1
00:00:02,627 --> 00:00:04,254
（ハッコン）大当たり！

2
00:00:05,880 --> 00:00:06,881
（ハッコン）俺たちは

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,843
木にされた集落の人たちを
元に戻すため

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,846
階層主を倒しに森を進んでいた

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,015
（シメライ）上がれ

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,310
やれやれ おっくうなことじゃ

7
00:00:19,394 --> 00:00:21,688
（キコユ）
切った木は吸収しますので

8
00:00:21,771 --> 00:00:22,772
ほっ

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,779
（ハッコン）集落を襲うことは
なくなった魔物たちだが

10
00:00:29,863 --> 00:00:33,158
木々を伐採すると
目の色を変えて現れる

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,076
結界！

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,038
…アンド パチンコ玉入り
強化ペットボトル発射！

13
00:00:38,121 --> 00:00:39,831
（魔物たちの悲鳴）

14
00:00:40,957 --> 00:00:43,293
（ペル）うう… ひどいにおい

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
（スコ）でも 味はイケるよ

16
00:00:45,462 --> 00:00:48,882
（ハッコン）あんまり食べると
腹いっぱいで動けなくなるぞ

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,640
（熊会長）フゥ…

18
00:01:04,355 --> 00:01:06,983
{\an8}（ヒュールミ）
階層主の老大木魔(ろうだいぼくま)

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
キレて 撃ってくることはねえか

20
00:01:09,986 --> 00:01:11,529
（闇の森林会長）本来は 温厚で

21
00:01:11,613 --> 00:01:14,657
この階層の守り神みたいな
存在やからなあ

22
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
集落を襲ったんは
異例中の異例やで

23
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
何もかんも
冥府の王が悪いんや

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
（熊会長）
とはいえ 木に変えられた人々を

25
00:01:23,249 --> 00:01:26,169
元に戻すためには 倒さねばならん

26
00:01:26,252 --> 00:01:31,925
ああ この対植物用の毒薬を
直接 流し込めば 倒せるはずだ

27
00:01:32,008 --> 00:01:35,095
（ハッコン）
あのたるを ラッミスや黒八咫(くろやた)

28
00:01:35,178 --> 00:01:38,556
おじいさんの魔法で
目や口に流し込む作戦だ

29
00:01:38,640 --> 00:01:42,852
そのためにも まずは足元に
たどり着かなければならないのだが

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,938
まだまだ かかりそうだ

31
00:01:50,527 --> 00:01:52,278
{\an8}♪～

32
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
（ハッコン）外見(そとみ)は四角い鉄の箱

33
00:01:54,072 --> 00:01:55,740
内に秘めるは人の魂

34
00:01:56,324 --> 00:01:57,575
不思議が満ちた異世界で

35
00:01:57,659 --> 00:01:59,410
相棒ラッミスに背負われて

36
00:01:59,494 --> 00:02:01,621
東へ西へ大奔走

37
00:02:01,704 --> 00:02:03,206
俺は ハッコン

38
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
{\an8}“いらっしゃいませ”は
“イエス”の意味だ！

