怎么了
ねえ もし 黄都での勉強が終わって イータに戻る時にはまた…
那个 在黄都的学习结束后 要回伊塔时…
別になんでもない
没什么
本当は…
其实我…
本当はもっと助けられたわ
其实我可以救更多人的
あたしは無敵でなんでもできるのに
我是明明无敌又无所不能
あんな 火事とか戦いとか 人が死んだり傷ついたり
却只是旁观人们因火灾和战争受伤死去
どんな悲しくて嫌なものが相手だって
无论对手多么可悲多么讨厌
絶対に 絶対に勝てるはずなのに
明明我绝不会输
何もキアのせいではありませんよ
并不全都是祈雅的错哦
分かってるわよ
我知道的
世界詞にだって 手が及ばないことはある
就算是世界词 也有做不到的事情
たった一言で敵を倒す究極の存在
只靠一句话就能打败敌人的究极存在
でも キアはまだ少女で
但祈雅还是少女
ただ力を使うだけの兵器ではない
并不是只会发挥力量的兵器
試合よりも前に キアの正体を見破られることがあってはならない
绝不能在比赛开始前 被人看破了祈雅的身份
誰かが守り続ける必要がある
得有人一直保护她
私とキアなら勝てる
我和祈雅能赢的
どんな困難があろうと どれだけ手を汚そうと
无论什么困难 要做多少脏事
絶対に世界詞を勝たせ続ける
我都要让世界词赢到最后
ねえ 先生
老师
ラナのこと怒ってないわよね
你没有生拉娜的气吧
怒っていませんよ
我没有生气哦
どうしてですか
怎么这么问
最後 あんな別れ方になっちゃったから
因为她最后那样跑走了
だから もし
所以 如果
そのせいで ラナとケンカしちゃったなら
你因此和拉娜闹别扭了的话
帰りに またリチアに戻って
我们回到利奇亚时
仲直りしてほしいって
希望你们能和好
それは…
这…
ええ 先生もそうしたいですね
我也是这么想的
じゃあ約束よ
那约好了哦
はい 約束です
嗯 约好了
あたしも先生との約束を 今度こそ守るわ
以后我也一定遵守和老师的约定
だから 正しい使い方を先生が教えてよ
所以 请老师教我如何正确使用力量吧
ええ ずっと一緒に行きましょう キア
嗯 我们永远携手同行 祈雅
动乱第二天
やあ 墓守さん
你好 守墓人
男手が要るかい
需要帮忙吗
助かるよ
谢谢
昨日の大火事と鳥竜の暴走だよ
因为昨天的大火和鸟龙的暴走
特に兵隊さんたちが随分死んじまった
士兵死得尤其多呢
可哀想にな
真可怜啊
そっちの遺体は メイジ市の兵みたいだが
那边看着像是梅吉士兵的尸体啊
死んじまったら リチアもメイジもないさ
死了之后 利奇亚和梅吉都是一样的
広場のほうで焼いてる鳥竜だってな
在广场焚烧的鸟龙也是
昨日までは この国を守ってくれた兵士だったんだ
直到昨天 都是守护着这个国家的士兵呢
俺もそう思うよ
我也这么想
死んでいいヤツなんて本当はいなかった
这个世界上没有死不足惜的人
まったくだ
就是啊
詞神様はこういう時 何も救っちゃあくれねえよな
词神大人在这种时候 谁也不会救
そのとおりだ
没错
だから俺は俺の意志で せめて救わなきゃならない
所以我才凭自己的意志 能救多少是多少
俺にできる限りを
尽我所能
救われたいの
你想被拯救吗
どうすれば…
要怎么做…
皆が救われるんだ
才能拯救大家呢
俺も長いこと墓守なんかやっとるとな
我也做了很久的守墓人了
たまに兄ちゃんみたいなことを考える時もあるよ
有时也会像小哥你这样想
それでも…
即便如此…
人は人が救えるものくらいしか 結局は救えないんだろうさ
人终归只能拯救那些 人能救的东西
そうだな
是啊
まったく そのとおりだよ
你说得一点没错
勇者が欲しいな
我想要勇者
本物の勇者なら
如果是真正的勇者
新たな血や悲劇を生むことなく 何もかもを救えただろうか
能够不带来新的牺牲和悲剧 又拯救一切吗
