1
00:00:07,507 --> 00:00:09,634
（第二秘書）
おかえりなさいませ 教授

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,263
フェンネル卿との会食は
いかがでしたか？

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,431
（ゴルドラン）ああ

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,933
フゥ…

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,437
顔色が優れませんが
何か問題でも？

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
（ゴルドラン）
フェンネル卿との会食で

7
00:00:22,772 --> 00:00:26,192
わしが 何か問題を起こすとでも
思うのかね？

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,695
（第二秘書）いえ 失礼しました！

9
00:00:30,238 --> 00:00:31,573
（ゴルドラン）フゥ…

10
00:00:32,407 --> 00:00:35,035
（フェンネル卿）
教授に娘を診てほしいのです

11
00:00:35,118 --> 00:00:38,371
１週間ほど前に
頬に発疹ができたのですが

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,832
そのうち治ると
高をくくっていたら

13
00:00:40,915 --> 00:00:44,294
むしろ 少しずつ
大きくなってきていまして

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,922
それは 奇面腫(きめんしゅ)かもしれないですね

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,258
奇面腫？

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,927
教授 なんとかなりませんか？

17
00:00:53,011 --> 00:00:53,928
{\an8}（ゴルドラン）ああ…

18
00:00:53,011 --> 00:00:53,928
あなたは 私の恩人なのですから

19
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
あなたは 私の恩人なのですから

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,390
きっと できるはずです

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
（ゴルドラン）命には関わらないが

22
00:01:00,393 --> 00:01:05,690
腫瘍を目視できた時点で
既に 根が深く広がっている

23
00:01:05,774 --> 00:01:08,610
広範囲の組織を
削らなければならないから

24
00:01:08,693 --> 00:01:11,696
どうしたって 顔に傷が残る

25
00:01:11,780 --> 00:01:15,617
すぐに 転移治癒魔法で
大人数の生命力を与えれば

26
00:01:15,700 --> 00:01:19,287
皮膚の再生を
十分に助けられるが

27
00:01:19,370 --> 00:01:20,789
フェンネル卿の娘は

28
00:01:20,872 --> 00:01:25,168
大人数に顔を見られるのを
絶対 拒否するという

29
00:01:25,251 --> 00:01:28,922
助手は１人か 多くて２人

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,133
ハァ…

31
00:01:33,176 --> 00:01:37,263
（ゴルドラン）こういうときは
ミルクの顔を見て 落ち着くに限る

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,306
（ドアが閉まる音）

33
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
（ゴルドラン）うん？

34
00:01:41,142 --> 00:01:42,685
（ボンズ）うん？

35
00:01:42,769 --> 00:01:44,395
フフフフッ…

36
00:01:44,479 --> 00:01:47,565
お犬様が
馬車に轢(ひ)かれたらしいですぜ

37
00:01:47,649 --> 00:01:48,691
（ゴルドラン）なんだと！

38
00:01:49,651 --> 00:01:51,945
まさか 貴様の仕業か！

39
00:01:52,028 --> 00:01:54,447
そろそろ 身の程をわきまえろ！

40
00:01:54,531 --> 00:01:57,826
俺じゃねえですよ 人聞きが悪い

41
00:01:57,909 --> 00:02:00,703
まあ 結局 世話係が
すぐに治療して

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
無事だったってことですよ

43
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
（ゴルドラン）くっ！

44
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
