1
00:00:02,377 --> 00:00:04,003
（ハッコン）大当たり

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,759
（ラッミス）“永遠の階層”って
どういう所なの？

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,803
（ヒュールミ）
このダンジョンの最下層にある—

4
00:00:11,886 --> 00:00:15,098
現在も まだ攻略中の夜の階層だ

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,434
まず 大きな空き地が存在し

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,937
その先には
底が見えない深い谷があり

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,690
３本の道が まっすぐ伸びている

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,650
-（ヒュールミ）それだけだ
-（ラッミス）それだけ？

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,318
（ヒュールミ）おう それだけだ

10
00:00:27,402 --> 00:00:31,031
３本の道で攻略済みなのは
右の道だけだ

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,867
あるハンターが
１年間 歩き続けた結果

12
00:00:33,950 --> 00:00:37,037
一本道が
永遠にも思える長さで続き

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,290
最終的には
道が途切れて終わっていたそうだ

14
00:00:40,373 --> 00:00:44,210
そこから “永遠の階層”と
呼ばれるようになったらしいぜ

15
00:00:44,294 --> 00:00:47,213
（シュイ）想像しただけで
うんざりするっすね

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,091
（ピティー）
ピティーは… そんなの無理

17
00:00:50,175 --> 00:00:53,303
（ハッコン）暗闇の中の一本道を
１年間 歩き続けるって

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
相当の苦行だぞ

19
00:00:55,180 --> 00:00:59,017
（ヒュールミ）そのハンターは
さらに１年かけて戻ってきたわけだが

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,978
魔物もいない 植物も生えていない

21
00:01:02,061 --> 00:01:06,232
普通なら 餓死確定なところを
加護の力で乗り切ったそうだ

22
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
（ラッミス）
だから ケリオイル団長は

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,069
ハッコンを
欲しがっていたのかな？

24
00:01:10,153 --> 00:01:13,782
だろうな　スルリィムには
転移の加護があるが

25
00:01:13,865 --> 00:01:15,992
１度 行った場所にしか飛べねえ

26
00:01:16,075 --> 00:01:18,369
進んでは転移で戻って

27
00:01:18,453 --> 00:01:22,248
食料を補充して
また進んでの繰り返しっすか

28
00:01:22,332 --> 00:01:25,084
（ハッコン）
気の遠くなるような作業だな

29
00:01:25,168 --> 00:01:28,087
確かに俺がいれば
食料の心配はないし

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,507
コインロッカーで
必要なものを預かれる

31
00:01:30,590 --> 00:01:32,801
（ヒュールミ）みんなで
長旅に出るぐらいの感覚で

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,677
挑むしかねえな

33
00:01:34,761 --> 00:01:38,139
このメンツなら１年なんて
あっという間だぜ きっと

34
00:01:38,223 --> 00:01:39,599
そうだよね

35
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
ウチは ハッコンがいたら
平気だから

36
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
ハッコンがいれば
食事の心配いらないから

37
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
問題ないっす

38
00:01:45,647 --> 00:01:48,274
（ピティー）
ピティーも 大丈夫… だよ

39
00:01:48,358 --> 00:01:49,776
もちろん 俺も行くぜ

40
00:01:49,859 --> 00:01:51,611
（ハッコン）移動は どうしよう

41
00:01:51,694 --> 00:01:55,573
ウナススに荷車を引いてもらって
進むしかないのだろうか

42
00:01:55,657 --> 00:01:59,536
キコユとボタンがいれば
時間短縮になったんだろうけど

43
00:01:59,619 --> 00:02:02,288
これが最大のポイントになりそうだ

44
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
そうだ！

45
00:02:03,540 --> 00:02:06,918
ポイントといえば
中将軍を１人で撃退したことで

46
00:02:07,001 --> 00:02:09,546
100万ポイント以上
得ることができた

47
00:02:10,338 --> 00:02:13,967
何と 現在 237万ポイントだ

48
00:02:14,050 --> 00:02:17,053
もし 300万ポイントまで
ためられれば

49
00:02:17,137 --> 00:02:21,933
憧れの“自動販売機ランク３”に
手が届くのだが！

50
00:02:22,016 --> 00:02:24,018
{\an8}♪～

51
00:02:30,275 --> 00:02:31,359
（ハッコン）
外見(そとみ)は四角い鉄の箱

52
00:02:31,442 --> 00:02:33,778
内に秘めるは人の魂

53
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
不思議が満ちた異世界で

54
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
相棒ラッミスに背負われて

55
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
東へ西へ大奔走

56
00:02:39,659 --> 00:02:40,827
俺は ハッコン

57
00:02:40,910 --> 00:02:43,913
“いらっしゃいませ”は
“イエス”の意味だ！

58
00:03:49,938 --> 00:03:51,940
{\an8}～♪

59
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
（ミシュエル）もちろん
私も同行させていただきます

