1
00:00:02,377 --> 00:00:04,003
（ハッコン）いらっしゃいませ

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,508
（ラッミス）暑い…

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,760
（シュイ）焼け死ぬっす…

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,638
（ハッコン）熱でやられるような
ことはないとは思うが

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,640
熱暴走したりしないよな？

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,642
大丈夫だよな？

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,645
（シュイ）
全部 あの靴変態のせいっすよ

8
00:00:20,729 --> 00:00:24,107
（ハッコン）そう 俺たちが
なぜ こんな所にいるかというと

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,026
ヘブイの手紙が原因なのだ

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,777
{\an8}（熊会長）
“一身上の都合により”

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
{\an8}“離脱させて
いただきます”

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,698
{\an8}“こちらの用件が
片づき次第”

13
00:00:31,781 --> 00:00:34,409
{\an8}“合流をいたしますので
ご心配なく”

14
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
“追伸 命と靴は大切に”

15
00:00:37,537 --> 00:00:39,622
（ラッミス）
これって“灼熱(しゃくねつ)の砂階層”に

16
00:00:39,706 --> 00:00:41,166
向かったってことだよね？

17
00:00:41,249 --> 00:00:43,918
（ヒュールミ）
昨日の様子だと そうだろうな

18
00:00:44,002 --> 00:00:46,296
あとを追ったほうがいいよね？

19
00:00:46,379 --> 00:00:48,840
（シュイ）べ… 別に
ヘブイはどうでもいいっすけど

20
00:00:48,923 --> 00:00:53,011
“灼熱の砂階層”の現状が
気になるから行ってもいいっすよ

21
00:00:53,094 --> 00:00:55,680
（ハッコン）こうして
“灼熱の砂階層”に来たのはいいが

22
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
このまま 放置していたら

23
00:00:57,015 --> 00:00:59,559
あっという間に汗が蒸発して
しおれそうだ

24
00:00:59,642 --> 00:01:02,228
保冷 保温機能をオンにしよう

25
00:01:02,312 --> 00:01:03,813
（ヒートポンプの音）

26
00:01:03,897 --> 00:01:06,691
あっ 急に涼しくなった
ありがとう ハッコン

27
00:01:06,775 --> 00:01:08,693
ラッミスだけずるいっすよ！

28
00:01:08,777 --> 00:01:12,280
はあ～
この冷たさ たまらないっす

29
00:01:12,363 --> 00:01:13,198
でしょ？

30
00:01:13,281 --> 00:01:14,199
そうだ！

31
00:01:14,282 --> 00:01:16,910
ハッコンにもらった
あのマント 着ておこうっと

32
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
（ハッコン）もう暑さ対策は
しなくてもいいはずなのだが

33
00:01:20,121 --> 00:01:22,248
俺が贈ったマントを
わざわざ着てくれるのが

34
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
ラッミスの優しさだな

35
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
どう？　この格好

36
00:01:25,668 --> 00:01:27,378
（ハッコン）か あ い い よ

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
エヘヘ ありがとう

38
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
（ハッコン）
ちゃんと反応してくれると

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,550
褒めるかいがあるよな

40
00:01:32,634 --> 00:01:34,677
…と 和んでいる場合じゃないか

41
00:01:34,761 --> 00:01:38,932
ハンター協会に行って
熊会長からの手紙を渡さないと

42
00:01:44,521 --> 00:01:46,272
{\an8}♪～

43
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
（ハッコン）外見(そとみ)は四角い鉄の箱

44
00:01:48,066 --> 00:01:49,734
内に秘めるは人の魂

45
00:01:50,318 --> 00:01:51,569
不思議が満ちた異世界で

46
00:01:51,653 --> 00:01:53,404
相棒ラッミスに背負われて

47
00:01:53,488 --> 00:01:55,615
東へ西へ大奔走

48
00:01:55,698 --> 00:01:57,200
俺は ハッコン

49
00:01:57,283 --> 00:01:59,911
{\an8}“いらっしゃいませ”は
“イエス”の意味だ！

50
00:03:09,022 --> 00:03:13,902
{\an8}～♪

51
00:03:13,985 --> 00:03:16,905
（ラッミス）
“清流の湖階層”から来ました

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
清流の会長から
手紙を預かっていますので

53
00:03:19,699 --> 00:03:22,660
灼熱の会長に
取り次ぎお願いします

54
00:03:22,744 --> 00:03:24,954
（ミシュエル）あ あ あ…

55
00:03:25,038 --> 00:03:26,414
ハッコン師匠！

56
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
ご無沙汰しておりました

57
00:03:28,124 --> 00:03:30,460
ご心配をおかけして
申し訳ありません

58
00:03:30,543 --> 00:03:32,170
（ハッコン）
い… いらっしゃいませ

59
00:03:32,253 --> 00:03:33,463
ミシュエル…

60
00:03:33,546 --> 00:03:36,841
その存在を
若干 忘れてたりはしてないぞ

61
00:03:36,925 --> 00:03:38,509
ほ… 本当に

62
00:03:38,593 --> 00:03:41,554
とにかく これで
散らばった全員と合流できた

63
00:03:41,638 --> 00:03:44,223
私だけ この場所に飛ばされて
帰るすべもなく

64
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
どうしようかと悩んでいたところ…

65
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
魔物の群れが
集落に襲いかかってきたので

66
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
防衛に協力していました

67
00:03:51,147 --> 00:03:52,774
無事でよかったっす

68
00:03:52,857 --> 00:03:56,235
他のみんなは
“清流の湖階層”にいるから安心して

69
00:03:56,319 --> 00:03:57,695
そ… そうでしたか

70
00:03:57,779 --> 00:03:59,989
（ハッコン）
ミシュエルと会えたのはうれしいが

71
00:04:00,073 --> 00:04:02,659
１人で
何とかやれていたのだろうか？

72
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
コミュ障が少しは
改善されていればいいが…

73
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
（ミシュエル）師匠に
来ていただいて助かりました

