1
00:00:03,712 --> 00:00:07,924
（クリシュナ）まさか こんな所で
別のホシが見つかるとはな

2
00:00:08,007 --> 00:00:10,010
（リリ）
ゼノス！　ゼノス！　ぜっ…

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,219
（せき込み）

4
00:00:11,302 --> 00:00:14,639
私は 今 大きな事件を追っているが

5
00:00:14,723 --> 00:00:18,143
それとは別に
子供の誘拐事件も抱えているのだ

6
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
ゼノスは…

7
00:00:19,310 --> 00:00:20,145
（せき込み）

8
00:00:20,228 --> 00:00:24,024
エルフの子供だな
しかし この男は人間

9
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
{\an8}ということは
親子ではない

10
00:00:26,609 --> 00:00:28,319
{\an8}やっと 見つけたぞ

11
00:00:28,403 --> 00:00:29,863
{\an8}人が寄りつかない
廃墟(はいきょ)街に

12
00:00:29,946 --> 00:00:32,365
{\an8}アジトを構えるとは
考えたものだ

13
00:00:32,449 --> 00:00:35,368
（リリ）ちっ 違うの！
ゼノスは リリを引き取って…

14
00:00:35,452 --> 00:00:38,413
取引所を経由しない人身売買は
禁じられている

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,040
（リリ）そうじゃなくて！

16
00:00:40,123 --> 00:00:42,959
ゼノスは リリを助けてくれたの！

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,086
何 早まったか…

18
00:00:45,170 --> 00:00:47,130
早まりすぎだよ！

19
00:00:47,213 --> 00:00:48,715
{\an8}すまないな

20
00:00:48,798 --> 00:00:49,841
{\an8}捕縛用の弾だから

21
00:00:49,924 --> 00:00:51,718
{\an8}殺傷力は
それほどないが

22
00:00:51,801 --> 00:00:54,429
この男は しばらく目覚めないぞ

23
00:00:54,512 --> 00:00:59,601
仕事は 確実である一方
短気なのが 私の唯一の弱点なのだ

24
00:00:59,684 --> 00:01:00,977
（ゼノス）さっきは

25
00:01:01,061 --> 00:01:04,397
方向音痴が唯一の弱点だと
言っていなかったか？

26
00:01:04,898 --> 00:01:06,399
なんだと？

27
00:01:07,025 --> 00:01:08,401
ハァ…

28
00:01:08,985 --> 00:01:14,407
♪～

29
00:02:33,528 --> 00:02:38,950
～♪

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,952
なんだと？

31
00:02:42,245 --> 00:02:45,874
大変失礼した
早とちりをしたようだ

32
00:02:45,957 --> 00:02:48,376
無事で何よりだが なぜ…

33
00:02:48,459 --> 00:02:50,545
防護魔法を使っただけだ

34
00:02:50,628 --> 00:02:51,754
（クリシュナ）冗談を

35
00:02:51,838 --> 00:02:55,258
防護魔法くらいで
私の魔法銃を防げるはずがない

36
00:02:55,341 --> 00:02:58,344
いや ごく平凡な
防護魔法のつもりだが

37
00:02:58,428 --> 00:03:00,680
本気で言っているのか？

38
00:03:00,763 --> 00:03:02,181
{\an8}ああっ…

39
00:03:03,975 --> 00:03:05,268
（クリシュナ）うん…

40
00:03:05,351 --> 00:03:09,063
確かに 全く傷がない
どういうことだ？

41
00:03:09,147 --> 00:03:11,691
今日は
信じがたい出来事ばかり起こる

42
00:03:11,774 --> 00:03:13,610
俺も 初対面で
いきなり撃たれるという—

43
00:03:13,693 --> 00:03:16,779
信じがたい出来事を
たった今 経験した

44
00:03:16,863 --> 00:03:19,532
貴公は 名のある大魔道士か？

45
00:03:19,616 --> 00:03:23,036
幼少のころより
防護魔法のみに心血を注ぎ

46
00:03:23,119 --> 00:03:25,914
防護魔法を極め ついた二つ名は

47
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
“防護魔法を頑張った人”

