[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2008-10-20 09:56:25
; // 版本: 0.74
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: jp.sub,DFPMaruGothic-Lt,35,&H14C08000,&HF0000000,&H00DFDFDF,&H64FF8000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,2,30,30,55,128
Style: cn.note,汉鼎繁古印,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H000F0F0F,&HF0DFDFDF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,137
Style: cn.sub,汉鼎繁淡古,45,&H00FFFFFF,&HF0000000,&HC8000000,&H64DD6F00,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,30,30,10,134
Style: cn.title,汉鼎繁中变,100,&H001C15FF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0,0,2,30,30,80,1
Style: jp.aside,DFPMaruGothic-Lt,35,&H14C08000,&HF0000000,&H00DFDFDF,&H64FF8000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,8,30,30,55,128
Style: staff,汉鼎繁颜体,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0CFCFCF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,30,30,40,134
Style: cn.aside,汉鼎繁淡古,45,&H00FFFFFF,&HF0000000,&HC8000000,&H64C08000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:32.40,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\\fad(1000,900)}翻译 强袭鸡翅膀   ET   キララ   压制 草草 校对&时间 Lucifer
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:25.77,cn.title,NTP,0000,0000,0000,,腐坏的果实
Dialogue: 0,0:00:01.74,0:00:04.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,山河三差路 分かれ道
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,守りたいのは 己か 人か
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:09.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,常世の闇か
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,非だの乱れは貢がない
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,終わる事ない 阿鼻の芸
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:19.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,時に分け入れ 扉が開く
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:23.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,晴らせぬ恨み 晴らします
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:34.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ほら　返してよ
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:35.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そ～れ
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:38.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もう止めてよ
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:44.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの子　誰にも相談しないねぇ
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お嬢に憑依されたって
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:51.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,誰に言っても　信じちゃもらえねぇって思ってんだろうよ
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:55.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それか　相談しようにも相手がいないのか
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:59.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そう言えば　彼女って父親の仕事の都合で
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:01.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ずっと一人暮らしでしたね
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:05.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,山童　巻いて
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:06.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい　姫
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:00.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あれ　何だろ？
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:02.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,行って見ようか
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:08.20,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本番行きます
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:09.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,撮影だね
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,テレビ言うかな　映画かな
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:15.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ　あれって　アイドル歌手の森山純じゃない！
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:19.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私は運命を憎みます
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:21.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,生き別れた兄とも知れずに
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:23.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,貴方を愛してしまった
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:25.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんな運命を憎みます
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:29.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,カット　オーケー
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:36.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,よっかったね　純ちゃん
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,歌手にしとくには勿体無い演技力だ
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,可愛かったねぇ　森山ちゃん
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:47.09,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さすが芸能人って感じ
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,結構おじさんたちにも人気あるんだって
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:51.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうなんだ
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:55.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おじさんたちってさぁ　ああいう真面目っぽい子好きだよねぇ
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:02.43,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,俺純ちゃんのファンなんすよ
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:05.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,俺の全てを見てもらうせ
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.43,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やめてください
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:10.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,誰か　誰か来て
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:11.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,速く来て
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:13.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ヤベ
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:14.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何してんだ貴様
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:17.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,純　大丈夫か　純
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:20.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい　社長
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:27.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いや　純の姿が急に見えなくなって探していったら
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:28.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの叫び声でしょ
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:29.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おかけで　助かりました
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ　いえ…
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:32.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私たち夢中で
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何かお礼をしたいんだけど
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:36.83,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,また撮影中だしな
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:39.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんな　お礼だなんて
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:40.31,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねえ
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:44.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うん　ならホテルに彼女たちを招待して
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:46.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,夕食をご馳走するなんてどうかしら
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もちろん　あなたたちが良ければの話だけど
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:51.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ　でも…
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:52.58,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本当にいいんですか
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あぁ　ドキドキする
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:10.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,せっかくの料理なのに　味わかんなそう
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:15.33,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ね　貴方たちこれから森山純に会うでしょ
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何で知ってるの？
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:20.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これ　彼女に渡してほしいんだけど…
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:24.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,百田昌子からだって言えば
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:25.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,きっとわかると思うから
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:31.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まずは　季節の野菜を使ったオードブルでございます
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:33.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ごゆっくりどうぞ
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:41.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さあ　遠慮しないって　たくさん食べてね
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:41.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:42.79,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いただきます