フッフフッ…

45
00:02:09,504 --> 00:02:11,506
（ゴルドラン）
来る途中で 秘書に確認したが

46
00:02:11,589 --> 00:02:13,883
轢かれたのは 本当らしい

47
00:02:15,009 --> 00:02:16,302
おおっ！

48
00:02:16,970 --> 00:02:18,429
（ミルクの鳴き声）

49
00:02:18,930 --> 00:02:20,557
（ゴルドラン）確実に

50
00:02:20,640 --> 00:02:24,310
一切の傷を残さず 治療できる者

51
00:02:24,394 --> 00:02:24,978
{\an8}（ミルクの鳴き声）

52
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
{\an8}（ミルクの鳴き声）

53
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
おお！

54
00:02:26,604 --> 00:02:29,816
おー よしよし よしよし おお…

55
00:02:29,899 --> 00:02:30,817
（鳴き声）

56
00:02:32,026 --> 00:02:37,448
♪～

57
00:03:56,569 --> 00:04:01,908
～♪

58
00:04:03,993 --> 00:04:05,536
（クレソン）ヤバい案件が！

59
00:04:05,620 --> 00:04:07,956
助けてくれよ！

60
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
（ゼノス）ハァ…

61
00:04:11,751 --> 00:04:14,796
（クレソン）
七大貴族の娘の治療を頼まれたんだ

62
00:04:14,879 --> 00:04:16,464
奇面腫って知ってるだろ？

63
00:04:16,547 --> 00:04:19,425
それが発症したらしい
誰にも言うなよ！

64
00:04:19,509 --> 00:04:20,927
（ゼノス）今 言っているな

65
00:04:21,010 --> 00:04:23,888
良性の腫瘍だから
ほっといても死なないが

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
そんなことは 俺でも知ってる！

67
00:04:26,015 --> 00:04:27,058
社交界のつきあいに

68
00:04:27,141 --> 00:04:29,602
そんな顔で
出られるわけねえってことだ

69
00:04:29,686 --> 00:04:31,229
切り取ればいいじゃないか

70
00:04:31,312 --> 00:04:34,274
根が深くて
広範囲を切開しなきゃなんねえ

71
00:04:34,357 --> 00:04:35,566
傷痕が ひどく残るから

72
00:04:35,650 --> 00:04:39,779
奇面腫は治療しないと
書いてある教科書もあるくらいだ

73
00:04:39,862 --> 00:04:42,740
七大貴族の顔に
かすり傷１つでも残したら

74
00:04:42,824 --> 00:04:44,242
俺に 明日はねえ

75
00:04:44,325 --> 00:04:47,286
じゃあ 傷痕を残さなければ
いいんじゃないか？

76
00:04:47,370 --> 00:04:51,541
うっ… お前と話してると
自分の常識が歪(ゆが)んでくるぜ

77
00:04:51,624 --> 00:04:54,627
普通は それが難しいんだよ

78
00:04:54,711 --> 00:04:57,463
（ウミン）というか
なんで そんな大それた頼み事を

79
00:04:57,547 --> 00:04:59,048
クレソンなんかに？

80
00:04:59,132 --> 00:05:00,383
あっ フン！

81
00:05:00,466 --> 00:05:01,551
ついに ゴルドラン教授も

82
00:05:01,634 --> 00:05:04,554
俺の真の実力に
気づいたってことだな！

83
00:05:04,637 --> 00:05:06,389
（ウミン）うん？　フッ…

84
00:05:06,472 --> 00:05:07,515
（クレソン）ううううっ…

85
00:05:07,598 --> 00:05:08,850
ウソだよ！

86
00:05:08,933 --> 00:05:12,395
そんな冷めた目で見るなよ！
同期だろ！

87
00:05:12,478 --> 00:05:15,940
ミルク様の件を聞いた
教授が指名したんだよ

88
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
ゾンビキングのときみたいに

89
00:05:17,900 --> 00:05:20,278
また手柄の横取りを
したんですか？

90
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
違(ちげ)えよ

91
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
あのときは
特別研修生がやったって

92
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
ちゃんと 第二秘書に伝えたんだよ

93
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
（ウミン）じゃあ 今回も
伝えればいいじゃないですか

