1
00:00:02,502 --> 00:00:03,920
（ハッコン）いらっしゃいませ

2
00:00:16,516 --> 00:00:17,684
（ミシュエル）来ます！

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,314
（ラッミス）他のみんなは？

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,108
{\an8}（ピティー）
ヘブイ… 強引

5
00:00:25,191 --> 00:00:26,609
{\an8}（シュイ）
鎖で引き寄せるなんて

6
00:00:26,693 --> 00:00:27,861
{\an8}最低っす

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,320
{\an8}（ヘブイ）
非常事態でしたので

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,488
{\an8}お許しください

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,491
（冥府の王）
ほほう あれを防ぐか

10
00:00:34,492 --> 00:00:35,785
防衛に回るより

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,121
一気に攻めたほうが
いいみたいですね

12
00:00:38,204 --> 00:00:39,748
ウチも いくべきやと思う

13
00:00:39,831 --> 00:00:41,249
私も そう思います

14
00:00:41,332 --> 00:00:42,375
（ハッコン）い こ う

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,085
怒とうの攻撃っすよ！

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,295
はああっ！

17
00:00:46,004 --> 00:00:46,838
（ピティー）やっ！

18
00:00:46,921 --> 00:00:48,089
（冥府の王）無駄だ

19
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
（ミシュエル）咆哮撃(ほうこうげき)！

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,095
（冥府の王）
我が闇の障壁は

21
00:00:54,179 --> 00:00:56,598
誰にも打ち破ることは
できぬ

22
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
（ハッコン）
それは どうかな！

23
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
ハッコン？

24
00:01:00,185 --> 00:01:02,771
（ハッコン）これぞ 紀元前には
使われていたとされる—

25
00:01:02,854 --> 00:01:06,983
世界最古の自動販売機
エジプトの聖水自動販売機だ！

26
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
これで どうだ！

27
00:01:11,321 --> 00:01:13,490
（冥府の王）
我が障壁を溶かすだと!?

28
00:01:13,573 --> 00:01:16,367
えっ!?
こんなに効き目があるの？

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,869
でも 結果オーライ！

30
00:01:17,952 --> 00:01:18,995
-（ミシュエル）うおおっ！
-（ヘブイ）はあっ！

31
00:01:22,665 --> 00:01:24,250
（一同）あっ！

32
00:01:24,334 --> 00:01:26,002
（ラッミス）うっ うう…

33
00:01:26,086 --> 00:01:27,003
（ハッコン）ラッミス！

34
00:01:27,087 --> 00:01:29,547
（冥府の王）
そやつらの影を見るがいい

35
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
（ハッコン）ハッ！

36
00:01:31,341 --> 00:01:32,634
（ミシュエル）ぐっ く…

37
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
（ハッコン）
クソッ こんな奥の手を…

38
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
だが ラッミスだけなら！

39
00:01:38,765 --> 00:01:40,141
あっ 動ける！

40
00:01:40,225 --> 00:01:43,812
（ハッコン）やっぱり 結界なら
この硬直から逃れられるのか

41
00:01:43,895 --> 00:01:44,771
よし！

42
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
（冥府の王）
やはり 最後まで やっかいなのは

43
00:01:47,315 --> 00:01:49,067
貴様か 魔道具

44
00:01:49,150 --> 00:01:50,527
いや ハッコン

45
00:01:50,610 --> 00:01:52,487
（ハッコン）
ありがとうございま す

46
00:01:52,570 --> 00:01:54,030
さーて どうする

47
00:01:54,114 --> 00:01:56,699
仲間の硬直を
解きたいところだが…

48
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
（冥府の王）フフフッ
お膳立てを整えてやったぞ

49
00:02:00,328 --> 00:02:02,539
この意味が分かるか？

50
00:02:04,541 --> 00:02:06,292
一騎打ちがしたいの？

51
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
（冥府の王）
ハッコンと怪力娘よ

52
00:02:08,962 --> 00:02:11,422
最後の対決といこうではないか

53
00:02:11,506 --> 00:02:13,800
２人で勝つよ ハッコン

54
00:02:13,883 --> 00:02:15,927
（ハッコン）いらっしゃいませ

55
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
（雷鳴）

56
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
-（ラッミス）いくよ ハッコン！
-（ハッコン）う ん

57
00:02:32,235 --> 00:02:34,445
（冥府の王）
大地よ あぎとを開け

58
00:02:40,493 --> 00:02:41,327
（ラッミス）たっ！

59
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
（冥府の王）猛き水よ

60
00:02:46,791 --> 00:02:48,751
（ハッコン）
閉じ込められた どうする！

61
00:02:48,835 --> 00:02:51,963
ハッコン 結界を消して
ウチがやるから！

62
00:02:52,046 --> 00:02:54,007
おりゃあああっ！

63
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
（冥府の王）結構
もっと我を楽しませてくれ

64
00:03:01,055 --> 00:03:03,725
これじゃ 近づくのもやっとだよ

65
00:03:03,808 --> 00:03:05,101
どうしよう ハッコン

66
00:03:05,185 --> 00:03:08,688
（ハッコン）うむ…
正直 手があるといえばある

67
00:03:08,771 --> 00:03:11,524
この世界に転生したばかりの頃に
見つけたまま

68
00:03:11,608 --> 00:03:14,360
ずっと放置していた あの機能を…

69
00:03:14,444 --> 00:03:16,863
ついに選ぶ時が来たようだ！

70
00:03:16,946 --> 00:03:20,867
生涯 手が届くことがないと
思っていた あの機能！

71
00:03:21,743 --> 00:03:25,622
10億ポイントを消費して得られる
変形の機能を！

72
00:03:25,705 --> 00:03:28,416
聖樹のダンジョンマスターに
もらった財宝

73
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
ここで使わせてもらおう！

74
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
えっ 何!?

