がんばって！がんばって！君の時代だ！
快加油！快加油！这是你的时代！
Alright 今に挑め！
Alright 现在开始挑战吧！
平等じゃないね 僕もあいつも
世上并不平等 无论是我还是他
目では見えない数値が決まってるんだきっと
一定都是靠看不见的数据决定的
平等じゃないぜ 過去も現在も
世上并不平等 无论过去或现在
おんなじだったらつまんないでしょ？
如果都一样的话不是很无聊吗？
だからズレがあるんだ
所以说才会有偏差
たまにじゃないくらいにすれ違うんだ
才会常常错过
そうだよ 大人になるまで
是的哦 在长大成人之前
奮闘しなくちゃ勝ち取れない
不奋斗的话就无法取胜
チャレンジして！
去挑战看看！
がんばって！がんばって！
快加油！快加油！
君の時代だ！
这是你的时代！
虎視眈々見極めろ
虎视眈眈地看清楚吧
攻略法だらけだ
全都是攻略法
経験値あげちゃって強くなろうぜ！
提升经验值然后变强吧！
全部プラスにしよう
全部都提升吧
恥かいて当然
偶尔丢脸也正常
じゃあイージーモードってこと？
那要调成简单模式？
YES NO
NO!!
もういっちょ！
再一次！
がんばって！がんばって！
快加油！快加油！
君の時代だ！
这是你的时代！
鋭意続行止まるなよ!
保持专注不要停！
進行中、お待ちを！
进行中 请稍等
大ボスもなぎ倒してクリアしようぜ
横扫大Boss然后通关
オールコンプリートしちゃえ！
最后全通游戏吧！
誰も敵わない
你将无人能敌
じゃあ人生を吟味ってこと？
那就好好体会人生？
YES NO
YES!!
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
奇怪咒语的名字基本上都有一段不为人知的来历
翻译：牛头 校对：王子 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：風風
あとちょっとだ
马上没有了
終わっちゃうね
要结束了呢
それでも私は 出し惜しみしない
不用舍不得 玩了吧
うわ きれい
哇 真漂亮
こら 危ない
喂 很危险的
こうしてると 1年生のときの花火大会を思い出しますねえ
这样玩着 让我想起了一年级时候的烟花大会呢
ああ 去年の鴻巣
哦 去年鸿巢那个
そうそう
没错没错
あのとき 葵とたまが初めて会ったんだよね
那时候 你和小玉才刚刚认识呢
初めて…
刚刚认识…
そうだね
就是啊
だね
是啊
1年生の夏ごろは
一年级夏天的时候
みみみと花火も ほとんどしゃべったことなかったんでしょ
你们两位基本上都没怎么说过话呢
うん 最初のころはね
嗯 刚开始是这样的
そうだったね
确实是呢
佳奈 冬服デビューしたんだ
佳奈 你穿冬季校服来了啊
そうなの
没错
今日まだちょっと暑いけど ブレザーのほうがかわいいからね
虽然今天还有点热 但我觉得穿外套更可爱
私も明日から そうしよっかな
我明天开始也这样穿吧
どうする 明日からブレザー着てくる
怎么说 明天开始穿外套吗
迷うなあ
好难选哦
クラスで孤立してる女の子…か
你说她在班上被孤立了啊
多分あの子 ホントはみんなと仲良くしたいんだと思う
我认为她其实是很想和大家打成一片的
だったら 毎日少しずつ話しかけてみるといいかも
这样的话 要不每天都跟她稍稍搭个话试试
ねえねえ 夏林さん
那个那个 夏林同学
夏林さんって
我觉得你吧
小動物みたいで かわいい
就像小动物一样 超级可爱
な…何
什…什么
き…急に何
突…突然做什么啊
なんとなく
没什么啦