74
00:04:08,373 --> 00:04:12,669
気を抜く暇もなく緊張の日々で
胃が… 胃が…

75
00:04:12,752 --> 00:04:14,629
（ハッコン）
イケメンが台なしだぞ

76
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
やっぱり すぐに
改善というわけにはいかないか

77
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
（職員）お待たせしました

78
00:04:18,591 --> 00:04:21,010
会長がお会いになるそうです

79
00:04:22,595 --> 00:04:24,889
（灼熱の会長）
よく来たな 歓迎するぞ

80
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
この階層も異変が起きて

81
00:04:27,433 --> 00:04:30,353
魔物の群れに
集落を襲われたんだがな

82
00:04:30,436 --> 00:04:31,604
全て撃退して

83
00:04:31,688 --> 00:04:34,649
指揮官らしき人物も捕縛して
牢(ろう)に入れたぞ

84
00:04:34,732 --> 00:04:36,150
すごいっすね…

85
00:04:36,234 --> 00:04:39,904
あの 熊会長から
手紙を預かってます

86
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
（灼熱の会長）ほう…

87
00:04:41,739 --> 00:04:44,325
そっちも結構大変だったんだな

88
00:04:44,409 --> 00:04:46,536
…って 水を提供できるのか？

89
00:04:46,619 --> 00:04:47,704
（ハッコン）う ん

90
00:04:47,787 --> 00:04:49,539
（灼熱の会長）おお 助かるぜ

91
00:04:49,622 --> 00:04:52,834
この暑さでオアシスの水も減って
困り果ててたんだ

92
00:04:52,917 --> 00:04:54,419
早速 頼んでいいか？

93
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
（ハッコン）いらっしゃいませ

94
00:04:56,754 --> 00:04:59,007
（ハッコン）
この階層で商売を始めてみると

95
00:04:59,090 --> 00:05:02,468
ひどい暑さで
冷たい飲み物が飛ぶように売れ

96
00:05:02,552 --> 00:05:06,180
休む間もなく 夜まで販売を続けた

97
00:05:06,264 --> 00:05:08,182
（ラッミス）ハッコン お疲れさま

98
00:05:08,266 --> 00:05:09,392
（ハッコン）う ん

99
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
このあと どうしようか

100
00:05:11,436 --> 00:05:14,355
シュイは どこか行っちゃったし
ウチらも一応

101
00:05:14,439 --> 00:05:16,941
あの靴を売っていた
魔道具屋に行ってみる？

102
00:05:17,025 --> 00:05:20,194
（ハッコン）そうだな
夜の観光も おつなものだ

103
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
いらっしゃいませ

104
00:05:22,530 --> 00:05:25,450
（ラッミス）これって
どんな魔道具なのかな？

105
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
（店員）あっ それは
お風呂の水をきれいにして

