本字幕由桜都字幕組製作 僅供交流試看之用 請於下載後24小時內刪除
翻譯：放牛娃 牧こはら エル 校對：小恐龍 時軸&繁化：Saber 壓製：James
賈希大人是不是已經到了…
在十字路口 如果不先停下來確認左右的話會很危險
以後要注意喲
啊 嗯
謝…謝謝
絶体絶命な 日常を超えて
越過窮途末路的日常
絶体絶命な 日常を超えて
越過窮途末路的日常
いつか叶えたい夢があるの
キセキ
有終想實現的奇蹟
いつか叶えたい夢があるの
キセキ
有終想實現的奇蹟
勝ち取りたいSpecial★Paradise
一定要贏得 Special★Paradise
行くよ 行くよ Here We Go! Ready Go!
要上了 要上了 Here We Go! Ready Go!
今に見てなさい
給我走著瞧
賈希大人不氣餒!
どんな場面でもCoolに
無論何時保持Cool
完全無敵の存在感
完全無敵的存在感
ちゃっかりキメる仁王立ち 私が常識
完美無缺威風凜凜 我就是常識
ちゃっかりキメる仁王立ち 私が常識
完美無缺威風凜凜 我就是常識
理想だけはPerfect
可惜只有理想Perfect
現実いつもビターで
現實總是苦澀
それでも毎日 Will Be Better
即使如此每一天 Will Be Better
平凡なEverybodyに手を振って♪( ´θ｀)ノ
向平凡的Everybody揮揮手♪( ´θ｀)ノ
空回るジブンは予想外
原地踏步的自己是預想之外
強がったって 涙 隠せやしないよ
即使逞強 淚水也無法隱藏
一歩踏み出す勇気
邁出一步的勇氣
不可能なんてない 諦めない 「私」だもん
沒有不可能 不會放棄 這才是我
Stand Up!
絶体絶命な日常を超えて
越過窮途末路的日常
勝ち取りたい Special★Paradise
一定要贏得 Special★Paradise
ジブンのことは ジブンが1番
自己的事情 自己最了解
I know. I’m not! You’re not. You know?
分かってるじゃん!
最了解的嘛
ピンチは全部チャンスに変えて
將所有危機會化作轉機
絶対叶えたい夢があるの
キセキ
有終想實現的奇蹟
想定外な Splash★Panic
預想之外的 Splash★Panic
前を 向いて
向前 出發
未来へのFightin★Pose
未來的Fightin★Pose
座右の銘は
座右銘是
臥薪嘗胆 Death!
臥薪嘗膽 Death!
本気で 真剣な
マジ マジメ
認真又認真的
進め My Way!
前進 My Way!
復興計劃No. 10 魔法少女不能輸！
姆姆 今天也沒能找到魔石啊
沒有更寬闊的地方嗎 心
嗯 車站對面有一個比這裡更大的公園
下次去看看吧 賈希大人
嗯…
那個 賈希大人
嗯?
我遇到魔法少女了喲
什麼?! 你是說真的嗎 心
嗯!
真的存在呢 魔法少女
不只是在漫畫和動畫裡
非常帥氣
賈希大人?
可惡啊 魔法少女
不只是魔石
連心的心也打算奪走嗎
啊啊 啊啊
心你真是不會看人啊
明明比魔法少女還厲害的人就在你眼前
欸? 欸?
但是呢 魔法少女比賈希大人要高大很多
力量也很強的樣子
啊啊
吾也又高大力量又強的
欸?
還沒有給心看過吾真正的姿態呢
真正的姿態?
吾也是能變身的喲
想看嗎? 嗯?
想看!
啊?
聽不到呢 再大聲點
想看~！
再大些
想看~~!
既然這麼想看的話 真拿你沒辦法呢
吾真正的姿態 好好看著吧
怎麼樣 心 這就是吾真正的姿態
賈希大人好帥氣!
賈希大人好美麗!
好棒!
對吧 吾既帥氣又美麗 超級棒的
更多…更多地讚頌吾吧!
時尚
嗯嗯
成熟
嗯嗯
有些出乎意料
嗯嗯!
有力量!
唔姆唔姆!
怎麼能把心交給那種傢伙!
吶 賈希大人 你能舉起那個嗎
好厲害!
對吧?