75
00:03:38,176 --> 00:03:39,761
（冥府の王）むう…

76
00:03:45,433 --> 00:03:49,604
バカな！　ただの水が
我が杖(つえ)を両断するだと!?

77
00:03:51,689 --> 00:03:53,274
ハッコン すごい！

78
00:03:53,358 --> 00:03:55,318
（ハッコン）
限界まで水圧を高め

79
00:03:55,401 --> 00:03:58,321
発射口を絞った
高圧洗浄機の水の威力は

80
00:03:58,404 --> 00:04:01,950
もはや ウォーターカッターと
同等か それ以上だ！

81
00:04:02,033 --> 00:04:04,452
鋼鉄やダイヤモンドすら
切断する！

82
00:04:06,037 --> 00:04:08,289
（冥府の王）二度は食らわぬ

83
00:04:11,626 --> 00:04:15,880
バカな この水は！
姿を変えておらぬというのに

84
00:04:15,964 --> 00:04:17,507
（ハッコン）一気に押し込むぞ！

85
00:04:17,590 --> 00:04:19,676
フォルムチェンジ！

86
00:04:28,017 --> 00:04:29,018
（冥府の王）なぜ…

87
00:04:29,102 --> 00:04:31,938
我が鉄壁の障壁が
いとも たやすく！

88
00:04:32,021 --> 00:04:35,191
（ハッコン）
これこそ 変形 第一の能力！

89
00:04:35,274 --> 00:04:37,819
えっ！　ハッコンが
ちゃんとしゃべって!?

90
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
（ハッコン）
どうやら 変形発動中は

91
00:04:39,988 --> 00:04:44,242
あらゆる音声機能を組み合わせて
話せるみたいだよ ラッミス

92
00:04:44,325 --> 00:04:47,203
まあ これは
おまけみたいなものだけどね

93
00:04:47,286 --> 00:04:49,706
本来の変形 第一の能力とは…

94
00:04:49,789 --> 00:04:53,376
全ての自動販売機の機能を
組み合わせることができ

95
00:04:53,459 --> 00:04:57,213
さらに 商品の中身を
入れ替えることができる！

96
00:04:59,549 --> 00:05:01,884
つまり 元の自動販売機に

97
00:05:01,968 --> 00:05:05,305
高圧洗浄機や給油計量器の
ノズルを生やすことも！

98
00:05:05,388 --> 00:05:08,349
ペットボトルの中身や
ノズルから出す液体を

99
00:05:08,433 --> 00:05:12,061
聖水に変えることも
できるようになったのだ！

100
00:05:12,145 --> 00:05:15,440
（冥府の王）防げぬのなら
吹き飛ばせばよい！

101
00:05:17,900 --> 00:05:19,402
さて どうする？

102
00:05:19,485 --> 00:05:21,321
（ハッコン）
勝ち誇ってるようだが…

103
00:05:21,404 --> 00:05:22,822
-（ハッコン）ラッミス
-（ラッミス）えっ!?