106
00:05:28,161 --> 00:05:29,954
おけにためる魔道具です

107
00:05:30,038 --> 00:05:32,540
（ハッコン）どうやら
ラッミスは店内を物色してから

108
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
情報を聞き出すつもりらしい

109
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
（ラッミス）
それって すごく便利そうだね

110
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
これ くださいな

111
00:05:38,254 --> 00:05:40,256
あっ ありがとうございます

112
00:05:40,339 --> 00:05:44,093
最近ついてるなあ
新しいお客さんが３人も来てくれて

113
00:05:44,177 --> 00:05:47,221
（ラッミス）それって
聖職者のような格好の男性と

114
00:05:47,305 --> 00:05:49,390
弓を背負った短い髪の女性？

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,893
あ… はい そうですけど

116
00:05:51,976 --> 00:05:53,478
お知り合いですか？

117
00:05:53,561 --> 00:05:55,480
うん！　で 何て言ってた？

118
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
（店員）せ… 聖職者の男性が

119
00:05:57,648 --> 00:06:01,319
以前 売った靴を誰から仕入れたのか
聞いていかれました

120
00:06:01,402 --> 00:06:03,237
ですが 守秘義務があるので…

121
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
（ハッコン）
間違いない ヘブイだ

122
00:06:05,323 --> 00:06:08,868
その靴を売ったハンターが誰か
教えてもらえないかな？

123
00:06:08,951 --> 00:06:12,121
すみません
商売人として それは…

124
00:06:12,205 --> 00:06:15,958
（ハッコン）個人情報の漏えいは
異世界であっても問題になるようだ

125
00:06:16,042 --> 00:06:17,377
となると…

126
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
て が い

127
00:06:19,045 --> 00:06:21,464
てがい… 手紙のこと？

128
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
あっ そっか！

129
00:06:22,715 --> 00:06:26,260
ここの会長とスオリちゃんから
紹介状をもらってたんだった

130
00:06:28,179 --> 00:06:30,973
えっと これは灼熱の会長と…

131
00:06:31,057 --> 00:06:34,018
ええっ！
あの超大手商会の？

132
00:06:34,102 --> 00:06:35,603
（ハッコン）灼熱の会長よりも

133
00:06:35,686 --> 00:06:38,773
スオリの紹介状のほうが
効き目が抜群だとは

134
00:06:38,856 --> 00:06:42,401
自ら大商人の娘と
名乗るだけのことはあるな

135
00:06:42,485 --> 00:06:45,446
あ… 特別にお伝えします

136
00:06:45,530 --> 00:06:48,658
逆らったら
この業界で生きていけないので

137
00:06:48,741 --> 00:06:51,244
（ハッコン）店員さんが
おびえきっているじゃないか…

138
00:06:51,327 --> 00:06:54,288
何が書いてあったのか
非常に気になる

139
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
（店員）靴を売りに来たのは

140
00:06:55,832 --> 00:06:59,544
この階層で活躍している
タシテというハンターです

141
00:06:59,627 --> 00:07:01,087
（ミシュエル）ハッコン師匠…

142
00:07:01,170 --> 00:07:04,590
なぜ 私も夜の散歩に
誘っていただけなかったのですか？

143
00:07:04,674 --> 00:07:07,301
１人で食事をしていると
女性が寄ってくるので

144
00:07:07,385 --> 00:07:09,137
気疲れしてしまって…

145
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
（ハッコン）
これって イヤミでもなく

146
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
本心なのが
彼のすごいところだろう

147
00:07:13,141 --> 00:07:15,101
それで
タシテというハンターについて

148
00:07:15,184 --> 00:07:17,645
灼熱の会長に
聞いてみたのですが

149
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
タシテは“滾(たぎ)る爆炎の団”という
ハンターチームのリーダーで

150
00:07:21,482 --> 00:07:23,442
団員は総勢 十数名

151
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
今は この階層の
砂漠地帯にある—

152
00:07:25,736 --> 00:07:28,197
遺跡の探索へ
向かっているそうです

153
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
（ハッコン）いらっしゃいませ

154
00:07:29,949 --> 00:07:32,160
そのタシテさんと
話をするのであれば

155
00:07:32,243 --> 00:07:34,704
遺跡に向かうしか
手がなさそうですが…

156
00:07:34,787 --> 00:07:38,624
そうなると あの砂漠を
進まないとダメなんだよね？

157
00:07:38,708 --> 00:07:40,209
（ハッコン）いらっしゃいませ

158
00:07:40,293 --> 00:07:41,461
だよね…

159
00:07:41,544 --> 00:07:42,753
ハッコン師匠

160
00:07:42,837 --> 00:07:45,214
私は 連れていって
もらえないのでしょうか？

161
00:07:45,298 --> 00:07:48,759
（ハッコン）そんな捨てられた
子犬のような目で見られても困るぞ

162
00:07:48,843 --> 00:07:50,595
ここは 何とかうまく…

163
00:07:50,678 --> 00:07:53,848
で し よ
し ご と た の も う

164
00:07:53,931 --> 00:07:56,726
ハッコン師匠が弟子と…

165
00:07:57,935 --> 00:07:58,769
何でも おっしゃってください！

166
00:07:58,769 --> 00:08:00,271
何でも おっしゃってください！

167
00:07:58,769 --> 00:08:00,271
{\an8}（シュイ）
ちょっと 待つっすよ！

168
00:08:00,354 --> 00:08:01,981
（シュイ）
また いなくなるつもりっすか？

169
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
何で一人で
抱え込もうとするっすか！

170
00:08:04,442 --> 00:08:06,777
曲がりなりにも
仲間じゃないっすか！

171
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
（ヘブイ）
これは 私ごとなので…

172
00:08:08,696 --> 00:08:10,239
皆さんに
ご迷惑をおかけするのは…

173
00:08:10,323 --> 00:08:12,116
（シュイ）
そうやって勝手に決めて！

174
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
何も相談しないで…

175
00:08:14,368 --> 00:08:18,122
ケリオイル団長も…
ヘブイも一緒っす！

176
00:08:18,206 --> 00:08:21,918
頼りないかもしれないっすけど
話してほしかった

177
00:08:22,001 --> 00:08:24,086
そしたら もっと違った未来が

178
00:08:24,170 --> 00:08:26,631
あったかもしれないじゃ
ないっすか…

179
00:08:26,714 --> 00:08:28,049
シュイ…

180
00:08:28,132 --> 00:08:30,551
（ヘブイ）皆さんも
いらっしゃったのですね

181
00:08:30,635 --> 00:08:33,262
すみません
ご迷惑をおかけしたようで

182
00:08:33,346 --> 00:08:36,390
迷惑かけたと思うなら
ちゃんと話してほしいっす

183
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
そうだよ

184
00:08:37,433 --> 00:08:40,228
何も言わずにいなくなったら
みんな心配するよ

185
00:08:40,311 --> 00:08:41,896
（ハッコン）う ん う ん

186
00:08:41,979 --> 00:08:44,232
そうですね…

187
00:08:44,857 --> 00:08:48,152
面白くもない話ですが
聞いてもらえますか

188
00:08:51,781 --> 00:08:55,159
まだ 愚者の奇行団に
入る前の話です

189
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
私は 幼なじみと２人で
ハンターをしていました