94
00:05:28,745 --> 00:05:30,455
“俺は無能です”って

95
00:05:30,538 --> 00:05:33,416
お前 同期のくせに
俺にだけ厳しくない？

96
00:05:33,499 --> 00:05:36,169
でも 今回も
俺じゃないって伝えたら

97
00:05:36,252 --> 00:05:39,797
第二秘書に目をつけられて
俺が潰されちまう

98
00:05:39,881 --> 00:05:43,676
…というわけで
俺を助けてくれ 兄貴！

99
00:05:43,760 --> 00:05:46,054
お前の兄貴じゃないんだが

100
00:05:43,760 --> 00:05:46,054
{\an8}（足音）

101
00:05:46,054 --> 00:05:46,137
{\an8}（足音）

102
00:05:46,137 --> 00:05:47,055
{\an8}（足音）

103
00:05:46,137 --> 00:05:47,055
あっ…

104
00:05:48,222 --> 00:05:49,891
（リリ）紅茶 いれたよ

105
00:05:49,974 --> 00:05:50,933
（クレソン）誰だ？

106
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
ゼノさんの妹さんです

107
00:05:53,227 --> 00:05:56,522
お兄ちゃんが
いつも お世話になっています

108
00:05:56,606 --> 00:05:59,525
こんな かわいい妹がいるとはな

109
00:05:59,609 --> 00:06:01,486
かわいい？

110
00:06:02,612 --> 00:06:04,655
でも ごめんなさい

111
00:06:04,739 --> 00:06:06,574
リリは お兄ちゃんのものだから

112
00:06:06,657 --> 00:06:09,911
褒められても
クレソンのものにはならないの

113
00:06:09,994 --> 00:06:11,788
いきなり 呼び捨て！

114
00:06:11,871 --> 00:06:14,624
というか お前ら
そういう兄妹(きょうだい)なのか？

115
00:06:14,707 --> 00:06:16,542
いや 違うからな

116
00:06:16,626 --> 00:06:20,880
でも まあ 兄貴の妹ってことは
俺の妹ってことだな

117
00:06:20,963 --> 00:06:22,465
よろしくな 妹よ

118
00:06:22,548 --> 00:06:23,925
（ゼノス）それも違うぞ

119
00:06:24,008 --> 00:06:24,967
ううっ…

120
00:06:25,051 --> 00:06:28,054
リリ
こんな お兄ちゃんは いらない！

121
00:06:35,353 --> 00:06:38,398
（フェンネル卿）
教授 お待ちしておりました

122
00:06:38,481 --> 00:06:42,652
フェンネル卿 急な呼び立てとは
いかがなさいましたか？

123
00:06:42,735 --> 00:06:47,115
（フェンネル卿）それが
少し困ったことになりましてな

124
00:06:48,866 --> 00:06:53,287
実は シャルロッテが
手術を拒否しているのです

125
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
顔に傷をつけるなんてありえないと

126
00:06:55,748 --> 00:06:58,292
部屋に閉じこもってしまいまして

127
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
なるほど

128
00:07:00,044 --> 00:07:00,711
（フェンネル卿）
しかし 教授であれば

129
00:07:00,711 --> 00:07:01,921
（フェンネル卿）
しかし 教授であれば

130
00:07:00,711 --> 00:07:01,921
{\an8}（ゴルドラン）おお…

131
00:07:02,004 --> 00:07:05,466
傷を残さず治せると
私は 信じております

132
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
ええ もちろん

133
00:07:07,760 --> 00:07:12,140
ですから 教授から娘を
説得していただきたいのです

134
00:07:12,223 --> 00:07:13,891
分かりました

135
00:07:22,108 --> 00:07:25,403
シャルロッテ 教授が来てくれたよ

136
00:07:27,738 --> 00:07:28,990
パパだよ

137
00:07:29,073 --> 00:07:31,909
教授に任せて
治療を受けてみよう

138
00:07:31,993 --> 00:07:33,327
大丈夫だ

139
00:07:33,411 --> 00:07:35,872
パパが
ウソをついたことがあるかい？

140
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
（シャルロッテ）
パパ 私の誕生日に

141
00:07:43,588 --> 00:07:46,174
ファイアフォックスの毛皮の
マフラーをくれるって言ってたのに

142
00:07:46,257 --> 00:07:47,842
くれなかったじゃない

143
00:07:47,925 --> 00:07:49,051
（フェンネル卿）うっ…

144
00:07:51,012 --> 00:07:52,221
お嬢様

145
00:07:52,305 --> 00:07:55,391
王立治療院の
ゴルドランでございます

146
00:07:55,475 --> 00:07:58,686
私を信じて
治療を受けてくださいませんか？

147
00:07:58,769 --> 00:07:59,729
（シャルロッテ）嫌！

148
00:07:59,812 --> 00:08:03,483
しかし 手術をしないと
治りませんぞ

149
00:08:03,566 --> 00:08:06,402
（シャルロッテ）
顔に刃物を入れるなんて 絶対 嫌！

150
00:08:06,485 --> 00:08:10,114
私のキレイな顔を切り刻めって
誰かに命令を受けたんでしょ

151
00:08:10,198 --> 00:08:11,616
（ゴルドラン）そんなことは…

152
00:08:11,699 --> 00:08:13,367
（シャルロッテ）
きっと ギース家ね

153
00:08:13,451 --> 00:08:15,578
あそこの令嬢が
私のかわいさに嫉妬して

154
00:08:15,661 --> 00:08:18,206
後ろから手を回したに違いないわ

155
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
かわいすぎるのも考えものね

156
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
なあ 兄貴

157
00:08:22,835 --> 00:08:24,629
兄貴じゃないけど 何か？

158
00:08:24,712 --> 00:08:27,215
今 すげえことを思いついたぜ

159
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
出世より もっと簡単な方法

160
00:08:30,092 --> 00:08:32,803
これで あの子を説得して
完璧な治療をして

161
00:08:32,887 --> 00:08:34,597
あの子に ほれられるだろ？

162
00:08:34,680 --> 00:08:36,390
そして 結婚するんだ

163
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
フッ… 晴れて貴族の仲間入りだな

164
00:08:39,435 --> 00:08:41,229
完璧なプランだぜ

165
00:08:41,312 --> 00:08:43,523
そうか うまくいくといいな

166
00:08:43,606 --> 00:08:44,732
（クレソン）フフッ…

167
00:08:44,815 --> 00:08:46,817
俺にも やらせてください！

168
00:08:48,528 --> 00:08:51,239
あのー シャルロッテお嬢様？

169
00:08:51,322 --> 00:08:52,698
（シャルロッテ）あんた 誰よ？

170
00:08:52,782 --> 00:08:54,408
俺は クレソンといいます

171
00:08:54,492 --> 00:08:56,244
教授の助手として やって来ました

172
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
-（シャルロッテ）はあ？
-（クレソン）ああっ…