104
00:05:22,905 --> 00:05:25,867
（ハッコン）
全力で 垂直に跳んでくれる？

105
00:05:25,950 --> 00:05:27,827
真上に跳び上がればいいのかな？

106
00:05:27,910 --> 00:05:29,120
（ハッコン）うん お願い

107
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
任せて！

108
00:05:30,288 --> 00:05:33,249
ハッコンと ちゃんと
おしゃべりできるのって楽しいね！

109
00:05:37,336 --> 00:05:40,256
（ハッコン）
いくぞ フォルムチェンジ！

110
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
中古車自動販売機！

111
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
同時に結界発動！

112
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
中古自動車を射出！

113
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
くらえ！　中古自動車爆撃だ！

114
00:05:50,475 --> 00:05:51,893
（冥府の王）ほお？

115
00:05:55,521 --> 00:05:58,149
（ハッコン）
荷台には大量の聖水だ！

116
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
あっ！

117
00:06:13,247 --> 00:06:14,415
（ハッコン）うっ…

118
00:06:16,918 --> 00:06:18,377
（冥府の王）見事だ

119
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
お主らを甘く見ていたことを
わびよう

120
00:06:21,714 --> 00:06:26,928
余力を残して戦おうなど
愚かな判断であった

121
00:06:27,011 --> 00:06:31,766
ハッコン あれ 何か…
すごく怖いよ

122
00:06:31,849 --> 00:06:35,478
（ハッコン）大丈夫だよ
必ず 勝ってみせるから

123
00:06:35,561 --> 00:06:37,688
俺を信じて

124
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
ハッコン…

125
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
あっ…

126
00:06:46,197 --> 00:06:48,825
分かった 信じる

127
00:06:48,908 --> 00:06:52,703
ウチは ハッコン あなたを信じる

128
00:06:52,787 --> 00:06:53,996
（ハッコン）うん

129
00:07:02,004 --> 00:07:04,590
（冥府の王）
勇敢なる者を打ち砕こう

130
00:07:04,674 --> 00:07:07,343
全身全霊をもってな

131
00:07:08,052 --> 00:07:10,388
はああっ！

132
00:07:13,099 --> 00:07:14,517
（ハッコン）ハッ！　伏せて！

133
00:07:24,861 --> 00:07:28,865
（冥府の王）ほう 結界を
多重に展開して強度を上げたか

134
00:07:28,948 --> 00:07:30,032
つまり…

135
00:07:30,116 --> 00:07:32,660
（ハッコン）
そう 冥府の王のパクりだ！

136
00:07:32,743 --> 00:07:35,580
（冥府の王）
では これなら どうかね？

137
00:07:37,623 --> 00:07:38,916
（ハッコン）まだだ

138
00:07:39,000 --> 00:07:41,836
相手から目を離すな ラッミス

139
00:07:41,919 --> 00:07:42,879
（ラッミス）うん！

140
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
（ハッコン）さあ やるぞ！

141
00:07:44,964 --> 00:07:47,800
冥府の王
かつもくして見るがいい！

142
00:07:47,884 --> 00:07:50,928
これが 変形 第二の能力！

143
00:07:51,012 --> 00:07:55,391
はああああっ！

144
00:08:05,318 --> 00:08:06,152
（冥府の王）ふんっ！

145
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
{\an8}（ハッコン）ハッコン！

146
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
（冥府の王）フッ…

147
00:08:39,519 --> 00:08:42,605
（冥府の王）
フフフ… ここに来て幻影か

148
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
そのようなもの！

149
00:08:48,945 --> 00:08:51,614
フフフ… ハハハハッ！

150
00:08:51,697 --> 00:08:53,783
所詮は 無駄なあがき

151
00:08:53,866 --> 00:08:56,702
これで後顧の憂いは絶てた！
あとは…

152
00:08:56,786 --> 00:08:57,620
（ハッコン）まだだ

153
00:08:58,204 --> 00:08:59,622
まだ 終わっていない

154
00:08:59,705 --> 00:09:00,873
（冥府の王）ぬうっ！

155
00:09:02,333 --> 00:09:04,835
（ハッコン）
何も終わっていないぞ

156
00:09:04,919 --> 00:09:06,754
（冥府の王）幻が結界だと？

157
00:09:06,837 --> 00:09:09,382
（ハッコン）違う 全て本物だ

158
00:09:10,132 --> 00:09:12,760
全てが俺と同等の存在

159
00:09:12,843 --> 00:09:16,013
そう！　これが 変形 第二の能力

160
00:09:16,097 --> 00:09:20,268
商品を 自分と全く同じ能力の
分身に変形させる

161
00:09:20,351 --> 00:09:23,521
つまり 全ての自動販売機に
俺の意思が宿り

162
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
全く同じ能力を秘めている

163
00:09:26,274 --> 00:09:29,151
氷自動販売機も復活してくれた

164
00:09:29,235 --> 00:09:31,487
正直 変形というからには

165
00:09:31,571 --> 00:09:35,032
ロボットにでも変形
できるのではないかと期待していた

166
00:09:35,116 --> 00:09:38,327
だが これは
変形というより分身に近い

167
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
しかし 自販機マニアとしては

168
