本字幕由桜都字幕組製作 僅供交流試看之用 請於下載後24小時內刪除
翻譯：放牛娃 牧こはら エル 校對：小恐龍 時軸&繁化：Saber 壓製：James
賈希…
無視我薩爾瓦大人
坐在魔界No.2寶座上的可恨之人
我來到人間界之後
也在伺機尋找打倒那傢伙的機會
無數次制定作戰
並付諸實行
但是 目前為止全部以失敗告終
徒增疲勞與壓力
所以 今天…
為了恢復精力 我來到了澡堂!
我還咬牙買了高級洗髮精
哪怕只有現在 也要忘記賈希的事
全心全意地被治癒!
絶体絶命な 日常を超えて
越過窮途末路的日常
絶体絶命な 日常を超えて
越過窮途末路的日常
いつか叶えたい夢があるの
キセキ
有終想實現的奇蹟
いつか叶えたい夢があるの
キセキ
有終想實現的奇蹟
勝ち取りたいSpecial★Paradise
一定要贏得 Special★Paradise
行くよ 行くよ Here We Go! Ready Go!
要上了 要上了 Here We Go! Ready Go!
今に見てなさい
給我走著瞧
賈希大人不氣餒!
どんな場面でもCoolに
無論何時保持Cool
完全無敵の存在感
完全無敵的存在感
ちゃっかりキメる仁王立ち 私が常識
完美無缺威風凜凜 我就是常識
ちゃっかりキメる仁王立ち 私が常識
完美無缺威風凜凜 我就是常識
理想だけはPerfect
可惜只有理想Perfect
現実いつもビターで
現實總是苦澀
それでも毎日 Will Be Better
即使如此每一天 Will Be Better
平凡なEverybodyに手を振って♪( ´θ｀)ノ
向平凡的Everybody揮揮手♪( ´θ｀)ノ
空回るジブンは予想外
原地踏步的自己是預想之外
強がったって 涙 隠せやしないよ
即使逞強 淚水也無法隱藏
一歩踏み出す勇気
邁出一步的勇氣
不可能なんてない 諦めない 「私」だもん
沒有不可能 不會放棄 這才是我
Stand Up!
絶体絶命な日常を超えて
越過窮途末路的日常
勝ち取りたい Special★Paradise
一定要贏得 Special★Paradise
ジブンのことは ジブンが1番
自己的事情 自己最了解
I know. I’m not! You’re not. You know?
分かってるじゃん!
最了解的嘛
ピンチは全部チャンスに変えて
將所有危機會化作轉機
絶対叶えたい夢があるの
キセキ
有終想實現的奇蹟
想定外な Splash★Panic
預想之外的 Splash★Panic
前を 向いて
向前 出發
未来へのFightin★Pose
未來的Fightin★Pose
座右の銘は
座右銘是
臥薪嘗胆 Death!
臥薪嘗膽 Death!
本気で 真剣な
マジ マジメ
認真又認真的
進め My Way!
前進 My Way!
復興計劃No. 9 薩瓦爾無法被治癒…
賈… 賈希?!
喔喔 被吾搶走了姐姐不甘心嗎
這傢伙…
而且 那個時候的不良也在
因為被幫洗了身子而沾沾自喜的你才是小鬼吧
可惡 賈希這傢伙
連我的避難所都要奪走嗎
何等狠毒的傢伙…
不好 在這種狀態下被發現的話
一瞬間都堅持不住的
要逃走嗎
不過 萬幸的是 那傢伙還沒注意到我這邊
趁現在趕快進去吧
不管怎麼說 今天有我千挑萬選的究極洗髮精在
雖然價格很貴 但香味也很濃郁的這種洗髮精的話
即使在這種狀況下也一定能治癒我的…
賈…賈希…
什麼時候到我旁邊的
這種洗髮精 好聞的一塌糊塗啊
手指的觸感也很順滑
而且用掉太多了吧
連洗髮精也免費提供
這家澡堂真是不錯啊
那是我的洗髮精! 很貴很貴的!
這樣搭話的話會暴露的 我該怎麼辦才好
不是細想的時候了
啊 欸?
太好了 得想辦法死守…
少了好多!
太過分了…
我都還沒用呢
賈希 你這傢伙…
從在魔界的時候就是這樣
永遠都在妨礙我
要讓我多不幸你才會滿意?
赤手空拳這點對方也一樣
這樣的話 就在她大意的時候襲擊
去死吧 賈希
你沒事吧
啊 是的
阿啦
這種地方居然有香皂 真危險呢
腳下還是很滑的 要小心哦
好的…
感覺真棒啊
也遇到了居酒屋大姐姐
真的非常柔軟…
以後再來吧
不管怎麼說
全心全意享受了澡堂的薩爾瓦
久等了!
