本字幕由桜都字幕組製作 僅供交流試看之用 請於下載後24小時內刪除
翻譯：放牛娃 牧こはら エル 校對：小恐龍 時軸&繁化：Saber 壓製：James
特大杯啤酒久等了
可以點單嗎
當然可以
一份炸雞 一份蔥烤叉燒 以及兩份馬鈴薯沙拉
炸雞叉燒各一 馬鈴薯沙拉二
幫您點好了
麻煩結下帳
好的 馬上就來
總計3850元
電子支付
好的 收到了
謝謝惠顧 歡迎再次光臨
小希已經完全熟練了呢
從今天起可以叫你領班嗎
領班? 那是什麼
打工人中最了不起的人喲
了不起的人 嗎
美妙的發音
雖然這麼說 但我們這裡只有小希一個打工人呢
絶体絶命な 日常を超えて
越過窮途末路的日常
絶体絶命な 日常を超えて
越過窮途末路的日常
いつか叶えたい夢があるの
キセキ
有終想實現的奇蹟
いつか叶えたい夢があるの
キセキ
有終想實現的奇蹟
勝ち取りたいSpecial★Paradise
一定要贏得 Special★Paradise
行くよ 行くよ Here We Go! Ready Go!
要上了 要上了 Here We Go! Ready Go!
今に見てなさい
給我走著瞧
賈希大人不氣餒!
どんな場面でもCoolに
無論何時保持Cool
完全無敵の存在感
完全無敵的存在感
ちゃっかりキメる仁王立ち 私が常識
完美無缺威風凜凜 我就是常識
ちゃっかりキメる仁王立ち 私が常識
完美無缺威風凜凜 我就是常識
理想だけはPerfect
可惜只有理想Perfect
現実いつもビターで
現實總是苦澀
それでも毎日 Will Be Better
即使如此每一天 Will Be Better
平凡なEverybodyに手を振って♪( ´θ｀)ノ
向平凡的Everybody揮揮手♪( ´θ｀)ノ
空回るジブンは予想外
原地踏步的自己是預想之外
強がったって 涙 隠せやしないよ
即使逞強 淚水也無法隱藏
一歩踏み出す勇気
邁出一步的勇氣
不可能なんてない 諦めない 「私」だもん
沒有不可能 不會放棄 這才是我
Stand Up!
絶体絶命な日常を超えて
越過窮途末路的日常
勝ち取りたい Special★Paradise
一定要贏得 Special★Paradise
ジブンのことは ジブンが1番
自己的事情 自己最了解
I know. I’m not! You’re not. You know?
分かってるじゃん!
最了解的嘛
ピンチは全部チャンスに変えて
將所有危機會化作轉機
絶対叶えたい夢があるの
キセキ
有終想實現的奇蹟
想定外な Splash★Panic
預想之外的 Splash★Panic
前を 向いて
向前 出發
未来へのFightin★Pose
未來的Fightin★Pose
座右の銘は
座右銘是
臥薪嘗胆 Death!
臥薪嘗膽 Death!
本気で 真剣な
マジ マジメ
認真又認真的
進め My Way!
前進 My Way!
復興計劃No. 5 賈希大人有點可疑!?
真是累壞了
就算吾已經開始適應了…
啊不對
居酒屋的打工終究只是臨時身份
只是為了收集散落在這個世界的魔石不得已才做的
本來就沒有適應它的必要
不行不行
那邊的人
可以占用一些時間嗎
我收到了有裝扮奇怪的人在附近閒逛的檢舉
可以稍微問你兩句嗎?
啊啊 給我等一下
怎麼可能等啊
那高高在上的態度 吾是不會忘記的
吾曾無數次被那傢伙抓到過
魔石 總不會在這種地方…
小朋友 你沒事吧
那種地方很危險喲
能說出自己的名字嗎?
我的名字可不是用來報給你這種傢伙的!
來聯絡一下你父母吧
給您添麻煩了
安全第一
施工中
請您配合
難道說 是魔石嗎
那邊的人
在做什麼呢
才沒必要告訴你!