39
00:03:15,028 --> 00:03:19,908
{\an8}～♪

40
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
（シュイ）ハッコン！

41
00:03:23,703 --> 00:03:26,205
おなかすいたっす
もう動けないっす！

42
00:03:26,289 --> 00:03:27,790
僕も 僕も

43
00:03:27,874 --> 00:03:29,959
ううっ 寒(さみ)いな

44
00:03:30,043 --> 00:03:32,337
火が使えないのは
さすがに きついぜ

45
00:03:32,420 --> 00:03:34,130
（ラッミス）
ウチは全然 寒くないよ

46
00:03:34,214 --> 00:03:35,048
ん？

47
00:03:35,131 --> 00:03:38,051
（ラッミス）ハッコンからもらった
このマントがあるから

48
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
（ハッコン）
武器屋で売っていたマントだ

49
00:03:40,220 --> 00:03:42,805
俺が買って
ラッミスにプレゼントしたのだ

50
00:03:42,889 --> 00:03:45,183
何だよ ハッコン 俺のは？

51
00:03:45,266 --> 00:03:47,227
（ハッコン）またのご利用を
お待ちしています

52
00:03:47,310 --> 00:03:49,062
はぐらかしやがった

53
00:03:49,145 --> 00:03:52,232
（シュイ）イチャイチャするのは
あとにしてほしいっす

54
00:03:52,315 --> 00:03:57,028
もう おなかと背中がくっついて
新たな生物に進化するっす…

55
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
（ハッコン）おっと そうそう

56
00:03:58,655 --> 00:04:01,199
自動販売機の本分を
忘れちゃいけない

57
00:04:01,282 --> 00:04:03,785
そうだな
寒いしカップラーメン…

58
00:04:03,868 --> 00:04:06,704
いや ちょっと趣向を凝らした
晩ごはんにしよう

59
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
フォルムチェンジ！

60
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
あっ ハッコンが見たことない形に
変わったっす

61
00:04:11,751 --> 00:04:13,044
新商品っすか

62
00:04:13,127 --> 00:04:14,545
（ハッコン）いらっしゃいませ

63
00:04:16,089 --> 00:04:19,300
オートレストランという言葉を
聞いたことがあるだろうか

64
00:04:19,384 --> 00:04:23,972
かつて 街道沿いに作られ
トラックや車の運転手が立ち寄り

65
00:04:24,055 --> 00:04:26,307
24時間 いつでも食べられる—

66
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
自動販売機のみの
レストランがあった

67
00:04:28,893 --> 00:04:31,062
それは
テレビゲーム機の普及と共に

68
00:04:31,145 --> 00:04:33,064
一大ブームを巻き起こした

69
00:04:33,773 --> 00:04:36,567
およそ10年間
コンビニの登場と共に

70
00:04:36,651 --> 00:04:38,820
徐々に姿を消していくまでは…

71
00:04:38,903 --> 00:04:40,321
（電子音）

72
00:04:40,405 --> 00:04:43,116
（ハッコン）これは
当時そこで一世を風靡(ふうび)した

73
00:04:43,199 --> 00:04:45,076
レトロ自動販売機だ

74
00:04:45,159 --> 00:04:48,204
（シュイ）うわっ
いつものパスタとは違うっすね

75
00:04:48,288 --> 00:04:50,081
何か太いっす

76
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
わあ！

77
00:04:53,209 --> 00:04:55,044
温かくてうまいっす！

78
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
パスタが太いから
食べ応えがあって

79
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
それに このスープが格別っすよ

80
00:04:59,924 --> 00:05:02,343
不思議な味がするっす

81
00:05:02,427 --> 00:05:06,472
（ハッコン）この世界では
昆布だしは珍しいみたいだからな

82
00:05:06,556 --> 00:05:07,974
-（ペル）僕も！
-（スコ）私も！

83
00:05:08,057 --> 00:05:09,600
-（ショート）俺も！
-（ミケネ）ぼ… 僕も！

84
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
お代わりするっす！

85
00:05:11,310 --> 00:05:12,770
（ハッコン）
気に入ってもらえたようだが

86
00:05:12,854 --> 00:05:16,065
フフフフ… そうはいかない
メニュー変更だ！

87
00:05:16,149 --> 00:05:18,234
フォルムチェンジ！

88
00:05:18,317 --> 00:05:20,862
あれ？
また違うのになったっすね

89
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
この絵と同じのが
食べられるっすか？

90
00:05:23,322 --> 00:05:25,241
（電子音）
（商品が落ちる音）

91
00:05:25,908 --> 00:05:27,118
（シュイ）はう～

92
00:05:27,201 --> 00:05:30,747
肉汁があふれて
これもイケるっすね～！

93
00:05:30,830 --> 00:05:32,999
（ハッコン）
よっし これも好評のようだ

94
00:05:33,082 --> 00:05:35,960
うわ ハッコン
これ すっごくおいしいよ！

95
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
ポカポカするね

96
00:05:37,378 --> 00:05:38,379
だな

97
00:05:38,463 --> 00:05:41,257
俺は この肉を挟んだパン
気に入ったぜ

98
00:05:41,341 --> 00:05:44,927
（ハッコン）生前
自動販売機マニアだった頃の俺は

99
00:05:45,011 --> 00:05:49,140
１人で各地を巡り
１人で商品を買って満足していた

100
00:05:49,766 --> 00:05:53,102
よく 無駄遣いだと
友人が眉をひそめていた趣味が

101
00:05:53,186 --> 00:05:55,146
こうして
人の役に立っているのは

102
00:05:55,229 --> 00:05:57,148
やっぱり うれしいな

103
00:05:57,231 --> 00:05:58,441
