本字幕由桜都字幕組製作 僅供交流試看之用 請於下載後24小時內刪除
翻譯：放牛娃 牧こはら エル 校對：小恐龍 時軸&繁化：Saber 壓製：James
那無疑是因緣之戰吧
因為魔法少女 不僅使得魔界崩壞
連作為力量象徵的魔石也被奪走的賈希大人
心懷復仇之念 苟且偷生至今
此刻 點燃因緣之戰的火花即將落下
DAME DAME DAME DAME DAME DINERO
不行 不行 不行 不行 不行 快給錢
ギミーギミーギミーギミー ギミーサムシング
給我 給我 給我 給我 多少給點吧
色恋とか将来より 優先すべきは
比起情愛將來什麼的 應該優先的
生活!!!
是生活!!!
賈希大人不氣餒!
SE-I-KA-TSU
SHENG-HUO
水道代にガス代に 電気代に家賃に
水費瓦斯費 電費和房租
そんでそんで自分へのご褒美代
以及以及給自己的獎勵
日がな労働 心身とも消耗
整日勞動 身心俱疲
交通費に社交費 雑費雑費タクシーに
交通費社交費 雜費雜費還有計程車
大見得きって おごっちゃって リボ払い
出手闊綽我請客 事後只能分期樂
こわい請求書
嚇人的帳單
気持ちの持ちようよ
全都看心情
心は錦
心負才華
水を飲めば 腹ふくれるの
飲水就能飽腹
肌にもいい
還對皮膚好
夢が叶うまで 耐えてみせるよ
直到夢想實現 看我堅挺到底
かすみを食べ 臥薪嘗胆
喝西北風 臥薪嘗膽
ってウソウソ!
啊 不對不對!
今すぐ ホテルビュッフェ行きたい
現在立刻就想吃酒店自助餐
無い袖 ふりふり
袖管空空 一甩一甩
その日暮らし 自転車 こぎこぎ
日常就是 自行車 呼哧呼哧
でも 今んところ 笑って生きてる
但是 目前還在 笑著生活
地獄の沙汰も金次第 だけど
雖說有錢能使鬼推磨
金があっても 地獄は地獄なの
可就算有錢 地獄也還是地獄
毎日 楽しい!
每天 開心!
友達 優しい!
朋友 暖心!
ご飯が 美味しい!
飯菜 融化我心!
それでよし!
那樣就夠了!
でも
但是
DAME DAME DAME DAME DAME DINERO
不行 不行 不行 不行 不行 快給錢
ギミーギミーギミーギミー ギミーサムシング
給我 給我 給我 給我 多少給點吧
色恋とか将来より 優先すべきは
比起情愛將來什麼的 應該優先的
生活!!!
是生活!!!
復興計劃No.14 魔法少女不戰鬥!
今天吾一定會打倒你
讓你還回魔石的 魔法少女!
你是…那個時候的小不點?
看這個
這樣啊 原來是魔界之人嗎
正是
一直以來被你愚弄了不少次啊
毀滅魔界之仇
奪走吾收集的魔石之恨
就讓吾在這裡報了吧!
看招!
魔石嗎?
真是有趣的戰鬥方式呢
要上了!
哼 還挺能打的嗎
那是吾的台詞
抱歉 魔石是不會還的
並且還要回收你所持有的所有魔石
為什麼? 為什麼你要對魔石如此執著
想要用己身承受人類的不幸?
因為我接受了天啟
破壞魔石 將人類從不幸中解放出來
天啟? 區區人類的你能做到什麼
只是在代替他人承受不幸不是嗎!
你懂我的什麼!
啊 吾不懂!
那就告訴你吧
原本就是不幸體質的我
不被任何人所愛 也無人可以依靠
獨自一人存活至今
但那樣的我成為了魔法少女 收集魔石
通過承受他人的不幸 成功拯救了他人
並且我自身也能夠感受著與他人的聯繫活下去
這是給予孤身一人的我的
使命!
為他人犧牲居然是使命?
閉嘴!
這使命是我
只有我能夠完成!
我一直都是獨自一人忍耐至今
一個人不斷承受不幸而已
根本不算什麼!
吾也有使命
吾也獨自一人奮戰至今
但是…吾…
吾有…
悲傷的時候…
難過的時候…
消沉的時候…
但吾已經不是一個人了
有仰慕吾 支持吾的人在
如果孤身一人的話 吾早就頹喪了吧…
但是…這傢伙她…
這傢伙是可恨的 魔王大人的仇人
但又…不能放著不管!
你錯了!
獨自背負不幸? 笨蛋嗎?
因為你毀滅了魔界
吾失去了很多東西
因為你吾吃了很多苦
現在也是如此
因為你吾變得不幸
然而!
即使如此 吾也不能讓你獨自背負不幸!
吾會把魔石全部搶回
將你從所有不幸中解放出來
孤身一人?
哼 大笨蛋!
已經不會再讓你獨自一人了!