請慢用
比平時心情要好呢
是啊 遇到什麼好事了吧
不好 吾有點飄過頭了
但今天是一邊忍耐痛苦的生活一邊像馬兒一樣辛勤工作
終於迎來的 發薪日!
給 這個月的份
辛苦了
太好了!
這個月不要亂花錢哦
不好意思 這個月的我與平常的我可不太一樣哦
工資
對 我可是下定決心 連最喜歡的肉也要忍住不吃的
要說為什麼的話 為什麼的話
超級家具中心
今天!
超級家具中心
吾到這家死大的店裡購買打倒魔法少女用的武器來了
魔法少女 該怎麼收拾你這傢伙呢
但是好大啊 該從哪裡開始看呢
請看
鍋上黏著的油汙 就像這樣…
這種神奇的海綿 每個售價1000元
哼…沒意思
而且現在 居然還附贈三個 價格不變
今日限定 買到賺到
在意料之外的地方賺到了呀
也分給店長些吧
削鳳梨的時候很頭痛吧
但是請看這邊
看啊 竟然這麼輕鬆就能將鳳梨切好
哼…沒意思
誰會買那種沒用的東西啊
要來試吃一下嗎
好好吃
有了這個 每天都能輕鬆吃到美味的鳳梨
真是發現了個好東西啊
下次也讓房東來吃吧
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
讓你財源滾滾的幸運道具!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
財運的石頭?
想要的東西會到你的手中!
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
錢運UP!!
能量石
錢運UP!!
能量石
錢運UP!!
讓你財源滾滾的幸運道具!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
錢運UP!!
讓你財源滾滾的幸運道具!
能量石
錢運UP!!
能量石
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
能量石
錢運UP!!
能量石
想要的東西會到你的手中!
能量石
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
讓你財源滾滾的幸運道具!
能量石
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
帶在身上…
想要的東西會到你的手中!
錢運UP!!
讓你財源滾滾的幸運道具!
錢運UP!!
能量石
讓你財源滾滾的幸運道具!
想要的東西會到你的手中!
也就是說 有了這個 魔石也能輕鬆地找到!
這正是吾所需要的東西
哎呀 今天真走運啊
花一點錢就買到這麼好的東西
被品區
特別輕盈!
乾燥清爽
剩下的 就只是去買對魔法少女的武器了
那麼…賣武器的地方在…
軟枕 高回彈
低回彈 加入聚氨酯纖維
安眠效果拔群!
嗯…睡眠講究的是質量呢
肌膚 光滑水潤
美膚同時竟然還能節約用水!?
不用放油 也能輕輕鬆鬆剝下
超級水晶 塗層平底鍋
真的假的啊
這要是真的話 以前吾那麼辛辛苦苦是…
在那裡啊
感覺威力稍微有點不足啊
這能扎進去嗎…
就是這個!
你的力量就這點程度嗎
囉嗦!
這不就只是個發光的棒嘛!
這個 那個也是
還有你
全部都用不上啊!
為什麼要買啊!
把工資還給吾!
這個真不錯啊
真的要給我嗎
謝謝你 小希
店長很高興!
好!
要來就來吧 魔法少女
讓你吃不了兜著走
用本賈希大人親手製作的這個黏鳥膠
這樣就算她闖進來 也無法輕易行動了
那時 就由吾用魔法來進攻
不…以那傢伙的怪力 這種陷阱也會被輕鬆突破吧
而且也不一定就從玄關過來
從窗戶襲來的可能性也不是沒有
那就這樣
這樣 再加上攻擊陷阱
如何 這樣一來就能輕鬆地打敗她了
然後 就只剩下等魔法少女送上門來了
哈哈哈 吾還真是個戰略家
怎麼還不來啊
哼 肚子餓了也沒辦法
差不多去買做晚餐的菜吧
搞砸了…
不是吧 魔法少女不來
吾都出不了這間房子了嗎
要是她不來的話…
賈希…
不不不不
魔法少女! 快點過來 馬上過來 現在馬上過來
魔石就在這裡 快來 快來 快來!
喂 賈子 我來收房租囉
怎麼是你啊!
呃 這是什麼啊 喂
不好 陷阱要…
房東!
澡盆要是砸中 肯定會是重重一擊
得想辦法混過去
得想辦法…只能…
這樣做了!
賈子!
喂 賈子 沒事吧 喂
房東 你沒事啊
我是沒事…這是在搞什麼啊
是吾布置的陷阱
吾真是變了啊
竟然會有吾保護人類 而且是房東的這一天
所以原諒我吧
不是 這可是你自己布置又自顧自地擋上來好吧
對付魔法少女的!?
因為不知道她什麼時候會再來啊
這種事和我商量不就好了?