去所裡詳細問一下吧
被這傢伙抓住的話 不僅會被長時間拘束
好啦 不要給人添麻煩啦
別碰我!
麻煩到您真是非常對不起!
房東和店長被叫來接吾真是奇恥大辱!
完全沒好事!
喂 給我等等
今天絕不會 被你抓住
為什麼要跑?
吾已經累壞了
想快點回去睡覺
就是這樣!
你那完全是全速奔跑了吧
那是因為你在追我
而且 騎著自行車追兩條腿太卑鄙了
罷了 總之 先聯繫你的監護人
下次再被抓住的話絕對不管你了
拜託了 房東! 只要不叫房東就行!
店長! 店長的話沒關係
那麼 那位店長的聯絡方式…
噢 稍等一下
是
剛剛抓住了被報警過的可疑人員
外表是黑髮 露出度很高的打扮的…
欸? 外表不對?
被檢舉的是輕飄飄頭髮的
帶著巨大緞帶的 魔法少女?
現在在公園? 有目擊情報?
沒想到
魔法少女居然也在人間界?
突然出現在魔界
破壞了魔王大人的魔石
毀滅了魔界的犯人本人
吾淪落到這麼慘 全都是魔法少女的錯
吾之宿敵
居然會在這種地方聽到那個名字…
現在立刻抓住那傢伙!
你認識?
什麼認不認識
吾的故鄉就是被那傢伙毀滅的
欸?
你在說什麼啊
啊 可惡
跟這傢伙完全說不明白!
吾直接去抓住那傢伙
啊 你等等
可憎的魔法少女
吾一定要親手抓住你
一雪魔界之恥
在這裡
今天在這遇到 就是你的不走運了
魔王大人的仇 承受毀滅魔界的報應吧
死在這裡便是你的命運!
皮利卡 嗙噗 魔法力量!
誰啊你!
呃… 你叫什麼名字
魔法少女 奇蹟皮瓶
住址呢
亮閃閃小星星
嗯 那麼可以讓我看看駕照嗎
你家不在這附近吧
正在回家途中
你的工作是?
我是數學老師
那衣服 不冷嗎?
有一點…
真是不好意思 受您照顧了
啊 哪裡哪裡
欸 縮水了?
來 小希也說點什麼
魔法少女…鬍子…
小希?
剛才遇到了可疑人員
哎呀哎呀
好了 該回去了
可惡! 魔法少女!
怎麼了?
吾現在可是要去打工了
你這是什麼裝扮啊?
一目了然吧
感冒啊 感冒
姐姐她也得感冒了 沒辦法做生意了
居酒屋臨時停業
話說你手機倒是買一個啊
搞得我次次都得親自過來聯絡
軟弱 實在是太軟弱了
感冒 感冒? 感冒!
真是慘啊
我說你啊!
得了小小感冒就變弱 所以我才說人類啊…
這就是你平日欺負我的報應
好好地回去反省 然後睡覺去吧
季節變化!
天氣突然變冷了
賈子你還穿成這樣的話 也會感冒的
要是只有小矮子的時候穿的那件T恤 絕對會感冒
你在說吾會感冒?
怎麼可能得啊 蠢貨
哈哈哈哈哈哈…感冒…哈哈哈…
啊咳咳咳…咳咳咳…
喉嚨痛得好厲害!
好痛 或者說 整個喉嚨都乾了一樣
難道吾是被下毒了?
不 吾昨天都沒有出門
是不可能被下毒的…
莫非…是感冒嗎?
吾竟然會得感冒!?
魔界雖然也有感冒存在
但是和我賈希大人可沒有關係
好像得感冒了 抱歉
十分抱歉
你們…太沒用了!
魔力低微的傢伙才會得感冒
是因為魔力變弱了嗎?
不…是和房東說的…
這身衣服的原因嗎?