60
00:03:56,778 --> 00:03:59,948
師匠の行く所ならば
地の果てでも かまいません

61
00:04:00,031 --> 00:04:02,450
（ヘブイ）私も共に参りますよ

62
00:04:02,533 --> 00:04:06,079
長旅で自分を見つめ直すのも
おつなものです

63
00:04:06,162 --> 00:04:10,124
長旅では 靴も
くたびれてしまうでしょうね

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,961
予備を大量に
買い込まなくてはなりません

65
00:04:13,044 --> 00:04:17,590
もちろん 履き潰した靴の処分は
私にお任せください

66
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
（ミシュエル）ああ…

67
00:04:20,176 --> 00:04:22,262
でも ハッコン師匠がいれば

68
00:04:22,345 --> 00:04:26,349
“永遠の階層”の攻略は
我々が圧倒的に有利なのでは？

69
00:04:26,432 --> 00:04:28,017
やっぱり そうだよね

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,727
油断は禁物だがな

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
（ハッコン）う ん う ん

72
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
…って どうした？　ヘブイ

73
00:04:33,439 --> 00:04:35,733
いえ ふと思いましてね

74
00:04:35,817 --> 00:04:38,611
冥府の王が
黙っているでしょうか？

75
00:04:38,695 --> 00:04:39,821
なるほど

76
00:04:39,904 --> 00:04:43,574
何かしらの妨害工作をしてくる
可能性はありますね

77
00:04:43,658 --> 00:04:44,867
（ハッコン）確かに

78
00:04:44,951 --> 00:04:45,785
（ドアが開く音）

79
00:04:45,868 --> 00:04:46,869
（職員）会長！

80
00:04:46,953 --> 00:04:50,790
牢(ろう)に閉じ込めていた 小将軍
カヨーリングスが脱獄しました！

81
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
（熊会長）何と！

82
00:04:51,958 --> 00:04:54,085
（ハッコン）
“闇の森林階層”で捕獲した—

83
00:04:54,168 --> 00:04:55,878
五指将軍の一人か

84
00:04:55,962 --> 00:04:58,881
確か 冥府の王の配下だったはず

85
00:04:58,965 --> 00:05:00,508
（熊会長）見張りの衛兵たちは？

86
00:05:00,591 --> 00:05:02,468
（職員）
全員 眠らされた状態で

87
00:05:02,552 --> 00:05:04,387
命に別状はありませんが…

88
00:05:04,470 --> 00:05:07,015
（熊会長）
そうか　詳しい説明を頼む

89
00:05:07,098 --> 00:05:10,893
（職員）人員の交代の際
眠らされている見張りを発見

90
00:05:10,977 --> 00:05:15,648
小将軍の姿は既になく
もぬけの殻だったようです

91
00:05:15,732 --> 00:05:18,484
加護を防ぐ
特殊な合金で作られた格子が

92
00:05:18,568 --> 00:05:21,404
鋭利な刃物で切断されており…

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,991
（熊会長）純粋な武芸の腕で
やったということか