對吾來說…
這種小事…
和飯前甜點一樣…
好厲害! 好厲害! 好厲害!
那麼 那麼 那麼
魔法呢? 能使用魔法嗎
嗯? 啊…
啊哈 是魔法!
怎麼樣
賈希大人 好厲害
嘿 這下你明白吾的實力了吧
嗯
賈希大人比任何人都更強更帥
真的嗎
嗯 真的哦
是嗎
不好 差不多該走了
欸? 已經要走了嗎
嗯 下次再尋找魔石吧
我知道了
真是的 在意想不到的地方使用了力量
該不會 心說的是這傢伙吧
怎麼可能呢
再一張 招牌姿勢!
怎麼了 小希
對不起…
因為魔力使用過度 而不得不請假的賈希大人
小希 接一下電話
這樣下去不行
不管過多久 吾都戰勝不了魔法少女
小希 電話 可以接一下電話嗎
感謝您的來電 這裡是居酒屋 魔王
預約是嗎?
好的明白了 恭候您的光臨
小希的電話話術真是越來越好了
剛開始的時候 明明連電話都不知道怎麼用 手忙腳亂的
那不是很正常嗎!
吾可是魔界No.2的賈希大人!
再說了 誰能想到吾面對人類的電話 竟然還要笑臉相迎
現在哪裡還是打工領班呀 簡直是打工皇帝了
不過 打工人還是只有小希你一個呢
既然知道 就給吾漲工資啊
真是的…吾的目標可不是成為打工皇帝啊
快想起來 吾可是…
魔界無人不畏懼 尊敬 無人不奉侍的人物
這般存在 怎麼能讓吾去適應人類世界 向人類低頭哈腰呢
這根本不合理!
多謝款待
兩位客人慢走 謝謝惠顧!
賈希小姐今天也是幹勁十足啊 下次再來
靜候光臨~
小希 剛才的笑容不錯哦
少囉嗦!
說到底 吾只是為了收集魔石…
為了生活才勉強打工
根本沒有必要對人類擺出笑臉
涼拌八爪魚 炒豆子 啤酒三杯 麻煩一下
好的~
可是
今天還有什麼其他推薦嗎
今天是天婦羅
這樣啊 那也來一份吧
沒問題
可是…
不好意思 能點菜嗎?
好的~
身體…擅自地
簡直就像身體被店長操縱著
吾明明是魔界No.2…
明明是無人不畏懼 尊敬的人物…
不要啊!
再這樣下去…吾會
吾會…吾會…
別說從魔法少女那裡搶回魔石了
吾都快要 不是吾自己了
沒事吧 小希
都怪店長
吾開始習慣人類世界也好
這樣親切地跟人類打交道也好
都是店長的錯…
吾明明是魔界No.2…
或許小希你還沒有注意到
小希變得愛笑了 一定是因為
打工很開心吧
開心?
嗯 今天也是 這麼多客人被小希的笑容迎接
笑著笑著 不知不覺 就樂在其中了吧
不然 怎麼能露出那麼棒的笑容呢
好了 站起來吧
這樣啊 原來吾是因為打工感到開心…
才怪啊!
吾才不會被這種話騙到 一點也沒有!
哎呀哎呀
這種店…
待我找到魔石 復興魔界之時
立刻就走人!
加油 小希
對不起 你沒事吧
嗯 不必擔心
對不起 你沒事吧
嗯 不算什麼
吾可是忠告過了
魔石不是你該拿的東西
魔石 正是魔力本身
被人類拿到手 便會招致世間所有災禍
可怕的不幸就會降臨
今天吾把魔石放在家了
不用擔心奪走 也就不怕這傢伙了
賈希大人的作戰計劃
從面對承受魔石不幸 身心俱疲的魔法少女那裡
奪回魔石 並將其打擊得體無完膚
那麼就開始吧
很好 就是這樣
明明不幸在身邊一而再再而三地發生了
這傢伙卻一點反應都沒有 怎麼回事
這是什麼地方啊
都濕透了啊
下得很突然嘛
是不是沒有撐傘啊
估計沒有帶吧
什麼?
出事了!老師
神宮同學她…
怎麼了?
不用了 去保健室就好
這傢伙…
不對 現在可不是同情他的時候
今天 一定要從她手裡奪回魔石!