00:09:40,288 --> 00:09:42,164
こっちのほうが
うれしかったりする

169
00:09:42,248 --> 00:09:47,003
さあ 無数の俺と戦ってもらおうか
冥府の王！

170
00:09:47,086 --> 00:09:49,755
（冥府の王）
バカな！　このようなことが…

171
00:09:49,839 --> 00:09:52,425
これって 全部
ハッコンなんだよね？

172
00:09:52,508 --> 00:09:55,636
（ハッコン）
そうだよ 時間制限あるけどね

173
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
30分という時間制限

174
00:09:57,471 --> 00:09:58,681
一度 発動すると

175
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
丸一日 他の自動販売機に
なれないという—

176
00:10:01,225 --> 00:10:02,768
デメリットはあるけど

177
00:10:02,852 --> 00:10:05,521
すごいね！
技名とかあるのかな？

178
00:10:05,605 --> 00:10:08,024
（ハッコン）そうだね 技名は…

179
00:10:08,107 --> 00:10:12,153
自動販売機コーナー
ドリームワールド！

180
00:10:13,613 --> 00:10:17,158
そう 自動販売機マニアにとっての
夢の世界！

181
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
俺の願望が詰め込まれた—

182
00:10:19,035 --> 00:10:22,288
多種多様な機種が並ぶ
自動販売機コーナー！

183
00:10:22,371 --> 00:10:25,666
思う存分 楽しんでいってくれ
冥府の王！

184
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
ナンバー４から20は

185
00:10:27,376 --> 00:10:30,421
段ボールと風船のコンボで
宙に浮いてくれ！

186
00:10:30,504 --> 00:10:34,342
その他は 高圧洗浄機のノズルで
射撃準備！

187
00:10:34,842 --> 00:10:36,177
そうだ！

188
00:10:36,260 --> 00:10:39,263
最終決戦となると
あれが つきものだよな

189
00:10:39,347 --> 00:10:42,016
よーし ナンバー21から24は

190
00:10:42,099 --> 00:10:44,935
ジュークボックスに
フォルムチェンジ！

191
00:10:45,853 --> 00:10:50,858
（音楽）

192
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
この音楽は？

193
00:10:55,363 --> 00:10:59,533
（ハッコン）最後の戦いには
ＢＧＭが必要だろ

194
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
びーじーえむ？

195
00:11:02,119 --> 00:11:03,913
（ハッコンたち）
聖水 一斉放射！

196
00:11:06,999 --> 00:11:08,918
（冥府の王）
ぬおおっ！　かあっ！

197
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
やられはせぬぞ！

198
00:11:12,672 --> 00:11:17,677
力を得て魔王を滅ぼし
再び 頂点に返り咲くのだ！

199
00:11:17,760 --> 00:11:21,639
（ハッコン）内容は さておき
その強い意志だけは尊敬するよ

200
00:11:21,722 --> 00:11:24,183
だけど これにも対応できるかな？

201
00:11:24,266 --> 00:11:25,935
３本のノズルを追加！

202
00:11:26,977 --> 00:11:29,397
総火力４倍の聖水だ！

203
00:11:30,106 --> 00:11:31,899
防げるかな!?

204
00:11:32,566 --> 00:11:35,611
成仏するがいい 冥府の王！

205
00:11:36,112 --> 00:11:39,281
（冥府の王）ぐおおおっ！

206
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
（ハッコン）しぶといじゃないか

207
00:11:42,118 --> 00:11:43,160
（冥府の王）バカな…

208
00:11:43,244 --> 00:11:47,081
ハッコン
お前は いったい 何者なのだ！

209
00:11:47,164 --> 00:11:49,542
（ハッコン）自動販売機だよ！

210
00:11:49,625 --> 00:11:51,711
空中部隊の出番だ

211
00:11:51,794 --> 00:11:54,964
先頭はナンバー７か
縁起がいい数字だ

212
00:11:55,047 --> 00:11:56,799
よし フォルムチェンジ！

213
00:11:59,510 --> 00:12:01,679
コンクリート板 設置！

214
00:12:01,762 --> 00:12:03,305
くらえ！

215
00:12:03,389 --> 00:12:05,057
（冥府の王）ぬおおっ！

216
00:12:06,642 --> 00:12:08,894
（ハッコン）
さらに ナンバー10 12 17！

217
00:12:08,978 --> 00:12:11,188
順番にフォルムチェンジ！

218
00:12:11,272 --> 00:12:12,189
（分身ハッコン）
当たりが出たら もう１本

219
00:12:12,273 --> 00:12:13,107
（分身ハッコン）大当たり

220
00:12:13,190 --> 00:12:14,400
（分身ハッコン）
ありがとうございました

221
00:12:16,527 --> 00:12:18,112
（分身ハッコン）いらっしゃいませ

222
00:12:27,163 --> 00:12:27,997
フゥ…

223
00:12:28,080 --> 00:12:30,750
やったね ハッコン
すごい すごい！

224
00:12:31,333 --> 00:12:33,252
（ハッコン）まだ 終わってない
ラッミス！

225
00:12:33,335 --> 00:12:34,754
えっ？

226
00:12:37,923 --> 00:12:40,134
（冥府の王）
ここでの勝利は譲ろう

227
00:12:40,217 --> 00:12:42,887
だが いつの日か必ず…

228
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
（ハッコン）
…って 見逃すわけがないだろ！

229
00:12:45,139 --> 00:12:47,224
ラッミス あの上に乗って

230
00:12:47,308 --> 00:12:48,142
分かった！

231
00:12:48,225 --> 00:12:50,019
やっ！

232
00:12:50,102 --> 00:12:52,855
（ハッコン）フォルムチェンジ！

233
00:12:57,109 --> 00:12:58,027
（冥府の王）何っ!?