94
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
ユミテ
そんなことが可能だろうか？

95
00:05:27,869 --> 00:05:30,288
（ユミテ）可能だと思いますよ

96
00:05:30,371 --> 00:05:32,915
私も 同じことをやれますからね

97
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
（シメライ）おっかないのう

98
00:05:34,625 --> 00:05:37,336
何者かが
連れ出したということか

99
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
（カリオス）会長 ヤベえぞ！

100
00:05:38,880 --> 00:05:41,549
遠征に出ていたハンターが
帰ってきたんだが

101
00:05:41,632 --> 00:05:45,053
魔物の大群が
集落に向かって迫っているそうだ！

102
00:05:45,136 --> 00:05:46,054
数は？

103
00:05:46,137 --> 00:05:49,932
そいつが言うには
500以上は確実だそうだ

104
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
（一同）あっ！

105
00:05:51,267 --> 00:05:53,144
（ハッコン）
魔物の大群だって？

106
00:05:53,227 --> 00:05:56,689
この前 何とか追い返し
集落も復興してきているのに

107
00:05:56,773 --> 00:06:00,902
カヨーリングスの脱走も気になるが
それどころじゃないな

108
00:06:00,985 --> 00:06:03,362
フォルムチェンジ！

109
00:06:05,740 --> 00:06:07,158
（ラッミス）うわあ！

110
00:06:07,241 --> 00:06:09,035
前よりひどい数だよね？

111
00:06:10,661 --> 00:06:13,039
（ヒュールミ）
ああ… こりゃひでえな

112
00:06:13,122 --> 00:06:17,543
仲の悪い３種の魔物たちが
争いもせずに向かってきてやがる

113
00:06:17,627 --> 00:06:20,296
冥府の王め よっぽど俺たちに

114
00:06:20,379 --> 00:06:24,050
“永遠の階層”に
向かわれたくないんだろうぜ

115
00:06:24,133 --> 00:06:25,551
（熊会長）すまぬな ハッコン

116
00:06:25,635 --> 00:06:29,722
お主がいてくれるだけで
こういった時 随分と楽になった

117
00:06:29,806 --> 00:06:31,265
（住民）
ハッコン ありがとうな

118
00:06:31,349 --> 00:06:32,433
（住民）マジで助かるぜ

119
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
（住民）
このタオルも ありがとうね

120
00:06:34,394 --> 00:06:39,065
（ハッコン）こ ま っ た ら
お た が い さ ま だ よ

121
00:06:39,148 --> 00:06:41,442
そう言ってくれると助かる

122
00:06:41,526 --> 00:06:46,030
何しろ 今は各階層から
多くの住民が避難してきているからな

123
00:06:46,114 --> 00:06:49,283
消費した金銭は
後ほど 支払わせてもらうので

124
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
安心してほしい

125
00:06:50,910 --> 00:06:52,578
（ハッコン）いらっしゃいませ

126
00:06:52,662 --> 00:06:55,331
（黒服）矢や投げナイフなどの
飛び道具の補充は

127
00:06:55,415 --> 00:06:57,083
こちらでお願いします

128
00:06:57,166 --> 00:06:59,752
（黒服）武器 防具の修理も
承っております

129
00:06:59,836 --> 00:07:03,506
（スオリ）非常時ですので
全て無料で提供しておりますわ

130
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
遠慮なく ご使用くださいませ

131
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
あっ…

132
00:07:10,471 --> 00:07:12,640
皆さんも ご苦労さまですわ

133
00:07:12,723 --> 00:07:14,517
スオリちゃんも頑張ってるね

134
00:07:14,600 --> 00:07:18,020
しっかし 無料提供とは
大盤振る舞いじゃねえか

135
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
当然ですわ

136
00:07:19,730 --> 00:07:22,108
お父様が よく申しておりました

137
00:07:22,191 --> 00:07:24,318
“損して得を取れ”と

138
00:07:24,402 --> 00:07:27,572
我が商会の名を売るには
絶好の機会

139
00:07:27,655 --> 00:07:31,159
備えていたかいがあった
というものですわ

140
00:07:34,120 --> 00:07:35,663
ああは言ってるけど

141
00:07:35,746 --> 00:07:39,375
実は 集落の人のことが心配で
備えていただけだよな

142
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