我可是房東
保護租戶不就是我的工作嗎
哈?你保護吾?!
吾可是魔界No.2啊!
你這傢伙真是不可愛!
指魔法少女來襲那天
從那天起
這座公寓就加強了防盜措施
但賈希大人並不知道此事
就這種程度也敢反抗吾
實在可笑至極!
讓你見識一下魔界No.2的力量
房租 給我交出來!
汪 汪汪 汪汪
可惡
差不多得準備下次作戰計劃了
但是 賈希可怕到 讓我每天做噩夢
竟然讓我畏懼到這種地步
恐怖的傢伙
那個髮型…
不會吧?
給我撒手!
賈希!?
不 不對
只是留著相同髮型的小孩
賈希的胸更大 更性感 更有威嚴
更有氣勢!
還給我啊 臭烏鴉!
她身上 這些東西一點都感覺不到
而且 賈希不可能那麼可愛!
是另一個人!
你沒事吧?
你這小子…
是誰?!
我是路過的…
不用你插手!
這是吾和烏鴉間
賭上午餐的嚴肅的比試
真…真是個堅強的孩子!
這麼小的孩子都在頑強地戰鬥
而我卻…
我這就來幫你
來吧烏鴉 我來做你們的對手!
你在搞什麼!
啊 吾的午餐!
都怪你 你這個弱雞
弱…弱雞?
紅鮭魚
抱歉啊 這個作為賠禮…
哼 被陌生人同情施捨
吾還沒落魄到那種程度!
是嗎
你真的…很強啊
還行吧
怎麼做 我才能變得和你一樣強啊
什麼意思 汝想變強嗎?
嗯
有個傢伙 我無論如何都想打敗她
是嗎
但我失敗了很多次 失去了信心
吾理解
就算是吾 也有遇事不順的時候
但是 吾絕不會放棄!
哪怕失敗了 不論多少次也要重新挑戰!
所以說 汝也不要放棄!
這樣的話 總有一天你能打敗她的!
嗯 嗯!
謝謝你! 我會努力的!
不哭不哭
加油吧
對了 你的名字…
啊! 到打工的時間了!
欸? 你…
走掉了
不論多少次…嗎
說得對呢
才失敗兩次算什麼!
不論失敗幾次 我都會重新站起來的!
謝謝你
堅強的少女!
真是冤家路窄 你運盡於此了!
今天 我一定要打敗你!
真是冤家路窄 你運…
搞什麼鬼?!
今天可是工作日啊!
怎麼會這麼忙!?
小希 這個是2號桌的 快給送過去
小姐姐 濕毛巾還沒拿來嗎
再來杯啤酒
我也要杯!
吾聽到了啦!
3號桌也拜託你了
等…等…等等啊! 我還沒送過去2號桌的!
還…還是下次再來吧
就這麼辦吧
沒有注意到 鼓勵自己的少女正是賈希
今天的薩爾瓦 再次默默地敗給了賈希
もう朝も昼も今日も明日もくじけない!
早上中午今天明天都不會氣餒!
わ———!!!
呀———!!!
あぁ…今日もしっぱい うまくいかない
啊…今天又是失敗 諸事不順
凹んだけれど くじけない!
雖然很沮喪 但我不會氣餒!
そんな日もあるよ 結構ある…
有時會這樣呢 有很多…
半泣きだけど Happyです!
雖然泫然欲泣 但很歡樂!
虎視眈々 狙い撃ち
虎視眈眈 瞄準目標
めちゃでかい野望持ってます
有一個巨大的野心
人生なんて ほら ほら ねっ
所謂人生 就是如此
谷あり谷あり…なんで?
總是有低谷… 為什麼?
前だけを見てススメ
盯著前方出發吧
どっちが前だ!?
哪邊才是前方!?
無限Stand up! つまりくじけない!
無限再起! 也就是不氣餒!
今日がダメでも明日はJust hit
即使今天不行 明天也會正好
「傷心」からの一歩 「前進」
從「傷心」中邁出一步「前進」
そんでもって今 「変身」
然後再 「變身」
もっとカンペキ前向き いつもくじけない!
更加完美積極 永遠不氣餒!
「あきらめ」なんて辞書にない
我的詞典裡沒有「放棄」
全力全力なんだ 壁はちょっと 高いけど
全力以赴 雖然牆壁有點高
もう朝も昼も今日も明日もくじけない!
早上中午今天明天都不會氣餒!
わ———!!!!
呀———!!!
もう朝も昼も今日も明日も永遠に
早上中午今天明天都永遠
うん つまり なんか えーと そうだ くじけない!
嗯 就是 那什麼 我想想 對了 不氣餒!
わない———!!!
呀———就是不!!!
下集
魔法少女不會輸!