本字幕由桜都字幕組製作 僅供交流試看之用 請於下載後24小時內刪除
翻譯：放牛娃 牧こはら エル 校對：小恐龍 時軸&繁化：Saber 壓製：James
謝謝 真的幫大忙了
多虧了兩位
復興計劃No.20 賈希大人不氣餒!
到底怎麼回事?
在發生了那種事之後
今天應該休息才對吧
好了好了
貫穿魔界與人間界的姐妹吵架
僅以居酒屋出現微小的損害而告終
商店街幸運地避免了損害
今天一天原本想用來治癒疲勞的 你卻把吾叫醒
到底有什麼事啊?
好了好了
你從剛才開始就只會說那個 房東
小希 恭喜你
恭喜!
因為小希你說過要開新店
我覺得必須要祝賀一下 就叫大家過來了
賈希君 你什麼都沒和我說就準備創業了
太見外了吧!
完全忘記了!
對了 我要開自己的店來著
從這間店…辭職…
為什麼那傢伙會在這裡?
不 不行嗎?
當然不行了!
請回吧 這裡不是你應該來的地方
好了好了 小希 這樣也挺好的不是嗎
小菘也幫忙修繕和做裝飾了喲
多虧了她今天才能開慶祝會的
哈啊?
沒 沒什麼
因為明白了在店長身邊就能清楚地現出身形
然後又挺閒的 順便幫了忙而已
又謙虛了 小菘真是的
其實是為了小希才這麼努力的不是嗎
才不是那樣…
這傢伙 準備一直寄居在店長身邊嗎?
嘛 算了 吾已經準備從這裡辭職了
你準備寄居在哪裡都和吾無關
這裡會變得寂寞呢
是啊
應該說會變得安靜吧
哼! 吾可一點都不會感到寂寞的
老顧客們也一定會感到寂寞吧
誰知道呢
不能變得傷感呢
因為今天是慶祝會
小希 有想吃的東西 不管是什麼都告訴我吧
我都會做給你的
真 真的嗎?
那樣的話 我看看…肉! 肯定是肉啦
以及…
工作餐你經常做的東西…
好! 收到點餐
那麼賈子的新店在哪裡?
啊 那個…
賈希大人!
您委託的店鋪的事 我帶來了一些還不錯的備選地點!
來的正是時候
首先是這間 車站前優質地段上罕見的獨棟建築
內外裝飾由知名設計師設計
使用全國各地的頂級材料
怎麼了?
這有多少個0啊? 錢不夠啊
不合您的意嗎?
那樣的話 在超高層大樓的最頂層 會員制的…
朵露希 這件事就交給你了!
這個條件的話 朵露希來經營也一定會一帆風順的吧
您說什麼…!
這件事責任重大 對朵露希來說或許有些負擔太重
不過 你能做到的吧?
當然!
能夠被賈希大人委任 簡直是光榮之至!
究極的褒獎! 我一定會把它打造成超人氣店鋪!
那我馬上去著手進行這件事
唔姆 期待你的成果
是!
嘛 事情就是這樣
吾也不是不能暫時繼續在這家店工作
賈希君!
小希!
你啊…
我好開心 小希
接下來也請多指教
嘛 真沒辦法呢
我也可以抱緊你嗎 賈希君
不行
那麼今天就變成歡迎回來小希
以及小菘的迎新會呢
我也? 這樣好嗎?
啊啊啊?! 只慶賀吾就好了吧!
嘛嘛 難得的機會 大家好好相處吧
鬼才會啊!
就這樣 賈希大人獨立騷動
以全部丟給朵露希告結
自不必說 在那之後朵露希的店鋪取得了極大的成功
不過 賈希大人對此卻並不知情
總覺得 商店街比以往要熱鬧呢
賈希大人!
心! 很少在這種地方見到你呢
嗯!
話說 你這副打扮是什麼 Cosplay嗎?
是祭典喲! 我接下來要抬著神轎繞商店街一圈!
這場騷動是因為「祭典」的原因嗎?
賈希大人也一起來吧
不了不了 吾接下來還有工作
是嗎 真遺憾
再見 回頭再一起玩吧
嗯! 再見 賈希大人!
抬神轎?
聽不明白但感覺挺麻煩的 趕快買完東西回去吧
啊啦 心接下來要抬神轎嗎?
是的!