啊…可惡 怎麼腦子好像也不對勁了
再睡一覺吧
說不定睡完一覺就好了
熟悉的天花板彷彿比以往高了不少
為什麼我非得在人間得感冒啊…
在魔界的時候 明明什麼都順風順水
不管魔力還是權力 都是手到擒來
仰慕我的部下也有很多
魔王大人也…
但是現在 沒有魔力
也沒有權力 孑然一身
賈希大人精神上也變虛弱了
失去力量的吾 又有誰還會仰慕呢…
哪怕 就算是朵露希…她要是知道了真相
也會拋棄我吧
幻滅了…
吾究竟 還能復興魔界嗎
這樣無力 這般慘狀…
喉嚨好痛 好痛啊…
誰來…
吵醒你了?
馬上粥就做好了
擅自進門來 抱歉啊
涼子她敲了好多次門 都沒反應
因為擔心你 就用備用鑰匙進來了
好了 給
趁還沒涼吃掉吧
為什麼…為了吾 如此…
因為 一個人肯定很無助吧
感冒不好受嘛
好 啊~
乖 乖 很難受吧
沒事了 很快就會好了
喲 怎麼在哭呀 賈子
才沒哭!
說起來是你傳染給我的吧!
沒教養啊…
嚥下去再說話啊
拿著 藥和對喉嚨有效的東西給你帶來了
吃飯 喝了這個 然後睡覺
還有 不要忘記好好喝水
同情憐憫吾…
搞什麼啊 這些傢伙…
哈哈! 跟煮熟的章魚一樣!
活該呢
真是的…涼子 怎麼能這麼說話…
你平日嘲笑人的報應啊 這是
混蛋! 你是專程過來嘲笑我的嗎!
給我走!
完事了就給我走人!
好 好~
治好了記得好好交租金啊
小希 身體捂熱了再睡哦
下次我給你帶些舊衣服來 記得好好穿
天氣也都變涼了
嗯
冰箱裡有果凍還有做好的午餐 記得吃哦
還有 吃完飯一定要好好吃藥哦
有空我會過來看你的
好 知道了知道了!
嗯
真是的…
兩個奇怪的傢伙…
又來了?
怎麼啦 忘東西了嗎
魔法…少女!
為什麼來吾家…
說起來 這傢伙原來這麼大嗎?
事發突然 抱歉
你是這家的小孩嗎
咦? 沒被發現…
那麼 這裡應該乘其不備
今天在這遇到 就是你的不走運了
魔王大人的仇…
好好承受毀滅魔界的報應吧!
混蛋! 這裡就是你的葬身之地!
究竟發生了什麼事?
你沒事吧?
別過來!
不…不要靠近吾!
這是什麼怪力啊…
別擔心 我是你的伙伴
這個魔石 能否讓給我呢?
魔石 被拿走
大家 離我而去
賈希…
換言之 就是…
死
吾的未來
好了 把魔石交給我吧
不要!
那就沒辦法了
哎呀 東西忘記拿了
怎麼啦?! 賈子!
吾的魔石!
喂! 你想對賈子做什麼?!
救下來了
你是強盜吧!
看起來就一副可疑的裝扮!
可…可疑?!
怎..怎麼看都是 可…可愛吧!
就是穿成這樣襲擊幼女才可疑啊!
幼女?
吾…不是幼女…
喂 請問是警察嗎?
警察? 沒那個必要的
我是正義的魔法少女
魔石帶來了可怕的災禍
由我來守護身處其中的人們!
後會有期!
無期才對!
這人怎麼回事
你沒事吧 賈子?
那樣的傢伙 吾一個人就能打敗…
吾一點都沒害怕…
嚇死吾了!
還以為死定了! 魔石也會被搶走
哎呀…
上來
欸 好燙!
這是又發燒了嗎
放開吾!
吾自己能走…
那傢伙應該不會再來了 你好好休息吧
魔法少女真的不會再來了嗎?
嗯 不會來了
我會幫你盯著的 你先把感冒養好
吃我一擊!
哈哈! 覺悟吧!
魔王大人的仇
還有對你破壞魔石的報復!
在夢中
賈希大人將魔法少女打得落花流水!
這傢伙 睡相也太邪惡了吧
もう朝も昼も今日も明日もくじけない!
早上中午今天明天都不會氣餒!
わ———!!!
呀———!!!
あぁ…今日もしっぱい うまくいかない
啊…今天又是失敗 諸事不順
凹んだけれど くじけない!