48
00:03:27,790 --> 00:03:30,460
（ゼノス）
違うし 二つ名のセンス 皆無だな

49
00:03:30,543 --> 00:03:32,003
（クリシュナ）
ネーミングセンスの欠如は

50
00:03:32,086 --> 00:03:33,880
私の唯一の弱点だ

51
00:03:33,963 --> 00:03:35,340
（ゼノス）また 弱点 増えてない？

52
00:03:35,423 --> 00:03:38,343
しかし そうでなければ
説明がつかない

53
00:03:38,426 --> 00:03:41,846
他人の目は ごまかせても
近衛師団 副師団長である—

54
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
この クリシュナの目は
ごまかせんぞ

55
00:03:44,057 --> 00:03:45,308
（２人）あっ…

56
00:03:45,391 --> 00:03:48,311
近衛師団の副師団長？

57
00:03:48,394 --> 00:03:50,939
ああ ゼノス氏といったな

58
00:03:51,022 --> 00:03:53,983
よかったら 私の調査に
協力してくれないか？

59
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
（カーミラ）くっくっく～！

60
00:03:56,653 --> 00:04:00,782
（ゼノス）一応 異常事態だから
近づくなって合図を出したし

61
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
あいつらと鉢合わせはしないが…

62
00:04:03,201 --> 00:04:07,080
私は とある密命を帯びて
貧民街へと やってきたのだ

63
00:04:07,163 --> 00:04:10,166
密命を他人に話して
大丈夫なのか？

64
00:04:10,250 --> 00:04:14,379
その密命とは とある人物を捜して
捕縛することなのだ

65
00:04:14,462 --> 00:04:16,255
（ゼノス）躊躇(ちゅうちょ)なく 話しだしたな

66
00:04:16,339 --> 00:04:20,385
ある程度は 情報公開せねば
貴公の協力も得られないだろう？

67
00:04:20,468 --> 00:04:23,012
協力するとは
ひと言も言っていないが

68
00:04:23,096 --> 00:04:26,015
近衛師団への協力は
国民の義務だぞ

69
00:04:26,099 --> 00:04:29,060
（ゼノス）
こいつも話を聞かない系か…

70
00:04:29,143 --> 00:04:31,938
一体 誰を捜しているんだ？

71
00:04:32,814 --> 00:04:33,856
（クリシュナ）仲裁者

72
00:04:34,482 --> 00:04:37,652
貧民街の抗争を
終わらせた人物だ

73
00:04:38,361 --> 00:04:39,320
どうした？

74
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
{\an8}（カーミラ）
くっくっく…

75
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
（ゼノス）
えっ いや なんでもない…

76
00:04:40,488 --> 00:04:40,571
（ゼノス）
えっ いや なんでもない…

77
00:04:40,571 --> 00:04:41,656
（ゼノス）
えっ いや なんでもない…

78
00:04:40,571 --> 00:04:41,656
{\an8}くっくっく～！

79
00:04:41,739 --> 00:04:42,699
{\an8}くっくっく…

80
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
{\an8}くっくっく…

81
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
（ゼノス）こいつ…

82
00:04:44,075 --> 00:04:45,660
秩序の番人として

83
00:04:45,743 --> 00:04:49,706
そのような巨大な影響力を
持つ人物を捨ててはおけない

84
00:04:49,789 --> 00:04:54,210
だが 肝心の亜人を脅しても
口を割る気配すらないのだ

85
00:04:54,293 --> 00:04:57,171
人の心をコントロールするすべにも
たけている

86
00:04:57,255 --> 00:05:00,133
その所業 まさに悪魔の手先

87
00:05:00,216 --> 00:05:02,552
（ゼノス）悪魔の手先…

88
00:05:02,635 --> 00:05:06,180
そいつは 別に 表に出たいわけじゃ
ないかもしれないし

89
00:05:06,264 --> 00:05:09,225
むしろ 目立ちたくないと思うし
無理に捜さず

90
00:05:09,309 --> 00:05:11,394
そっとしておくのが
一番だと思う

91
00:05:11,477 --> 00:05:13,604
まさか 仲裁者を知っているのか？

92
00:05:13,688 --> 00:05:16,816
たっ ただの勘だよ
ハッハッハハハ…

93
00:05:16,899 --> 00:05:18,818
くっくっく…

94
00:05:18,901 --> 00:05:22,322
貧民街を
まとめる力を持つ人物

95
00:05:22,405 --> 00:05:26,367
いずれ 王国への反対勢力を
率いる脅威になりかねん

96
00:05:27,410 --> 00:05:31,914
その人は そんな大それたこと
考えてないと思う

97
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
ちょっと お金に うるさいけど

98
00:05:34,000 --> 00:05:37,628
本当は ただ 自分の目の前で
人が傷ついていくのが

99
00:05:37,712 --> 00:05:39,922
嫌なだけなんだと思う

100
00:05:40,548 --> 00:05:41,758
（ゼノス）リリ…

101
00:05:41,841 --> 00:05:44,552
エルフの子は
仲裁者を知っているのか？

102
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
（リリ）しっ しっ 知らない！

103
00:05:46,012 --> 00:05:48,473
リリ なんにも知らない！

104
00:05:48,556 --> 00:05:50,725
（下手な口笛）

105
00:05:50,808 --> 00:05:52,060
（クリシュナ）まあ いい

106
00:05:52,143 --> 00:05:55,521
影をつかむことすら
容易ではないのは分かっている

107
00:05:52,143 --> 00:05:55,521
{\an8}（カーミラ）
くっくっくっく…

108
00:05:55,605 --> 00:05:59,192
街への戻り方を教えるから
そろそろ帰ってくれないか

109
00:05:59,275 --> 00:06:01,235
随分と せかすじゃないか

110
00:06:01,319 --> 00:06:04,739
えっ いや ほら…
大事な任務があるんだろ？

111
00:06:04,822 --> 00:06:07,075
そのとおりだが…

112
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
それでは 邪魔をしたな

113
00:06:11,621 --> 00:06:12,580
うん？

114
00:06:14,165 --> 00:06:16,375
なぜ こんな所に
ベッドがあるのだ？

115
00:06:16,459 --> 00:06:19,504
{\an8}えっ ああ…
それは余ったベッドで

116
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
{\an8}捨てようと思って
そこに置いてたんだ