234
00:12:59,862 --> 00:13:01,155
（ラッミス）やあああっ！

235
00:13:03,240 --> 00:13:04,658
（冥府の王）ハハハ…

236
00:13:04,742 --> 00:13:06,785
あと一歩だったのに…

237
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
（ハッコン）
クソッ 変形の残り時間が！

238
00:13:09,371 --> 00:13:12,416
まだだ まだ10秒 残っている！

239
00:13:12,500 --> 00:13:14,543
中身は ガスが詰め込んである！

240
00:13:14,627 --> 00:13:15,794
必殺コーラバーニアだ！

241
00:13:15,878 --> 00:13:17,922
いけっ ラッミス！

242
00:13:19,673 --> 00:13:21,133
（ラッミス）やあああっ！

243
00:13:21,217 --> 00:13:22,384
（冥府の王）うっ！

244
00:13:22,468 --> 00:13:23,636
（ラッミス）はあっ！

245
00:13:24,470 --> 00:13:29,642
（２人の力み声）

246
00:13:43,822 --> 00:13:46,075
（ラッミス）ハァ ハァ…

247
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
ハァ… やった？

248
00:13:47,493 --> 00:13:50,037
（ハッコン）う ん
お ち か り ゅ さ ま

249
00:13:50,120 --> 00:13:52,957
あれ？　いつものハッコンに
戻っちゃった？

250
00:13:53,040 --> 00:13:53,874
（ハッコン）う ん

251
00:13:53,958 --> 00:13:56,710
制限時間 ギリギリだったな

252
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
-（ヒュールミ）ラッミス！
-（ミシュエル）ハッコン師匠！