173
00:08:57,703 --> 00:09:00,539
（シャルロッテ）助手風情が
私に話しかけるんじゃないわよ！

174
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
耳が腐るわ！

175
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
（クレソン）すっ すいません！

176
00:09:03,960 --> 00:09:08,297
くうっ… 兄貴
俺 やっぱ 自力で偉くなるぜ

177
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
女なんて信じねえ

178
00:09:10,174 --> 00:09:12,593
相変わらず 変わり身 早いな

179
00:09:12,677 --> 00:09:13,511
あっ

180
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
（ゼノス）俺もか

181
00:09:17,348 --> 00:09:18,724
ハァ…

182
00:09:18,808 --> 00:09:19,767
（ゼノスのせきばらい）

183
00:09:20,351 --> 00:09:23,229
えーっと… 聞こえるか？

184
00:09:23,312 --> 00:09:25,064
（シャルロッテ）またなの？

185
00:09:25,147 --> 00:09:28,859
あんたは 何よ
なってない口の利き方ね

186
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
（ゼノス）助手 その２だ

187
00:09:30,903 --> 00:09:32,655
（シャルロッテ）
だから 助手ごときが私に…

188
00:09:32,738 --> 00:09:33,823
（ゼノス）手術なんだが

189
00:09:33,906 --> 00:09:36,117
受けたくないなら
受けなくていいぞ

190
00:09:36,200 --> 00:09:37,743
（ゴルドランたち）えっ！

191
00:09:37,827 --> 00:09:41,539
刃物を顔に入れるのは
誰だって怖いよな

192
00:09:41,622 --> 00:09:43,749
その できものは
死ぬ病気じゃないし

193
00:09:43,833 --> 00:09:45,876
嫌なら 無理はしなくていい

194
00:09:45,960 --> 00:09:47,628
決めるのは 自分だ

195
00:09:47,712 --> 00:09:50,923
放っておいても
頬に 老婆の顔ができるだけで

196
00:09:51,007 --> 00:09:53,676
慣れてくれば
愛着も湧いてくるみたいだぞ

197
00:09:53,759 --> 00:09:56,637
名前をつけて
かわいがるヤツもいたくらいだ

198
00:09:57,722 --> 00:09:59,890
それじゃあ 俺は これで

199
00:09:59,974 --> 00:10:01,350
おい 貴様！

200
00:10:03,936 --> 00:10:04,937
（ゴルドランたち）あっ…

201
00:10:05,021 --> 00:10:06,731
（シャルロッテ）ちょ ちょっと…

202
00:10:06,814 --> 00:10:07,857
（ゼノス）うん？

203
00:10:08,649 --> 00:10:10,318
（シャルロッテ）待ちなさいよ

204
00:10:13,696 --> 00:10:15,448
（クレソン）うわ すげえ！

205
00:10:15,531 --> 00:10:18,534
魔導映写機で撮った写真ってやつだ

206
00:10:18,618 --> 00:10:20,745
色付きって 高(たけ)えんだぜ

207
00:10:20,828 --> 00:10:22,747
さすが 貴族だ

208
00:10:23,247 --> 00:10:25,625
（シャルロッテ）で 本当なの？

209
00:10:25,708 --> 00:10:29,545
おできを放っておくと
老婆の顔になるって話

210
00:10:29,629 --> 00:10:31,505
ええ そうなんです それは…

211
00:10:31,589 --> 00:10:33,674
（シャルロッテ）
あんたは 口を開かないで

212
00:10:33,758 --> 00:10:36,802
私の高貴な部屋が 口臭で汚れるわ

213
00:10:36,886 --> 00:10:38,137
（クレソン）ううっ…

214
00:10:38,220 --> 00:10:39,221
（ゼノス）ハァ…

215
00:10:39,305 --> 00:10:40,806
（ゴルドランのせきばらい）

216
00:10:40,890 --> 00:10:43,225
ええ 本当です お嬢様

217
00:10:43,309 --> 00:10:45,853
奇面腫といいまして
放っておくと

218
00:10:45,936 --> 00:10:50,191
１か月ほどで頬に
老婆の顔のような腫瘍ができます

219
00:10:50,274 --> 00:10:52,818
で どうすればいいのよ！

220
00:10:52,902 --> 00:10:55,738
手術で取り除くしか
方法はありません

221
00:10:55,821 --> 00:10:57,823
-（シャルロッテ）切るのは嫌！
-（ゴルドラン）しかし…

222
00:10:57,907 --> 00:11:00,284
切るのは嫌！　痛いのも嫌！

223
00:11:00,368 --> 00:11:01,994
{\an8}おできが
治らないのも嫌！

224
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8}全部 絶対 嫌！

225
00:11:04,038 --> 00:11:06,707
なんつう わがまま女なんだ

226
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
シャルロッテ

227
00:11:08,125 --> 00:11:10,920
放っておくほど
腫瘍は大きくなるようだ

228
00:11:11,003 --> 00:11:13,631
教授を信じて 任せてみないかい？

229
00:11:13,714 --> 00:11:16,842
パパは 私の顔が
傷だらけになってもいいの？

230
00:11:16,926 --> 00:11:20,471
大丈夫 教授が傷は治してくれる

231
00:11:20,554 --> 00:11:21,847
保証は？

232
00:11:21,931 --> 00:11:23,474
保証…

233
00:11:23,557 --> 00:11:25,101
（ゴルドラン）ああ…

