[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2008-12-12 11:07:07
; // 版本: 0.74
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: jp.sub,DFPMaruGothic-Lt,35,&H14C08000,&HF0000000,&H00DFDFDF,&H64FF8000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,2,30,30,55,128
Style: cn.note,汉鼎繁古印,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H000F0F0F,&HF0DFDFDF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,137
Style: cn.sub,汉鼎繁淡古,45,&H00FFFFFF,&HF0000000,&HC8000000,&H64DD6F00,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,30,30,10,134
Style: cn.title,汉鼎繁中变,100,&H00211CEA,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0,0,2,30,30,80,1
Style: jp.aside,DFPMaruGothic-Lt,35,&H14C08000,&HF0000000,&H00DFDFDF,&H64FF8000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,8,30,30,55,128
Style: staff,汉鼎繁颜体,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0CFCFCF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,40,134
Style: cn.aside,汉鼎繁淡古,45,&H00FFFFFF,&HF0000000,&HC8000000,&H64C08000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:32.40,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\\fad(1000,900)}翻译 强袭鸡翅膀   ET   キララ   压制 草草 校对&时间 Lucifer
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:13.83,cn.title,NTP,0000,0000,0000,,镜中金鱼
Dialogue: 0,0:00:01.74,0:00:04.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,山河三差路　分かれ道
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,守りたいのは　己か人か
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:09.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,常世の闇か…
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,非だの乱れは貢がない
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,終わる事ない　阿鼻の芸
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:19.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,時に分け入れ　扉が開く
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:23.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,晴らせぬ恨み晴らします
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:39.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おはよう
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:41.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おはようございます
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:02.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おはよう　和也君
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:05.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おはよう　御景さん
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:07.39,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,手伝ってあげる
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,山田さんは202 　佐々木さんは…
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:14.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫だよ もう覚えたから
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:15.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そう
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:18.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねえ和也君
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:20.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何でバイトしてるの？
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:21.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,え？
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:24.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おうちの人はお小遣いくれないの？
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:29.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,和也君ち お金持ちじゃないの
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:33.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんなこと無いよ 普通の家だよ
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,新聞配達は…
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:38.58,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ほら　トレーニングにもなるし
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:42.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ふん そうだよね
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:46.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,和也君 今度のマラソン大会優勝候補だもんね
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:49.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まあね じゃあ
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:51.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おう　和也　たまにはどうだ
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:54.19,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,途中まで一緒に行くか？
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:55.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい貴方
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:57.18,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,忘れ物は？
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お前　背伸びたな
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,貴方　今夜は速く帰れるの？
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:04.79,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,行って来ます
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:09.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,和也　待ちなさい
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:12.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねぇ　貴方　今夜わ？
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,急がしんだ　そんなの分からんよ
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:18.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも　ここのところずっと遅いから　たまには…
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,分からんっと言ってるだろ
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:28.33,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,和也　これで新しい運動物でも買いなさい
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:30.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もう直ぐ大会なんだろ
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:32.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:34.94,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,父さんもマラソンは得意だったんだ
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:38.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なんか　そう　気持ちだなあ　あれは
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:40.67,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まあ苦しいけど…
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫からって
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:43.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも…
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:46.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,自信もってさ　やろうよ
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:48.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,行ってらっしゃい あなた
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,行ってらっしゃーい
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:54.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねぇ あれ一年の市村和也のお母さんでしょ
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,朝からケバくない？
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:08.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,赤いべべ着た　可愛い金魚
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:15.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おめめをさませば　御馳走するぞ
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:23.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,赤い金魚は　あぶくを一つ
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:31.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ひるねうとうと　夢からさめた
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:34.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい あと二週
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:38.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ファイト ファイト…
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:45.39,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,市村君　いいタイムよ　そのまま
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:45.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:49.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ほら　ほら　ピッチが落ちてるぞ
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:52.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,先生　もう勘弁して
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:54.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,無理無理　地獄だよ
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:06:01.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何言ってんの 本物の地獄はこんなもんじゃないわよ
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,鬼　悪魔
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:05.11,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ほら頑張れ　後一週
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:06.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いてい
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:10.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうせなら「閻魔大王」くらい言っとくれよ
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ありゃあ"S"だな
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,欲求不満か？
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:19.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おっと 次の授業 次の授業～と
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:24.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,S～S～大S～
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:34.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,相変わらずか
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:38.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ああ 糸を解く気があるのか無いのか
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:40.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ずっと持ち歩いてるよ
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:42.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,きっと怖いんだろうよ
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:44.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,怖い？