117
00:06:21,839 --> 00:06:23,257
（クリシュナ）ならば…

118
00:06:23,341 --> 00:06:26,219
悪いが このベッドを
私に使わせてくれないか

119
00:06:26,302 --> 00:06:27,261
えっ？

120
00:06:27,345 --> 00:06:29,639
実は 拠点探しに困っていたんだ

121
00:06:29,722 --> 00:06:32,433
ここなら 貧民街にも近くて
目立たない

122
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
調査に うってつけだ

123
00:06:34,018 --> 00:06:36,562
無論 宿泊代は払う

124
00:06:36,646 --> 00:06:39,607
私は 諸悪の根源である
仲裁者を捜して

125
00:06:39,690 --> 00:06:41,401
この手で捕らえてみせる

126
00:06:41,484 --> 00:06:44,654
悪魔の手先から 諸悪の根源に…

127
00:06:44,737 --> 00:06:47,323
こうして いつものように
治療院には

128
00:06:47,406 --> 00:06:51,327
やっかいな女が
増えていくのであった

129
00:06:52,286 --> 00:06:53,121
（リリ）フン！

130
00:06:53,204 --> 00:06:54,622
粗茶ですが

131
00:06:54,705 --> 00:06:56,791
これは すまないな

132
00:06:57,625 --> 00:06:58,459
あちっ！

133
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
-（ゼノス）えっ？
-（クリシュナ）失礼

134
00:07:00,545 --> 00:07:03,923
実は 猫舌なのが
私の唯一の弱点なのだ

135
00:07:04,006 --> 00:07:05,508
（ゼノス）結構 弱点 多いな

136
00:07:05,591 --> 00:07:08,803
何を言う
私の弱点は１つだけだ

137
00:07:09,512 --> 00:07:10,471
（ゼノス）そうか

138
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
（リリ）むう～

139
00:07:12,890 --> 00:07:14,183
どうしたんだ？　リリ

140
00:07:14,267 --> 00:07:15,977
ゼノス 膝

141
00:07:16,060 --> 00:07:17,562
（ゼノス）うん？

142
00:07:17,645 --> 00:07:18,646
（クリシュナ）うん？

143
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
（リリ）フン！

144
00:07:21,232 --> 00:07:23,067
ゼノス いつもの

145
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
いつもの？

146
00:07:24,652 --> 00:07:27,280
い･つ･も･の

147
00:07:27,363 --> 00:07:28,739
（ゼノス）ああ～

148
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
（リリ）フフッ フフッ…

149
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
フフーン！

150
00:07:34,912 --> 00:07:36,205
（ゼノス）うん？

151
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
嫉妬じゃ

152
00:07:37,582 --> 00:07:38,833
うわっ びっくりした…

153
00:07:38,916 --> 00:07:39,959
どうした？

154
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
（ゼノス）いっ いや なんでもない

155
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
（クリシュナ）そうか んっ…

156
00:07:44,005 --> 00:07:46,966
姿を消して
耳元で ささやいておる

157
00:07:47,049 --> 00:07:49,468
心臓に悪いから やめてほしい

158
00:07:49,552 --> 00:07:52,054
それで なんで
リリが嫉妬するんだ？

159
00:07:52,138 --> 00:07:55,725
突然の押しかけ女に
マウントを取っておるのじゃ

160
00:07:55,808 --> 00:08:00,104
あなたなんかより 私のほうが
ゼノスと親しいのよ とな

161
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
魔法銃を ぶっ放したうえに

162
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
ずうずうしく泊まろうとする
女のことなど

163
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
到底 認められないわけじゃ

164
00:08:05,943 --> 00:08:08,321
しかも 不粋な女が
実は 猫舌だったという—

165
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
ギャップ萌(も)えで攻めてきおった

166
00:08:10,281 --> 00:08:12,742
さあ どうする？
自分は 何ができる？

167
00:08:12,825 --> 00:08:15,495
女のプライドを賭けた戦い
いざ開幕ー！

168
00:08:15,578 --> 00:08:17,121
{\an8}（ゼノス）
うるさ… うるさい

169
00:08:17,580 --> 00:08:20,166
ゼノス 紅茶は まだ熱いから

170
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
リリが フーフーしてあげる

171
00:08:22,543 --> 00:08:26,589
ゼノス 髪が跳ねてるよ