（ラッミス）はっ！

104
00:05:58,524 --> 00:05:59,609
（シメライ）ほっ！

105
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
ほいさっ！

106
00:06:00,985 --> 00:06:02,153
（シメライ）はっ！

107
00:06:02,236 --> 00:06:03,279
ていっ！

108
00:06:03,362 --> 00:06:04,655
（シメライ）はっ！

109
00:06:04,739 --> 00:06:05,698
（ラッミス）はっ！

110
00:06:05,782 --> 00:06:06,949
（シメライ）はあっ！

111
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
（ラッミス）はあっ！

112
00:06:08,117 --> 00:06:09,535
-（シメライ）はっ！
-（ラッミス）やあっ！

113
00:06:10,411 --> 00:06:12,622
-（シメライ）はっ！
-（ラッミス）とうっ！

114
00:06:13,956 --> 00:06:16,876
（ハッコン）食事は
俺とキコユが交互に担当した

115
00:06:16,959 --> 00:06:19,295
火が使えないので
キコユが用意するのは

116
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
生で食べられる
野菜や果物なのだが

117
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
とても評判がいい

118
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
うまいっす うまいっす

119
00:06:25,635 --> 00:06:27,678
いくらでも お代わりありますから

120
00:06:27,762 --> 00:06:28,805
（ミケネたち）お代わり！

121
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
（ハッコン）
何だろう… ちょっと悔しい

122
00:06:31,140 --> 00:06:33,309
（闇の森林会長）
何十年前やったか

123
00:06:33,392 --> 00:06:36,521
老大木魔が
倒されたことがあるんや

124
00:06:36,604 --> 00:06:38,940
火の魔法で燃やし尽くしたそうや

125
00:06:39,023 --> 00:06:42,527
その結果
この階層に大火災が起こって

126
00:06:42,610 --> 00:06:47,323
10年くらい 魔物も人も住めん
寂しい階層になってもうてな

127
00:06:47,406 --> 00:06:50,034
だから
この森は火気厳禁なんだね

128
00:06:50,118 --> 00:06:53,830
しかし 火が使えないってのは
何かと不便だな

129
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
（ハッコン）
だよな 森の夜は意外に冷える

130
00:06:57,375 --> 00:07:00,795
日中の肉体労働で
汗もかいてるから なおさらだ

131
00:07:00,878 --> 00:07:04,841
土や泥で汚れてるし
風呂に入って さっぱりできたら…

132
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
待てよ？

133
00:07:06,008 --> 00:07:09,470
俺には 温泉自動販売機の
機能があるじゃないか！

134
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
（ユミテ）ふっ！

135
00:07:12,306 --> 00:07:14,100
次 いくよ～！

136
00:07:14,183 --> 00:07:15,226
（ユミテ）いざ…

137
00:07:15,309 --> 00:07:16,144
ふっ！

138
00:07:16,227 --> 00:07:19,063
（ハッコン）まずは 土台と足場
その上に浴槽

139
00:07:19,147 --> 00:07:20,773
そっちは脱衣場だ

140
00:07:20,857 --> 00:07:24,152
恐ろしく手際のいい
ＤＩＹが始まった

141
00:07:24,902 --> 00:07:27,071
完成！　手作り露天風呂

142
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
（一同）早っ！

143
00:07:28,239 --> 00:07:29,782
（ハッコン）お湯注入！

144
00:07:29,866 --> 00:07:31,033
おっし おっし

145
00:07:31,117 --> 00:07:33,786
（ハッコン）
さすがヒュールミ 設計も完璧だ

146
00:07:34,871 --> 00:07:37,290
ほほう これは立派な

147
00:07:37,373 --> 00:07:40,501
しかし 近くに
魔物がいないとも限りません

148
00:07:40,585 --> 00:07:42,920
この私が見張りに立ちましょう

149
00:07:43,004 --> 00:07:47,508
もちろん 神の名に誓って
のぞきなどいたしませんとも…

150
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
ハァ… ハァ…

151
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
-（キコユ）大丈夫ですよ
-（ヘブイ）うっ！

152
00:07:55,516 --> 00:07:59,520
見張りは
ボタンと黒八咫がしてくれますから

153
00:08:01,189 --> 00:08:04,859
久しぶりの風呂か
楽しみだぜ

154
00:08:04,942 --> 00:08:06,861
…って
何でハッコンがいるんだ？

155
00:08:06,944 --> 00:08:08,112
（ハッコン）いらっしゃいませ

156
00:08:08,196 --> 00:08:11,324
だって タオルや
泡が出る液体とか使うでしょ？

157
00:08:11,407 --> 00:08:14,285
いや それなら
先に買っておけばいいだろ

158
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
忘れてないか？

159
00:08:15,495 --> 00:08:18,539
ハッコンの中には
人間の男の魂が入ってるんだぞ

160
00:08:18,623 --> 00:08:20,041
そうだけど…

161
00:08:20,124 --> 00:08:22,001
ハッコンなら ウチは平気だよ

162
00:08:22,084 --> 00:08:24,086
２人とも何してるっすか？

163
00:08:24,170 --> 00:08:28,299
魔物のいる森の中っすよ
そんなに時間かけてられないっす

164
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
お… おう

165
00:08:29,550 --> 00:08:33,304
まあ ハッコン相手なら
俺も別に平気だけどよ

166
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
（ハッコン）ら っ い す

167
