本字幕由桜都字幕組製作 僅供交流試看之用 請於下載後24小時內刪除
在力量即是一切的魔界
翻譯：放牛娃 牧こはら エル 校對：小恐龍 時軸&繁化：Saber 壓製：James
唯有真正擁有力量之人才被允許棲身於玉座之上
那麼 這個人便不是你
你不配做No.2
真正的No.2 是我
時機已到
我薩爾瓦大人將打倒賈希
支配魔界!
絶体絶命な 日常を超えて
越過窮途末路的日常
絶体絶命な 日常を超えて
越過窮途末路的日常
いつか叶えたい夢があるの
キセキ
有終想實現的奇蹟
いつか叶えたい夢があるの
キセキ
有終想實現的奇蹟
勝ち取りたいSpecial★Paradise
一定要贏得 Special★Paradise
行くよ 行くよ Here We Go! Ready Go!
要上了 要上了 Here We Go! Ready Go!
今に見てなさい
給我走著瞧
賈希大人不氣餒!
どんな場面でもCoolに
無論何時保持Cool
完全無敵の存在感
完全無敵的存在感
ちゃっかりキメる仁王立ち 私が常識
完美無缺威風凜凜 我就是常識
ちゃっかりキメる仁王立ち 私が常識
完美無缺威風凜凜 我就是常識
理想だけはPerfect
可惜只有理想Perfect
現実いつもビターで
現實總是苦澀
それでも毎日 Will Be Better
即使如此每一天 Will Be Better
平凡なEverybodyに手を振って♪( ´θ｀)ノ
向平凡的Everybody揮揮手♪( ´θ｀)ノ
空回るジブンは予想外
原地踏步的自己是預想之外
強がったって 涙 隠せやしないよ
即使逞強 淚水也無法隱藏
一歩踏み出す勇気
邁出一步的勇氣
不可能なんてない 諦めない 「私」だもん
沒有不可能 不會放棄 這才是我
Stand Up!
絶体絶命な日常を超えて
越過窮途末路的日常
勝ち取りたい Special★Paradise
一定要贏得 Special★Paradise
ジブンのことは ジブンが1番
自己的事情 自己最了解
I know. I’m not! You’re not. You know?
分かってるじゃん!
最了解的嘛
ピンチは全部チャンスに変えて
將所有危機會化作轉機
絶対叶えたい夢があるの
キセキ
有終想實現的奇蹟
想定外な Splash★Panic
預想之外的 Splash★Panic
前を 向いて
向前 出發
未来へのFightin★Pose
未來的Fightin★Pose
座右の銘は
座右銘是
臥薪嘗胆 Death!
臥薪嘗膽 Death!
本気で 真剣な
マジ マジメ
認真又認真的
進め My Way!
前進 My Way!
魔界崩壞之前
我曾向賈希賭上魔界No.2之位
復興計劃No. 4 薩爾瓦滴水不漏?
一次…
又一次…
無數次發起挑戰
每次都因為運氣不好而敗北
支配魔界的力量 頭腦方面是我更強
明明我魔界精英薩爾瓦才更適合魔界No.2之位
魔界毀滅 跌落至人間界雖然是預料之外
但這是機會!
只要打倒賈希 奪走魔石 由我來復興魔界的話
我便是魔界真正的支配者!
薩爾瓦大人! 薩爾瓦大人! 薩爾瓦大人!
為了能打倒她 我一直在做著準備
毫不鬆懈
之後只要找到賈希
來吧 在哪裡
嗯? 是魔石的反應
賈賈賈賈…賈希?! 居然這麼快就找到了
這是絕佳的機會
從背後一口氣拿下她
哦——
能注意到吾 感覺相當敏銳嘛
就那麼想和吾玩玩嗎?
被發現了?!
好 就好好疼愛一下你吧
察覺到我了還這麼游刃有餘
真不愧是魔界No.2
在人間界 那份力量也依然健在嗎
乖乖乖乖乖
身體縮小的時候倒是經常見 這副姿態還是第一遇見吶
不要畏縮 薩爾瓦
我不是有著專為這一天準備的最終兵器嗎
融入了我三個月份的魔力而完成的
魔力增強藥!
只要喝下這個 就能夠發揮出平常30倍的力量
就算是魔界No.2 也應該能一擊打倒
哼 還是太嫩了啊賈希
今天便是你的忌日
不好 差不多得走了
再見
欸?!
稍…等…
啊!!! 我三個月的勞力!
好不容易才找到了那傢伙
不能就這樣回去…
要…要舔嗎?
不 但是…
這也實在是太屈辱了!
但是… 但是…
沒有時間考慮了!
為了打倒賈希 我什麼都願意做
不舔的話…
就無法戰勝…那傢伙!
啊啊啊啊!
狗?
為什麼會在這種地方?
喂! 你這傢伙 不要舔!
不能舔!
別…
啊 效果這麼快就…
嘛 也罷
既然如此 蠢狗!
現在立刻把黑髮麻花辮的…
住手! 不是我 去襲擊賈希啊!