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:50.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんなに硬くならないで
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:51.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さあ　どんどん食べてください
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:55.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:58.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アーイ
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,美味しい
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:04.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,純は高校に済まずに　芸能活動に宣伝しているからな
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:09.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,君たちみたいな同世代の友たちとお喋りする機会は全然ないだ
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:14.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうか気楽に　純の話し合いってなきゃください
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,社長　吉沢さん
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:18.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私の話はどうでもいいの
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:21.58,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今夜の主役は彼女たちでしょ
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:22.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうだったな
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:24.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうもすいませんです
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:25.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:30.20,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:32.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:33.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねぇ　知ってます？
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:36.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,色紙って　実はサインした方が裏なんですよ
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:37.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうなの？
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:38.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本当に？
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:43.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,「私はまだ　表にサインするほどの身分ではありません
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:46.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これからも努力と精進を重ねます」
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:47.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,って意味があるそうです
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:50.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,知らなかった
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:51.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,物知り
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:54.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,努力と精進か
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:57.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,純　お前ももっと頑張るないとなあ
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:06:59.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:01.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,こんなに人気があるのに
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:03.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まだ頑張らないと駄目なんですか？
Dialogue: 0,0:07:03.93,0:07:06.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたしには夢があるの
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:07.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,夢？
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:09.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私の歌がずっと
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:13.18,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,例えば　私が年を取って死んじゃった後でも
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:15.11,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,みんなに歌い継がれていく
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:18.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私そんな歌手を目指しているの
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:21.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いわゆる　伝説の歌手ってやつだな
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:23.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,伝説の歌手かぁ
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:24.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なんだか素敵
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.67,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,純さんて　本当に歌が好きなんですね
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:29.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,歌だけじゃないよ
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:31.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ファンも大切だって言いたいんだろ
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:32.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ああ　そうだ　ファンと言えば
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:43.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,先　ホテルの前で純さんに私て欲しいって 女の人がこれを
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おう　ファン出たかな
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:47.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どれどれっと
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:49.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,百田昌子さんって言えばわかるって
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:04.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何だこれ
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:07.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ひでぇー悪戯するやつもいるもんだな
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:11.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,タク…
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:17.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,愛してる
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,姫は歌もお上手ですね
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あう　今度カンオケに連れてけ
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:24.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,カンオケ
Dialogue: 0,0:08:24.51,0:08:26.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ　カラオケのことですねぇ
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:30.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ～なんか疲れちゃったねぇ
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:35.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さっきの封筒渡してくれた？
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:37.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ね　あの写真本物？
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:38.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,見たのね
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:41.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,彼女たち　何か言ってた？
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:45.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,このことは　誰にも言わないでくれって
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:48.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ね　何で答えたの？
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:50.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もちろん　黙ってるって約束したわ
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:52.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そう
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:56.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私ね　あの子と同期なの
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:03.11,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私達　中学校の頃同じ芸能事務所にいたの
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.77,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,彼女が今の事務所に席する前の話
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.27,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ひどい事務所でねぇ
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:13.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも酷かったのそれだけじゃない
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:18.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねぇ　昌子　悪いんだけどさ
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:20.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,コンビニ行ってジュース買って来てよ
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:23.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ごめん　今レッスン中だから
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,誰に口きいてんだよ　あ
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:33.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,御免なさい
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:39.36,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,純ちゃんお仕事一つ決まったわ
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:41.84,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい　企画書と進行表
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:47.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,え？また撮影会込みのイベントどう
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:50.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,仕事があるだけもしでしょ
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:54.27,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,如何して私のファンで気持ち悪い奴ばかりかな