190
00:08:59,914 --> 00:09:02,792
お互いを知り尽くしていたので
連携もよく

191
00:09:02,875 --> 00:09:06,546
新進気鋭の２人組と
ウワサになったりもしていました

192
00:09:06,629 --> 00:09:08,965
（ハッコン）
ヘブイにパートナーがいたのか

193
00:09:09,048 --> 00:09:10,925
（ヘブイ）ある日 幸運が重なり

194
00:09:11,008 --> 00:09:13,344
驚く額の報酬を受け取りまして

195
00:09:13,427 --> 00:09:17,682
誕生日が近かった幼なじみの靴を
新調することにしたのです

196
00:09:17,765 --> 00:09:20,434
それが
“疲れ知らずの神速”でした

197
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
ウチが賞品としてもらった靴…

198
00:09:23,020 --> 00:09:24,689
（ヘブイ）ええ そうです

199
00:09:24,772 --> 00:09:28,276
彼女…
幼なじみも喜んでくれましてね

200
00:09:28,359 --> 00:09:29,485
それからというもの

201
00:09:29,568 --> 00:09:32,363
どこに行く時も
その靴を履いていましたよ

202
00:09:32,446 --> 00:09:34,323
絶対に誰にも渡さないから

203
00:09:34,407 --> 00:09:36,701
…と いつも口にして
笑っていました

204
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
（ハッコン）その表情だけで

205
00:09:38,327 --> 00:09:40,621
幼なじみが
どれほど大切な相手だったのかが

206
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
伝わってくる

207
00:09:42,623 --> 00:09:43,833
（ヘブイ）そんな時

208
00:09:43,916 --> 00:09:48,254
私たちは 商人の護衛任務中に
盗賊の襲撃を受けてしまい

209
00:09:48,337 --> 00:09:52,300
私は相手の一撃を受けて
気を失ってしまったのです

210
00:09:52,383 --> 00:09:53,759
気がついた時には

211
00:09:53,843 --> 00:09:56,596
辺りに無残な死体だけが
転がっていました

212
00:09:57,596 --> 00:09:59,599
そして そこには…

213
00:09:59,682 --> 00:10:03,602
膝から下を失った
幼なじみの死体もありました

214
00:10:04,645 --> 00:10:08,107
斧(おの)か何かで
無理やり切り落とされたのでしょう

215
00:10:08,774 --> 00:10:09,900
幼なじみは

216
00:10:09,984 --> 00:10:13,029
大切な靴だからといって
きつくひもを絞めていたので

217
00:10:13,112 --> 00:10:15,364
奪う際に ほどけなかったようです

218
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
相手は仮面をしていたので
顔も分からず

219
00:10:18,784 --> 00:10:21,996
唯一の手がかりは
やつらが持ち去った靴だけでした

220
00:10:22,872 --> 00:10:24,749
それから 僅かな希望にすがり

221
00:10:24,832 --> 00:10:27,126
人の履いている靴に
注目するようになり…

222
00:10:28,085 --> 00:10:29,503
今に至ります

223
00:10:29,587 --> 00:10:32,757
（ハッコン）ヘブイに
こんな壮絶な過去があったとは…

224
00:10:32,840 --> 00:10:34,133
（ヘブイ）聖職者でありながら

225
00:10:34,216 --> 00:10:37,928
復讐(ふくしゅう)のことだけを考えて
今まで生き長らえてきました

226
00:10:38,012 --> 00:10:40,973
ケリオイル団長たちに
偉そうなことを言っておきながら

227
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
情けない話です

228
00:10:42,600 --> 00:10:43,517
バカっす！

229
00:10:43,601 --> 00:10:46,103
団長たちもヘブイも
大まぬけ野郎っす！

230
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
ちゃんと相談してくれてたら

231
00:10:47,813 --> 00:10:50,691
もっと早く 靴が見つかったかも
しれないじゃないっすか

232
00:10:50,775 --> 00:10:52,610
腹を割って話してくれてたら

233
00:10:52,693 --> 00:10:54,195
団長たちも家族のことを

234
00:10:54,278 --> 00:10:56,739
打ち明けてくれたかも
しれないじゃないっすか！

235
00:10:56,822 --> 00:10:58,699
（ヘブイ）
ですが これは私だけの…

236
00:10:58,783 --> 00:11:00,242
（シュイ）
“ですが”じゃないっす！

237
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
みんな 秘密だらけだから

238
00:11:01,702 --> 00:11:03,871
こんなことになってるのが
分からないっすか？

239
00:11:03,954 --> 00:11:06,040
もうウソも秘密もいらない

240
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
手伝ってほしいなら 事情を話して

241
00:11:08,334 --> 00:11:11,420
手伝ってくださいって
頼めばいいだけの話でしょ！

242
00:11:11,504 --> 00:11:13,506
無理なら嫌なら ちゃんと断るよ！

243
00:11:13,589 --> 00:11:17,843
それが間違っていることなら
仲間として全力で止める

244
00:11:17,927 --> 00:11:19,678
だから 勝手に迷惑だとか

245
00:11:19,762 --> 00:11:23,933
こっちの考えを代弁するのは
やめてほしいっす！

246
00:11:28,104 --> 00:11:30,439
そう… ですね

247
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
私が間違っていたようです

248
00:11:32,900 --> 00:11:35,027
ありがとうございます シュイ

249
00:11:35,111 --> 00:11:38,030
フ… フン
分かったらいいっすよ

250
00:11:39,907 --> 00:11:42,410
（ヘブイ）
皆さん 手を貸してもらえますか？