要加油喲 來 這個送給你
謝謝您!
哇 是果汁!
什麼嘛果汁而已 沒什麼大不了的
啊對了 抬神轎之後的獎品 今年好像很豪華呢
商店街會長有說過
那會送給最努力的孩子嗎?
對對
不過他說今年分給大家的份也挺豪華的
我會替你加油的
謝謝!
那麼 加油吧!
心
那個…該怎麼說…
吾也想稍稍稍~微看一下那個抬神轎的活動
因為心說會參加 所以姑且… 吶?
嗯! 可厲害了呢 去看看吧!
走吧
跟著心 說不定就能分到一杯羹
吾在一旁看熱鬧就行
喂 佐佐木心!
今年會由我們奪得第一 拿走獎品的!
絕對不會輸給你!
誰啊? 這兩人
同班的佐藤和森同學
咦! 這不是之前碰到的怪胎嗎?
我還想問你是誰呢? 矮子!
你們…當吾是誰…
矮子! 矮子! 矮子!
賈希大人才不是矮子呢!
她是我寶貴的朋友!
心…
向她好好道歉!
誰管啊
笨蛋笨蛋!
我們也走吧
這兩個…不止對吾 竟然還侮辱心
不可饒恕! 心!
我們也要去抬神轎!
兩人拿下第一 堵上他們的嘴!
一 二!
嘿喲! 嘿喲!
是這樣對吧 心!
嗯 就是這樣!
嘿喲! 嘿喲!
這個…比吾想的要難多了
但是…
不能輸!
哎呀 來這裡沒關係嗎?
聽說店鋪好像被破壞了來著
謝謝您的關心
店裡的孩子們幫忙修繕好了 很快就能再開業
嘿喲! 嘿喲!
哎呀? 在幹什麼呢?
加油!
那不是肉包店的…
加油 加油!
警察叔叔!
拍照片了哦
烤雞店老闆…
加油哦!
哎呀 這不是賈希小姑娘嗎?
商店街的人們都在為吾加油助威…
就差一點囉!
…在誇獎吾!
嘿喲! 嘿喲!
彷彿回到了魔界一樣!
這就是抬神轎! 這就是祭典嗎!
我們做得還算不賴吧!
嗯! 賈希大人喊得那麼大聲呢
我們很努力了呢
怎麼樣? 看到沒
之前的侮辱 還不趕快向心道歉!
好啦! 各位都辛苦了 都過來吧
大家都十分努力呢!
今年也是 最努力的人會有特別獎勵!
今年最努力的人是…
賈希小妹妹!
恭喜你
恭喜你 賈希大人!
今天真的非常努力呢!
還有 也很感謝你平時經常來買東西
太棒了 太棒了!
賈希大人 做得漂亮!
…是有點小帥
嗯…
剛才的事 對不起啦
恭…恭喜你了
太好了! 第一名! 太棒了!
等等 賈子不是成年人了嗎
和小孩子混在一起 拿什麼獎品…
但是 是真的很賣力啊 所以才這麼顯眼
只是今天 不也挺好嗎
對了 這個獎品 也分給心吧
可以嗎
無妨 無妨 這個獎品 吾一個人也得不到呢
那麼 裡面到底裝了什麼呀!
想必一定是珍貴之物…
搞什麼啊! 這些破爛
我可不是小孩啊!
一會是小孩 一會是大人
一會又是孩子氣的大人 賈希大人是個大忙人!
之前靠著莫名其妙的光之力量 雖然失敗了
今天我一定會用自己的力量打敗她
畢竟真正的魔界No.2還得是我薩爾瓦大人!
所以 那傢伙到底在做什麼?
無所謂了 我會抓住你疏忽大意的時機!
哎呀? 你好呀
店長姐姐!?
你也來參加?
接待處在這裡哦
快過來
嗯…名字是?
薩…薩爾瓦
那就叫你小薩啦
小薩~小薩~小薩~
一個人過來祭典的嗎?
是的!
那今天就一起好好玩吧!
好的!
對! 就是這樣! 小薩
多虧了小薩跳的節拍好 大家才抬得不費勁呢
被店長表揚了!
開心!
而且…而且…
真的好好玩!
跟過來實在是太好了!
辛苦了
姐姐!
怎麼了? 涼子
不好了呀 另一個鼓手突然來不了了
她是…那個可怕的女流氓!