俺はそいつに答えを聞きたい
我真想听听那个人的答案
杀死“真正的魔王”，终结魔王时代的人。 姓名不明。生死不明。存在不明。
これ 詞術で直せたりしねえのか
这个破洞就不能用词术补好吗
一張羅なんだよな
这可是我唯一的衣服啊
大きな街に行けば 直せると思うけど
去大城市的话 或许能补好
ねえ 馬車に乗らないの
你不坐马车吗
言ったろ 車は嫌きれえだ
不是说过了吗 我讨厌车
ソウジロウ 今さらだけれど
宗次朗 虽然已经晚了
あの時 私のほうを選んでよかったの
但那时你选择救我真的好吗
黄都の作戦は成功したって話だけど
虽然听说黄都作战成功了
ヒドウ様の命令はタレンの暗殺だったし
但西多勿大人的命令是暗杀塔莲
その もしかしたら
说不定
ソウジロウの上覧試合の話はなくなるかも
会取消让你参加御前比试
マジに今さらだな
确实已经晚了
ね 本当に今さらだけど
嗯 确实晚了
いいじゃねえか
也无所谓吧
俺はダカイとやれて楽しかったよ
我跟达凯打了场已经挺尽兴了
俺は俺が選んだことしかやらねえし 後悔だってしねえ
我只会遵从自己的选择 不会后悔
横からユノがどうこう言う筋合いなんざねえだろ
你也没理由多嘴吧
それ 同じようなこと 鵲のダカイも言ってたでしょ
这种话 喜鹊达凯也说过吧
他の人にどう思われるかなんて どうでもいいって
他说自己根本不在乎别人怎么想
そういうの やっぱり許せないと思う
我没法原谅这种想法
そうかい 許せないかよ
是吗 你没法原谅啊
私たちの世界を変えてしまうような連中が
那些改变我们世界的家伙
私たちを見ることすらしないのが嫌だ
他们甚至不会正眼看我们 令我讨厌
私たちが 私たちの生きた人生が
我们 以及我们经历的人生
いてもいなくてもかまわない 無価値な何かみたいに扱われるのが 嫌だ
对他们来说可有可无 根本毫无价值 令我讨厌
だってソウジロウは 自分と殺し合える相手にしか興味がないんでしょ
宗次朗你 也只会对能死战的对手感兴趣吧
それじゃ悪いか
这有什么不对吗
悪いとか 間違っているとかじゃなくて
没有不对 也并非做错什么
だから許せないの
所以我无法原谅
だって世界は どうでもよくなんてないから
因为这个世界 并非无关紧要
そうなのかもな
或许如此吧
でも 俺には分かんねえよ
但我理解不了
前の世界だって追い出されちまった
就连之前的世界都驱逐了我
ここに来たばかりでなんも知らねえ
我也是刚到这里一无所知
分かるのは剣ぶん回すのと
知道的只有挥剑
どうすりゃ殺せるかってことだけでよ
和如何杀人而已
最初に会った時 言ったわよね
初次见面的时候 我说过吧
私が案内するから
我来给你带路
この世界も 黄都の上覧試合にも
包括这个世界 还有黄都的御前比试
だからソウジロウも教えて
所以宗次朗也告诉我吧
何をだよ
告诉你什么
何をって その…ええと…
什么呢 那个…我想想…
あなたが来た「彼方」のこととか？
你故乡「彼方」的事情之类的？
あれはひっでえな
那个好恐怖
どうやって動いてやがる
是怎么运作的
死んだか
死了吗
死んじまったら
既然死了
さすがの俺でも願いはかなえてやれない
即使是我也无法满足你的愿望
悪いな ニヒロ
抱歉了 霓悉洛
もしも戦争に勝ったら 私の願いは聞いてくれるよね
如果战争打赢了 你会实现我的愿望吧
もう一度 人族の仲間にか
再一次 成为人族的一员吗
人族 そんなにいいもんじゃあないだろうにな
明明身为人族 也并非什么好事
やっぱり まだいたな
果然 还在啊
あんた 黄都の将軍だよね
你是黄都的将军吧
ハルゲントと同じ偉いヤツだ
和哈鲁甘特一样的大人物
俺は将軍じゃなくて文官だ
我可不是将军 是文官
こいつが欲しくて来たんじゃないのか 星馳せ
你是来找这东西的吗 星驰