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:56.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いっつも同じやつだらけらしい
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:10:00.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,嫌なやつら タック
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:03.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ほら　エロカワポーズ
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:11.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,昌子　今度は私が取ったあげるねぇ
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:12.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも…
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:15.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いいから　ほら　こっち来て
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:16.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どれ～
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ご免　わざと
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:37.19,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私は彼女のせいで　夢を諦めたわ
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:39.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,歌手になりたいっていう自分の夢を
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:41.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの子に潰されたのよ
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:43.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,森山純が憎い
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:45.83,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,地獄少女に頼んででも
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:47.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,地獄に送ってやりたい
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:49.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,地獄少女に…
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行有疑问 
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:59.47,jp.aside,NTP,0000,0000,0000,,そうさ　すーきさ
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行有疑问 
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.10,jp.aside,NTP,0000,0000,0000,,すーきだよ
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行有疑问 
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:04.83,jp.aside,NTP,0000,0000,0000,,サーフボードに乗ったエンジェル
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行有疑问 
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:07.93,jp.aside,NTP,0000,0000,0000,,みーうんーな　メロメロ
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.58,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ひどくない　あの歌
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:10.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんなこと言っちゃダメだよ　悪いよ
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行有疑问 
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:14.30,jp.aside,NTP,0000,0000,0000,,きーみは　キラキラ
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:15.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,昌子さん　だっけ
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あなたは純さんにどうしてほしいの？
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私は　ただ彼女に謝ってほしいだけ
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうすれば
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:26.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの写真のデータは全部渡してあげてもいいと思ってる
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:29.59,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも　もし謝らなかったら
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:30.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,来た
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:45.90,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,純さん
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これで気が済んだ？
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:55.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,情けない格好
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:56.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そりゃそうよね
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:12:00.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの写真が公表されたら芸能界にいられないものね
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:03.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,下げたくもない頭も下げられるでしょうね
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:07.67,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そういう気持ちがないと言ったら嘘になるわ
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:10.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも　それだけじゃない
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:13.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの頃の私は最低の人間だった
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:17.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やっとブレイクして　たくさんの人と出会って
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:19.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ようやくそれに気づいたの
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:21.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,勝手なこと言わないで
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,人に散々ひどいことしといて
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:25.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今は反省してるから許してくれ
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:28.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あなたって　どこまで勝手な人なの
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:31.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なら　どうすれば…
Dialogue: 0,0:12:32.34,0:12:34.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さっさと芸能界から引退して
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:37.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと　さっきと話が…
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:39.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それができないなら死んでよ
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:49.37,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねぇ　純　私の望みを叶えて
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:50.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,望み？
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:54.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あなたの事務所から　私をデビューさせてよ
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:58.87,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,人気絶頂の森山純がプッシュしてくれれば
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:03.31,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,きっと　きっと私だってすぐにアイドルになれるわ
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:06.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ごめん　できないわ
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:07.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうしてよ
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:10.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だって　こんなこと言いたくないけど
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:12.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,昌子って歌下手じゃない
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:14.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それは…
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,確かに私は　あんたを虐めたわ
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:21.36,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それは悪いと思ってる
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:24.11,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だけど　それとこれとは話が別だよ
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:28.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今の私は　本気で歌を愛せるようになったの
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:33.67,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だから　才能の無い人をデビューさせるなんて真似だけは…
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:35.67,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたしだって努力したわよ！
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:40.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,努力はね　才能の無い人がすがる最後の希望なの
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:46.37,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,昌子　あんた歌手になったって絶対やっていけないわよ
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:51.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,写真はあんたの好きにして
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:56.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,自分がまいた種だもの　自分で受け止めるから
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:20.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,来たよ
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:30.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,骨女
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:32.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あいよ　お嬢
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:38.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,受け取りなさい
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:47.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あなたが本当に怨みを晴らしたいと思うなら
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:50.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,その赤糸解けばいい
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:55.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,糸を解けば　私と正式に契約交わしたことになる
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:59.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,恨みの相手は　速やかに地獄へ流されるわ