リリが直してあげる

172
00:08:27,048 --> 00:08:30,801
ゼノス リンゴだよ
リリが食べさせてあげる

173
00:08:30,885 --> 00:08:31,844
フン！

174
00:08:34,430 --> 00:08:36,599
{\an8}むう～ こうなったら

175
00:08:36,682 --> 00:08:38,226
{\an8}カーミラさんに
教えてもらった—

176
00:08:38,309 --> 00:08:39,852
{\an8}奥の手を出す

177
00:08:41,437 --> 00:08:44,607
ゼノス！　こっ 今夜は…

178
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
リリが寝かさないんだから

179
00:08:48,027 --> 00:08:50,738
（寝息）

180
00:08:50,821 --> 00:08:52,323
（クリシュナ）よく寝ているな

181
00:08:52,406 --> 00:08:53,407
（ゼノス）ああ

182
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
（リリ）勝った…

183
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
（ゼノス）どうした？

184
00:09:01,832 --> 00:09:05,836
あのエルフの子だが
奴隷商に捕まっていたと言ったな

185
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
素性は分かるか？

186
00:09:07,588 --> 00:09:09,298
いや 分からないな

187
00:09:09,382 --> 00:09:10,800
そうか

188
00:09:10,883 --> 00:09:14,595
どうやら 子供の不正売買の温床が
どこかにあるようなのだ

189
00:09:14,679 --> 00:09:17,139
だから いきなり
俺を撃ってきたのか

190
00:09:17,223 --> 00:09:19,267
本当に すまなかった

191
00:09:19,350 --> 00:09:22,144
短気なのが
私の唯一の弱点だからな

192
00:09:22,228 --> 00:09:24,313
（ゼノス）
やっぱり 弱点 多くない？

193
00:09:24,397 --> 00:09:25,648
まあ いいけど

194
00:09:25,731 --> 00:09:27,984
私は 完璧な近衛兵であり

195
00:09:28,067 --> 00:09:30,695
市民のヒーローでなくてはならない

196
00:09:30,778 --> 00:09:31,904
弱点があったとしても

197
00:09:31,988 --> 00:09:34,282
せいぜい１つしか許されないのだ

198
00:09:34,907 --> 00:09:36,075
聞きたいことがある

199
00:09:36,701 --> 00:09:39,537
貴公は
防護魔法を極めた達人だろう？

200
00:09:39,620 --> 00:09:40,746
{\an8}違うけど

201
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
（クリシュナ）
貴公が防護魔法を極めたように

202
00:09:43,541 --> 00:09:45,585
治癒魔法を極めたら

203
00:09:45,668 --> 00:09:49,130
例えば 腕を完全に
再生することもできるのだろうか

204
00:09:49,213 --> 00:09:49,839
{\an8}（ゼノス）
えっ 他のヒーラー…

205
00:09:49,839 --> 00:09:50,965
{\an8}（ゼノス）
えっ 他のヒーラー…

206
00:09:49,839 --> 00:09:50,965
いや そんなことは聖女か

207
00:09:50,965 --> 00:09:51,757
いや そんなことは聖女か

208
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
ごく一部の特級クラスの
治癒師でもなければ

209
00:09:54,260 --> 00:09:56,220
不可能に決まっている…

210
00:09:56,304 --> 00:09:57,930
それが どうしたんだ？

211
00:09:58,014 --> 00:10:00,474
私は 疾風のゾフィアと
やり合ったとき

212
00:10:00,558 --> 00:10:02,601
腕に 相当な傷を負わせた

213
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
なのに 貧民街で見たヤツらの腕は

214
00:10:05,104 --> 00:10:07,648
すっかり
キレイになっていた気がした

215
00:10:07,732 --> 00:10:11,694
もしも あの重い傷を
治癒しうるものが存在したとしたら

216
00:10:11,777 --> 00:10:14,864
その人物の言葉は
響くのではないか

217
00:10:15,990 --> 00:10:19,452
{\an8}まあ あしたから
地道に調査を始めるさ

218
00:10:19,535 --> 00:10:22,705
{\an8}貧民の扇動者であり
悪の始祖たる仲裁者を

219
00:10:22,788 --> 00:10:24,707
{\an8}私は
必ず捕らえてみせる

220
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
悪の始祖…

221
00:10:26,792 --> 00:10:29,086
どんどん レベルアップしていくな

222
00:10:29,170 --> 00:10:32,590
ちなみに どうして
そこまで貧民を目の敵にするんだ？

223
00:10:32,673 --> 00:10:35,051
別に面白くない話だ

224
00:10:35,134 --> 00:10:38,888
私の母は 貧民に命を奪われたのだ

225
00:10:40,306 --> 00:10:42,725
母は 慈愛に満ちた人だった

226
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
貧民街の者たちが
腹をすかせて かわいそうだと