あの騒ぎのあとで生きてるのなら こいつを狙ってくるのは分かってた
我知道你如果在动乱中活下来 就会来找这东西
俺を殺して奪うのもいいが
虽然杀了我抢走也行
取引に乗る気はないか
但你有兴趣做个交易吗
別に要らない
没必要
俺の目的は冷たい星なんかじゃない
我的目的并非冷星
じゃあ どうして俺を追ってきた
那你为什么要追踪我
最初から殺すつもりなら
如果一开始就想杀我
わざわざ下りてこなくたって 空から頭を撃つだけでよかったよな
也不用特地下来 直接在天上爆头就行吧
俺は知ってるよ
我知道的
黄都で大きな上覧試合があるんだろ
黄都有一场重要的御前比试吧
勇者を…本物の勇者を決める試合だ
决出勇者…真正勇者的比赛
俺が出るよ
我要参加
俺はハルゲントと戦う
我要和哈鲁甘特战斗
驚いたな
真令人惊讶
俺もちょうどその話を持ちかけようと思ってたんだ
我也正想说起这件事呢
派手に暴れたのは
你大闹了一场
鳥竜兵の群れの中からお前を判別できるヤツなんかいないって 分かっていたからだろ
是因为知道没有人能从鸟龙兵族群中认出你吧
そこまで計算して
如此精细的计算
しかも奥の手を隠したまま
还没有暴露底牌
黄都二十九官がお前を擁立できるようにした
使得黄都二十九官可以拥立你
知恵の回る鳥竜だ
聪明的鸟龙啊
最強の冒険者ってのはだてじゃない
看来最强的冒险者并非虚名
答えは
回答呢
俺がお前を擁立する
我会拥立你
最初の候補者は
最初的候选人
お前だ
就是你了
黄都·中枢议事堂
報告は以上になります
报告完毕
確実にそうであると 断言できる者はおりません
没有人能准确断定
今回も 名乗り出た者は 売名目的の自称かと
这次报名的人 估计也只是为了出风头
理解した 下がっていい
明白了 退下吧
引き続き 調査を行います
我会继续进行调查
人类 第三卿：速墨杰鲁奇
魔王自称者の時代の次は 勇者自称者か
继魔王自称者的时代之后 又是勇者自称者吗
勇者は人知れず死んでいるのではないか
勇者会不会已经死去而无人知晓呢
本物の魔王の力を思えば その可能性も極めて高いが
考虑到真正魔王的力量 这种可能性也很高
相変わらず怒った顔してるなあ
你还是老样子板着张脸啊
人类 第十四将：光晕牢笼尤卡
大丈夫
没事吧
ユカか
尤卡啊
なに 勇者の案件だ
没什么 就是勇者的事情
顔の話など いつものことだろう
我的表情和往常一样吧
ってことは いつもどおり勇者が見つかってないってことじゃんね
也就是说 勇者还是一如既往没找到吧
君の仕事は また反乱分子の鎮圧か
你的工作 还是镇压叛乱分子吗
だから甲冑のままか
所以才穿着盔甲吗
実はそうなんだよね
其实是这样
２人斬り殺しちゃった
我杀了两个人
気分悪いよね
真让人不爽啊
魔王軍との戦いが終わったのに
明明与魔王军的战斗已经结束了
今度は同じ人族だもんなあ
现在又要对付人族同胞
魔王軍も人族だったぞ
魔王军也是人族
まあ そうね
也是啊
言葉のあやだよ
只是一种说法啦
気持ちは分かるでしょ
你能理解我的心情吧
ユカ 勇者の件だが…
尤卡 关于勇者的事情…
第三卿 まだ勇者の件などに心を砕いておられるのですね
第三卿 你还在为勇者的事情而烦恼啊
君には関係のない話だ
这与你无关
十七卿
人类 第十七卿：红纸签爱蕾雅
君の兵が先日 リチアの兵を拷問したといううわさを聞いたぞ
我听说你的士兵最近拷问了利奇亚的士兵
そのような女が…
你这样的女人…
陛下を連れ出して 何を吹き込もうとしている
将陛下带出来 是想教唆她些什么
僭越なことをおっしゃいますね
注意你的说辞
先ほど女王様自ら散策の供にとご指名を受けました
方才女王大人亲自邀请我陪同她散步
黄都女王 瑟菲特
なるほど
原来如此
「陛下を連れ出して」のくだりは取り消そう