251
00:11:42,493 --> 00:11:44,161
（ハッコン）答えは決まっている！

252
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
うん 当たり前だよ

253
00:11:45,996 --> 00:11:47,248
もちろんです

254
00:11:47,331 --> 00:11:50,126
手伝ってやるっす
感謝するっすよ

255
00:11:50,209 --> 00:11:51,877
（ハッコン）いらっしゃいませ

256
00:11:54,755 --> 00:11:56,382
（はなをすする音）

257
00:12:00,302 --> 00:12:01,679
（声）自販機２(ツー)～

258
00:12:01,762 --> 00:12:02,888
（ハッコン）あれ？

259
00:12:02,972 --> 00:12:07,643
（ヘブイ）問題は あの灼熱の砂漠を
どうやって進むかですね

260
00:12:07,726 --> 00:12:11,397
（シュイ）歩くだけでも
相当な体力を消耗するっすからね

261
00:12:11,480 --> 00:12:12,815
あの魔道具屋さんに

262
00:12:12,898 --> 00:12:15,151
暑さ対策ができる商品
ないかな？

263
00:12:15,151 --> 00:12:15,651
暑さ対策ができる商品
ないかな？

264
00:12:15,151 --> 00:12:15,651
{\an8}（ドアが開く音）

265
00:12:15,651 --> 00:12:15,735
{\an8}（ドアが開く音）

266
00:12:15,735 --> 00:12:17,069
{\an8}（ドアが開く音）

267
00:12:15,735 --> 00:12:17,069
（ヒュールミ）お困りのようだな

268
00:12:17,069 --> 00:12:17,111
{\an8}（ドアが開く音）

269
00:12:17,153 --> 00:12:18,654
ヒュールミ 来てたの？

270
00:12:18,738 --> 00:12:21,031
（ヒュールミ）おうよ
さっき着いたばっかだぜ

271
00:12:21,115 --> 00:12:23,159
（キコユ）私たちもいます

272
00:12:26,537 --> 00:12:28,539
（ハッコン）
この暑さで大丈夫なの？

273
00:12:28,622 --> 00:12:32,168
（キコユ）雪精人(ゆきせいびと)だからといって
熱で溶けたりしませんよ

274
00:12:32,251 --> 00:12:35,171
それに 冷気を操るのは得意なので

275
00:12:35,254 --> 00:12:36,797
（ヒュールミ）
頭を悩ませている案件は

276
00:12:36,881 --> 00:12:38,549
これで解決だぜ

277
00:12:38,632 --> 00:12:42,303
これは 熱を遮断して
水分を冷やす作用のある魔道具で

278
00:12:42,386 --> 00:12:45,806
汗や大気の水分を
冷気に変換してくれるって代物だ

279
00:12:45,890 --> 00:12:47,391
（ヘブイ）すごいですね

280
00:12:47,475 --> 00:12:50,811
これがあれば 灼熱の砂漠も
乗り越えられそうです

281
00:12:50,895 --> 00:12:52,688
（ヒュールミ）
あと これはラッミスにだ

282
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
闇の森林階層の
武器屋のおっさんからだ

283
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
（ラッミス）わあ！

284
00:12:55,774 --> 00:12:58,194
（ヒュールミ）
何か 重さを変えられるらしいぞ

285
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
（ラッミス）ホントだ！

286
00:12:59,820 --> 00:13:01,405
（ハッコン）これで重量が増加し

287
00:13:01,489 --> 00:13:04,575
全力を出しても
力をうまく制御できるのか

288
00:13:05,284 --> 00:13:08,204
明日の出発に不安はなくなったな

289
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
（ヘブイ）
いろいろと お騒がせしました

290
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
（ハッコン）う ん

291
00:13:12,458 --> 00:13:15,669
（ヘブイ）本当は 誰にも
話すつもりはなかったのですが…

292
00:13:16,879 --> 00:13:18,714
シュイのおかげですかね

293
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
（ハッコン）ずっと一人で
抱え込んできた重荷を

294
00:13:21,300 --> 00:13:24,094
ほんの少しだけでも
降ろせたのかもしれないな

295
00:13:24,178 --> 00:13:28,224
今回のことで 全てが解決するとは
思っていませんが

296
00:13:28,307 --> 00:13:30,726
何かしらの区切りがつけば…

297
00:13:30,809 --> 00:13:33,854
（ハッコン）
う ま く い く と い い ね

298
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
（ヘブイ）フッ… そうですね

299
00:13:38,234 --> 00:13:41,278
（ハッコン）予想どおり…
いや それ以上の暑さのようで

300
00:13:41,362 --> 00:13:43,948
ヒュールミのお手製マントを
羽織っているというのに

301
00:13:44,031 --> 00:13:45,991
全員がつらそうに歩いている

302
00:13:46,075 --> 00:13:47,952
いや 違うな 全員じゃない

303
00:13:48,035 --> 00:13:50,579
みんな
もう少ししたら休憩しようね

304
00:13:50,663 --> 00:13:51,497
（ボタン）ブフゥ！

305
00:13:51,580 --> 00:13:53,374
（ハッコン）
ラッミスとボタンは元気だ

306
00:13:53,457 --> 00:13:55,793
ラッミスは
俺の保冷 保温の力により

307
00:13:55,876 --> 00:13:57,545
暑さを全く苦にせず

308
00:13:57,628 --> 00:13:58,921
ボタンは 背中のキコユが

309
00:13:59,004 --> 00:14:01,257
冷気をまとわせているので
平気らしい

310
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
ああ 冷やっこいっす

311
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
この階層の間だけ
恋人になってほしいぐらいっす