ウチもそう思う

143
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
（ハッコン）いらっしゃいませ

144
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
（ヒュールミ）
まだ１キロ以上 距離があるな

145
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
（ラッミス）んー 動かなかったね

146
00:07:49,010 --> 00:07:50,052
（ヒュールミ）時間稼ぎか—

147
00:07:50,136 --> 00:07:53,306
兵力を蓄えて
一気に攻めるつもりか…

148
00:07:53,389 --> 00:07:55,516
ふああ… ねみい

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,351
（ミシュエル）
おはようございます

150
00:07:57,435 --> 00:07:59,437
おっ 交代の時間か

151
00:07:59,520 --> 00:08:02,482
悪(わり)いな ハッコン
先に休ませてもらうぜ

152
00:08:02,565 --> 00:08:04,275
ハッコンも無理しないでね

153
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
（ハッコン）う ん

154
00:08:06,277 --> 00:08:08,446
夜まで 一緒だね

155
00:08:08,529 --> 00:08:09,488
ハッコン師匠

156
00:08:09,572 --> 00:08:12,283
お疲れのようでしたら
いつでもお休みください

157
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
（ハッコン）
ありがとうございました

158
00:08:15,119 --> 00:08:17,747
（ミシュエル）
敵は いつ動きだすのでしょうか

159
00:08:17,830 --> 00:08:21,834
このまま 何もないのかな？

160
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
（ハッコン）
こちらから攻める手もあるが

161
00:08:24,128 --> 00:08:27,840
向こうが誘い出そうとしてる
可能性もあるよな

162
00:08:29,300 --> 00:08:32,345
（熊会長）このまま
籠城を続けるか打って出るか

163
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
それとも別の策か

164
00:08:34,680 --> 00:08:37,099
忌憚(きたん)のない意見を聞かせてほしい

165
00:08:37,183 --> 00:08:40,228
（灼熱(しゃくねつ)の会長）んじゃ
遠慮なく言わせてもらうぜ

166
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
さっさと攻めるべきじゃねえか？

167
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
このまま放っておいても
敵が増える一方で

168
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
状況は悪化するだけだろ

169
00:08:47,026 --> 00:08:48,319
（始まりの会長）
だが 打って出るのであれば

170
00:08:48,402 --> 00:08:51,113
多くの犠牲を
覚悟しなければならない

171
00:08:51,197 --> 00:08:52,990
えっと 少数精鋭で

172
00:08:53,074 --> 00:08:55,534
敵の戦力を削るってのは
どうかな？

173
00:08:55,618 --> 00:08:57,745
（ヒュールミ）
俺もラッミスと同じ意見だ

174
00:08:57,828 --> 00:09:00,456
ただし
遠距離からの強力な火力で

175
00:09:00,539 --> 00:09:03,626
相手の戦力を削るのが
最適だと思うぜ

176
00:09:03,709 --> 00:09:06,045
（シメライ）ふむ ワシの出番か

177
00:09:06,128 --> 00:09:08,798
広範囲せん滅魔法が
必要であるなら

178
00:09:08,881 --> 00:09:10,758
いくらでも撃ち込もうではないか

179
00:09:10,841 --> 00:09:13,886
おじいさん
張り切りすぎないでくださいよ

180
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
よし

181
00:09:15,221 --> 00:09:18,891
護衛を何人か同行させて
荷車も用意させよう

182
00:09:18,975 --> 00:09:22,770
敵が攻撃を仕掛けてきたら
迷わず撤退するように

183
00:09:22,853 --> 00:09:26,524
（ハッコン）
そして 選抜隊が集結した

184
00:09:26,607 --> 00:09:30,987
（ヒュールミ）いいか
危険を感じたら速攻で戻ってこい

185
00:09:31,070 --> 00:09:32,530
むちゃすんなよ！

186
00:09:32,613 --> 00:09:34,407
分かってるよ！

187
00:09:34,490 --> 00:09:37,285
危なくなったら
急いで 逃げ帰るから！

188
00:09:37,368 --> 00:09:39,453
（ハッコン）ま か せ て

189
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
{\an8}（ラッミス･ヒュールミ･シュイ）
だ～れだ？