00:08:35,431 --> 00:08:36,849
何？　ハッコン

168
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
（ハッコン）あ っ ち に

169
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
（ラッミス）ごめんね ハッコン

170
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
（ハッコン）いらっしゃいませ

171
00:08:41,854 --> 00:08:44,065
じゃあ みんなの分も買っておくね

172
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
えっと タオルと泡の出る液体と…

173
00:08:49,987 --> 00:08:52,323
（ハッコン）
俺たちで見張りを頑張るか

174
00:08:52,406 --> 00:08:53,282
（ボタン）フゴ…

175
00:08:53,866 --> 00:08:54,784
（ハッコン）ん？

176
00:08:56,285 --> 00:08:59,664
（ユミテ）フゥ～ 極楽 極楽

177
00:08:59,747 --> 00:09:02,542
ハァ～ 気持ちいいね

178
00:09:02,625 --> 00:09:04,752
今夜は ぐっすり眠れそうだぜ

179
00:09:04,835 --> 00:09:06,420
あったまる～

180
00:09:07,046 --> 00:09:08,756
（黒八咫）クワッカ クワッカ！

181
00:09:08,839 --> 00:09:10,925
黒八咫 どうしたの？

182
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
（黒八咫）クワッカ クワッカ！

183
00:09:13,010 --> 00:09:14,679
（黒八咫の飛び立つ音）

184
00:09:14,762 --> 00:09:17,431
（シュイ）
あっちの空 何か赤くないっすか？

185
00:09:17,515 --> 00:09:19,183
（ハッコン）まさか…

186
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
-（ミケネ）大変だ！
-（ショート）森が燃えてるぞ！

187
00:09:22,687 --> 00:09:25,189
皆を呼び集めるのだ！

188
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
（闇の森林会長）ああ…

189
00:09:39,537 --> 00:09:40,913
-（シュイ）ハッコン
-（キコユ）ハッコンさん

190
00:09:40,997 --> 00:09:42,206
{\an8}（ラッミス）ハッコン！

191
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
（熊会長）
クロクロ どういうことなのだ？

192
00:09:53,175 --> 00:09:55,428
（闇の森林会長）
急に振られても困るんやけど…

193
00:09:55,511 --> 00:10:00,057
誰かが階層主の老大木魔を
焼き殺したっちゅうことやろうな

194
00:10:00,141 --> 00:10:04,437
考察は後回しにせんか
今は 一刻を争う事態じゃろ

195
00:10:04,520 --> 00:10:06,522
（熊会長）
そうであった 大食い団の諸君

196
00:10:06,605 --> 00:10:07,440
（ミケネたち）はい！

197
00:10:07,523 --> 00:10:09,900
階層主が倒されたのなら

198
00:10:09,984 --> 00:10:12,903
木になっていた住民も
復活しているはずだ

199
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
お主たちは集落に戻り

200
00:10:14,822 --> 00:10:18,200
“清流の湖階層”へ
避難するように伝えてくれ

201
00:10:18,284 --> 00:10:20,202
転送陣は使えるはずだ

202
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
-（ミケネ）了解！
-（ショート）全速力だ！

203
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
（ペル･スコ）おーっ！

204
00:10:22,872 --> 00:10:24,582
ウチらは どうするの？

205
00:10:24,665 --> 00:10:25,875
（熊会長）ああは言ったが

206
00:10:25,958 --> 00:10:29,837
老大木魔が本当に倒されたのか
確認せねばならない

207
00:10:29,920 --> 00:10:32,214
もし倒されていなければ

208
00:10:32,298 --> 00:10:34,842
木と化した人々が
焼き殺されてしまう

209
00:10:35,593 --> 00:10:37,970
周囲の木を抜くか
切り倒してくれ

210
00:10:38,054 --> 00:10:40,723
キコユは それを
片っ端から処理してほしい

211
00:10:40,806 --> 00:10:43,267
シュイは
念のため 辺りの警戒を

212
00:10:43,351 --> 00:10:45,436
少しでも火の勢いを弱めたい

213
00:10:45,519 --> 00:10:46,479
-（ラッミス）はい！
-（シュイ）はいっす！

214
00:10:46,562 --> 00:10:48,147
（ハッコン）だが その程度で

215
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
あんな勢いの火を
抑えることができるのか？

216
00:10:51,317 --> 00:10:54,528
おおっ！　ほれ！

217
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
（ユミテ）ふっ！

218
00:10:59,867 --> 00:11:01,077
ふんっ！

219
00:11:01,994 --> 00:11:03,204
（熊会長）ふんっ！

220
00:11:04,121 --> 00:11:07,041
（ラッミスの力み声）

221
00:11:10,878 --> 00:11:13,798
（ヒュールミ）
助かるには やるしかないか

222
00:11:13,881 --> 00:11:15,800
ハッコン 頼みがある

223
00:11:15,883 --> 00:11:18,803
（ハッコン）ん？
ヒュールミ 何か秘策があるのか？

224
00:11:18,886 --> 00:11:22,556
ハッコン よく燃える油を出す機械に
化けられたよな？

225
00:11:22,640 --> 00:11:23,724
（ハッコン）いらっしゃいませ

226
00:11:23,808 --> 00:11:27,311
あれになって 油を
こっちより向こう側にばらまいてくれ

227
00:11:27,395 --> 00:11:30,314
（ハッコン）えっ？
炎が迫っているのに灯油をまけって？

228
00:11:30,398 --> 00:11:31,315
いやいや いやいや

229
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
そんなことしたら
自分の首を絞めるようなもんだ