253
00:14:00,005 --> 00:14:02,675
（ヒュールミ）
やったな ラッミス！

254
00:14:02,758 --> 00:14:04,134
（シュイ）
ハッコン 無事っすか？

255
00:14:04,218 --> 00:14:05,261
壊れてないっすか？

256
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
（ハッコン）う ん

257
00:14:06,262 --> 00:14:10,432
ハッコン師匠～
お役に立てずに申し訳ありません

258
00:14:10,516 --> 00:14:12,893
戦い 見せてもらったっす！

259
00:14:12,977 --> 00:14:16,063
いっぱいのハッコン
ウフフフ…

260
00:14:16,146 --> 00:14:17,523
その 何だ…

261
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
遠くからだったが
かっこよかったぜ！

262
00:14:20,484 --> 00:14:22,069
お二人の活躍

263
00:14:22,152 --> 00:14:24,780
ケリオイル団長ご一家や
会長たちにも

264
00:14:24,864 --> 00:14:27,199
ご覧いただきたかったですよ

265
00:14:27,283 --> 00:14:30,202
（ヒュールミ）
帰還用の魔方陣が起動しねえ

266
00:14:30,286 --> 00:14:33,247
冥府の王が
魔力を使いすぎだんだろうな

267
00:14:33,330 --> 00:14:35,249
（ラッミス）
当分 帰れないってこと？

268
00:14:35,332 --> 00:14:37,835
（シュイ）
そんな 食料はどうす… あっ！

269
00:14:37,918 --> 00:14:40,754
（ハッコン）変形で
大半のポイントを消費したとはいえ

270
00:14:40,838 --> 00:14:42,548
まだまだ残っている

271
00:14:42,631 --> 00:14:45,843
６人分くらいなら
数年は大丈夫だと思う

272
00:14:45,926 --> 00:14:48,637
ハッコンがいるから
特に困らないよね

273
00:14:48,721 --> 00:14:51,390
ああ 頼りがいがあるな
ハッコンは

274
00:14:51,473 --> 00:14:52,349
さすがだぜ

275
00:14:52,433 --> 00:14:54,602
飢えなくていいのは最高っす

276
00:14:54,685 --> 00:14:57,771
やっぱり ハッコンが… 一番

277
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
ハッコン師匠
一生 ついていきます

278
00:15:00,566 --> 00:15:03,777
ありがとうね ハッコン
ウチは ずっと一緒だよ

279
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
（ハッコン）ありがとう

280
00:15:04,945 --> 00:15:08,324
ハッコンがお礼を言うなんて
変なの フフッ

281
00:15:08,407 --> 00:15:09,241
あっ

282
00:15:15,331 --> 00:15:18,751
あの男… 強いですよ
ハッコン師匠

283
00:15:18,834 --> 00:15:21,003
（魔王）
あー 警戒させちまったか

284
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
悪い 悪い

285
00:15:22,171 --> 00:15:27,259
俺は左腕… いや 冥府の王の
上司をやっている魔王だ

286
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
（ハッコン）
て が に か い て た よ

287
00:15:30,929 --> 00:15:32,348
手ガニかいてた？

288
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
あっ

289
00:15:33,349 --> 00:15:36,018
手紙 書いてた？　畑(はたけ)さんの？

290
00:15:36,101 --> 00:15:38,520
おっ 理解してくれたようだな

291
00:15:38,604 --> 00:15:42,524
それがウワサの…
本当に自動販売機なんだな

292
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
懐かしい

293
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
（ハッコン）懐かしい？

294
00:15:45,402 --> 00:15:47,821
自動販売機を
知っているということか？

295
00:15:47,905 --> 00:15:50,532
もしかしたら
魔王って俺と同じ…

296
00:15:50,616 --> 00:15:53,661
（ヒュールミ）
で 魔王さんが何しに来たんだ？

297
00:15:53,744 --> 00:15:56,163
元部下の敵討ちにでも
来たのかよ？

298
00:15:56,246 --> 00:15:59,458
いや お前さんたちを
迎えに来たんだ

299
00:15:59,541 --> 00:16:03,045
帰還用の魔方陣が
使えなくなっていそうだからな

300
00:16:03,128 --> 00:16:05,381
余計なお世話だったか？

301
00:16:06,173 --> 00:16:07,925
いや 助かるぜ

302
00:16:08,008 --> 00:16:11,387
（魔王）よし
ここは邪神が支配する世界でな

303
00:16:11,470 --> 00:16:14,306
まあ 詳しい話は帰ってからだ

304
00:16:21,313 --> 00:16:23,440
（熊会長）
よくぞ 無事に戻ってきた

305
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
皆 ご苦労だったな

306
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
（ケリオイル）やりやがったな！

307
00:16:27,986 --> 00:16:30,114
冥府の王には
さんざん世話になったから

308
00:16:30,197 --> 00:16:32,533
俺たちで
引導を渡してやりたかったが

309
00:16:32,616 --> 00:16:33,951
よくやってくれた！

310
00:16:34,034 --> 00:16:38,038
（フィルミナ）これで
私たちにも平穏が訪れるのですね

311
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
（灰(カイ)）ハッコンさん
本当にお世話になりました