227
00:10:46,645 --> 00:10:49,440
毎日のように
炊き出しに行っていた

228
00:10:49,523 --> 00:10:53,361
そして ある日
遺体となって戻ってきた

229
00:10:53,444 --> 00:10:57,073
結婚指輪を奪うための
犯行だったと聞いている

230
00:10:57,156 --> 00:11:01,160
母のおかげで 大勢の貧民が
飢餓から逃れたはずなのに

231
00:11:01,243 --> 00:11:03,704
誰も救ってはくれなかった

232
00:11:04,413 --> 00:11:06,916
だから 私は決めたのだよ

233
00:11:06,999 --> 00:11:10,044
私自身が
完全無欠のヒーローとなって

234
00:11:10,127 --> 00:11:14,632
母のような被害者が出ないよう
貧民街の悪人どもを取り締まるとな

235
00:11:14,715 --> 00:11:16,801
私は 多くの実績を上げ

236
00:11:16,884 --> 00:11:20,346
最年少で近衛師団の
副師団長に上り詰めた

237
00:11:20,429 --> 00:11:23,599
鉄のように固い意志で
仕事を遂行することから

238
00:11:23,682 --> 00:11:26,644
いつしか アイアン･ローズと
呼ばれるようになった

239
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
融通が利かず

240
00:11:28,354 --> 00:11:31,649
頭が固いという意味だと
揶揄(やゆ)されることもあるが

241
00:11:31,732 --> 00:11:35,736
そこには もう１つの意味が
含まれていることも私は知っている

242
00:11:36,821 --> 00:11:40,366
この顔は
まるで鉄の仮面のようだろう

243
00:11:40,866 --> 00:11:45,496
あの日から 私は
うまく笑うことができないのだよ

244
00:11:50,918 --> 00:11:53,254
では 夜には戻ってくる

245
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
（カーミラ）
あまり気にするな ゼノス

246
00:11:57,425 --> 00:11:59,719
別に 珍しい話でもない

247
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
300年も生きていれば

248
00:12:01,470 --> 00:12:05,015
あらゆる人間の営みを
嫌でも目にするからのう

249
00:12:05,099 --> 00:12:07,726
わざわざ
それを言いに来てくれたのか

250
00:12:07,810 --> 00:12:09,854
ありがとうな カーミラ

251
00:12:09,937 --> 00:12:11,522
なっ わっ…

252
00:12:11,605 --> 00:12:14,275
わらわは 辛気くさいのが
嫌いなだけじゃ

253
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
旗は どうする？

254
00:12:16,068 --> 00:12:18,612
（ゼノス）
ああ 今だけ外しておくか

255
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
（ゼノス）
あまり ムチャはするなよ

256
00:12:21,991 --> 00:12:24,160
（ゾフィア）フッ… ごめんよ 先生

257
00:12:24,243 --> 00:12:26,370
そうだ 部下に聞いたんだけどさ

258
00:12:26,454 --> 00:12:26,871
前に言った近衛師団の…

259
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
前に言った近衛師団の…

260
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
{\an8}（ノック）

261
00:12:27,872 --> 00:12:30,499
ゼノス氏 すまない
道に迷って…

262
00:12:30,583 --> 00:12:32,293
-（クリシュナ）えっ？
-（ゾフィア）えっ…

263
00:12:32,877 --> 00:12:33,377
{\an8}（クリシュナ）
疾風のゾフィア

264
00:12:33,377 --> 00:12:34,295
{\an8}（クリシュナ）
疾風のゾフィア

265
00:12:33,377 --> 00:12:34,295
アイアン･ローズ
あんたが どうして ここに！

266
00:12:34,295 --> 00:12:34,378
アイアン･ローズ
あんたが どうして ここに！

267
00:12:34,378 --> 00:12:36,255
アイアン･ローズ
あんたが どうして ここに！

268
00:12:34,378 --> 00:12:36,255
{\an8}貴様 なぜ こんな所に！

269
00:12:36,338 --> 00:12:38,215
いや こっ これは違うんだ！

270
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
浮気がバレた亭主みたいじゃな

271
00:12:40,551 --> 00:12:44,096
（リリ）このお姉さん
みっ 道に迷ったって…

272
00:12:44,180 --> 00:12:47,808
迷って ここに来ただと？
大した方向音痴だな

273
00:12:47,892 --> 00:12:48,976
（ゼノス）うん お前がな

274
00:12:49,059 --> 00:12:50,769
そうさ 悪いかい？

275
00:12:50,853 --> 00:12:54,064
道に迷ったもんで
この人に聞いていたのさ

276
00:12:54,148 --> 00:12:56,984
疾風のゾフィア
その腕は どうした？

277
00:12:57,067 --> 00:12:58,235
（ゾフィア）んっ…

278
00:12:58,319 --> 00:13:01,906
その腕の傷を治した者が
恐らくは仲裁者

279
00:13:01,989 --> 00:13:07,036
貧民街の不穏分子を取りまとめ
善良な市民の生活を脅かしかねん

280
00:13:07,119 --> 00:13:11,123
フッ… 貧民が生活を脅かす？

281
00:13:11,207 --> 00:13:14,585
あたしは 実際に小悪党だから
言えた口じゃないけど

282
00:13:14,668 --> 00:13:17,588
悪党ってのは 別に
どこにでも いるんじゃないかい

283
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
何を言いたい？

284
00:13:19,006 --> 00:13:23,469
近衛師団は 子供の不正売買事件を
調べてるってウワサだけど

285
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
その元締めが貴族だと
知っているのかい？

286
00:13:26,180 --> 00:13:29,266
不正売買の温床は
貧民街にあるはずだ

287
00:13:29,350 --> 00:13:32,812
尻尾をつかませないように
末端を散らしているのさ

288
00:13:32,895 --> 00:13:34,146
（クリシュナ）信じられんな

289
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
だろうね

290
00:13:35,564 --> 00:13:37,942
どうせ あたしたちの言葉は
届かないんだよ

291
00:13:38,025 --> 00:13:40,528
フン！
ならば ホシを言ってみろ

292
00:13:40,611 --> 00:13:42,112