234
00:11:25,184 --> 00:11:28,854
{\an8}絶対に傷が残らないって
保証がなきゃ嫌！

235
00:11:30,564 --> 00:11:32,191
（フェンネル卿）シャルロッテ…

236
00:11:32,274 --> 00:11:33,109
（ドアが開く音）

237
00:11:33,192 --> 00:11:34,985
（フェンネル卿）ハァ…

238
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
ハァ…

239
00:11:38,322 --> 00:11:42,743
（鳥の鳴き声）

240
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
（ゼノス）鳥が好きなのか？

241
00:11:48,707 --> 00:11:49,625
（シャルロッテ）助手ごときが

242
00:11:49,708 --> 00:11:52,378
私に話しかけないでって
言ったでしょ

243
00:11:52,461 --> 00:11:55,339
あんたの息で
部屋の空気が汚れるわ

244
00:11:55,423 --> 00:11:58,134
（ゼノス）ここは ベランダだから
息は籠もらないぞ

245
00:11:58,217 --> 00:12:00,678
フン へ理屈ね

246
00:12:01,178 --> 00:12:03,389
あっ １羽 ケガしているな

247
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
えっ？

248
00:12:08,185 --> 00:12:10,813
昨日 庭で見つけたのよ

249
00:12:10,896 --> 00:12:12,523
もう飛べないわ

250
00:12:13,607 --> 00:12:15,359
私みたい

251
00:12:16,026 --> 00:12:20,114
もう ドレスも着られないし
舞踏会で踊ることもできない

252
00:12:20,197 --> 00:12:23,159
誰も 私に声なんて
かけてこなくなる

253
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
（ゼノス）
あんたは 治してほしいのか？

254
00:12:26,078 --> 00:12:28,622
もう話しかけないで

255
00:12:28,706 --> 00:12:30,207
もう一度 聞く

256
00:12:30,291 --> 00:12:32,501
あんたは病気を治してほしいのか？

257
00:12:32,585 --> 00:12:34,336
当たり前でしょ！

258
00:12:34,420 --> 00:12:36,255
でも 傷が残るのも嫌！

259
00:12:36,338 --> 00:12:38,507
もう話しかけないでって
言ったでしょ！

260
00:12:38,591 --> 00:12:40,593
私を誰だと思ってるの！

261
00:12:40,676 --> 00:12:41,802
患者だ

262
00:12:42,428 --> 00:12:43,345
{\an8}（シャルロッテ）えっ？

263
00:12:44,305 --> 00:12:47,391
あんたが 困っていて
治療を希望するなら

264
00:12:47,475 --> 00:12:48,893
俺の患者だ

265
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
王族だろうが貴族だろうが

266
00:12:51,187 --> 00:12:53,939
市民だろうが貧民だろうが
関係ない

267
00:12:54,023 --> 00:12:57,193
患者の病気を治すのが
俺の仕事だ

268
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
（シャルロッテ）あっ

269
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
（ゼノス）
あんたも また踊りたいんだろ？

270
00:13:06,577 --> 00:13:07,995
こいつは 飛べたぞ

271
00:13:08,788 --> 00:13:10,498
（シャルロッテ）私は…

272
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
私は… 飛べるの？

273
00:13:14,543 --> 00:13:16,712
あんたが 飛びたいならな

274
00:13:24,512 --> 00:13:27,723
（フェンネル卿）
教授 どうかよろしくお願いします

275
00:13:29,642 --> 00:13:30,309
{\an8}（ドアが閉まる音）

276
00:13:30,309 --> 00:13:31,060
{\an8}（ドアが閉まる音）

277
00:13:30,309 --> 00:13:31,060
（ゼノス）この眠らせる薬も
ベッカーが作ったのか

278
00:13:31,060 --> 00:13:33,687
（ゼノス）この眠らせる薬も
ベッカーが作ったのか

279
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
（ゴルドラン）
さあ 貴様らの仕事だ

280
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
なんとしても成功させろ

281
00:13:39,985 --> 00:13:42,822
万が一 失敗したら
どうなるか

282
00:13:42,822 --> 00:13:43,072
万が一 失敗したら
どうなるか

283
00:13:42,822 --> 00:13:43,072
{\an8}（クレソン）はっ！

284
00:13:43,072 --> 00:13:43,155
{\an8}（クレソン）はっ！

285
00:13:43,155 --> 00:13:44,156
{\an8}（クレソン）はっ！

286
00:13:43,155 --> 00:13:44,156
分かっているな？

287
00:13:44,240 --> 00:13:47,201
（クレソン）はっ はい！
お任せくだひゃい！

288
00:13:47,284 --> 00:13:49,245
（クレソンのおびえる息遣い）

289
00:13:49,328 --> 00:13:50,913
（ゼノス）手術は 俺がやるよ

290
00:13:50,996 --> 00:13:53,207
（クレソン）
兄貴 やったことあるのか？

291
00:13:53,290 --> 00:13:54,667
（ゼノス）子供のころにな

292
00:13:54,750 --> 00:13:55,835
（クレソン）はあ？

293
00:13:55,918 --> 00:13:57,127