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,糸を解けばいずれ自分も地獄に落ちる
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,自分が行くのはどんなところか
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:57.22,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それをしてまで流したい相手なのかどうか…
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:10.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ただいま
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:18.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あら　まあ　ふんふんふん
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:20.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,素敵ねぇ
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:23.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でもこれはちょっと派手じゃないかしら
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:25.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんなことはありませんよ
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:27.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いや　それにしても
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,よくお似合いですよ　奥さん
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:33.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お若いから　こういう色がはやますねぇ
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ああ　お上手ねぇ
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:39.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,こんなの着たら　ご主人又惚れなうしゃいますよ
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:42.94,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そう？　そうかしら
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:44.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうですよ
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:48.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いや　旦那さんが羨ましいなあ
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:52.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あら　和也　お帰りなさい
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:56.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねぇ　これとこれ　どちがいいかしら
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:07:59.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この間も買ったばっかじゃなかった？
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:02.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だってあれは春ものよ
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:05.90,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これは別よ　夏の訪問着たののを
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:09.59,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どちもよくお似合いですよ
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:11.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねぇ　坊ちゃん
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:24.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本当に？
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:30.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうなの？
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,迷うわ
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:35.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どちらもお似合いですよ
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:36.94,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いかがですか？
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:43.20,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,両方ともお求めになったら　お値が勉強させていただきますよ
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:44.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:48.67,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お支払いでしたら　何時もようにローンを組んでいただければ
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:51.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,月々僅かで済みますし
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:54.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうねぇ
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:59.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やはり　この着物も大変喜んでとおもいますよ
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:02.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,奥さんのような　綺麗な方に来たもらえて
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:05.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そう？
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:06.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,え
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたし　綺麗
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:13.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それはも…
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:15.27,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そう
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:17.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,じゃ　いただくわ
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:18.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:34.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたし　綺麗？
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:38.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,夕刊　終わりました
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:39.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お疲れさん
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:41.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もう　終わったか？
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:43.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,相変わらず早いなあ
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい　今月のバイト代
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:47.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ご苦労さん
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:49.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:53.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,和也君
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:57.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,こんばんは
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:01.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いいなぁ わたしもバイトしたい
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:06.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも 勉強しないと親に怒られちゃうからな
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:12.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねえ御景さんちって お父さんとお母さんは仲いいの？
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:14.43,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うち？
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うちは離れて暮らしてるからよくわからないけど
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:20.09,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,悪くは無いと思うよ
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:23.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,和也君ちは？
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:44.70,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やっぱり買ったんだ
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:48.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どう？似合う？
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:53.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この色似合うの お母さんぐらいだって
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:56.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねえ もうあいつ家に入れないでよ
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:10:59.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうして　いい人よ
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:01.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,嫌いなんだよ
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:04.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ただいま
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:05.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あら　お父さんよ
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:13.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お帰りなさい
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:17.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねぇ　貴方　これ　どうかしら？
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:19.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何なんだ？　この着物は？
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:24.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,気に入らないの？　ねぇ　綺麗じゃない
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:26.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,夕飯は？
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:30.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,夕飯の支度は如何したんだっていてるんだ？
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:31.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お前は母親だろ？
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:37.36,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,母親は もう女じゃないの？
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何わけわからんこと言ってるんだ
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:42.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もういい 外で食ってくる
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,和也　お前も一緒に来なさい
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:48.55,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,僕はいいよ
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:50.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,勝手にしろ
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:58.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,赤いべべ着たかわいい金魚
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:02.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,きれいねぇ きれい
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:04.84,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,貴方？
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:09.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,斉藤さん
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:12.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あっ　奥さん　もう着てくださったんですか？