カレンドールさ

293
00:13:42,196 --> 00:13:44,073
ますます信じられん

294
00:13:44,156 --> 00:13:46,992
孤児の教育支援にも
熱心な人格者だぞ

295
00:13:47,076 --> 00:13:49,328
そうやって
表面ばっかり見てるから

296
00:13:49,411 --> 00:13:50,996
だまされるんだよ

297
00:13:51,080 --> 00:13:52,957
だけど 仲裁者は違うよ

298
00:13:53,040 --> 00:13:56,252
あの人は あたしたちを
身分で判断しない

299
00:13:56,335 --> 00:13:57,878
見た目で判断しない

300
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
ただ 目の前の命を救うだけさ

301
00:14:00,631 --> 00:14:03,884
癪(しゃく)だけど
もし あんたがケガしたら

302
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
あの人は あんただって治療するよ

303
00:14:06,470 --> 00:14:08,180
カネは きっちり取るけど

304
00:14:08,264 --> 00:14:12,309
貧民だけが悪と区切っている
あんたとは大違いだ

305
00:14:12,393 --> 00:14:15,479
あんたの正義なんて
単なる まがいものさ

306
00:14:15,563 --> 00:14:16,855
なんだと…

307
00:14:18,399 --> 00:14:19,233
（ゼノス）フゥ…

308
00:14:19,316 --> 00:14:21,402
ゼノス氏 そこをどいてくれ

309
00:14:21,485 --> 00:14:25,364
悪いが そうはいかない
ゾフィアは 俺の患者だからな

310
00:14:25,447 --> 00:14:26,699
患者？

311
00:14:26,782 --> 00:14:28,868
黙ってて悪かった

312
00:14:28,951 --> 00:14:31,495
クリシュナ 仲裁者は俺だよ

313
00:14:31,579 --> 00:14:34,081
ゼノス氏が仲裁者？

314
00:14:34,164 --> 00:14:35,040
ああ

315
00:14:35,124 --> 00:14:36,375
ありえない

316
00:14:36,458 --> 00:14:38,878
仲裁者は 治癒魔法を極めた人物

317
00:14:38,961 --> 00:14:42,047
一方 貴公の専門は 防護魔法だろう

318
00:14:42,131 --> 00:14:45,134
２つの魔法を
同時に極めるなど不可能だ

319
00:14:45,217 --> 00:14:48,679
{\an8}極めたわけじゃないし
そもそも 治癒も防護も

320
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
{\an8}体の機能を
強化するだけだから

321
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
{\an8}基本は 一緒だろ

322
00:14:52,057 --> 00:14:55,936
そんな理屈は
魔法学の授業でも聞いたことがない

323
00:14:56,729 --> 00:14:58,814
しかし １つ分かったのは

324
00:14:58,898 --> 00:15:02,651
貴公は 亜人と仲裁者の
肩を持つということだ

325
00:15:02,735 --> 00:15:05,571
潜伏拠点は 他を探すことにするよ

326
00:15:05,654 --> 00:15:06,989
（ゼノス）クリシュナ

327
00:15:07,072 --> 00:15:09,867
（クリシュナ）民衆には
完璧なヒーローが必要なのだ

328
00:15:10,534 --> 00:15:12,828
私は まがいものなんかじゃない

329
00:15:17,458 --> 00:15:21,420
（リリ）クリシュナさん
貧民街の逆方向に行ったね

330
00:15:21,503 --> 00:15:23,881
あの方向音痴…

331
00:15:23,964 --> 00:15:24,798
あっ

332
00:15:24,882 --> 00:15:27,509
あいつ まさか…

333
00:15:30,679 --> 00:15:32,640
（カレンドール）
近衛師団の副師団長が

334
00:15:32,723 --> 00:15:36,101
突然 訪ねてこられるとは
驚きましたな

335
00:15:36,185 --> 00:15:38,937
（クリシュナ）
カレンドール卿 盗賊が時々

336
00:15:39,021 --> 00:15:41,607
この地区に侵入しているのは
ご存じですか？

337
00:15:41,690 --> 00:15:45,319
（カレンドール）確か
リザードマンの盗賊団があるとか

338
00:15:45,402 --> 00:15:49,907
ええ 我々としては
一層の警備強化に努める所存です

339
00:15:49,990 --> 00:15:51,784
貴族の皆様自身にも

340
00:15:51,867 --> 00:15:54,703
警戒心を高めてもらいたいと
考えております

341
00:15:54,787 --> 00:15:55,913
（カレンドール）ふぬ

342
00:15:55,996 --> 00:15:56,872
（クリシュナ）そこで

343
00:15:56,956 --> 00:16:00,876
お屋敷内の現状の防犯体制を
チェックさせてもらいたいのです

344
00:16:00,960 --> 00:16:03,212
それは いい考えですな

345
00:16:03,295 --> 00:16:07,758
しかし 事前に言ってくれれば
もう少し準備をしたものを

346
00:16:07,841 --> 00:16:10,594
なるべく ふだんの状態を
見せていただきたく

347
00:16:10,678 --> 00:16:13,806
失礼ながら 抜き打ちで
やらせていただいているのです

348
00:16:13,889 --> 00:16:16,976
ホッホホ… いいでしょう

349
00:16:18,686 --> 00:16:22,606
（クリシュナ）疾風のゾフィアは
カレンドール卿がホシだと言ったが

350
00:16:22,690 --> 00:16:25,025
確かめに来るまでもなかったか

351
00:16:25,109 --> 00:16:27,903
（カレンドール）
いかがでしたかな クリシュナ殿

352
00:16:27,986 --> 00:16:29,822
警備が行き届いていますね

353
00:16:29,905 --> 00:16:32,449
強いて言えば 警備のバラ…

354
00:16:32,533 --> 00:16:34,785
うん？　どうなされたかね

355
00:16:34,868 --> 00:16:37,162
あっ いえ なんでもありません

356
00:16:37,246 --> 00:16:40,332
失礼ですが 帰る前に
お手洗いを お借りしても？

357
00:16:40,416 --> 00:16:42,501
（カレンドール）どうぞ どうぞ

358
00:16:42,584 --> 00:16:46,547
（クリシュナ）カレンドール卿は
貴族の中では 下級と中級の間

359
00:16:46,630 --> 00:16:48,507
その割には 警備が多い

360
00:16:48,590 --> 00:16:50,426
それに 警備のバランス

361
00:16:50,509 --> 00:16:53,470
正門側より やけに裏側が多かった

362
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
まさかな

363