312
00:14:07,721 --> 00:14:09,849
（ヘブイ）
では 私はマブダチということで

313
00:14:09,932 --> 00:14:11,892
師匠は渡しませんよ

314
00:14:11,976 --> 00:14:14,436
ハッコンが
かっこよく見えてきたっす

315
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
もう このまま抱かれてもいいっす

316
00:14:16,605 --> 00:14:19,024
師匠が望むなら私も…

317
00:14:19,108 --> 00:14:22,653
四角い体が
精かんな靴に見えないことも…

318
00:14:22,736 --> 00:14:23,696
（ハッコン）３人とも

319
00:14:23,779 --> 00:14:26,407
何を言ってるのか
よく分からなくなってるよな…

320
00:14:34,498 --> 00:14:36,041
ふいい～ 天国っす

321
00:14:36,125 --> 00:14:37,585
生き返りましたよ

322
00:14:37,668 --> 00:14:39,420
（ミシュエル）
さすがハッコン師匠です

323
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
まさか このマントでも
耐えきれねえとはな

324
00:14:42,214 --> 00:14:44,884
でも 効き目はあるっすよ
ちょっと脱いでみたら

325
00:14:44,967 --> 00:14:48,178
数秒で枯れ果てて
死ぬかと思うぐらい暑かったっす

326
00:14:51,390 --> 00:14:52,766
（ハッコン）ん？　これって

327
00:14:52,850 --> 00:14:55,102
この世界のカレンダーか
何かかな？

328
00:14:55,185 --> 00:14:56,312
こ よ い

329
00:14:56,395 --> 00:14:59,440
えっと
何でしょうか？　ハッコンさん

330
00:14:59,523 --> 00:15:01,150
（ハッコン）それって 暦かな？

331
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
その数字って 日にちだよね？

332
00:15:03,402 --> 00:15:04,820
（キコユ）ええ そうですよ

333
00:15:04,903 --> 00:15:07,406
今日が何日なのか
確かめていました

334
00:15:07,489 --> 00:15:10,200
（ハッコン）あれ？
赤く丸で囲っている数字があるな

335
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
（キコユ）これは…

336
00:15:11,660 --> 00:15:13,829
ある記念日なのですよ

337
00:15:14,538 --> 00:15:16,707
（ハッコン）まあ…
これ以上 プライベートを

338
00:15:16,790 --> 00:15:19,084
追及するのはやめておこう

339
00:15:20,919 --> 00:15:22,713
（ラッミス）あれが砂漠の柱？

340
00:15:22,796 --> 00:15:26,258
（ヒュールミ）ああ
砂漠の柱はクソデケえらしいからな

341
00:15:26,342 --> 00:15:27,801
まだまだ遠そうだ

342
00:15:27,885 --> 00:15:29,345
（ハッコン）
砂漠の柱というのは

343
00:15:29,428 --> 00:15:31,513
遺跡である塔の別称らしい

344
00:15:31,597 --> 00:15:33,891
砂漠の柱は 何と100階建てで

345
00:15:33,974 --> 00:15:36,852
最上階には
階層主が居座っているそうだ

346
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
黒八咫(くろやた)
ちょっと見てきてもらえる？