該怎麼辦啊
嗯? 那個人是?
對啊! 小薩 能幫忙頂替一下嗎?
和女流氓一起!?
我…我…
好的!
真的嗎 太好了!
喂喂喂!
不好意思啊 姐姐她強人所難
哪裡…
真是的 姐姐她就是這點…
沒…沒問題! 這個女流氓
除了賈希 對其他人應該都挺友善的
我變成小狗的時候 她也很溫柔
沒事的 沒事的!
怎麼了? 很緊張嗎?
欸? 啊不
沒關係 我會仔細教你的
好的!
對對 就這個感覺 做得不錯!
是!
這是怎麼回事…
非常…
開心!
辛苦啦
謝了啊
大姐大
小薩 這個是答謝你的
啊 謝謝
小涼和小薩的太鼓 敲得很好啊
很適合舞蹈
請你幫忙真是太好了
謝謝你啦
太棒了!
好開心
辛苦你們倆了
開心嗎?
嗯!
太好了
嗯!
一會還有遊行 要參加嗎?
嗯!
好開心!
小薩 衣服很搭呢
厲害
謝謝!
人間界竟然是這麼好玩的地方
我以前都不知道!
謝謝你 店長 大姐大
但是…
總感覺有什麼事忘記了
賈…
賈希!
對了 我是為了打敗賈希才來這裡的
這種
這種事
都到這時了還穿成這副模樣
太羞恥了吧!
吾記得你是…
薩…薩…
森巴!
是薩爾瓦啊!
你只記住了首字母啊!
吾知道吾知道 開玩笑的
可惡 竟然被看到這副樣子
既然如此 才不管什麼森巴不森巴的
今天我一定要打敗賈希
你那副裝扮怎麼回事
就算是廟會也太超過了吧
你有什麼資格說我!
人間界有個成語叫「物以類聚 人以群分」
你也沒資格說我!
給
謝謝
走吧
怎麼啦怎麼啦
今天很熱鬧呢
因為是廟會嘛
廟會?
神宮小姐也來了啊
是您妹妹嗎 好可愛啊
剛剛竟敢羞辱我 這次一定要…
去哪裡了啊
那傢伙連手機都不帶
小希
賈子
賈希大人
賈希君
賈希!
什麼?!
這次一定要堂堂正正…
竟然在這裡碰到了 好巧
碰巧看到了您 於是就…
找你半天了
不要浪費
怎麼回事? 一個個的…
賈希大人 看天空
玉屋~
好漂亮啊
竟然有一天 能和賈希君還有朋友們一起看煙火
和賈希大人一起看的是我
今日 今から私が世界の中心です
今天 從此刻起我便是世界的中心
感覺今年的煙火特別漂亮呢
是錯覺吧
そんな思い込みや妄想 1Kのなか広げて
這種一廂情願或妄想 在單間的屋子裡鋪開
今日 天気は抜けそうなほど青空です
今天 是深邃湛藍的晴空萬里
明年也要一起看哦 賈希大人
窓の外 あふれる情景 独り占めして
將窗外滿溢的美好光景獨占
嗯!
一瞬を ひらひら 握って離して
輕飄飄握住一瞬 然後鬆開
雖然不是自願到人間界來
ダンス! ダンス! シャル・ウィ・ダンス?
Dance! Dance! Shall we dance?
この際 洗いざらい 心をさらして
此時此刻 展現你的真心 毫無保留
但有點 有點想在這小鎮多待一會的賈希大人
イエス! イエス! ハウ・アー・ユー?
Yes! Yes! How are you?
大胆に夢を見てみるのもいい
大膽地暢懷夢想也不錯
吾 感覺好像忘了什麼
奥手はもうやめ
積極表現大膽向前
嘛 是錯覺吧
ひるまずに
不要畏縮
瞳 揺らす色彩は 花びらによく似て
眼瞳中閃爍的色彩 似花瓣一般
いつも 鮮やか賑やか 世界はおしゃべりだ
總是鮮艷熱鬧 世界會說話
移り変わる色彩が とりどりさざめいて
變幻的色彩各式各樣 喧鬧不休
なんて わがまま華やか 世界は目覚めてた
多麼個性華麗 世界醒來了
行こう まだ見ぬ明日へ ここから踏み出して
走吧 去往尚未到來的明天 就從這裡出發