雖然很沮喪 但我不會氣餒!
そんな日もあるよ 結構ある…
有時會這樣呢 有很多…
半泣きだけど Happyです!
雖然泫然欲泣 但很歡樂!
虎視眈々 狙い撃ち
虎視眈眈 瞄準目標
めちゃでかい野望持ってます
有一個巨大的野心
人生なんて ほら ほら ねっ
所謂人生 就是如此
谷あり谷あり…なんで?
總是有低谷… 為什麼?
前だけを見てススメ
盯著前方出發吧
どっちが前だ!?
哪邊才是前方!?
無限Stand up! つまりくじけない!
無限再起! 也就是不氣餒!
今日がダメでも明日はJust hit
即使今天不行 明天也會正好
「傷心」からの一歩 「前進」
從「傷心」中邁出一步「前進」
そんでもって今 「変身」
然後再 「變身」
もっとカンペキ前向き いつもくじけない!
更加完美積極 永遠不氣餒!
「あきらめ」なんて辞書にない
我的詞典裡沒有「放棄」
全力全力なんだ 壁はちょっと 高いけど
全力以赴 雖然牆壁有點高
もう朝も昼も今日も明日もくじけない!
早上中午今天明天都不會氣餒!
わ———!!!!
呀———!!!
もう朝も昼も今日も明日も永遠に
早上中午今天明天都永遠
うん つまり なんか えーと そうだ くじけない!
嗯 就是 那什麼 我想想 對了 不氣餒!
わない———!!!
呀———就是不!!!
最強摔跤手
拳台殺戮者
房租催收人
死亡房東登場!
她的對手
我仍然沒找到詳細資料
出身不詳!
所屬團體也不詳!
只是有那「復興魔界」的標語
隨著她的登場飄揚!
魔界No.2
賈希大人
閃! 亮! 登! 場!
<30分鐘 一回合定勝負>
房東VS賈希
這樣的賽事 發生了很多次
但一直以平局收場
兩人都寸步不讓!
那麼今天 究竟能否決出勝負呢!?
給我交房租!
不要 吾不交!
看 雙方已經燃起戰意!
如今 兩隻野獸間戰鬥的鈴聲…
敲響!
交房租!
不交!
不管怎麼說 房東也是女皇不動產的正統派王牌選手!
與她對抗的賈希
堅稱「付不起的就是付不起」
到底是拖欠了多少房租?!
今天一定…
就算是今天…
給我交出房租來!
不要! 本來就交不出來!
先出招的死亡房東
巨蟒式固定: 摔跤中從對手身後鎖住對手的一種招式
突然使出了巨蟒式固定!
這是催收人的倔強
地獄的催收亡魂! 炸裂!
交錢 交錢 交錢!
不交 不交 不交!
巨蟒式固定…被解開了!
而且…瞬間逆襲!
付不起者的倔強!
賈希的憤怒! 賈v! 賈v! 賈v!
不要 我不交!
房東竟然擺脫了賈希!
窒息固定: 摔跤中鎖住對手頸動脈的一類招式
而且立刻使出了窒息固定!
交錢! 交錢! 交錢! 交錢! 交錢…
不交! 不交! 不交! 不交! 不交…
甩到了場邊!
交房租!
但房東借助了反彈之力!
驚人的攻防!
噢 二人的對峙!
吾說了不交!
哼 就這種程度嗎
夠了 快交房租!
都說了不交啊啊啊!
這才是職業摔跤比賽!
This is Pro wrestling！
從不閃躲!
中招了就打回去!
信賴和暴力的和諧!
命運之戰的結局是!?
你給我適可而止啊啊啊!
就…就算賭上我的命也…不!
今天也是平局!
不管何時都難分高下
這糾纏的發展讓我們熱淚盈眶!
你有些長進啊
賈子你也一樣
交房租!
不交!
哎呀 感覺如何? 解說員店長
交房租!
不交!
交房租!
不交!
交房租!
不交!
交房租!
不交!
放映時間已滿 下週也敬請期待…
交房租!
不交!
下集
賈希大人毫無勝算…