花火ちゃん おっはよ
小花火 早上好
また来た や…やめて
你又来了 快…快住手
うん 嫌がられるところがまた
嗯 你讨厌人的样子也
そ そ る
好 诱 人
何がしたいの
你想做什么啊
花火ちゃん おっはよ
小花火 早上好
だ…だから なんなの
所…所以你要做什么啊
いい匂い
你好香啊
人の匂いを勝手に嗅がない
不要擅自闻人家啦
おい 花火 学食行くよ
喂 花火 去食堂啦
私 お弁当持ってきてるから
我自己带了便当来的
大丈夫 大丈夫 一緒に学食で食べよ
没事没事 一起去食堂吃吧
え…えっと
这…这个
ほらほら 早く早く
好啦好啦 走吧走吧
うん…
嗯…
いっつもセクハラされて大変だね
整天被深实实骚扰 真心疼你
みみみはしつこいから
她可是很缠人的
何それ ひどっ
什么啊 真过分
うん すごいしつこい
嗯 超级烦人的
超どストレート
这么直白
こんにちは
你好
私 1年1組の日南葵だけど
我是一年级一班的日南葵
みみみに絡まれてる 夏林花火ちゃんだよね
你就是一直被深实实缠着的夏林花火吧
じゃあ みんみは最初から
所以深深从一开始
私をクラスの輪に入れるために
就是为了让我融入班级
うん
嗯
そう…だったんだ
原来…是这样
けど今聞いたことは みみみには内緒にしてほしいんだ
但刚才我跟你说的 你要对她保密哦
でも私 みんみに感謝できてない
可是我还没有回报她的好意
そうだけど いいの
没关系的
みみみに かっこつけさせてあげて
你就让她耍耍帅吧
そっか…じゃあ うまくいったんだね
这样啊…那还进展得挺顺利吗
イエス 葵もありがとね
Yes 也谢谢你啦
私は何もしてないよ
我也没帮什么忙啦
そっか
是吗
と…そこで葵選手
那么…请问葵选手
今週末 季節外れの花火大会があるのをご存じ
你知道这周末有个反季节的烟花大会吗
今週末…
这周末…
こうのす花火大会
鸿巢烟花大会吧
イエス さっすが葵 話が早い
Yes 你很懂嘛
ちょうど 私も行きたいなって思ってたんだよね
正好我也挺想去看看呢
ギネス記録の大きい花火が上がるんでしょ
据说要放一个破吉尼斯纪录的大烟花呢
そうそう 一緒に行こうよ
是的是的 一起去吧
いいね
好啊
でさ…
还有…
もしよかったら そこに花火も呼びたいなって
你要是不介意的话 我想叫上花火一路去
花火ちゃんって…みみみが毎日突撃してた子だよね
小花火…就是你每天都缠着的那位吗
うん
嗯
えっと…クラスが違う私がいて平気
这个…我和你们不同班 不介意吗
ほら 花火と仲良くなれたのって
哪有 之所以我能和她成为朋友
葵のアドバイスのおかげでもあるからさ
不都是因为你提出的那个建议吗
私は2人にも仲良くなってほしくて
我也希望你们能成为朋友
だから 紹介したいんだよね
所以想给你们相互介绍一下
そういうことか
这样啊
じゃあ ぜひ紹介して
那就麻烦你了
花火大会
烟花大会
そういうの苦手かもだけど
我知道你不太擅长这类活动
紹介したい友達がいるんだよね
但我想介绍一位朋友给你
同じ陸上部の 日南葵っていう子なんだけど
她叫日南葵 和我都在田径部
日南葵…
これがまた 超かわいいの
她也是超级可爱的
どう
怎么样
どう どう
怎么样 怎么样
分かった いいよ
好吧 我也去
って おっと あっさりオッケー
不会吧 这就答应了
さては花火もかわいい子に目がないな
该不会你也喜欢可爱的女生吧
えっと…
这个…
うん…まあ そんなとこ
嗯…就算是吧
吉尼斯世界纪录
四尺烟花
七海深奈实
那我们17点在鸿巢站前面集合
已读