那我撤回「将陛下带出来」这句话
まあまあ こんな所でケンカしちゃダメだよ
好了好了 在这里吵架可不好
ねえ 陛下
对吧 陛下
そうね
是呢
ジェルキ 勇者様はどこかにいるんでしょ
杰鲁奇 勇者是存在于某处的吧
いると願っております
希望如此
それなら どうして現れないの
既然这样 他为何不现身
まだ捜索の及んでいない地域はございます
目前还有地区尚未搜索
もしかしたら 人間であるとも限りません
或许 勇者也可能并非人类
世界のすべてを捜索します
我会搜遍整个世界
エレアはどう思うの
爱蕾雅你怎么想呢
勇者などおらずとも 私たちにはセフィト陛下がおります
就算没有勇者 我们还有瑟菲特陛下在
今はまだ 政務に携われぬ身なれど
虽然陛下现在还不能参与政务
いずれ必ず民を治める器があると
但凭您的才能 迟早治国安民
この赤い紙箋のエレアが保証いたします
我红纸签爱蕾雅向您保证
いずれの話だ
这是以后的事了
まだ陛下は幼すぎる
陛下还太年幼了
今のままでは 国は割れてしまいかねない
照现在这样下去 搞不好国家会分裂
ユカ あなたの意見も聞きたいわ
尤卡 我也想听听你的想法
でも勇者が出てきて困るってことはないと思うな
我觉得勇者的出现没什么不好
俺たちみんなを救ってくれた恩人だもんな
毕竟他是拯救了我们大家的恩人啊
それなら見つけましょう 名誉と見返りを与えればいいのでしょう
那就继续寻找吧 给予其名誉和报酬就行了吧
それは今の時点でも 十分に提示しております
目前我们已经充分提供了
それでも 本物が現れ出ないのです
但是 真正的勇者仍未出现
本物が必要
一定要真正的吗
と 言いますと
此话怎讲
本物でないといけないの
不是真正的就不行吗
勇者様を決めると お触れを出してみるのはどう
试着发个布告来决出勇者如何
私たちが勇者を探していることを 民にも広く知らせる
要将我们正在寻找勇者一事公之于众吗
それでも名乗り出ないような方なら
若如此做勇者还不现身的话
きっと決まったあとにも名乗り出ないわね
在决出勇者之后肯定也不会现身了吧
そんじゃあ いっそ
那不如干脆
ジェルキのとこに名乗り出てる勇者自称者を集めて
把在杰鲁奇那里自称勇者的人都召集起来
王城試合でもさせてみるかなあ
在王城举办比试怎么样
勇者なら一番強いだろうってさ
毕竟勇者肯定是最强的吧
ユカ
尤卡
さすがに乱暴すぎかな
果然还是太乱来了吗
悪い 悪い
抱歉 抱歉
ジェルキ？
杰鲁奇？
いえ 少し考え事が
没什么 我在想些事情
陛下 おいとまいたします
陛下 请容我先告退
元気でね ジェルキ
保重 杰鲁奇
誰かが…
必须有人…
誰かがこの事業をなさねばならない
必须有人来完成这番事业
勇者は１人でいい
一名勇者足矣
新たな時代を始めるためには
为了开启新的时代
世界を滅ぼしかねないバケモノどもは 一掃せねばならない
那些可能摧毁世界的怪物们 必须全部扫除
それができるのは 私だけだ
唯有我方能做到这件事
今 その方法が必要なのだ
现在 需要一个方法
地平のすべてを恐怖させた世界の敵
使大地上所有生灵恐惧的敌人
本物の魔王を何者かが倒した
真正的魔王 被某人打倒了
その１人の勇者はいまだ その名も実在も知れぬままである
至今 人们也无法确定那位勇者的姓名与存在
恐怖の時代が終息した今 その１人を決める必要があった
在恐惧时代结束后的现在 必须决出这位勇者
今 修羅の名は４名
目前 有四名修罗
星馳せアルス
星驰阿鲁斯
世界詞のキア
世界词祈雅
静かに歌うナスティーク
静歌娜斯缇库
柳の剣のソウジロウ
柳之剑宗次朗
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook Manamu 校对·后期：仰天 繁化：错党