190
00:09:48,129 --> 00:09:51,674
おじいさん
そろそろ射程範囲じゃないですか？

191
00:09:51,757 --> 00:09:52,925
そうじゃのう

192
00:09:54,010 --> 00:09:57,179
会長 ラッミス
そこで止まってくれんか

193
00:09:59,807 --> 00:10:02,935
（熊会長）ホクシー シュイ
迎撃の準備を頼む

194
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
（ホクシー）お任せください

195
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
任せてほしいっす！

196
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
（ハッコン）ら っ い す

197
00:10:08,232 --> 00:10:09,525
（ラッミス）なーに？　ハッコン

198
00:10:09,609 --> 00:10:11,610
（ハッコン）さ か さ に し て

199
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
えっ？

200
00:10:12,611 --> 00:10:15,573
聞き間違いかな
もう１回 いい？

201
00:10:15,656 --> 00:10:18,993
（ハッコン）
さ か さ に し て　か ら だ

202
00:10:19,076 --> 00:10:21,829
体を逆さまにしてって
聞こえたけど…

203
00:10:21,912 --> 00:10:23,748
逆さって 上下逆さま？

204
00:10:23,831 --> 00:10:25,207
（ハッコン）う ん う ん

205
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
これで準備万端だ

206
00:10:31,922 --> 00:10:34,800
よう分からんが
もうええようじゃな

207
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
では ぶちかますとするか！

208
00:10:40,431 --> 00:10:41,599
（ハッコン）よし 俺も！

209
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
基礎用コンクリート板 用意！

210
00:10:44,935 --> 00:10:47,104
ぽ い っ し て

211
00:10:47,605 --> 00:10:50,691
ああ だから逆さになったんだね

212
00:10:50,775 --> 00:10:52,485
うん 分かったよ

213
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
ふんっ！

214
00:10:56,822 --> 00:10:58,824
見た 見た？　ハッコン

215
00:10:58,908 --> 00:11:00,951
（ハッコン）う ん　ま た

216
00:11:01,035 --> 00:11:02,578
ふっ！

217
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
えいっ！

218
00:11:03,579 --> 00:11:07,041
（魔物たちの悲鳴）

219
00:11:07,124 --> 00:11:09,794
一定の距離を保ちながら
撤退する！

220
00:11:09,877 --> 00:11:11,045
ラッミスは荷台で

221
00:11:11,128 --> 00:11:14,048
ハッコンと協力して
それを投げ続けてほしい

222
00:11:14,131 --> 00:11:16,676
-（ラッミス）はい！
-（熊会長）ピティーは荷台を軽く

223
00:11:16,759 --> 00:11:19,553
シュイ ホクシーは
片っ端から射ってくれるか

224
00:11:19,637 --> 00:11:20,930
-（シュイ）了解！
-（ホクシー）分かりましたわ

225
00:11:24,016 --> 00:11:27,311
うおおおっ！　燃えろ！

226
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
（魔物たちの悲鳴）

227
00:11:32,149 --> 00:11:34,318
これならば 第２案でいくぞ！

228
00:11:42,034 --> 00:11:45,830
（ハッコン）魔物たちは恐らく
ドクロの指輪で操られている

229
00:11:45,913 --> 00:11:50,209
襲うか 撤退するかの
単純な命令しか聞けない状態なのだ

230
00:11:53,295 --> 00:11:55,214
何度も防壁沿いを往復して

231
00:11:55,297 --> 00:11:58,008
追いかけてくる魔物を
攻撃しているうちに

232
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
随分と魔物の数を減らせた

233
00:11:59,969 --> 00:12:01,303
（ハンターたち）うおおおっ！

234
00:12:01,387 --> 00:12:02,221
（ハッコン）そこに！

235
00:12:02,304 --> 00:12:03,681
（ゴッガイ）うおおおっ！

236
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
（シャーリィ）はああっ はっ！

237
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
（ユミテ）ふっ！　はっ！

238
00:12:12,815 --> 00:12:14,567
（灼熱の会長）うおおおっ！

239
00:12:14,650 --> 00:12:16,944
俺たちの勝利だ！

240
00:12:17,027 --> 00:12:18,696
（一同の歓声）

241
00:12:18,779 --> 00:12:20,948
このまま追撃を行う！

242
00:12:21,031 --> 00:12:22,700
（ヒュールミ）俺も行くぜ

243
00:12:31,041 --> 00:12:33,711
（ヒュールミ）鰐人魔(がくじんま)が
多めなのが やっかいだが

244
00:12:33,794 --> 00:12:36,213
このメンツだと
負ける気がしねえな

245
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
おっ 燃えるカエルか

246
00:12:38,215 --> 00:12:41,051
ならば
俺も参戦させてもらうぜ！

247
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
（ミシュエル）ふっ！

248
00:12:42,052 --> 00:12:44,054
では あの蛇２匹は

249