312
00:16:41,083 --> 00:16:42,960
僕も家族も感謝しています

313
00:16:43,043 --> 00:16:45,754
（スルリィム）
あの方は滅んだのね…

314
00:16:45,838 --> 00:16:47,214
ありがとう

315
00:16:47,297 --> 00:16:49,091
（灼熱(しゃくねつ)の会長）
カーッ！　燃えるぜ！

316
00:16:49,174 --> 00:16:52,469
やっぱ 世界を救うってのは
気持ちがいいな

317
00:16:52,553 --> 00:16:55,639
（闇の森林会長）これで
復興に力を入れられそうやな

318
00:16:55,723 --> 00:16:59,768
ふっこうな過去は忘れて
復興に力を入れんと！

319
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
（ユミテ）ご苦労やったね

320
00:17:01,812 --> 00:17:03,480
今日は ゆっくりしいや

321
00:17:03,564 --> 00:17:06,775
（シメライ）暴れ回って
疲労がたまっておるじゃろうて

322
00:17:06,859 --> 00:17:11,071
しっかりと体を休めることも
ハンターとしての仕事じゃよ

323
00:17:11,155 --> 00:17:11,989
（ホクシー）シュイ

324
00:17:12,072 --> 00:17:15,451
ケガはありませんか？
無事で何よりです

325
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
頑張りましたね

326
00:17:17,077 --> 00:17:19,621
はい！　園長先生

327
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
（熊会長）お主らが
我が“清流の湖階層”の

328
00:17:22,666 --> 00:17:25,002
ハンターであることを誇りに思う

329
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
志半ばで散っていった
ハンターや住民たちも

330
00:17:29,590 --> 00:17:31,550
喜んでくれているだろう

331
00:17:43,604 --> 00:17:45,022
（ハッコン）いらっしゃいませ

332
00:17:51,737 --> 00:17:54,031
（ハッコン）
い ち も だ っ た の か

333
00:17:54,114 --> 00:17:56,533
（畑）
いちもだった？　ん？

334
00:17:58,619 --> 00:18:00,037
うーん？

335
00:18:00,871 --> 00:18:02,414
{\an8}おっ 器用だな

336
00:18:02,498 --> 00:18:05,292
{\an8}日本語同士のやり取り
懐かしいな

337
00:18:06,085 --> 00:18:08,045
“いつ 戻ったんだい？”か

338
00:18:08,128 --> 00:18:10,047
今 戻ったところだ

339
00:18:10,130 --> 00:18:12,174
（ハッコン）
俺たちのダンジョンがあった所で

340
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
復興作業をしている仲間たちを

341
00:18:14,259 --> 00:18:16,595
畑が 迎えに行ってくれてたんだ

342
00:18:16,678 --> 00:18:19,223
（シャーリィ）防衛都市まで
２日もかからないなんて

343
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
驚きですわ

344
00:18:20,974 --> 00:18:22,684
（始まりの会長）
おっ ハッコンではないか

345
00:18:22,768 --> 00:18:23,811
（ハッコン）いらっしゃいませ

346
00:18:23,894 --> 00:18:26,605
（始まりの会長）
無事 冥府の王を倒したそうだな

347
00:18:26,688 --> 00:18:28,732
（シャーリィ）
さすがハッコンさんですわ

348
00:18:28,816 --> 00:18:32,111
お店が再開したら
ぜひ いらしてくださいね

349
00:18:32,194 --> 00:18:34,363
たっぷりとサービスしますわ

350
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
（畑）何と！

351
00:18:35,531 --> 00:18:37,699
あんなスタイル抜群で
色っぽい女性は

352
00:18:37,783 --> 00:18:40,118
こっち陣営には いない人材だ！

353
00:18:40,786 --> 00:18:42,371
うらやまけしからん！

354
00:18:42,454 --> 00:18:43,872
（ハッコン）いらっしゃいませ

355
00:18:44,623 --> 00:18:46,625
（畑）
そういや 今後どうするんだ？

356
00:18:46,708 --> 00:18:48,126
（ハッコン）迷宮探索

357
00:18:48,210 --> 00:18:51,630
（畑）クリアすると
願いが何でもかなうってやつか

358
00:18:51,713 --> 00:18:54,800
俺も人に戻れる可能性があるのか

359
00:18:54,883 --> 00:18:56,885
俺 迷宮に体 入るかな？

360
00:19:01,140 --> 00:19:02,766
（畑）よろしく頼んます！

361
00:19:02,850 --> 00:19:04,351
（ハッコン）
ダンジョンを探索する理由が

362
00:19:04,434 --> 00:19:06,144
また一つ増えたな

363
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
（畑）ああ
そんな未来が来ればいいな

364
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
まあ 畑生活にも不満はないけどね

365
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
（ハッコン）それは 俺も同じだ

366
00:19:18,115 --> 00:19:20,909
自動販売機として生きるのも
悪くない

367
00:19:20,993 --> 00:19:23,162
（キコユ）
お二人で お話し中ですか？

368
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
（ハッコン）いらっしゃいませ

369
00:19:24,621 --> 00:19:26,206
（キコユ）ところで 畑さん

370
00:19:26,290 --> 00:19:29,167
２人きりで
お話ししたいことがあるのですよ

371
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
（畑）何 何？

372
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
（キコユ）
さっき シャーリィさんたちを見て

373
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
何とおっしゃっていましたか？

374
00:19:35,215 --> 00:19:36,049
（畑）うっ！

375
00:19:36,383 --> 00:19:39,386
（ハッコン）またのご利用を
お待ちしています

376
00:19:36,383 --> 00:19:39,386
{\an8}（畑の悲鳴）

377
00:19:39,469 --> 00:19:41,430
{\an8}♪～

378
00:19:42,139 --> 00:19:43,724
{\an8}やっと終わったね

379
00:19:43,807 --> 00:19:45,183
{\an8}（ハッコン）う ん

380
00:19:45,267 --> 00:19:48,020
{\an8}ねえ ハッコン
ダンジョン探索って

381
00:19:48,103 --> 00:19:50,314
{\an8}ウチも一緒で
いいんだよね？

382
00:19:50,397 --> 00:19:52,065
{\an8}（ハッコン）
いらっしゃいませ

383
00:19:52,149 --> 00:19:54,067
{\an8}迷惑… じゃない？

384
00:19:54,151 --> 00:19:55,694
{\an8}（ハッコン）
いらっしゃいませ

385
00:19:55,777 --> 00:19:57,195
{\an8}よかった～！

386
00:19:58,196 --> 00:20:00,407
ハッコン いろいろ
できるようになったから

387
00:20:00,490 --> 00:20:02,451
ウチは
もう必要ないんじゃないかって

388
00:20:02,534 --> 00:20:03,952
心配やったんや

389
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
（ハッコン）
そんなはずがない

390
00:20:05,704 --> 00:20:06,830
ラッミスがいるから

391
00:20:06,914 --> 00:20:08,999
俺は この世界で
生きてゆけた

392
00:20:09,082 --> 00:20:12,586
これまでも これからも
ずっと一緒だ！

393
00:20:12,669 --> 00:20:13,712
ありがとう

394
00:20:13,795 --> 00:20:17,507
えっ…
こっちこそ ありがとう

395
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
エヘッ キスしちゃった

396
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
（電子音）

397
00:20:22,971 --> 00:20:25,182
{\an8}あのね ハッコン

398
00:20:25,265 --> 00:20:28,644
{\an8}ウチね ずっと
伝えたいことあったんだ

399
00:20:29,394 --> 00:20:32,147
あのね
ウチは ハッコンのことが…

400
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
あのね
ウチは ハッコンのことが…

401
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
{\an8}（足音）

402
00:20:33,231 --> 00:20:34,775
-（ミケネ）ハッコンだ～！
-（ペル）からあで～！

403
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
（ショート）僕も～！

404
00:20:37,694 --> 00:20:39,404
（スコ）あら
お邪魔だった？

405
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
{\an8}（喜ぶ声）

406
00:20:44,660 --> 00:20:47,079
何か うやむやに
なっちゃった

407
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
えっ？　これって…

408
00:20:49,915 --> 00:20:52,834
（ハッコン）
ラッミス 今までありがとう

409
00:20:52,918 --> 00:20:55,754
これからもよろしく
大好きだよ

410
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
えっ！

411
00:21:01,093 --> 00:21:04,930
ウチも大好きだよ ハッコン！

412
00:21:05,013 --> 00:21:06,932
（ジェシカ）勝利を祝して

413
00:21:05,013 --> 00:21:06,932
{\an8}～♪

414
00:21:07,015 --> 00:21:08,183
（一同）乾杯！

415
00:21:08,267 --> 00:21:09,726
（キコユ）お疲れさまでした

416
00:21:09,810 --> 00:21:11,061
（クョエコテク）受け取るがいい

417
00:21:11,144 --> 00:21:13,605
（スオリ）どなたも
ご自由に参加できます

418
00:21:13,689 --> 00:21:15,983
（黒服）
お嬢様 ご立派になられて…

419
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
（黒服）ううっ…

420
00:21:21,279 --> 00:21:22,948
（スルリィム）はい あーん

421
00:21:23,031 --> 00:21:25,075
（灰）恥ずかしいよ
スルリィムお姉ちゃん

422
00:21:25,158 --> 00:21:26,451
（スルリィム）あーん

423
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
（白(しろ)）兄貴ばっかり悔しいぜ
なあ 赤(あか)！