為…為什麼我會遇到這種事
那是什麼
Cosplay打扮的女孩子正在被一隻大狗襲擊
去救她吧!
這是狗? 太大了吧?
一名少女在住宅街被巨型犬襲擊
因當地青年團的活躍而被安全捕獲 然後由趕來的警察…
嘛 這不是臨街嗎
是的呢
這條狗 我好像見過…
欸? 小希也要小心呀
不管是貓還是狗 在我手上都是小事一樁
啊啦啊啦
做好了!
秘藥 什麼都能變藥丸!
不知為何 她曾經有許多部下
在人間界一定也是這樣
那麼!
我就喝下這個變身成賈希 搞砸一堆事!
好差勁 好挫
賈希已經不行了啊
墮落了啊…
然後讓她的評價降低 完全孤立她!
等著瞧吧 賈希！
如何? 不管怎麼看這都是賈希吧
吾可真是個天才
這是什麼樣子啊
胸口涼颼颼的
穿成這樣就敢出門…那傢伙是變態嗎
喲 這不是賈子嗎
差不多到交租日了 錢都準備好了吧
是賈希的同伴嗎 租金…
正好 給她抹黑的機會來了
租金? 鬼才交啊
啊? 你這傢伙…又打算不交啊!
…又?
那傢伙 從來都不交租金的嗎
她是有多壞啊…
這人怎麼回事 太可怕了…
但是 我必須得給她抹黑…
這點程度就打退堂鼓可不像我啊!
區區人類 我…吾 沒什麼錢好交 的…
很有種嘛 啊!?
請 您收下
嗯? 什麼呀什麼呀
今天還挺老實嘛
嗯 是
不挺好嗎
下個月也要像這樣老實交錢哦
是…
剛才那個人實在是太可怕了 反抗不了啊
但是 在下一次
我一定會做出能夠抹黑她的十惡不赦的壞事
哎呀 小希 今天來得真早
嗯? 這傢伙也是賈希的同伴嗎
這次可一定…
怎麼啦 小希
沒…沒怎麼呀 啊
是嗎
別呆站在這裡了
趕快進店裡吧
店?
這樣啊 賈希是這家店的熟客了
既然被我知道了 就做些讓你再也沒臉來的壞事
如何!
怎麼啦 小希?
來杯葡萄汁
我可是坐在桌子的上面
然後待會吃完就跑
怎麼樣 頭痛吧?
哎呀 小希真是的
嗯? 不對嗎
好了 別玩了 趕快去換衣服
小姐姐 生啤來四杯
小姐姐 五個人 有空桌嗎?
好 馬上就來
咦……?
久等了
喂 小姐姐 能坐這邊嗎?
當然 裡面請
為什麼我在…
媽媽 吃起來好難啊
這是孩子用餐盤 還有湯匙 叉子
哎呀 謝謝你
坐這個椅子 腰…
我幫您找找有沒有別的椅子
麻煩你了啊
請坐
喔!!!這個好啊!
工作 做得不錯
小希 辛苦你了
店長
今天的小希真的很棒
細節照顧得很周到 客人們都很高興呢
哪裡哪裡 這種程度 應該的
啊 糟了! 讓她口碑更好了…
為什麼我總是…
怎麼了 有什麼煩心事嗎
啊 不是…不…
有什麼就和我商量好了 隨時都可以哦
多麼溫柔的人啊
謝…謝謝
我…我會更加努力的
嗯嗯 乖 乖 今天就忙到這吧
好
今天的小希身懷重傷呢
發生了什麼很難過的事吧
還得到了店裡的食物 真是個大好人啊
變回原來的樣子後 還想再見一面
等等!
要是賈希在這家店工作的話 為什麼今天沒來?
難道 這也是她的圈套?
事先就察覺到我會過來
那個流氓會找上來也是設計好的嗎
可惡! 臭賈希!!!
果然是不能小看的傢伙
彼時 賈希大人…
現在幾點了?
要被店長罵了…
痛痛快快睡過頭了
餘額 306元
食物 空空如也
離發工資還有一週時間
怎麼會!!!
306元要怎麼生活下去?
為什麼會變成這樣
旅行種種開銷 為了收集魔石 守住名譽 都必不可少
奢侈也是給自己的獎勵
找到了魔石 今天就獎勵自己吃肉!
都是無法逃避的開銷
吾明明沒有做任何的錯事!
賈希大人一點不想反省
但是 這樣下去別說收集魔石了 在復興魔界之前
魔界No.2的吾 就會在人間界餓死
這怎麼行!
但是 恢復到原來的姿態的時間也有限
為了收集魔石 打工的時間也不能再增加了
吾究竟該怎麼辦…
好想不工作就能得到錢…
對啊 不工作也能得到錢的話
還沒有到氣餒的時候呢
肯定有賺快錢的方法在
那首先就是相應的訊息收集
唔 果然這個時間段很熱鬧啊
這麼多的人在 賺錢的方法也…
可樂餅 新鮮出爐 來一個啊
一定能找到
謝謝惠顧
貴重的100元!
餘額 206元!
混蛋 賣小吃的 到處散布香味
可惡 太好吃了!
商業街 多麼可怕的地方!