347
00:15:39,813 --> 00:15:40,731
（黒八咫）クワック！

348
00:15:40,814 --> 00:15:44,109
（ハッコン）雲一つない空に
漆黒の体が映えるな

349
00:15:44,193 --> 00:15:45,110
…って あれ？

350
00:15:45,194 --> 00:15:46,236
黒八咫！

351
00:15:46,320 --> 00:15:47,863
（ラッミス）今 突然 消えたよね？

352
00:15:47,947 --> 00:15:49,740
（ヒュールミ）
ああ 確かに消えたぞ

353
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
（ハッコン）
やはり 見間違いじゃないのか

354
00:15:54,203 --> 00:15:55,996
（ヒュールミ）んー… 何もねえな

355
00:15:56,080 --> 00:15:57,665
確か ここら辺だと思ったんだが…

356
00:15:57,748 --> 00:16:00,292
（ラッミス）あれ…
何か ここ変じゃない？

357
00:16:00,376 --> 00:16:01,543
（ハッコン）えっ！

358
00:16:01,627 --> 00:16:02,503
（ヒュールミ）おい ラッミス！

359
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
-（ミシュエル）何と！
-（ラッミス）あれ？

360
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
すっごく近いよ！

361
00:16:05,589 --> 00:16:07,800
塔が目の前にあるよ！

362
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
うっ？　どうしたの？

363
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
ん？

364
00:16:13,013 --> 00:16:16,183
（ヒュールミ）砂漠の柱が
こんなに近かったとはな

365
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
私の加護と似た

366
00:16:19,979 --> 00:16:22,439
設置型の幻覚の
一種っぽいですね

367
00:16:22,523 --> 00:16:23,691
（ハッコン）ということは

368
00:16:23,774 --> 00:16:26,443
黒八咫も
消えたように見えただけなのか

369
00:16:26,527 --> 00:16:28,737
幻覚で距離を偽ってたんだな

370
00:16:28,821 --> 00:16:30,864
誰かが 近づけたくなかったから

371
00:16:30,948 --> 00:16:32,825
こんな小細工
していたんすかね？

372
00:16:33,450 --> 00:16:35,202
（キコユ）あっ 黒八咫！

373
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
-（黒八咫）クワッ
-（キコユ）どうだった？

374
00:16:40,290 --> 00:16:43,335
えっと… 見張りらしき人影が
いたそうですが

375
00:16:43,419 --> 00:16:45,754
からかったら
矢を取りに引っ込んだので

376
00:16:45,838 --> 00:16:47,756
入るなら今のうちだって
言ってます

377
00:16:47,840 --> 00:16:49,299
（ハッコン）
黒八咫の作ってくれた

378
00:16:49,383 --> 00:16:51,510
このチャンスを
逃すわけにはいかない

379
00:16:53,637 --> 00:16:54,763
（ラッミス）ふっ！

380
00:16:54,847 --> 00:16:58,017
よいしょ～！

381
00:17:01,228 --> 00:17:03,147
えっ 涼しい… あっ！

382
00:17:03,230 --> 00:17:04,481
ま… 魔物？　でも…

383
00:17:04,565 --> 00:17:06,650
（シュイ）
で… でっかいっす！　けど…

384
00:17:06,734 --> 00:17:09,069
（ヒュールミ）
何でこいつら 反応しやがらねえ

385
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
（ヘブイ）
指示を待っているように見えますが

386
00:17:11,613 --> 00:17:14,199
ここの指揮官は
捕らえられたのですよね？

387
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
（ミシュエル）そうですね

388
00:17:15,200 --> 00:17:17,536
灼熱の会長は
そうおっしゃっていました

389
00:17:17,619 --> 00:17:19,455
（ヒュールミ）
捕まった指揮官は偽者で

390
00:17:19,538 --> 00:17:21,749
こちらを油断させておいて
戦力を集め

391
00:17:21,832 --> 00:17:24,710
一気に集落を襲う…
そんなとこか

392
00:17:24,793 --> 00:17:27,087
（ミシュエル）確かに
そう考えるとしっくりきます

393
00:17:27,171 --> 00:17:28,005
（ヒュールミ）待て待て

394
00:17:28,088 --> 00:17:30,090
いい作戦を思いついたから
聞いてくれ

395
00:17:32,176 --> 00:17:34,470
いきます！　はあっ！

396
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
（ハッコン）
よし 作戦どおりだ！

397
00:17:47,149 --> 00:17:48,567
実は ヘブイの幻覚で

398
00:17:48,650 --> 00:17:51,069
仲間の姿が
俺たちに見えるようにしたのだ

399
00:17:52,154 --> 00:17:53,947
（ボタン）ブファッ！

400
00:17:54,031 --> 00:17:56,241
（黒八咫）クアアッ！

401
00:17:57,159 --> 00:17:59,536
ちょっと この武具 試してみるね

402
00:17:59,620 --> 00:18:02,080
重くなれ～！

403
00:18:04,458 --> 00:18:05,751
やったあ！

404
00:18:05,834 --> 00:18:07,461
（ヘブイ）何とかなるものですね

405
00:18:14,134 --> 00:18:17,930
これで かなり畑さんの力が
たまりそうです

406
00:18:18,013 --> 00:18:19,932
（ヒュールミ）
問題は こっからだな

407
00:18:20,015 --> 00:18:23,602
待ち伏せや罠(わな)を警戒しつつ
突撃ってのが妥当だが…

408
00:18:23,685 --> 00:18:25,521
ハッコン 先頭いけるか？

409
00:18:25,604 --> 00:18:27,773
ハッコンの結界なら
大概は防げるだろ？

410
00:18:27,856 --> 00:18:29,358
（ハッコン）う ん う ん

411
00:18:29,441 --> 00:18:31,068
じゃあ ウチも行くよ

412
00:18:31,151 --> 00:18:34,738
あの… お話し中に
お邪魔して悪いっすけど

413
00:18:34,822 --> 00:18:36,615
追加で食べ物いいっすか？

414
00:18:36,698 --> 00:18:38,617
おなかすいたっす…

415
00:18:40,869 --> 00:18:41,703
（ヒュールミ）ハッコン

416
00:18:41,787 --> 00:18:44,456
この先は
警戒したほうがよさそうだぜ

417
00:18:44,540 --> 00:18:46,208
（ハッコン）いらっしゃいませ

418
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
行くよ！

419
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
（ラッミス）到着～！

420
00:18:59,555 --> 00:19:01,473
みんな もういいよ

421
00:19:05,644 --> 00:19:07,437
ヒュールミ どうしたの？

422
00:19:07,521 --> 00:19:09,606
いや 罠を仕込んだやからが

423