230
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
考えがあってのことだ

231
00:11:36,153 --> 00:11:38,572
信用してくれ ハッコン 頼む！

232
00:11:38,656 --> 00:11:40,282
（ハッコン）ヒュールミ…

233
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
いらっしゃいませ

234
00:11:44,662 --> 00:11:46,580
ありがとよ ハッコン

235
00:11:48,332 --> 00:11:49,875
よし それでいい！

236
00:11:49,959 --> 00:11:52,628
（ハッコン）ああ なるほど
そういうことか！

237
00:11:52,711 --> 00:11:54,130
ハッコン？

238
00:11:54,213 --> 00:11:55,715
（熊会長）何を考えておるのだ！

239
00:11:55,798 --> 00:11:59,385
（ハッコン）ち や ん と
ね ら い が あ り ゅ よ

240
00:11:59,468 --> 00:12:01,220
（ヒュールミ）みんな 聞いてくれ

241
00:12:01,303 --> 00:12:03,639
この森の木は
異様に火がつきやすく

242
00:12:03,722 --> 00:12:05,349
燃え尽きるのも早い

243
00:12:05,433 --> 00:12:07,893
先に燃やしきってしまえば

244
00:12:07,977 --> 00:12:10,646
それ以上の炎の接近を防げる！

245
00:12:10,730 --> 00:12:14,150
そういうことか
すまぬ ようやく理解した

246
00:12:14,233 --> 00:12:16,652
だが これは賭けだぜ

247
00:12:22,741 --> 00:12:24,410
（一同）ううっ！

248
00:12:24,493 --> 00:12:27,496
（ヒュールミ）
クソが 炎の勢いが強すぎる！

249
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
この程度じゃ…

250
00:12:28,873 --> 00:12:31,417
（ハッコン）こうなったら
結界で守るしかない

251
00:12:31,500 --> 00:12:33,544
だが 結界の範囲はせいぜい…

252
00:12:35,588 --> 00:12:37,715
ううっ
これだけの人数を守るには…

253
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
ええい 悩んでる時間はない！

254
00:12:39,717 --> 00:12:42,094
で っ か く　い と う し て

255
00:12:42,178 --> 00:12:43,137
ハッコン？

256
00:12:43,220 --> 00:12:44,972
（ヒュールミ）
デッカくなるから移動…

257
00:12:45,055 --> 00:12:46,599
離れろってことか？

258
00:12:46,682 --> 00:12:48,225
（ハッコン）いらっしゃいませ

259
00:12:48,309 --> 00:12:49,977
フォルムチェンジ！

260
00:12:50,060 --> 00:12:52,229
こ こ に し ゅ う ご う

261
00:12:52,313 --> 00:12:54,231
結界発動！

262
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
{\an8}（ハッコン）
うわあ 何て火力だ！