怎麼樣? 交出魔石的話
吾會讓你感到那種使命簡直是蠢爆了一樣 好好疼愛你的
剛剛 你說已經不會再讓我獨自一人了嗎?
啊
你說會好好疼愛我了嗎?
啊!
即使被不幸波及 也不會不願意嗎?
哈哈哈哈哈
你以為那種東西吾會害怕嗎?
即使因為我力量太強而會使你受傷也是嗎?
吾可是魔界No.2 才沒那麼柔弱
都這麼說了的話 就把魔石全部還給你吧
會愛我?
多麼令人雀躍的話語!
謝謝 你還是第一個這樣對我說的人
因為我一個朋友也沒有…
如果我感到不幸對你來說也是一種不幸的話…
不 倒是沒那麼說…
我就停止收集魔石吧!
並且 今後我會為你而活!
話說回來 你的名字是?
賈希…的說…
賈希…賈希…賈希!
一直以來對不起了 賈希君!
從今以後我會協助你的!
喔…哦
賈希君! 我來了!
怎麼了?
我想現在…邀請你去我家做客!
吾今天還要打工呢
賈希君 賈希君! 不用非得今天 隨時都可以
我會準備許多點心的!
點心?
真開心
因為之前邀請你很多次都不來…
那是因為你的邀請方式…
賈希君 去我家吧!
賈希君 和我一起玩吧!
賈希君 一定要來我家!
對不起 因為你是我第一個…
還不太熟悉如何邀請…
朋友要來我家!
欸 吾是你的朋友嗎?
欸? 不是嗎
全部都是騙我的嗎?
說什麼把我從所有不幸中解救出來…
給我滿滿的愛…
這些竟然都是謊言! 這也太過分…太過分了…
我知道…我知道了! 你別哭了
我和你是朋友! 這樣就行了吧?
嗯!
真麻煩…
除了魔石 還有很多東西想讓賈希君你看看
我覺得一定能為復興魔界派上用場
派上用場?
不就是你擅自破壞掉魔界的嗎
關於這個我很抱歉
對你們做了很過分的事情
你好像說過有承擔著使命…
摧毀魔界並不是你的想法囉?
嗯 我只是被賦予了破壞魔石
將人類從不幸中拯救出來這樣的使命
我對魔界並無怨恨
那究竟是誰下的命令?
那是… 關於這個 在家裡再慢慢聊吧
這傢伙 記得她說過是沒家人在的
然而卻不用工作而去收集魔石
而且 承受著魔石的不幸還能過著像樣的生活
說明她本來就相當有財力吧!
若是如此 也正好
她的家連同魔石就由吾笑納了
到了哦
這這這…這個嗎?
受魔石的影響 家裡充斥著不幸
進來之前怎麼不說!
哈哈 常有的事
還有嗎…
其實 放魔石的房間…
會出現 午夜時分的黑色的影子…
看過那個之後 我就暫時沒去那個房間了
我可不是害怕幽靈才…
賈希君!
妖怪!!!
魔…魔王…
快退下 賈希君
那是我的晚餐
食物最近總是消失 也是你做的好事嗎
你這個小偷!
接招吧! 魔法少女正義的鐵錘!
無禮之徒!
你知道這位大人是哪位嗎
在這裡坐著的可是君臨魔界頂點獨一無二的存在
魔王大人!
魔王大人…變小了 真是委屈您了
你還杵著幹嘛! 這可是在魔王大人的面前
為何不端上水來? 魔王大人在說了
還不快端上水來!
她真的是魔王嗎?
魔王不是我所破壞的那個巨大魔石的本體嗎
哎 你還真是什麼都不知道啊
那是魔王大人的一部分 維持魔界形體的核心魔石
換言之 就是魔王大人的心臟
可是心臟明明被打碎了 魔王現在怎麼又復活了?
魔王大人正是魔石其身
這個身體正是由魔石構築
魔石收集得夠多 魔王大人就會在此處現身
也就是說 你收集的魔石是有相當數量了
感謝你了
第一次被朋友感謝!
麻煩的話題先到此為止
現在要的是宴席! 慶祝魔王大人復活的派對
派對…
喂 你還在愣著幹嘛
快去再拿點心過來
嗯…好的
盡情地吃吧
好吃 好吃…
沒想到能迎來這麼可喜可賀的一天…
真是來到人間界最可喜可賀的一天了
不過這個點心也真美味啊
魔王大人也很喜歡啊
她能喜歡我也很高興啊
這是在名店買的
還有很多呢 敞開動吧
做的不錯嘛!
又被表揚了~
今天要大吃大喝個痛快
對了 果汁我也買了不少
哎呀 真是可喜可賀 可喜可賀
今天真是個好日子啊
果汁我帶來了…哇! 點心怎麼都沒了
別擔心 賈希君 只有點心可算不上派對
我還叫了外賣
這麼豪華 這可能是我來人間界的第一次了
魔法少女 你雖然有點可怕又差勁
但是作為朋友是真棒啊
好開心!
快放開吃吧
那你呢?