00:12:44,138 --> 00:12:47,224
私たちで何とかしましょうかねえ
おじいさん

250
00:12:47,308 --> 00:12:49,935
少々 物足りんが まあええじゃろう

251
00:12:50,019 --> 00:12:53,606
（ホクシー）先輩たちと戦うと
昔を思い出しますね

252
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
ということだ

253
00:12:55,399 --> 00:12:58,360
蛇双魔(じゃそうま)は
我ら４人に任せてほしい

254
00:12:58,444 --> 00:13:02,323
では 鰐人魔たちは
私たちで対応しましょうか

255
00:13:02,406 --> 00:13:05,242
皆さん 靴を傷つけられないように
してください

256
00:13:05,326 --> 00:13:06,994
最低な指示っすね

257
00:13:07,077 --> 00:13:10,372
ハッコンは 傷つけさせない

258
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
ウチらも 鰐人魔担当だね

259
00:13:12,750 --> 00:13:14,001
（ハッコン）いらっしゃいませ

260
00:13:14,084 --> 00:13:15,753
がんがん射るっすよ！

261
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
ワニ革で靴を作るのも
いいかもしれませんね

262
00:13:21,091 --> 00:13:23,636
おらおら おらおら
おらおら おらおら！

263
00:13:23,719 --> 00:13:25,679
おらおら～！

264
00:13:29,308 --> 00:13:30,643
ありがとう ピティー

265
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
うん 守りは任せて

266
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
（ミシュエル）咆哮撃(ほうこうげき)！

267
00:13:35,564 --> 00:13:36,398
はあっ！

268
00:13:38,567 --> 00:13:40,236
（ラッミス）うちらも やるよ！

269
00:13:43,531 --> 00:13:44,365
（ユミテ）ふっ！

270
00:13:46,826 --> 00:13:49,245
（シメライ）
むっ！　はっ！　はあっ！

271
00:13:51,330 --> 00:13:54,416
誰か 指揮官らしき人影を
見た者はいるか？

272
00:13:54,500 --> 00:13:56,335
ウチは見てないよ

273
00:13:56,418 --> 00:13:57,586
ハッコンは どう？

274
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
（ハッコン）残念

275
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
（地響き）

276
00:14:00,005 --> 00:14:02,383
まだ終わっとらんようじゃな

277
00:14:02,466 --> 00:14:04,093
ですね おじいさん

278
00:14:04,176 --> 00:14:07,429
あら まあまあ
本命は こちらでしたか

279
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
ふむ それが狙いだったか

280
00:14:11,141 --> 00:14:12,977
（魔物のうなり声）

281
00:14:24,655 --> 00:14:25,990
（ミシュエル）あれは もしや

282
00:14:26,073 --> 00:14:29,827
以前 ハッコン師匠が倒したという
階層主ではありませんか？

283
00:14:29,910 --> 00:14:31,537
（ハッコン）せ い か い

284
00:14:31,620 --> 00:14:35,499
（ラッミス）ハッコン
また食べられるのは なしだからね

285
00:14:38,294 --> 00:14:40,337
（ハッコン）言われてしまった

286
00:14:40,421 --> 00:14:43,465
（シメライ）
むっ… まずは足止めかのう

287
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
よっ！　ほっ！　それい！

288
00:14:46,927 --> 00:14:49,096
えっ 何かしたのかな？

289
00:14:49,179 --> 00:14:53,225
あやつは 体の重さが
数倍にも跳ね上がっとる

290
00:14:53,309 --> 00:14:55,352
あとは 何とかせい

291
00:14:55,436 --> 00:14:57,605
（ハッコン）重力系の魔法なのか

292
00:14:57,688 --> 00:15:00,357
よーし いっくよー！

293
00:15:00,441 --> 00:15:03,485
今日こそ 園長先生を
超えてみせるっす！

294
00:15:03,569 --> 00:15:06,614
シュイに負けたら
この弓を譲りますよ

295
00:15:13,370 --> 00:15:15,706
（ピティー）逆の… 脚に投げて

296
00:15:16,373 --> 00:15:17,207
えっ？

297
00:15:19,043 --> 00:15:20,961
本当に投げるよ

298
00:15:21,045 --> 00:15:23,464
（ピティー）うん やって

299
00:15:23,547 --> 00:15:26,592
うおりゃあっ！

300
00:15:26,675 --> 00:15:28,260
（八足鰐(やそくがく)の悲鳴）

301
00:15:28,344 --> 00:15:29,219
あっ！

302
00:15:29,303 --> 00:15:31,639
（ハッコン）
逆の脚を狙ったんだけど…

303
00:15:31,722 --> 00:15:33,891
まあ 結果オーライだ

304
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
（灼熱の会長）うおおおっ！

305
00:15:35,351 --> 00:15:36,644
（八足鰐のうめき声）

306
00:15:37,645 --> 00:15:39,438
（ミシュエル）ふっ はあっ！

307
00:15:41,148 --> 00:15:43,150
（ユミテ）
おばあも頑張らんといかんね！

308
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
（ラッミス）といやああっ！

309
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
（シメライ）
そろそろ動き始めるぞ！

310