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:05.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ただし　怨みを晴らしたら　あなた自身にも代償を支払ってもらう
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,人を呪わば穴二つ
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:12.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,契約を交わしたら　あなたの魂も地獄へ落ちる
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:14.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,死んだ後の話したけど
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:17.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,地獄に…
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:23.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,後は貴方が決める事よ
Dialogue: 0,0:15:39.51,0:15:41.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,百田昌子さんだね
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:45.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いっくら待っても出版社の人は来やしねいよ
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:49.19,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そういつ渡してくれりゃ　手荒の真似をしねいから
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:53.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,分かるだろ
Dialogue: 0,0:15:54.29,0:15:57.90,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あまり　森山純に関わって欲しいくないんだよねぇ
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:00.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,三百万
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:03.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,言ってること　分かるよね
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:10.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さすが森山純　すっごい人ねぇ
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:14.77,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ　あそこ　事務所の社長さんじゃない
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:16.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたし　お礼言ってくるねぇ
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:17.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:22.37,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あんまり　気分はのいいもんじゃありませんでしたよ
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:26.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,仕方ないさ　こうすることも純のためだ
Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:27.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,社長
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:28.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うん？
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:32.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,事務所のため　でしょ？
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:33.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,すまんな
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:07.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今日は皆さんに聞いて欲しいことがあります
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:11.55,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私は　デビューする前に
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:14.59,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ある人にとてもひどい仕打ちをしました
Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:16.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,純！
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:22.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,その人は　今でも私のことを許してはくれません
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:24.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,純さんあのことを話してる
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:30.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,昔の私は悪い子でした
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:35.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも　歌との出会いで生まれ変わることができました
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:39.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私は　本当の自分に出会えたんだと思います
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,負けないで　純　頑張れます
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:43.09,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,応援してるから
Dialogue: 0,0:17:45.47,0:17:48.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう ありがとう　皆
Dialogue: 0,0:17:48.47,0:17:52.11,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私　皆がいてくれるから　頑張れる
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:57.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,その人が　この曲を捧げます
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:07.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,駄目　解いては駄目
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:10.27,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,糸を解いては駄目！
Dialogue: 0,0:18:15.18,0:18:17.43,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,怨み　聞き届けたり
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:21.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ようこそ　閻魔あいの地獄コンサートへ
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:14.39,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やめて　やめて…
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,逃げることはできませんよ
Dialogue: 0,0:20:19.27,0:20:20.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,たとえ自分は変わっても
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:23.55,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あんたに怨みを抱いた相手は
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:25.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ずっとにらんでいるよ
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:30.58,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,骨の髄まで怨んでるんだよ
Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:44.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,闇に惑いし憐れな影よ
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:47.11,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,人を傷つけ貶めて
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:50.20,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,罪に溺れし業の魂
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:56.36,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,一遍　死んで見る？
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:12.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,愛してる…
Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:17.77,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この怨み　地獄へ流します
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:30.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本当だったら　今日は此処で純のコンサートがあったんですよねぇ
Dialogue: 0,0:21:31.07,0:21:34.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,純　一体どこにいちまったんだか
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:38.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お前あの時の…
Dialogue: 0,0:21:36.74,0:21:45.27,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ　そのせつは失礼します
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:48.19,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,っあ　君
Dialogue: 0,0:21:48.43,0:21:49.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,吉沢　見ろ！
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行有疑问 
Dialogue: 0,0:21:53.26,0:22:32.54,jp.aside,NTP,0000,0000,0000,,純ちゃん　純ちゃん…
Dialogue: 0,0:21:54.84,0:21:58.70,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,謎の失踪を遂げたアイドル歌手の森山純
Dialogue: 0,0:21:59.14,0:22:01.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,彼女がコンサートを行う予定だった
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:05.09,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この武道館にたくさんなファンが集まって来てです
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:10.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,森山純の帰って来ることを信じて　彼女の歌を歌え続ける
Dialogue: 0,0:22:10.40,0:22:13.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,彼は口々にそう語っています
Dialogue: 0,0:22:14.58,0:22:18.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,伝説の歌手になりたいって言ってた純さんの夢
Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:20.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,叶ったのかも知れないね
Dialogue: 0,0:22:24.58,0:22:32.09,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,愛してる　愛してる
Dialogue: 0,0:22:35.13,0:22:39.11,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あなたの怨み　晴らします
Dialogue: 0,0:24:10.82,0:24:11.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,名前は？
Dialogue: 0,0:24:11.96,0:24:13.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,湯川タケル
Dialogue: 0,0:24:13.48,0:24:15.37,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,尊敬してたんじゃないのか
Dialogue: 0,0:24:15.58,0:24:17.43,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ああ　憧れてた
Dialogue: 0,0:24:17.83,0:24:22.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だから　頑張って付いていって　僕は変わった
Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:25.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なのに　まさかあんな…
Dialogue: 0,0:24:25.85,0:24:27.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,信じてたのに
Dialogue: 0,0:24:27.88,0:24:30.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,クソっ　地獄へ流してやる！
Dialogue: 0,0:24:31.21,0:24:34.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,怨み　聞き届けたり
Dialogue: 0,0:24:35.01,0:24:36.19,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,次回
Dialogue: 0,0:24:36.56,0:24:39.11,cn.title,NTP,0000,0000,0000,,哥哥