00:19:09,690 --> 00:19:12,860
この解除方法を知ったら
傷つくだろうなって…

424
00:19:12,943 --> 00:19:14,736
（ハッコン）
確かに 俺が罠担当なら

425
00:19:14,820 --> 00:19:16,613
声も出ないと思う

426
00:19:16,697 --> 00:19:19,575
（ヘブイ）敵は
あの扉の向こうにいるようですね

427
00:19:19,658 --> 00:19:21,493
（ヒュールミ）
おし それじゃあ ラッミス

428
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
派手に頼むぜ

429
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
よーし いくよ！

430
00:19:24,580 --> 00:19:25,664
うりゃあ！

431
00:19:25,747 --> 00:19:27,207
（部下たち）うわあっ！

432
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
（ハッコン）扉の後ろに潜んで

433
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
開いた瞬間に襲いかかる
手はずだったようだが

434
00:19:31,503 --> 00:19:33,964
この扉の開け方は予想外だよな

435
00:19:35,007 --> 00:19:37,384
あれが 滾(たぎ)る爆炎の団だな

436
00:19:38,510 --> 00:19:40,596
（タシテ）てめえら 何者(もん)だ？

437
00:19:40,679 --> 00:19:42,764
（ハッコン）
あの男 事前に教えてもらった

438
00:19:42,848 --> 00:19:44,641
タシテの容貌と一致する

439
00:19:44,725 --> 00:19:46,476
あいつがタシテに違いない

440
00:19:46,560 --> 00:19:49,980
ウチらは “清流の湖階層”から来た
ハンターだよ

441
00:19:50,063 --> 00:19:53,525
他の階層のやつらが
何しに来やがった

442
00:19:53,984 --> 00:19:56,945
（ヘブイ）少々 お話を
聞かせてもらえないかと思って—

443
00:19:57,029 --> 00:19:59,072
やって来たのですが

444
00:19:59,573 --> 00:20:02,743
思ったよりも
歓迎していただけたようで

445
00:20:02,826 --> 00:20:04,786
話だと？

446
00:20:04,870 --> 00:20:08,582
俺たちが集落を襲撃するために
魔物を隠してることを

447
00:20:08,665 --> 00:20:10,250
どこで知りやがった

448
00:20:10,334 --> 00:20:12,878
（ハッコン）やはり
集落を襲うつもりだったのか

449
00:20:13,545 --> 00:20:16,965
私の質問に
答えていただいてもいいですか？

450
00:20:17,049 --> 00:20:18,008
（タシテ）あ？

451
00:20:18,091 --> 00:20:20,928
皆さんは 冥府の王の傘下となり

452
00:20:21,011 --> 00:20:25,182
１階の魔物で集落を襲おうと
悪だくみをしていた

453
00:20:25,265 --> 00:20:27,976
それで 間違いありませんか？

454
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
（タシテ）
そこまで知られているなら

455
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
今更 しらばっくれても
しかたねえか

456
00:20:32,564 --> 00:20:35,817
ああ そうだぜ
一時的だが協力関係にある

457
00:20:35,901 --> 00:20:37,945
何で魔王軍の味方をするの？

458
00:20:38,028 --> 00:20:39,821
みんな 迷惑してるんだからね

459
00:20:39,905 --> 00:20:43,659
おうおう お利口ちゃんなご意見
ありがとうよ

460
00:20:43,742 --> 00:20:45,494
金だよ 金

461
00:20:45,577 --> 00:20:49,331
一生 遊んで暮らせる金が
もらえるなら普通 従うだろ

462
00:20:49,414 --> 00:20:51,750
日頃から お金もうけのために

463
00:20:51,833 --> 00:20:54,962
いろいろと違法行為を
行ってきたのですか？

464
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
ああ そうだぜ

465
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
強盗 強姦(ごうかん)

466
00:20:58,298 --> 00:21:01,134
依頼者をぶっ殺したのも
何度かあったな

467
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
一時期 山賊もやってたぜ

468
00:21:03,679 --> 00:21:06,515
弱者をじゅうりんして
やりたい放題ってのは

469
00:21:06,598 --> 00:21:08,725
最高に気分がいいもんだ

470
00:21:08,809 --> 00:21:09,893
なあ お前ら！

471
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
（部下）最高でさあ！

472
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
{\an8}（部下たちの笑い声）

473
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
（ハッコン）
とことんまでクズだな

474
00:21:13,438 --> 00:21:15,440
そうですか

475
00:21:15,524 --> 00:21:18,860
では この靴に
見覚えはありませんか？

476
00:21:18,944 --> 00:21:20,737
何だ？　その靴は

477
00:21:20,821 --> 00:21:23,281
（部下）タシテさん
あれって 最近 高値で売れた

478
00:21:23,365 --> 00:21:25,075
あの靴じゃねえっすか？

479
00:21:25,158 --> 00:21:29,079
ん？
ああ 昔 ハンターから奪った靴か

480
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
思い出したぜ

481
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
あの女 これは
大切な人からもらった靴だから

482
00:21:34,042 --> 00:21:36,628
絶対に渡さないとか
ほざきやがって

483
00:21:36,712 --> 00:21:39,881
ムカついたから
足を切り落としてやったぜ

484
00:21:40,924 --> 00:21:42,592
（ヘブイ）そうですか

485
00:21:42,676 --> 00:21:44,177
やっと…

486
00:21:45,220 --> 00:21:47,806
私の目的が果たせそうです

487
00:21:47,889 --> 00:21:52,644
何年も待ち望んでいた瞬間は
こんなにも簡単に

488
00:21:52,728 --> 00:21:55,939
あっけなく
訪れるものなのですね

489
00:21:56,023 --> 00:21:59,776
泣いて許しを乞おうが
激痛にわめこうが

490
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
あなたが悔い改めようが

491
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
確実に殺します

492
00:22:05,991 --> 00:22:10,996
{\an8}♪～

493
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}～♪

494
00:23:36,039 --> 00:23:38,250
{\an8}（ハッコン）
当たりが出たら もう１本

495
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
{\an8}またのご利用を
お待ちしています