424
00:21:29,204 --> 00:21:31,957
（赤）防衛都市で
彼女 探そうぜ 白！

425
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
（フィルミナ）あなたたち…

426
00:21:35,544 --> 00:21:38,213
最高の夜に 乾杯

427
00:21:38,297 --> 00:21:39,715
（ムナミ）ラッミー 飲んでる？

428
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
（ラッミスとムナミの笑い声）

429
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
（カリオス）本当によかったぜ！

430
00:21:43,719 --> 00:21:45,554
（ゴルス）お… お美しい…

431
00:21:46,054 --> 00:21:48,348
最高の… 夜だね

432
00:21:48,432 --> 00:21:50,225
頑張ってよかったな

433
00:21:50,308 --> 00:21:51,935
フフフッ

434
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
楽しいね ハッコン

435
00:21:54,813 --> 00:21:56,231
（ハッコン）う ん

436
00:21:57,482 --> 00:22:00,277
異世界で自動販売機に
生まれ変わるという

437
00:22:00,360 --> 00:22:03,280
とんでもない事態に
なってしまった俺だけど

438
00:22:03,363 --> 00:22:05,866
信頼できる仲間たちに囲まれ

439
00:22:05,949 --> 00:22:08,660
今は 本当に幸せだ！

440
00:22:11,663 --> 00:22:13,874
（兄）ホントに
そんな魔道具 あったの？

441
00:22:13,957 --> 00:22:16,001
（妹）
ジドウハンバイキ だっけ？

442
00:22:16,084 --> 00:22:17,711
（男性）ああ 本当だよ

443
00:22:17,794 --> 00:22:19,588
飲み物や食べ物だけじゃなく

444
00:22:19,671 --> 00:22:21,882
いろんな日用品や
雑貨も出せた—

445
00:22:21,965 --> 00:22:24,217
とても優秀な魔道具だったんだ

446
00:22:24,301 --> 00:22:27,512
（兄）言葉を話す鉄の箱とか
信じられないよ

447
00:22:27,596 --> 00:22:30,098
おっさん 子供だと思って
ウソついてんだろ

448
00:22:30,182 --> 00:22:31,141
（妹）お兄ちゃん

449
00:22:31,224 --> 00:22:33,977
（男性）おっさんじゃなくて
お兄さんだ 分かるかい？

450
00:22:34,061 --> 00:22:35,354
うっ…

451
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
（男性）じゃあ これ どうぞ

452
00:22:39,191 --> 00:22:40,358
（妹）おいしい！

453
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
何これ 何これ！

454
00:22:41,985 --> 00:22:44,112
すっごくおいしいよ！

455
00:22:44,196 --> 00:22:45,072
（男性）よかった

456
00:22:45,155 --> 00:22:47,532
おっさ…
じゃなかった お兄さん

457
00:22:47,616 --> 00:22:49,117
これ どこから出したの？

458
00:22:49,201 --> 00:22:52,120
（男性）フフーン
お兄さんは手品が得意なんだ

459
00:22:52,204 --> 00:22:53,205
手品？

460
00:22:53,288 --> 00:22:54,623
（男性）
魔法みたいなもんだよ

461
00:22:54,706 --> 00:22:56,875
-（妹）魔法？
-（兄）魔法が使えるの？

462
00:22:56,958 --> 00:22:58,376
見たい 見たい！

463
00:22:58,460 --> 00:23:00,545
（男性）
よーし じゃあ 特別に…

464
00:23:00,629 --> 00:23:02,255
（ラッミス）あ～ いたいた！

465
00:23:02,339 --> 00:23:04,883
そろそろダンジョンに潜るよ

466
00:23:04,966 --> 00:23:06,510
（ヒュールミ）
みんなそろってるぜ

467
00:23:06,593 --> 00:23:09,179
…って
何か いまだに見慣れねえな

468
00:23:09,262 --> 00:23:10,680
でも いいと思う

469
00:23:10,764 --> 00:23:12,474
そのお姿もかっこいいです

470
00:23:12,557 --> 00:23:14,893
潜る前に ごはん 食べたいっす

471
00:23:14,976 --> 00:23:17,604
その前に靴を新調しませんか？

472
00:23:17,687 --> 00:23:20,398
（男性）じゃあ お兄さんたちは
ダンジョンに向かうよ

473
00:23:20,482 --> 00:23:23,402
最後に とっておきの魔法を
見せてあげよう

474
00:23:24,528 --> 00:23:26,404
-（妹）わあ！
-（兄）えっ！

475
00:23:26,488 --> 00:23:28,657
（ハッコン）いらっしゃいませ

476
00:23:28,740 --> 00:23:32,911
（ラッミス）今度のダンジョンは
ハッコンの願い かなうといいね

477
00:23:32,994 --> 00:23:35,664
じゃあ ハッコン
出発の合図をお願い

478
00:23:35,747 --> 00:23:37,582
（ハッコン）いらっしゃいませ！