好的 那晚安了 深深
晚安安安
今天
我和葵一起过来
马上就到
七海深奈实
那我们17点在鸿巢站前面集合
已读
好的 那晚安了 深深
晚安安安
今天
我和葵一起过来
马上就到
七海深奈实
那我们17点在鸿巢站前面集合
已读
好的 那晚安了 深深
晚安安安
今天
我和葵一起过来
马上就到
七海深奈实
那我们17点在鸿巢站前面集合
已读
好的 那晚安了 深深
晚安安安
今天
我和葵一起过来
马上就到
七海深奈实
那我们17点在鸿巢站前面集合
已读
好的 那晚安了 深深
晚安安安
今天
我和葵一起过来
马上就到
初対面のふりとか したほうがいいのかな
我应该假装初次见面更好吧
みんなの輪に入るのって難しい…
真的挺难融入大家的…
花火 お待たせ
花火 久等了
そして こちらが…
然后 这位是…
かわいいかわいい葵ちゃんです
可可爱爱的小葵
はじめまして 日南葵です
初次见面 我是日南葵
今日はよろしくね
今天就请多指教了
えっと…私は夏林花火 よろしく
那个…我叫夏林花火 请多指教
ちっちゃくて かわいい
乖巧乖巧的 真可爱
ねえ いきなりだけど「花火ちゃん」って呼んでいい
那个 虽然有点自来熟 我可以叫你小花火吗
うん いいよ
嗯 可以的
私は 「日南」でも「葵」でもいいよ
你叫我日南或者葵都可以的
分かった えっと…葵
好的 那个…葵
はい
怎么了
早速仲良くなってますねえ
你们这么快就混熟了啊
ありがと
谢谢你
何が
谢什么
結構並んでるね
好多人排队啊
コロッケが有名なんだっけ
那家的炸肉饼很有名吧
そう
没错
しかしわたくし七海みなみ いか焼きの口でもあります
可是我七海深奈实 同时也想吃墨鱼烧
じゃあ 分担して買ってどっちも食べちゃう
那我们就分别去买 然后一起吃吧
いいね そうしよ
好耶 就这样办
オッケー
OK
花火ちゃんはどう どっちも食べる
小花火呢 你也都想吃吗
えっと…私はコロッケだけでいいかな
我的话…我只吃炸肉饼就好了
オッケー
OK
いか焼きが私を呼んでいる
墨鱼烧在呼唤着我
ってことで コロッケは2人仲良く買ってきたまえ
那么 炸肉饼就拜托你们二位去买吧
私は一人でいいよ コロッケだけだし
我自己去就行了 不就是炸肉饼吗
3個あればいい
买三个就够了吧
えっと…かな
应该…够吧
じゃあ…よろしく
那就…拜托你了
分かった
没问题
花火ちゃん 手ごわいね
小花火 真难对付呢
超好吃 墨鱼烧
でしょ
就是啊
けど そういうところがそそる
但她正是这一点很迷人
みみみ 怖い怖い
深实实 真吓人真吓人
でも 分かるでしょ
但你也看出来了吧
まっすぐで いい子なんだ
她是个直率的女孩 人也很好
花火 どうしたらもっと仲良くなれるんだろうね
我想让她和你和我 和大家都成为好朋友
私とも葵とも みんなとも
但是要怎么做才好呢
うん なんだろう
嗯 怎么办呢
みみみがみんなと仲良くなったきっかけとか覚えてる
你还记得自己做了什么才和大家打成一片的吗
きっかけか…
做了什么啊…
何かあった
你想到了什么
やっぱりね 「みみみ」って呼ばれるようになってから
我想的话 应该是大家开始叫我深实实之后吧
一気にみんなから話しかけられやすくなったかも
大家可能一下子就觉得我特别好搭话了
「みみみ」って
叫我「深实实」
いいじゃん それ
这个点子不错啊
いいって
你说什么不错
あだ名
起个小名
ここ すいてるね
这里都没有人呢
私のリサーチ力をナメてもらっちゃ困りますねえ
你们可千万不能小瞧了我的搜索能力
始まったよ
开始了哦
きれいな花火だね