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
あれをやる？

311
00:15:52,952 --> 00:15:54,953
（ハッコン）
おっ さすがラッミス！

312
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
俺が何をしたいのか
察してくれた

313
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
いらっしゃいませ

314
00:15:59,166 --> 00:16:02,252
本当は ハッコンに
こんなことさせたくないけど

315
00:16:02,336 --> 00:16:04,254
相棒は信じないとね

316
00:16:04,338 --> 00:16:05,381
（ハッコン）う ん

317
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
じゃあ いっくよー！

318
00:16:09,134 --> 00:16:11,261
（ハッコン）
あっ ここでフォルムチェンジ！

319
00:16:11,345 --> 00:16:14,264
日本一大きな自動販売機
アーンド

320
00:16:14,348 --> 00:16:17,142
足元にコンクリート板の
基礎を召喚！

321
00:16:17,226 --> 00:16:19,895
さらに 重量増し！

322
00:16:20,521 --> 00:16:22,356
（八足鰐の悲鳴）

323
00:16:25,901 --> 00:16:28,654
（ミシュエル）
ハッコン師匠 お見事でした

324
00:16:28,737 --> 00:16:31,323
ハッコン 大丈夫？
どこか壊れてない？

325
00:16:31,407 --> 00:16:34,159
（ハッコン）
も ん だ い ね い よ

326
00:16:34,243 --> 00:16:36,578
よかった～

327
00:16:36,662 --> 00:16:39,540
ちょっと高く投げすぎたかと
思ったから…

328
00:16:39,623 --> 00:16:42,292
（ハッコン）よし
これで冥府の王の嫌がらせも

329
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
一段落ついただろう

330
00:16:44,336 --> 00:16:47,798
逃げ出した小将軍
カヨーリングスは気になるが…

331
00:16:48,424 --> 00:16:51,802
まずは この勝利を喜ぶべきだよな

332
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
（一同）かんぱーい！

333
00:17:04,356 --> 00:17:06,400
（カリオス）うっ 飲みすぎた…

334
00:17:06,483 --> 00:17:09,987
頼む
あのスッとする飲み物くれ…

335
00:17:10,070 --> 00:17:12,030
（ゴルス）こっちも頼むよ

336
00:17:12,114 --> 00:17:14,533
（ハッコン）
はいはい スポーツドリンクね

337
00:17:14,616 --> 00:17:16,618
（熊会長）死屍(しし)累々だな

338
00:17:16,702 --> 00:17:19,997
もう少しうまく酒を飲む努力を
するべきだ

339
00:17:20,080 --> 00:17:24,042
（シャーリィ）あら
皆様 早く復活してくださいね

340
00:17:24,126 --> 00:17:26,920
今日もお店で
お待ちしておりますわ

341
00:17:27,004 --> 00:17:30,841
（カリオス）ウソだろ？
俺たちの数倍は飲んでたはずじゃ…

342
00:17:30,924 --> 00:17:32,801
お強いのだな…

343
00:17:35,637 --> 00:17:39,475
（ハッコン）
フッ フフッ フフフフフ…

344
00:17:39,558 --> 00:17:41,810
階層主である八足鰐を倒し

345
00:17:41,894 --> 00:17:43,812
今の俺のポイントは…

346
00:17:43,896 --> 00:17:46,815
324万ポイント！

347
00:17:46,899 --> 00:17:50,194
ついに 300万ポイントを
突破したのだ！

348
00:17:50,277 --> 00:17:54,740
300万ポイントを
超えたということは そう…

349
00:17:54,823 --> 00:17:59,077
ずっと夢に見たランク３を
手に入れることができるのだ！

350
00:17:59,161 --> 00:18:04,374
あの日 この世界に
自動販売機となって生まれ変わった俺

351
00:18:04,458 --> 00:18:06,543
自動販売機マニアの知識を生かして

352
00:18:06,627 --> 00:18:09,463
さまざまな自動販売機になった

353
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
ラッミスには
心配かけてしまったが

354
00:18:11,298 --> 00:18:13,842
八足鰐を倒して
ランク２になった時

355
00:18:13,926 --> 00:18:17,137
機能欄に増えた
ランク３の文字を見て以来

356
00:18:17,221 --> 00:18:19,848
ずっと気になって
しょうがなかったのだが

357
00:18:19,932 --> 00:18:21,350
ようやく手が届く！

358
00:18:21,433 --> 00:18:22,935
これだけのポイントがあれば

359
00:18:23,018 --> 00:18:26,480
加護を新たに３つ覚えることも
可能なのだが

360
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
俺は どうしても
ランクアップをしたい！

361
00:18:29,691 --> 00:18:32,027
この成長は
仲間たちとのこれからに

362
00:18:32,111 --> 00:18:34,029
絶対に必要だと信じている

363
00:18:34,113 --> 00:18:36,573
決して 自動販売機マニアの
血が騒いで

364
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
盲目になっているわけじゃない

365
00:18:38,617 --> 00:18:40,369
そこは信じてほしい

366
00:18:40,452 --> 00:18:42,621
これは仲間のためなのだ！

367
00:18:42,704 --> 00:18:47,167
ま… まあ 少しは俺のためでも
あるかもしれないけど

368
00:18:47,251 --> 00:18:50,879
よし じゃあ そろそろ
ランクアップさせていただくとしよう

369
00:18:50,963 --> 00:18:54,091