（ゼノス）なんでもない

294
00:13:57,211 --> 00:14:00,172
まあ 経験はあるから
なんとかなると思うぞ

295
00:14:00,256 --> 00:14:02,925
（クレソン）
やっぱり 俺の兄貴だぜ

296
00:14:03,008 --> 00:14:05,010
（ゼノス）
だから 兄貴じゃないけどな

297
00:14:06,720 --> 00:14:08,639
（ゴルドラン）
おい 何をやっている

298
00:14:08,722 --> 00:14:12,601
ミルクの治療をしたのは
世話係の貴様だったな

299
00:14:12,685 --> 00:14:14,937
執刀医は 貴様だ

300
00:14:15,020 --> 00:14:17,606
-（クレソン）いえ あの その…
-（ゴルドラン）なんだ？

301
00:14:17,690 --> 00:14:18,899
（クレソン）はっ！

302
00:14:18,983 --> 00:14:21,318
なんでもありません…

303
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
（ゴルドラン）さっさと始めろ

304
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
（クレソン）はい…

305
00:14:26,031 --> 00:14:27,700
（クレソンのおびえる息遣い）

306
00:14:28,200 --> 00:14:30,995
（ゼノス）
普通は そういうもので切るのか

307
00:14:31,078 --> 00:14:33,414
（クレソン）他に 何で切るんだよ

308
00:14:33,497 --> 00:14:35,541
（ゼノス）
おい そんなに震えていると

309
00:14:35,624 --> 00:14:37,501
余計な傷をつけるぞ

310
00:14:37,585 --> 00:14:40,796
大丈夫だ
そんなに難しい手術じゃない

311
00:14:40,879 --> 00:14:43,841
（クレソン）教科書じゃ
Ａ＋(プラス)ランクの難易度なんだよ！

312
00:14:43,924 --> 00:14:45,050
-（ゴルドラン）おい
-（クレソン）はっ！

313
00:14:45,134 --> 00:14:46,885
何を グダグダ言っている

314
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
（クレソン）はっ はい

315
00:14:48,888 --> 00:14:54,518
奇面腫の根は ３時方向と
７時方向と10時方向にあるから…

316
00:14:54,602 --> 00:14:55,936
-（ゼノス）ちょっと待て
-（クレソン）はっ！

317
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
（ゼノス）スキャン

318
00:14:57,771 --> 00:14:59,440
（クレソン）今のは なんだ？

319
00:14:59,523 --> 00:15:01,442
（ゼノス）内部をチェックした

320
00:15:01,525 --> 00:15:05,654
根の方向は 個体差があるから
一般論に とらわれないほうがいい

321
00:15:05,738 --> 00:15:08,115
この腫瘍は
２時方向と６時方向

322
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
あと ９時方向と10時方向だ

323
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
（クレソン）
そんなことも分かるのか

324
00:15:12,161 --> 00:15:14,455
（ゼノス）
分からないと 手術できないだろ

325
00:15:14,538 --> 00:15:17,541
俺が 小声で指示するから
そのとおりに やってみてくれ

326
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
（クレソン）兄貴…

327
00:15:33,432 --> 00:15:35,267
（処置する音）

328
00:15:35,351 --> 00:15:39,229
（ゴルドラン）ほう…
なかなか やるではないか 世話係

329
00:15:39,313 --> 00:15:40,439
（クレソン）これは…

330
00:15:40,522 --> 00:15:41,732
（ゴルドラン）どうした？

331
00:15:41,815 --> 00:15:45,527
（クレソン）あの 根が神経に…

332
00:15:45,611 --> 00:15:47,821
根を取り切るには
神経ごと切るしか…

333
00:15:47,905 --> 00:15:48,864
（ゴルドラン）待て

334
00:15:48,947 --> 00:15:50,908
それをやると 人相が変わる

335
00:15:50,991 --> 00:15:54,328
皮膚と違って
神経の修復は 難易度が高い

336
00:15:54,411 --> 00:15:57,289
（クレソン）でっ ですが
残せば また再発します

337
00:15:57,373 --> 00:15:59,208
一度 閉じて
なんとか説得して

338
00:15:59,291 --> 00:16:02,086
王立治療院で
再手術は どうでしょうか？

339
00:16:02,169 --> 00:16:04,296
（ゴルドラン）
今更 そんなことができるか！

340
00:16:04,380 --> 00:16:06,090
中途半端に残して閉じると

341
00:16:06,173 --> 00:16:09,969
即座に 前より強く根を張って
悪化する

342
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
（ゴルドランのうなり声）

343
00:16:12,680 --> 00:16:15,474
やむをえん 切れ

344
00:16:15,557 --> 00:16:17,726
（クレソン）いっ いいのですか？

345
00:16:17,810 --> 00:16:19,436
（ゴルドラン）
根が残って 再発すれば

346
00:16:19,520 --> 00:16:22,439
わしの評価は
間違いなく 大きく落ちる

347
00:16:22,523 --> 00:16:25,234
確実に 腫瘍を取り除くほうが先だ

348
00:16:25,317 --> 00:16:28,195
（クレソン）
ですが 人相が変わってしまいます

349
00:16:28,278 --> 00:16:30,781
（ゴルドラン）
院長選への影響は免れんだろうが

350
00:16:30,864 --> 00:16:33,867
根を残すと