263
00:13:12,750 --> 00:13:15,419
{\an8}ポイントが湯水のごとく
減っていくぞ！

264
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
（シュイ･ラッミス）ハァ…

265
00:13:29,183 --> 00:13:31,852
少し暑いが大丈夫みたいだ

266
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
助かったぜ ハッコン

267
00:13:33,604 --> 00:13:35,856
（ハッコン）
で う い た し ま し て

268
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
ポ イ ン ト あ と す こ し

269
00:13:38,442 --> 00:13:39,944
そうか

270
00:13:40,027 --> 00:13:42,530
俺たちのためにありがとな
ハッコン

271
00:13:42,613 --> 00:13:45,407
無事に帰ったら
たんまり硬貨 入れてやるからな

272
00:13:45,491 --> 00:13:46,742
ごめんね ハッコン

273
00:13:46,826 --> 00:13:49,787
ウチも貯金箱 壊して
協力するから

274
00:13:50,287 --> 00:13:52,706
（ハッコン）
その気持ちだけで十分だよ

275
00:13:52,790 --> 00:13:56,085
すまんな
今は手持ちが金貨１枚しかないが

276
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
少しでも足しにしてくれ

277
00:13:58,712 --> 00:13:59,964
（ハッコン）いらっしゃいませ

278
00:14:00,047 --> 00:14:02,132
（闇の森林会長）
ワイからも払っとくわ

279
00:14:02,216 --> 00:14:04,844
戻ったら ちゃーんと礼はするから
安心してや

280
00:14:04,927 --> 00:14:07,471
“闇の森林階層”はケチや！
なんて思われたら

281
00:14:07,555 --> 00:14:08,597
一生の恥やわ

282
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
見た目は黒いけど
腹黒ちゃうで

283
00:14:11,684 --> 00:14:14,854
（ハッコン）よし これなら
もう少しは役に立てるだろう

284
00:14:16,313 --> 00:14:17,856
（熊会長）これで 老大木魔が

285
00:14:17,940 --> 00:14:20,651
倒されているのであれば
問題解決だが

286
00:14:20,734 --> 00:14:22,486
被害が甚大すぎた

287
00:14:22,570 --> 00:14:25,364
（闇の森林会長）どこのボケが
こんなことをしくさりやがった

288
00:14:25,447 --> 00:14:27,825
見つけたら
ただでは済ませへんで！

289
00:14:27,908 --> 00:14:31,370
ケツの穴から手ぇ突っ込んで
奥歯ガタガタいわしたる！

290
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
（ラッミス）
これって 死んでるよね？

291
00:14:40,045 --> 00:14:42,339
（ヒュールミ）表皮が
焼けているだけかもしんねえ

292
00:14:42,423 --> 00:14:43,966
油断は禁物だぜ

293
00:14:46,385 --> 00:14:47,720
声がないです

294
00:14:47,803 --> 00:14:49,722
お亡くなりになっているようです

295
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
（一同）フゥ…

296
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
（ヒュールミ）ラッミス

297
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
念のために
全力で幹を殴ってみてくれ

298
00:14:56,061 --> 00:14:58,689
（ラッミス）じゃあ いっくよ！

299
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
（衝撃音）

300
00:15:05,779 --> 00:15:07,323
では 戻るとするか

301
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
（カヨーリングス）誰だよ…

302
00:15:10,993 --> 00:15:15,205
昼寝の邪魔をしたやつは？

303
00:15:15,289 --> 00:15:17,333
靴は履いていますが…

304
00:15:17,416 --> 00:15:20,085
透けてますので
脱がせそうにないですね

305
00:15:20,169 --> 00:15:21,837
（熊会長）お主は何者だ

306
00:15:21,921 --> 00:15:24,715
（カヨーリングス）
てめえらこそ 何者だ

307
00:15:24,798 --> 00:15:28,761
俺様は絶叫の歌姫と名高い

308
00:15:28,844 --> 00:15:32,973
カヨーリングスだぜ

309
00:15:33,057 --> 00:15:35,476
-（ラッミス）知ってる？
-（ヒュールミ）聞いたこともないぜ

310
00:15:35,559 --> 00:15:40,356
俺様を知らないとは
どこの田舎者だ？

311
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
（闇の森林会長）どこって
ダンジョンに決まってるやんけ