今までためた
300万ものポイントを注ぎ込む！

370
00:18:54,174 --> 00:18:56,260
ぬおお～！

371
00:19:02,391 --> 00:19:04,143
（音声ガイド）
自動販売機のランクが

372
00:19:04,226 --> 00:19:06,019
３に上がりました

373
00:19:07,312 --> 00:19:08,564
（ハッコン）ふおお～っ！

374
00:19:08,647 --> 00:19:12,067
何だ この
体中にあふれるパワーは！

375
00:19:12,151 --> 00:19:14,736
これがランク３の実力なのか

376
00:19:14,820 --> 00:19:18,532
どれどれ 久しぶりに
心の中でカーソルを…

377
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
（音声ガイド）
加護と念動力の有効範囲が

378
00:19:21,160 --> 00:19:22,452
２倍に伸びます

379
00:19:22,536 --> 00:19:25,497
（ハッコン）
おおっ これはうれしい変更点だ

380
00:19:25,581 --> 00:19:29,918
結界や念動力の距離が増えたら
使い勝手がよくなるぞ

381
00:19:30,002 --> 00:19:33,213
（音声ガイド）他の自動販売機への
フォルムチェンジ可能時間が

382
00:19:33,297 --> 00:19:35,883
２時間から４時間に増えます

383
00:19:35,966 --> 00:19:37,551
（ハッコン）ありがたい！

384
00:19:37,634 --> 00:19:40,220
今まで 時間制限で
やれなかったこともあったので

385
00:19:40,304 --> 00:19:42,890
倍に伸びるのは夢が広がるな

386
00:19:42,973 --> 00:19:46,852
（音声ガイド）選べる自動販売機や
機能が大幅に増えます

387
00:19:46,935 --> 00:19:48,687
実際に存在している

388
00:19:48,770 --> 00:19:53,734
もしくは していた自動販売機
全て選ぶことが可能となります

389
00:19:53,817 --> 00:19:56,194
未購入 未使用でも可能となります

390
00:19:56,278 --> 00:19:58,488
（ハッコン）
どわあっ！　な… 何だと!?

391
00:19:58,572 --> 00:20:00,699
つまり 海外にある自動販売機や

392
00:20:00,782 --> 00:20:03,869
過去に存在していたが
既に姿を消した自動販売機も

393
00:20:03,952 --> 00:20:05,787
選べるようになったのか！

394
00:20:05,871 --> 00:20:08,123
こ… これは すごすぎる！

395
00:20:08,207 --> 00:20:10,209
じゃあ イギリスのあれとか

396
00:20:10,292 --> 00:20:12,461
ア… アメリカのあれも
選べるのか？

397
00:20:12,544 --> 00:20:14,087
これはテンションが上がる！

398
00:20:14,171 --> 00:20:17,966
どれどれ？　おお～
大昔の自動販売機もあるぞ

399
00:20:18,050 --> 00:20:20,594
うれしさのあまり
頭がおかしくなりそうだ！

400
00:20:20,677 --> 00:20:23,221
もしや
あれも選べるのではないか？

401
00:20:23,305 --> 00:20:25,474
もしあったら
“永遠の階層”の攻略も

402
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
一気に楽になるぞ！

403
00:20:27,100 --> 00:20:28,727
どれどれ～？

404
00:20:28,810 --> 00:20:31,855
いや～
久しぶりに心が弾むようだ！

405
00:20:31,939 --> 00:20:34,399
ランク２を覚えた時に増えた機能は

406
00:20:34,483 --> 00:20:37,694
自動サービス機と
オプションパーツの追加だった

407
00:20:37,778 --> 00:20:41,323
最近愛用しているコンクリート板も
その機能の一つ

408
00:20:41,406 --> 00:20:45,077
ならば ランク３になった今
何が増えるのか！

409
00:20:45,160 --> 00:20:47,246
期待は高まる！

410
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
それから俺は ひと晩中

411
00:20:50,123 --> 00:20:53,043
新たな自動販売機と商品を
眺め続け

412
00:20:53,126 --> 00:20:56,004
興奮冷めやらぬ夜を
過ごしたのだった

413
00:20:56,088 --> 00:20:59,216
イイ！　イイ～！

414
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
{\an8}♪～

415
00:22:27,971 --> 00:22:29,973
{\an8}～♪

416
00:22:33,310 --> 00:22:34,478
頼んだぞ

417
00:22:34,561 --> 00:22:35,395
ええ

418
00:22:35,479 --> 00:22:38,356
では “永遠の階層”に
向かうとしましょうか

419
00:22:38,440 --> 00:22:40,233
お別れは必要ないよね

420
00:22:40,317 --> 00:22:43,236
そうっすね
死にに行くわけじゃないっすから

421
00:22:43,320 --> 00:22:47,074
だな ちょいと１～２年
旅に出るだけの話だ

422
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
湿っぽいのは なしにしようぜ

423
00:22:49,326 --> 00:22:53,997
うん ハッコンとずっと一緒…
うれしい

424
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
私も ハッコン師匠と
一緒にいられて うれしいです

425
00:22:57,834 --> 00:22:59,002
（ハッコン）このメンツなら

426
00:22:59,086 --> 00:23:02,881
何年も道を進むだけだったとしても
退屈はしないな

427
00:23:02,964 --> 00:23:05,926
じゃあ 転送陣を起動させるぜ

428
00:23:31,868 --> 00:23:35,247
（ハッコン）
ここが… “永遠の階層”か

429
00:23:37,124 --> 00:23:39,501
{\an8}（ハッコン）またのご利用を
お待ちしています