まともに見られない顔になる

351
00:16:33,951 --> 00:16:37,162
ダメージを少しでも減らす以外に
道はない

352
00:16:37,246 --> 00:16:38,914
（クレソンのおびえる息遣い）

353
00:16:38,998 --> 00:16:42,668
（ゴルドラン）クソッ
とんだ貧乏くじを引いたものだ

354
00:16:43,252 --> 00:16:45,295
-（ゴルドラン）ええい！
-（クレソン）あっ ああっ わっ！

355
00:16:47,756 --> 00:16:49,925
（ゴルドラン）大バカ者！

356
00:16:50,009 --> 00:16:51,176
（クレソン）えっ？

357
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
（ゴルドラン）なんということを！

358
00:16:53,387 --> 00:16:55,180
どうしました？　教授

359
00:16:55,264 --> 00:16:57,057
（ゴルドラン）大バカ者の助手が

360
00:16:57,141 --> 00:17:00,728
わしの言いつけを守らず
神経を切ったのです

361
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
それだけは やるなと
言っただろう！

362
00:17:03,772 --> 00:17:05,691
（クレソン）えっ… えっ？

363
00:17:06,275 --> 00:17:08,277
（フェンネル卿）
それは 問題なのですか？

364
00:17:08,360 --> 00:17:10,028
（ゴルドラン）大問題ですよ！

365
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
貴様のせいだぞ 世話係！

366
00:17:12,865 --> 00:17:16,452
しかたがないから
明日 王立治療院に連れていき

367
00:17:16,535 --> 00:17:20,914
わしの転移治癒魔法で
神経をつなぐ手術をやろう

368
00:17:20,998 --> 00:17:25,586
完全に元どおりにはならないが
今より マシになるだろう

369
00:17:25,669 --> 00:17:26,837
（クレソン）ああっ…

370
00:17:26,920 --> 00:17:28,797
-（ゼノス）心配ない
-（ゴルドラン･クレソン）はっ！

371
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
（ゼノス）
単に 腫瘍が深かったから

372
00:17:30,799 --> 00:17:33,635
神経を切るしかなかったという話だ

373
00:17:33,719 --> 00:17:35,554
切ったものは つなげればいい

374
00:17:35,637 --> 00:17:38,515
心配… ない

375
00:17:38,599 --> 00:17:40,684
娘は 心配ないんですね？

376
00:17:40,768 --> 00:17:42,895
（ゼノス）ああ 心配ない

377
00:17:42,978 --> 00:17:45,689
この程度の傷は
大したもんじゃないさ

378
00:17:45,773 --> 00:17:49,193
わざわざ 王立治療院で
やり直すほどのものじゃない

379
00:17:49,276 --> 00:17:51,111
そうだよな？　教授

380
00:17:51,195 --> 00:17:52,613
（ゴルドラン）なんだと？

381
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
（ゼノス）
この子は また踊りたいと言って

382
00:17:55,783 --> 00:17:58,702
怖いのを我慢して
俺たちに委ねたんだ

383
00:17:58,786 --> 00:18:01,997
治癒師として
信頼には応えないとな

384
00:18:03,499 --> 00:18:06,627
さて 長時間 立っているのも
疲れたし

385
00:18:06,710 --> 00:18:08,253
もう終わらせるぞ

386
00:18:09,379 --> 00:18:12,424
（処置する音）

387
00:18:14,384 --> 00:18:16,053
（ゴルドラン）ほう…

388
00:18:16,136 --> 00:18:17,805
（クレソン）はっ！

389
00:18:19,473 --> 00:18:21,058
（ゼノス）よく頑張ったな

390
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
手術は 無事に終わったぞ

391
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
（シャルロッテ）あっ…

392
00:18:31,527 --> 00:18:32,569
（フェンネル卿）シャルロッテ！

393
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
（シャルロッテ）
ちょっと待って パパ

394
00:18:34,655 --> 00:18:36,073
鏡…

395
00:18:37,574 --> 00:18:40,911
パパ 腫瘍は取れたのね？

396
00:18:40,994 --> 00:18:44,289
（フェンネル卿）
ああ 完全に取れたようだ

397
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
よかった…

398
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
よかった

399
00:18:50,003 --> 00:18:52,214
（フェンネル卿）本当によかった

400
00:18:52,297 --> 00:18:55,384
ゴルドラン教授が
完璧に治してくれて

401
00:18:55,467 --> 00:18:56,635
（シャルロッテ）ええ

402
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
教授は？

403
00:18:58,345 --> 00:19:01,890
近いうちに行われるであろう
院長選の準備で

404
00:19:01,974 --> 00:19:03,684
彼は 忙しいようだから

405
00:19:03,767 --> 00:19:07,062
引き止めておくのも悪いし
帰ってもらったよ

406
00:19:07,145 --> 00:19:08,522
（シャルロッテ）そう

407
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
もちろん 私としても
選挙への協力は惜しまないつもりだ