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
（クリシュナ）ウソだろ…

364
00:17:11,905 --> 00:17:14,616
（駆け足の音）

365
00:17:14,700 --> 00:17:17,578
（女の子）誰？　こっ 怖い人？

366
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
大丈夫だ

367
00:17:18,912 --> 00:17:21,540
君たちに
危害を加える者ではないよ

368
00:17:21,623 --> 00:17:23,167
（女の子）あなたは 誰なの？

369
00:17:23,250 --> 00:17:26,420
私か？
私は 正義のヒーローだ

370
00:17:26,503 --> 00:17:27,337
うっ！

371
00:17:32,926 --> 00:17:37,848
（カレンドール）さすが
近衛師団の魔法銃は威力が違うな

372
00:17:37,931 --> 00:17:41,059
これは ガキの脅しにも使えそうだ

373
00:17:41,769 --> 00:17:43,061
うっ！

374
00:17:43,145 --> 00:17:44,938
近衛師団ごときが

375
00:17:45,022 --> 00:17:48,233
貴族様に
余計なマネをしちゃいかんな

376
00:17:48,317 --> 00:17:52,529
お前らは黙って 愚民どもを
取り締まっていればいいんだよ

377
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
グッハッハ！

378
00:17:54,114 --> 00:17:58,702
完璧なアイアン･ローズが
惨めな姿だ

379
00:17:58,786 --> 00:18:01,955
（クリシュナ）ごめんね みんな

380
00:18:02,039 --> 00:18:03,707
お母さん…

381
00:18:03,791 --> 00:18:07,836
私は 本物のヒーローに
なれなかったよ

382
00:18:08,337 --> 00:18:10,631
（ゾフィア）
なんだ まだ生きているじゃないか

383
00:18:10,714 --> 00:18:13,133
もう少し 遅く来るべきだったねえ

384
00:18:13,217 --> 00:18:15,844
（クリシュナ）疾風のゾフィア…

385
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
なっ なぜ…

386
00:18:17,971 --> 00:18:19,598
ムチャしやがって

387
00:18:19,681 --> 00:18:22,142
悪い意味で
期待を裏切らないヤツだな

388
00:18:22,226 --> 00:18:23,352
お前は

389
00:18:23,435 --> 00:18:25,521
わざわざ 往診に来てやったぞ

390
00:18:25,604 --> 00:18:28,524
死ぬほど高くつくから
覚悟しておけ

391
00:18:28,607 --> 00:18:29,942
貴様らは なんだ！

392
00:18:30,025 --> 00:18:32,903
（ゼノス）
気にするな しがない回復屋だ

393
00:18:32,986 --> 00:18:35,114
あたしは 単なる道案内さね

394
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
（カレンドール）ふっ ふざけるな

395
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
貴様は リザードマンか

396
00:18:38,909 --> 00:18:43,831
貧民街の盗賊なら 撃ち殺しても
なんの問題もないか

397
00:18:43,914 --> 00:18:45,541
そこに直れ！

398
00:18:46,166 --> 00:18:47,292
ハァ…

399
00:18:50,003 --> 00:18:52,381
ハッ フハハハハハッ！

400
00:18:52,464 --> 00:18:53,590
バカめ

401
00:18:53,674 --> 00:18:55,717
（ゼノス）ちょっと痛いな これ

402
00:18:55,801 --> 00:18:57,511
（カレンドール）何ーっ！

403
00:18:57,594 --> 00:18:59,012
クソが！

404
00:18:59,096 --> 00:19:00,931
なっ なぜだ なぜだ

405
00:19:01,014 --> 00:19:04,309
なぜだ なぜだ なぜだーっ！

406
00:19:08,272 --> 00:19:10,482
うわっ ううっ…

407
00:19:12,818 --> 00:19:13,735
なんだ？

408
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
なんなんだ お前は！

409
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
ひっ！

410
00:19:17,906 --> 00:19:22,286
げっ 下民ごときが
貴族のわしに銃を向けるとは

411
00:19:22,369 --> 00:19:25,789
（ゼノス）人を撃つなら
自分が撃たれる覚悟も必要だ

412
00:19:25,873 --> 00:19:27,499
まっ 待て！

413
00:19:27,583 --> 00:19:30,419
なっ なんでもやるから
その銃を下ろせ

414
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
まあ 正直
俺は あんたに会ったばかりだし

415
00:19:33,714 --> 00:19:36,174
過去に ひどい仕打ちを
受けたわけでもない

416
00:19:36,258 --> 00:19:39,595
恨みといえば たった今
容赦なく撃たれたくらいだ

417
00:19:39,678 --> 00:19:42,139
わっ 悪かったよ

418
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
この わしが謝ったんだぞ

419
00:19:44,474 --> 00:19:45,851
見逃してくれよ

420
00:19:45,934 --> 00:19:47,144
ダメ

421
00:19:47,227 --> 00:19:49,479
なっ なぜだ？

422
00:19:49,563 --> 00:19:53,901
そっ そうか
あの女にも謝ればいいんだな

423
00:19:53,984 --> 00:19:56,778
わっ わしが悪かった

424
00:19:56,862 --> 00:20:00,574
{\an8}勢いで撃っただけだから
許してくれ なっ？

425
00:20:00,657 --> 00:20:02,075
ハァ…

426
00:20:02,159 --> 00:20:04,745
それで謝ったつもりなのも
すごいが

427
00:20:04,828 --> 00:20:08,373
あんたが 一番謝らないといけない
相手がいるだろ

428
00:20:08,457 --> 00:20:11,251
だっ 誰に謝れというのだ？

429
00:20:11,335 --> 00:20:12,669
（ゼノス）
分かってないみたいだから

430
00:20:12,753 --> 00:20:14,004
お仕置き

431
00:20:14,087 --> 00:20:17,507
俺の未来のお客様候補に
何してくれるんだ！

432
00:20:17,591 --> 00:20:19,009
（カレンドール）ごべええー！

433
00:20:22,596 --> 00:20:25,098
{\an8}殺し… たのか？

434
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
（ゼノス）リミッターをつけたから
死んじゃいない