烟花好漂亮啊
こっちの花火は かわいい花火だけどね
我们这位烟花姑娘也超级可爱的
花火
译注：名字「花火」的字面意思即为「烟花」。
こら くだらない
行了 笑话真冷
花火ちゃんは 花火好きなの
小花火喜欢烟花吗
ねえそれ わざとでしょ
喂 你也是故意的吧
私は花火好きだよ
我喜欢烟花哦
花火
意味が違う
不是一个意思啦
はなび
烟花
ごめん ごめん
抱歉 抱歉
たまや
玉屋
それ言ってる人 久々に見た
好久没听到有人喊这个老口号了
よし じゃあ私も
好 那我也来
たまや
玉屋
たまや
玉屋
たまや
玉屋
花火は言わないの
你不来喊一声吗
えっと…
这个…
たまや
玉屋
な…何
什…什么
だって 花火も花火だから
因为你也是烟花嘛
意味が分からない
真让人摸不着头脑
たまや
玉屋
たまや
玉屋
こ…こら
行…行啦
たまや
玉屋
人の名前で遊ばない
不要拿人家名字玩啦
たまは厳しいなあ
小玉还真是严格啊
な…何「たま」って
喊…喊小玉是什么意思啦
花火のことだよ 花火だから「たま」
就是对着烟花喊的啦 你叫花火所以叫你小玉
ちっちゃいし似合ってるでしょ かわいいし
和你乖巧可爱的样子很搭的嘛
か…かわいくない
哪…哪里可爱了
いいじゃん かわいいと思うよ
挺好的 我也觉得很可爱
あ…葵まで
连…连葵也这样
ほらほら たま
好嘛好嘛 小玉
てれてるのか たま
你害羞了吗 小玉
もう
真是的
たまや
玉屋
たまや
玉屋
た…たまや
玉…玉屋
たまが「たまや」って言ってる
小玉在喊玉屋
だから違う
不要误会啦
みんみはバカだなあ
深深真是个小傻瓜
じゃあね たま
再见啦 小玉
はいはい
好 好
じゃあね みんみ 葵
再见了 深深 葵
またね
再见了
いやあ 楽しかったね
哎呀 真让人愉悦啊
だね
就是啊
ねえ みみみのことだから
我说啊 毕竟你也牵扯在内
あだ名 花火のために付けたんだってことも
我们是为了她自己才给她起小名这个事
言わないほうがいいんだよね
还是不要告诉她为妙吧
まっ 私が好きでやってることだから
没事 我是自己愿意才这样做的
ホント…いっつも隠れて助けようとするよね みみみは
真是的…你总是喜欢这样偷偷地帮助别人
葵もそれ 人のこと言える
葵 你自己不也是吗
終わっちゃったね
都点完了呢
だね
完了呢
んじゃ 帰ろっか
那我们回去吧
そうだね
好啊
うん
嗯
ゴミ回収に消火完了
收集垃圾 灭火完成
よし
好
行くぞ葵 そしてたま
我们走吧 葵 小玉
はい
好
言われなくても行くよ
你不说我也知道走的啦
たまや
玉屋
うるさい
真烦人
“短い言葉で心を表わせ”
“只言片语诉说你的内心吧”
解答用紙の空欄たち
答题卡的空白如此说道
知り合い 友達 線引き その先
相识 朋友 在划分他们之前
溢れそうな気持ち 何色だろう
仿佛要洋溢的心情 是什么颜色呢
秘めてるまんまでも構わないや
就这样隐藏着也无妨
認めてるまんまでいれればいいや
就这样认同着就行了
そのままだよ そのまま おんなじ目線のままで
就是那样 就是那样 保持着同样的目光
だけど だけど だけど
但是 但是 但是
ちょっとだけ違う
还是有一点不同
輝いて見えるヒーローだから
你是我心中无比耀眼的英雄
定期的に伝えようって思うの たまにたまに私から触れてみるのは
我想时常时常告诉你 我想偶尔偶尔依偎着你
ダメかな？
可以吗
私がいる現在地は
我的所在之处
まだ あやふわふや
依然 捉摸不定
切ない胸の温度は
难过的内心的温度
まだ あやふわふや
依然 捉摸不透