408
00:19:12,734 --> 00:19:16,572
私だけでなく
娘の恩人でもあるのだからね

409
00:19:16,655 --> 00:19:19,074
{\an8}そっ そうね

410
00:19:19,157 --> 00:19:20,659
（ゼノス）よく頑張ったな

411
00:19:20,742 --> 00:19:21,577
はっ！

412
00:19:22,369 --> 00:19:24,121
ねえ パパ

413
00:19:24,204 --> 00:19:26,331
あいつの名前は なんて言うの？

414
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
あいつ？

415
00:19:27,499 --> 00:19:29,793
あの口の悪いヤツ

416
00:19:29,877 --> 00:19:33,672
（フェンネル卿）ああ
教授の第二助手だと言っていたね

417
00:19:33,755 --> 00:19:35,507
彼が どうかしたのかい？

418
00:19:35,591 --> 00:19:37,551
（シャルロッテ）
べっ 別に いいじゃない

419
00:19:38,135 --> 00:19:39,344
（執事）お嬢様

420
00:19:39,428 --> 00:19:43,682
確か“ゼノ”という名前だと
記憶しております

421
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
（シャルロッテ）ふーん

422
00:19:51,857 --> 00:19:53,025
ゼノ…

423
00:19:59,406 --> 00:20:02,075
（ウミン）
手伝ってもらって すみません

424
00:20:02,159 --> 00:20:04,620
いいけど 結構な量だな

425
00:20:04,703 --> 00:20:06,288
何が入っているんだ？

426
00:20:06,371 --> 00:20:10,667
ベッカー先生の試作品で
保管庫に持っていくんです

427
00:20:10,751 --> 00:20:12,085
（ドアが開く音）

428
00:20:12,169 --> 00:20:13,670
（ゼノス）なんの薬なんだ？

429
00:20:13,754 --> 00:20:15,172
なんでしょう…

430
00:20:15,255 --> 00:20:16,965
分からないのか？

431
00:20:17,049 --> 00:20:21,011
うーん ベッカー先生も
分かっていないかもしれません

432
00:20:21,094 --> 00:20:23,013
それでいいのか？

433
00:20:24,097 --> 00:20:26,433
まあ 試行錯誤の繰り返しが

434
00:20:26,516 --> 00:20:30,270
新しい可能性を生むんだって
よく言ってますから

435
00:20:30,354 --> 00:20:35,442
その度に保管方法を考える
私の身にもなってほしいですが

436
00:20:35,525 --> 00:20:36,568
（ベッカー）
いつも すみませんねえ

437
00:20:36,568 --> 00:20:37,402
（ベッカー）
いつも すみませんねえ

438
00:20:36,568 --> 00:20:37,402
{\an8}（２人）うん？

439
00:20:37,486 --> 00:20:39,404
（ウミン）ベッカー先生

440
00:20:39,488 --> 00:20:42,324
（ベッカー）そんなに いっぺんに
運ばなくてもいいんですよ

441
00:20:42,407 --> 00:20:46,745
でも なるべく早く いい状態で
保管しておきたいですから

442
00:20:46,828 --> 00:20:48,747
（ベッカー）助かります

443
00:20:48,830 --> 00:20:52,542
なんせ 今回のは
特に重要な試作品ですからね

444
00:20:52,626 --> 00:20:55,003
いつも そう言ってますよね

445
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
そうでしたっけ？　ハッ…

446
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
貴族の治療は
うまくいきましたか？

447
00:21:00,050 --> 00:21:01,385
まあな

448
00:21:01,468 --> 00:21:03,470
（ベッカー）
聞くまでもなかったですね

449
00:21:03,553 --> 00:21:05,180
これで ゴルドラン教授のお眼鏡に
かなったんじゃないでしょうか

450
00:21:05,180 --> 00:21:07,015
これで ゴルドラン教授のお眼鏡に
かなったんじゃないでしょうか

451
00:21:05,180 --> 00:21:07,015
{\an8}（クレソンの
荒い息遣い）

452
00:21:07,099 --> 00:21:09,393
（クレソン）兄貴！

453
00:21:09,476 --> 00:21:11,770
ゴルドラン教授の食事会

454
00:21:11,853 --> 00:21:15,649
俺と兄貴が
呼ばれることになったらしいぜ！

455
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
おお ゼノさん すごい！

456
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
おめでとうございます ゼノ君

457
00:21:22,614 --> 00:21:24,366
（ウミン）
いつもなら 調子 乗って

458
00:21:24,449 --> 00:21:27,577
嫌みの１つや２つ言うのに
どうしたんですか？

459
00:21:27,661 --> 00:21:29,329
うれしくないんですか？

460
00:21:29,413 --> 00:21:32,249
（クレソン）
いや うれしいけどよ…

461
00:21:32,332 --> 00:21:37,504
幹部候補ですよ
念願の出世街道じゃないですか

462
00:21:37,587 --> 00:21:40,507
そうか そうだよな

463
00:21:40,590 --> 00:21:42,884
フッ… ククククッ…

464
00:21:42,968 --> 00:21:46,763
俺が偉くなったら
お前を顎で使ってやるよ！

465
00:21:46,847 --> 00:21:50,517
それでこそ
嫌われ者のクレソンですよ

466
00:21:50,600 --> 00:21:55,147
（クレソン）嫌われ者って言うな！
ちょっと気にしてんだぞ～！

467
00:21:55,230 --> 00:21:57,316
兄貴 一緒に行こうぜ！

468
00:21:57,399 --> 00:22:01,778
食事会は 今夜らしいから
夕方 ロビー集合な！

469
00:22:02,821 --> 00:22:05,324
すっかり懐かれましたね

470
00:22:05,407 --> 00:22:07,993
別に うれしくはないけどな

471
00:22:08,076 --> 00:22:11,121
何はともあれ
おめでとうございます

472
00:22:11,204 --> 00:22:12,664
こんなに短期間で

473
00:22:12,748 --> 00:22:16,918
ゴルドラン教授の食事会に
呼ばれる例は見たことがありません

474
00:22:17,002 --> 00:22:21,256
リスクを取って 君にこの仕事を
依頼したかいがありました

475
00:22:21,339 --> 00:22:24,551
いよいよ 仕事納めですね

476
00:22:26,011 --> 00:22:31,016
♪～

477
00:23:50,846 --> 00:23:55,934
～♪