明明是來找賺錢方法的
卻把錢花了出去
這是本末倒置
喂 那邊那個女的
知道簡單迅速的賺錢方法嗎?
欸? 我也想知道呢
什麼 真是沒用的傢伙
那你要買點什麼?
捏丸子 將魚和雞肉等剁碎 拌以雞蛋生粉 油炸水煮或燒烤
一份捏丸子
好的
可惡! 怎麼會變成這樣!?
好吃~
餘額 106元!
不行不行
吾是為了增加這306...不 206...呃...106元
才來到這裡的!
為了復興魔界的野心
吾不能被欲望支配!
喂! 那邊的
簡單迅速的賺錢...
請給我肉包子
好的 要一個嗎?
喂! 吾說的話...
抱歉啊 請稍等一下
你說什麼?!
吾很忙的! 快一點!
謝謝惠顧!
謝謝
謝謝惠顧!
100元...
永別啦!
這麼好吃嗎
6元...
最終 還是到這一步了
為了活下去
為了弄到錢才來這裡的
早知如此
就不該來的!
難道我注定與這6元共赴黃泉?
可惡...
可惡!
歡迎光臨...
這是您的啤酒
我沒點啊 而且這不是空的嗎
小希今天沒什麼精神啊
有好好吃飯嗎?
什麼?! 只剩6元!?
花錢不計劃好的話可不行啊 小希
吾知道!
這也是計劃的一環
要是吾還剩300元
也不必告訴店長這些
可是 只有6元什麼都做不了啊
沒...沒那回事
瞧不起6元的人 終會為6元所困
說的是呢 錢很重要
即使是1元也不能浪費呢
當然啦
亂花錢什麼的 吾...吾才...
不能斷言「沒有」
吾到底做了些什麼蠢事...
早跟我說 我可以預支你工資啊
可...可以這樣嗎?
嗯 只此一次哦
好啦好啦~
賈希大人總算倖存下來了
乖~乖~
もう朝も昼も今日も明日もくじけない!
早上中午今天明天都不會氣餒!
わ———!!!
呀———!!!
あぁ…今日もしっぱい うまくいかない
啊…今天又是失敗 諸事不順
凹んだけれど くじけない!
雖然很沮喪 但我不會氣餒!
そんな日もあるよ 結構ある…
有時會這樣呢 有很多…
半泣きだけど Happyです!
雖然泫然欲泣 但很歡樂!
虎視眈々 狙い撃ち
虎視眈眈 瞄準目標
めちゃでかい野望持ってます
有一個巨大的野心
人生なんて ほら ほら ねっ
所謂人生 就是如此
谷あり谷あり…なんで?
總是有低谷… 為什麼?
前だけを見てススメ
盯著前方出發吧
どっちが前だ!?
哪邊才是前方!?
無限Stand up! つまりくじけない!
無限再起! 也就是不氣餒!
今日がダメでも明日はJust hit
即使今天不行 明天也會正好
「傷心」からの一歩 「前進」
從「傷心」中邁出一步「前進」
そんでもって今 「変身」
然後再 「變身」
もっとカンペキ前向き いつもくじけない!
更加完美積極 永遠不氣餒!
「あきらめ」なんて辞書にない
我的詞典裡沒有「放棄」
全力全力なんだ 壁はちょっと 高いけど
全力以赴 雖然牆壁有點高
もう朝も昼も今日も明日もくじけない!
早上中午今天明天都不會氣餒!
わ———!!!!
呀———!!!
もう朝も昼も今日も明日も永遠に
早上中午今天明天都永遠
うん つまり なんか えーと そうだ くじけない!
嗯 就是 那什麼 我想想 對了 不氣餒!
わない———!!!
呀———就是不!!!
距離截止時間還有10分鐘
不妙 不妙啊!
不論如何都要畫完!
喂 你那邊做完沒?
抱歉 還差一點!
切! 沒用的助手!
即使人手不足 當初也不該雇你的!
萬分抱歉!
我朵露希一定會成為對老師有用的人!
您好?
是的
賈希老師現在...
吾不在!!
很不巧不在家裡
吾不在!!
趕XX她X接!
不管你怎麼說 不在就是不在!
是誰啊?
不知道呢 對方的語氣像混混
一直要賈希大人接電話...
肯定是不值一提的推銷員吧
是...是嗎
竟然敢對我說謊
膽子挺肥啊!
你怎麼回事啊!?
退下 這傢伙不是你能對付的
可是...
還剩5分鐘
做不完的話 你知道會發生什麼事吧
你不說吾也知道
但至少再給吾...
別開玩笑了!
每個月都拖到最後一秒
給我快畫!
做不到的就是做不到!
創作是情感纖細的工作
你若以為拿著筆就畫得出來
那就大錯特錯了!
你這小子...
要落選了哦
本月不刊載「賈希大人不氣餒」了哦?
不想的話就給我畫 立刻!
老師 我這邊完成了!
還剩1分鐘!
別吵! 讓吾集中注意力!
這裡微調一下...
好了 完成了!
辛苦了!
下集
賈希大人有點可疑!?