作戰重開 此刻正是好機會
還給吾吧 吾的魔石!
你還醒著?!
你是…那個時候的…
沒想到你竟追到這裡來了
吾不要怕 不要恐懼!
這傢伙變弱了!
現在是好時機
今…今天一定要你還…還吾的魔石…
啊 你不必道謝! 心意我領了
好好聽人說話啊!
你是因為我回收了魔石 來道謝的吧
為什麼你會那麼想啊!
今天 我也一直在遭受不幸
而有人會因此 免於遭受不幸
這麼一想
我就興奮不已啊!
的確 魔石帶來的不幸很恐怖
所以 由我一人來承受這一切 就足夠了
我不想再見到 有人遭遇不幸而流淚了
因此我成為了魔法少女
吾還以為 她是鍾愛不幸的變態才去收集魔石的
這傢伙…
我以前就說過
收集的魔石總有一日要毀掉
毀掉!?
啊!
現在也有人在遭受不幸!
我不能在這待著了
抱歉 你要說的事我以後再慢慢聽!
告辭了 少女
後會有期!
神宮同學 身體怎麼樣了?
你是誰!?
吾什麼都不知道!
啊 等一下!
快看
好可愛!
小學生? 為什麼會在這裡 從哪裡來的呀?
是迷路了嗎
好小隻
奇怪的T恤
獨特的髮型
好可愛!
不要隨便摸吾! 真沒禮貌!
想讓吾血祭掉你們嗎!
「血祭り」
鮮血廟會是怎樣的廟會啊?
呀 我就喜歡這種兇兇的孩子
住…住口!
啊 等等…
鬼才等你!
可惡的魔法少女
你那算什麼?
明明是人類 卻不害怕不幸
並且 對待魔石無比執著
還有那份力量…
的確 魔石帶來的不幸很恐怖
所以 由我一人來承受這一切 就足夠了
我不想再見到 有人遭遇不幸而流淚了
因此我成為了魔法少女
為什麼? 為什麼要做到這種程度…
不對不對
總之 得趁她毀掉魔石之前
不論用什麼方法 都要將魔石奪回來!
もう朝も昼も今日も明日もくじけない!
早上中午今天明天都不會氣餒!
わ———!!!
呀———!!!
あぁ…今日もしっぱい うまくいかない
啊…今天又是失敗 諸事不順
凹んだけれど くじけない!
雖然很沮喪 但我不會氣餒!
そんな日もあるよ 結構ある…
有時會這樣呢 有很多…
半泣きだけど Happyです!
雖然泫然欲泣 但很歡樂!
虎視眈々 狙い撃ち
虎視眈眈 瞄準目標
めちゃでかい野望持ってます
有一個巨大的野心
人生なんて ほら ほら ねっ
所謂人生 就是如此
谷あり谷あり…なんで?
總是有低谷… 為什麼?
前だけを見てススメ
盯著前方出發吧
どっちが前だ!?
哪邊才是前方!?
無限Stand up! つまりくじけない!
無限再起! 也就是不氣餒!
今日がダメでも明日はJust hit
即使今天不行 明天也會正好
「傷心」からの一歩 「前進」
從「傷心」中邁出一步「前進」
そんでもって今 「変身」
然後再 「變身」
もっとカンペキ前向き いつもくじけない!
更加完美積極 永遠不氣餒!
「あきらめ」なんて辞書にない
我的詞典裡沒有「放棄」
全力全力なんだ 壁はちょっと 高いけど
全力以赴 雖然牆壁有點高
もう朝も昼も今日も明日もくじけない!
早上中午今天明天都不會氣餒!
わ———!!!!
呀———!!!
もう朝も昼も今日も明日も永遠に
早上中午今天明天都永遠
うん つまり なんか えーと そうだ くじけない!
嗯 就是 那什麼 我想想 對了 不氣餒!
わない———!!!
呀———就是不!!!
啊! 有人幫幫我嗎!
太感謝您了!
沒事 這點小事不必客氣
沒…沒事吧?
唔 沒什麼大不了的 白白
交給我吧!
啊 搶包賊!
休想逃!
有痴漢!
饒不了你!
嘿嘿 今天也為他人承受了不幸
這種感覺太棒了!
繼續繼續 我一定會把人們從不幸中拯救出來的!
下集
房東不能回家…