435
00:20:27,684 --> 00:20:30,896
こいつを真に裁くのは
俺の役目じゃないだろ？

436
00:20:30,979 --> 00:20:35,150
{\an8}わっ 私は
もう手遅れだ…

437
00:20:35,233 --> 00:20:37,653
この件を近衛師団に…

438
00:20:37,736 --> 00:20:42,199
誰が そんな面倒なことやるか
それは お前の仕事だろ

439
00:20:42,282 --> 00:20:44,284
左腕と脇腹

440
00:20:44,368 --> 00:20:46,870
あとは 内臓も
一部 やられたみたいだな

441
00:20:46,954 --> 00:20:49,831
これくらいで
何を諦めた顔をしているんだ

442
00:20:49,915 --> 00:20:51,792
アイアン･ローズの名が泣くぞ

443
00:20:51,875 --> 00:20:52,709
えっ？

444
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
（ゼノス）
あとで 請求額 見て 驚くなよ

445
00:20:55,420 --> 00:20:59,049
{\an8}ゼノス氏
貴公は 一体…

446
00:20:59,132 --> 00:21:01,343
気が散るから ちょっと黙ってろ

447
00:21:02,010 --> 00:21:03,512
ヒーロー…

448
00:21:03,595 --> 00:21:05,514
（ゼノス）
そんな大層なもんじゃない

449
00:21:05,597 --> 00:21:08,350
俺は ただの場末の闇ヒーラーだ

450
00:21:11,269 --> 00:21:12,521
信じられん

451
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
この驚異的な治癒魔法

452
00:21:15,023 --> 00:21:17,317
ゼノス氏こそが 仲裁者だったのか

453
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
いや そう言っただろ

454
00:21:19,444 --> 00:21:22,030
私は ヒーローなどではなかった

455
00:21:22,114 --> 00:21:25,993
ゼノス氏のような者こそ
完璧なヒーローだと思い知った

456
00:21:26,076 --> 00:21:29,246
（ゼノス）完璧なヒーローなんて
そもそも いないんだよ

457
00:21:29,329 --> 00:21:31,498
何かのために
戦っているヤツってのは

458
00:21:31,581 --> 00:21:33,458
嫌でも傷を負うもんだ

459
00:21:33,542 --> 00:21:35,794
だから 俺みたいな治癒師がいる

460
00:21:35,877 --> 00:21:37,754
受け売りの言葉だけどな

461
00:21:38,380 --> 00:21:41,508
あいつらにとっては
お前がヒーローだと思うぞ

462
00:21:41,591 --> 00:21:43,510
あいつら？

463
00:21:43,593 --> 00:21:46,013
ねっ ねえ どうなったの？

464
00:21:46,096 --> 00:21:48,181
正義のヒーローは どうなったの？

465
00:21:48,265 --> 00:21:50,100
真っ先に動いたんだ

466
00:21:50,183 --> 00:21:52,728
この事件のヒーローは お前だ

467
00:21:52,811 --> 00:21:54,771
（クリシュナ）私が…

468
00:21:54,855 --> 00:21:57,607
私は…

469
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
みっ みんな 大丈夫だ！

470
00:22:00,110 --> 00:22:02,904
私は なんとか無事だ！
すぐに助ける！

471
00:22:02,988 --> 00:22:05,699
（子供たち）
ありがとう ヒーロー！

472
00:22:06,325 --> 00:22:09,411
（クリシュナ）母を ずっと
哀れな被害者だと思っていた

473
00:22:09,494 --> 00:22:13,540
だけど 母は いつも目を輝かせて

474
00:22:13,623 --> 00:22:14,750
{\an8}手をかけた料理を

475
00:22:14,833 --> 00:22:17,336
{\an8}貧民街の子供たちに
届けて…

476
00:22:17,419 --> 00:22:18,962
そうだな

477
00:22:19,046 --> 00:22:21,590
お前が 今 子供たちの
ヒーローになったみたいに

478
00:22:21,673 --> 00:22:24,551
きっと 誰かの
ヒーローだったと思うぞ

479
00:22:24,634 --> 00:22:26,386
（クリシュナ）私の母は

480
00:22:26,470 --> 00:22:31,141
不器用で 慌て者で
怒りっぽくて 忘れ物が多くて

481
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
弱点だらけの人だった

482
00:22:34,519 --> 00:22:38,899
それでも… それでも 確かに

483
00:22:38,982 --> 00:22:42,027
間違いなく
私のヒーローだったんだ

484
00:22:48,909 --> 00:22:50,243
先生

485
00:22:50,327 --> 00:22:53,413
そろそろ 近衛師団が
騒ぎを嗅ぎつけてくるころだよ

486
00:22:53,497 --> 00:22:56,208
ああ 日陰者は
そろそろ ずらかるか

487
00:22:56,291 --> 00:22:57,793
ゼノス氏！

488
00:23:01,797 --> 00:23:04,966
{\an8}ゼノス氏 どうして
私を助けに来たんだ？

489
00:23:05,092 --> 00:23:07,010
{\an8}宿泊代

490
00:23:07,094 --> 00:23:07,928
{\an8}えっ？

491
00:23:08,011 --> 00:23:11,348
{\an8}（ゼノス）ベッドを貸したときに
宿泊代は払うと言っただろ

492
00:23:11,431 --> 00:23:14,184
{\an8}お前が ムチャして死んだら
取り立てができない

493
00:23:14,267 --> 00:23:15,852
{\an8}さっきの
治療費と合わせて

494
00:23:15,936 --> 00:23:17,729
{\an8}耳そろえて
しっかり払えよ

495
00:23:18,396 --> 00:23:20,023
{\an8}宿泊代…

496
00:23:20,774 --> 00:23:25,779
{\an8}（クリシュナの
笑い声）

497
00:23:28,031 --> 00:23:31,159
{\an8}フッ…
お前 笑えるじゃないか

498
00:23:32,536 --> 00:23:34,246
{\an8}（クリシュナ）
そうか

499
00:23:34,329 --> 00:23:37,290
{\an8}私は今
笑っていたのか

500
00:23:37,374 --> 00:23:39,835
{\an8}まあ だいぶ
ぎこちないけどな

501
00:23:39,918 --> 00:23:42,963
{\an8}むしろ 余計に
不気味さが増したね

502
00:23:43,046 --> 00:23:44,923
（クリシュナ）
しっ しかたないだろう

503
00:23:45,006 --> 00:23:47,092
笑うのは 久しぶりなのだ

504
00:23:47,175 --> 00:23:50,554
笑顔が下手なのは
私の唯一の…

505
00:23:50,637 --> 00:23:55,392
いや いろいろある弱点の 一つだ