312
00:15:42,942 --> 00:15:44,860
あ～ やだやだ

313
00:15:44,943 --> 00:15:49,865
暗い穴蔵に引きこもってる
バカどもの相手をするのは

314
00:15:49,948 --> 00:15:54,495
ふむ バカで結構なのだが
お主は ここで何をしている？

315
00:15:54,578 --> 00:15:58,999
（カヨーリングス）
俺様か？　俺様の目的は…

316
00:15:59,083 --> 00:16:01,877
この階層を火の海にして

317
00:16:01,961 --> 00:16:05,589
左腕将軍の邪魔をしている
愚か者と

318
00:16:05,673 --> 00:16:11,095
階層中の連中を
皆殺しにすることだぜ～！

319
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
ハハハッ！

320
00:16:12,096 --> 00:16:14,974
（熊会長）冥府の王の手の者で
間違いないな

321
00:16:15,057 --> 00:16:17,184
そうだぜ

322
00:16:17,267 --> 00:16:21,271
俺様は 冥府の王の
忠実なる配下の一人

323
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
小将軍カヨーリングス

324
00:16:24,775 --> 00:16:26,860
（熊会長）
恐らく こやつは死霊系

325
00:16:26,944 --> 00:16:30,531
普通の武器は通用せぬから
心してかかってくれ

326
00:16:32,616 --> 00:16:35,285
ここは もっと
罵り合う場面だろうがよ

327
00:16:35,369 --> 00:16:38,288
まあ 力でねじ伏せるのも
嫌いじゃねえ

328
00:16:38,372 --> 00:16:41,291
どっからでも かかってこいや

329
00:16:42,334 --> 00:16:43,919
矢なんぞ効くかよ！

330
00:16:44,003 --> 00:16:46,797
うっ！
何だ イテエぞ こら！

331
00:16:46,880 --> 00:16:49,049
魔法を付与した矢ですからね

332
00:16:49,133 --> 00:16:52,052
（ハッコン）幽霊のようなやつにも
魔法は効くのか

333
00:16:52,136 --> 00:16:55,305
（シメライ）やれやれ
うるさい女は苦手じゃわい

334
00:16:55,389 --> 00:16:57,808
ふん！　はっ！

335
00:16:57,891 --> 00:16:59,810
（カヨーリングス）ギャーッ！

336
00:17:01,186 --> 00:17:05,274
てめえら…
俺様をなめんなよ！

337
00:17:08,318 --> 00:17:10,863
くっ… 何なんだ てめえら

338
00:17:10,946 --> 00:17:12,823
ただの雑魚じゃねえな

339
00:17:12,906 --> 00:17:16,785
まさか 左腕将軍の言ってた
要注意人物ってのは

340
00:17:16,869 --> 00:17:18,203
お前らか～！

341
00:17:18,203 --> 00:17:19,621
お前らか～！

342
00:17:18,203 --> 00:17:19,621
{\an8}（黒八咫）クワッカ！

343
00:17:19,621 --> 00:17:21,874
お前らか～！

344
00:17:23,208 --> 00:17:27,129
むう… おいしいところを
黒八咫に持っていかれたわい

345
00:17:27,212 --> 00:17:30,132
（ハッコン）
俺なんて 何もしてないぞ！

346
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
（母親）あっ…

347
00:17:39,224 --> 00:17:41,894
（ショート･スコ）わあ！

348
00:17:44,605 --> 00:17:45,522
（熊会長）ふむ…

349
00:17:45,606 --> 00:17:48,776
ともかく 幹部の一人を
捕まえられたのは大きい

350
00:17:48,859 --> 00:17:52,029
何か情報が得られると
よいのだが…

351
00:17:52,112 --> 00:17:53,030
（ハッコン）うーん

352
00:17:53,113 --> 00:17:55,657
これは 決して
相手が弱かったわけじゃない

353
00:17:55,741 --> 00:17:56,784
このメンツが…

354
00:17:56,867 --> 00:18:00,537
特に おじいさんとおばあさんが
とんでもなく強いのだ

355
00:18:01,163 --> 00:18:04,792
よし 何もできなかった俺は
せめて自動販売機らしく

356
00:18:04,875 --> 00:18:09,546
食べ物や飲み物を提供して
みんなの胃袋を満たすとしますか

357
00:18:09,630 --> 00:18:11,256
（シュイ）おなかすいたっす

358
00:18:11,340 --> 00:18:13,467
ハッコン ごはん くださいっす

359
00:18:13,550 --> 00:18:14,927
（ヒュールミ）俺にも飲み物をくれ

360
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
（ラッミス）あっ ウチも欲しい！

361
00:18:18,222 --> 00:18:19,807
（闇の森林会長）また何十年かは

362
00:18:19,890 --> 00:18:22,559
この階層を使えんように
なってしもた

363
00:18:22,643 --> 00:18:26,063
気を落とすな
…と言っても無理であろうが

364
00:18:26,146 --> 00:18:29,733
住民たちは全て
“清流の湖階層”で受け入れる

365
00:18:29,817 --> 00:18:31,568
そこは安心していい

366
00:18:31,652 --> 00:18:34,571
みんな ちゃんと避難できたかな？

367
00:18:34,655 --> 00:18:37,324
心配すんな
大食い団の足なら

368
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
火が到達する前に
集落に着いているはずだぜ

369
00:18:40,786 --> 00:18:42,037
鼻も利くから

370
00:18:42,121 --> 00:18:45,207
住民を残らず誘導するのも
楽ってもんだ

371
00:18:45,290 --> 00:18:47,960
うん そうだね　でも…

372
00:18:48,043 --> 00:18:50,754
{\an8}あんなに
緑であふれていた森が

373
00:18:50,838 --> 00:18:53,132
{\an8}こんなに
なっちゃったなあって…

374
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
{\an8}（ハッコン）一変した
この景色を見ると