我已經心滿胃足了!
那吾就開始吃啦
喂 魔王 賈希君要吃的東西別搶啊
哎沒事 今天畢竟是魔王大人作為主角的派對
好好吃飽 攢足力量才行
沒事的 吾…
魔王大人?
莫非是…
給吾的嗎?
看到沒!
魔王大人賜給吾章魚了!
對魔王大人來說 吾是特別的存在!
吾深受寵愛
那麼小塊章魚 就寵愛了?
對我來說 你更加特別
我才是更愛你的啊!
愛死了!
好了 接下來談些嚴肅的話題
講講吧
你毀掉魔界的原委
那是 某個寒冷冬夜裡發生的事
在我溺水 瀕死之時…
當我終於打算認命的時候
你很強大
一直以來 獨自背負了很多不幸
這樣的你 就如此死去太不合理了
賜予你力量吧
作為交換
然後我獲得了力量
聽從那道光的話
破壞掉魔界的魔石
在人界收集魔石
此時此刻 這份過錯
請讓我用一生償還!
不想被你糾纏一輩子…
把魔石還給吾就夠了
欸 等等
不找出那個聲音的主人
即使魔界復興了也不安全
你是唯一的線索
你得幫忙
吾會狠狠地使喚你的
嗯 請狠狠使喚我!
打敗幕後黑手後 就復興魔界!
能打敗嗎?
哼 有了魔王大人 輕而易舉
你看 這可靠的身影
現在…
才剛剛復活的…
等過段時間 就會和當初一樣
以威嚴莊重的身影
指引我們前進吧
而且 吾的功績
應該也會被表彰
是吧 魔王大人?
看到了嗎!
果然魔王大人在表揚吾
因為吾對於魔王大人是特別的啊!
魔王大人是孤高而絕對的存在
靠近的話會立即殞命
但是只有吾
被允許站在魔王大人的身旁
不止如此哦
只有吾能聆聽她的旨意
魔力也只分給吾
這些都是因為
吾是唯一能理解她的
此刻 吾也能輕易體悟魔王大人的想法哦
嗯嗯 原來如此
魔王大人現在肚子鼓起來 已經吃不下了
這不是錯了嗎?
吾不可能弄錯魔王大人的意思的
這是…
雖說已經臣服了
但在毀掉魔界的魔法少女的面前
展示我等的關係尚有不妥…
想早日完成魔界復興的計劃
不能在不信任的傢伙面前行動
也就是說
想要儘早轉移到吾的據點去 對吧?
不對嗎…?
這就要回去了嗎?
好不容易來了
再多待會吧
對了 我們三人就在這住下如何?
比起賈希君的住所 這裡更寬敞
煩死了 你閉嘴!
三個人住? 你是笨蛋嗎?
聽好了 吾和魔王大人之間有著極大的信任
但你呢?
確實 你讓魔王大人在此復活
有一定的功績
但要和魔王大人一起住?
別太得意忘形了!
不是 只要賈希君能在這裡
我就很高興了…僅此而已
真是無禮的傢伙
魔王大人 拿回魔石後
我們趕緊離開這裡吧!
為什麼? 為什麼?
食物嗎?!
吾輸給…魔法少女
不 輸給食物了!
可惡!
啊 賈希君!
等一下!
可惡 可惡!
吾會更多更多…給你吃好吃的食物的!
魔王大人!
與因緣的對手 魔法少女和解
隨後 不僅收集了魔石 還與魔王大人再會的賈希大人
但要抓住魔王大人的心
看來卻不是那麼容易
今日 今から私が世界の中心です
今天 從此刻起我便是世界的中心
そんな思い込みや妄想 1Kのなか広げて
這種一廂情願或妄想 在單間的屋子裡鋪開
今日 天気は抜けそうなほど青空です
今天 是深邃湛藍的晴空萬里
窓の外 あふれる情景 独り占めして
將窗外滿溢的美好光景獨占
一瞬を ひらひら 握って離して
輕飄飄握住一瞬 然後鬆開
ダンス! ダンス! シャル・ウィ・ダンス?
Dance! Dance! Shall we dance?
この際 洗いざらい 心をさらして
此時此刻 展現你的真心 毫無保留
イエス! イエス! ハウ・アー・ユー?
Yes! Yes! How are you?
大胆に夢を見てみるのもいい
大膽地暢懷夢想也不錯
奥手はもうやめ
積極表現大膽向前
ひるまずに
不要畏縮
瞳 揺らす色彩は 花びらによく似て
眼瞳中閃爍的色彩 似花瓣一般
いつも 鮮やか賑やか 世界はおしゃべりだ
總是鮮艷熱鬧 世界會說話
移り変わる色彩が とりどりさざめいて
變幻的色彩各式各樣 喧鬧不休
なんて わがまま華やか 世界は目覚めてた
多麼個性華麗 世界醒來了
行こう まだ見ぬ明日へ ここから踏み出して
走吧 去往尚未到來的明天 就從這裡出發
下集
店長决定不了!