375
00:18:55,300 --> 00:18:59,221
{\an8}闇の会長じゃないけど
ため息が出そうになるな

376
00:18:59,304 --> 00:19:01,431
やるべきことは
やったんじゃから

377
00:19:01,515 --> 00:19:03,433
うじうじ考え込まんでええ

378
00:19:03,517 --> 00:19:06,478
そうですよ
人事は尽くしたのです

379
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
天命を待ちましょう

380
00:19:08,063 --> 00:19:10,274
みんな無事なら
それでいいっすよ

381
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
命があれば
結構 何とでもなるっす

382
00:19:13,068 --> 00:19:17,239
ええ 人は足と靴があれば
歩いていけるのです

383
00:19:17,322 --> 00:19:20,784
それが どんなに
困難な道であっても

384
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
（ハッコン）
いいことを言ってるはずなのに

385
00:19:24,037 --> 00:19:27,749
ヘブイが靴を絡めると
途端に うさんくさくなってしまうな

386
00:19:27,833 --> 00:19:31,587
そうですよね
何事も諦めちゃダメですよ

387
00:19:31,670 --> 00:19:34,548
強く思う心があれば
何だってできます

388
00:19:34,631 --> 00:19:35,799
ブフォー！

389
00:19:35,883 --> 00:19:37,050
クワッカ！

390
00:19:37,134 --> 00:19:38,802
（ハッコン）みんな たくましいな

391
00:19:38,886 --> 00:19:42,639
うん！
よし ウチも元気出していこう！

392
00:19:43,223 --> 00:19:45,309
（熊会長）ん？　フッ…

393
00:19:45,392 --> 00:19:48,145
ボタン
少し速く走ってもらっていい？

394
00:19:48,228 --> 00:19:49,313
（ボタン）ブフォブファ！

395
00:20:02,618 --> 00:20:04,536
{\an8}（職員）
会長 おかえりなさい

396
00:20:04,620 --> 00:20:07,039
皆さんも ご無事だったのですね

397
00:20:07,122 --> 00:20:08,248
（熊会長）皆 息災か

398
00:20:08,332 --> 00:20:10,334
（職員）
はい 魔物もおとなしいですし

399
00:20:10,417 --> 00:20:11,960
復興も順調です

400
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
それと 昨日
“闇の森林階層”から

401
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
大勢の人々が来られまして

402
00:20:15,881 --> 00:20:21,303
（人々の歓声）

403
00:20:21,386 --> 00:20:22,930
（熊会長）皆 ご苦労だった

404
00:20:23,013 --> 00:20:25,432
まずは
ゆっくり体を休めてくれ

405
00:20:25,515 --> 00:20:27,142
じゃあ 行くっす

406
00:20:27,226 --> 00:20:28,810
ウチらは どうしよっか？

407
00:20:28,894 --> 00:20:30,270
おうちで ゆっくりする？

408
00:20:30,354 --> 00:20:32,940
慌ただしかったから
それもありだが

409
00:20:33,023 --> 00:20:34,608
ハッコンは どうしたいんだ？

410
00:20:34,691 --> 00:20:36,693
（ハッコン）
お し ご と し た い

411
00:20:36,777 --> 00:20:39,446
（ラッミス）うんうん
みんなもきっと喜ぶよ！

412
00:20:40,280 --> 00:20:42,157
{\an8}（ハッコン）
落ち着くな この場所は

413
00:20:42,240 --> 00:20:44,952
{\an8}さあ 張り切って
商売するとしますか！

414
00:20:45,035 --> 00:20:46,203
いらっしゃいませ

415
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
ん？

416
00:20:47,371 --> 00:20:49,289
（カリオス）
俺には新鮮な野菜を頼む

417
00:20:49,373 --> 00:20:50,707
（ゴルス）果物はあるか？

418
00:20:50,791 --> 00:20:52,626
皆さん 並んでください

419
00:20:52,709 --> 00:20:54,962
お野菜は
たくさん用意してますから—

420
00:20:55,045 --> 00:20:57,464
ちゃんと１列に並んでくださいね

421
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
（店主）
材料が尽きかけていたんだ

422
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
前にもらったやつ
30ずつ いけるかい？

423
00:21:01,551 --> 00:21:04,221
（ヒュールミ）そういえば
前にキコユが言ってたぜ

424
00:21:04,304 --> 00:21:07,975
この階層で野菜を売ったら
大盛況だったって

425
00:21:08,058 --> 00:21:09,434
（ハッコン）なるほど

426
00:21:09,518 --> 00:21:12,312
その時に
顧客を奪われたということか

427
00:21:12,396 --> 00:21:16,066
うう… これは鎖(くさり)食堂よりも
やっかいな相手だぞ

428
00:21:16,149 --> 00:21:18,151
いらっしゃいませ いらっしゃいませ
いらっしゃいませ…

429
00:21:18,235 --> 00:21:19,987
（カリオス）
おお ハッコンじゃねえか！

430
00:21:20,070 --> 00:21:22,030
帰ってきたのか ハハッ

431
00:21:22,114 --> 00:21:23,907
ぬおっ 何だ これ！

432
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
見たことない商品しかねえぞ！

433
00:21:25,701 --> 00:21:27,953
（ハッコン）お か し だ よ

434
00:21:30,706 --> 00:21:32,040
（ハッコン）ハッハッハ！

435
00:21:32,124 --> 00:21:35,377
女性が甘いものに目がないのは
異世界でも変わりはない！

436
00:21:35,460 --> 00:21:38,880
ケーキにスイーツ
お客はどっちを選ぶかな？

437
00:21:39,965 --> 00:21:41,174
くっ…

438
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
（ハッコン）翌日…

439
00:21:43,343 --> 00:21:46,263
大勢の女性客が
キコユの列に並んでいた

440
00:21:46,346 --> 00:21:48,682
はーい 並んでくださいね

441
00:21:48,765 --> 00:21:50,600
甘～い 石焼きシテミウマ

442
00:21:50,684 --> 00:21:52,394
まだまだありますよ～！

443
00:21:52,477 --> 00:21:54,521
（ハッコン）ぐうっ… 季節は秋

444
00:21:54,604 --> 00:21:57,357
焼き芋を始めるとは考えたな

445
00:21:58,567 --> 00:21:59,901
（キコユ）フッフッフ

446
00:21:59,985 --> 00:22:01,236
（ハッコン）おのれ…

447
00:22:01,319 --> 00:22:05,198
このライバルとは
厳しい戦いが続きそうだ…

448
00:22:05,991 --> 00:22:10,996
{\an8}♪～

449
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}～♪

450
00:23:36,039 --> 00:23:38,250
{\an8}（ハッコン）
当たりが出たら もう１本

451
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
{\an8}またのご利用を
お待ちしています