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:14.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なんってお美しい
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:20.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,実は先ほどの書類に一箇所記入もらえありまして伺ったんですが
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:23.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうだ　そのお着物に合う帯
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:26.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ちょうといま車満中に置いてあるんですよ
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:27.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと見るだけでも
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:30.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いただくわ
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:32.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いいんですか？
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:34.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,えい　もちるんよ
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:37.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,主人はわたしがきれいでいるためだったら
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.94,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いくら買ってもいいって言うの
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.58,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,愛されていらっしゃるんですね
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:45.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ええ そうよ 愛されてるのわたし
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:48.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ　直ぐお待ちしますので
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:58.22,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あいつさえいなきゃ
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:22.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,来たよ
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:31.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,山童
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:32.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい お嬢
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:38.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,受け取りなさい
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:48.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あなたが本当に怨みを晴らしたいと思うなら
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:51.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,その赤い糸を解けばいい
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:57.31,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,糸を解けば　私と正式に契約交わしたことになる
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:03.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,恨みの相手は　速やかに地獄へ流されるわ
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:10.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ただし　怨みを晴らしたら　あなた自身にも代償を支払ってもらう
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:12.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,人を呪わば穴二つ
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:18.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,契約を交わしたら　あなたの魂は地獄へ落ちる
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:23.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,死んだ後の話したけどね
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:27.58,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あとは あなたが決めることよ
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:42.31,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,駄目 和也君 やめて
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:18.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの子は いつまで母親を支えていくつもりなのかねぇ
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:23.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おふくろに着物を売りつける営業マンは憎い
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,しかし地獄も怖い
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:29.87,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの母親も もういい年なんだからいい加減に…
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:33.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,女は いくつになったって女なのさ
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:38.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あんたたちにはわかんないだろうけどねぇ
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:46.90,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,母さん 今日マラソン大会だから　着替え
Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:52.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あら　お早う　ねぇ和也　聞いて聞いて？
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:53.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,如何したの？
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:56.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お父さんねぇ　あん事言っただけど
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:58.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ちゃんとお母さんの事分かってくれてるのよ
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そう
Dialogue: 0,0:16:00.03,0:16:03.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,夜の間にお財布にお金を入れといてくれたの
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:05.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やっぱりあのピンクの着物も買うわ
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:10.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そう
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:15.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,用意
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:31.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,頑張れ　頑張れ　よし
Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:35.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ほら　歩くな　お前やら三年だろう
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:38.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,一年に抜かれて悔しくないのか？
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:40.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,若いもんには構いません
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:41.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,頑張ろう
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:55.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうなんだよ
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:01.27,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,頑張れ　頑張れ
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:03.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,来た来た
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:06.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あら 市村君がトップじゃないの？
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:10.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,負けてたまるか 地獄少年隊の名にかけて
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:12.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やっだ
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:13.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もうしまいだ
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:19.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これが　地上の星の現実なのだ？
Dialogue: 0,0:17:25.49,0:17:26.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,市村のお婆さん？
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あは　ちょろいもんだよ
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:32.90,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうよ　奥さん おきれいですね
Dialogue: 0,0:17:33.04,0:17:35.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この一言でイチコロよ
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:38.22,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どんな売れ残りでも 最先端の柄ですって言いや
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:40.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,倍の値段でいくらでも買うぜ
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:43.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あいう主婦は金と暇もって山してるからな
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:48.20,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ないない　あんな婆と
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:05.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと大丈夫？
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:09.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うん わたし ちょっと休んでく
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:12.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秋恵 先へ行ってて
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:12.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:16.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫 すぐ追いかけるから
Dialogue: 0,0:18:16.12,0:18:18.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,分かった　ご免　じゃ先行くねぇ
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:27.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,わ～これは又一段と
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:29.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうかしら
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:33.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この柄を着こなすのには　奥さんだけですよ
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本当にお綺麗です
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:41.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,しょうがない子
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:45.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はっ 和也君
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:53.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いや　奥さん　本当に　本当にお綺麗ですよ
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:57.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まあ　いやね　そんなにきれいの？
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:00.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ええ　おきれいですとも
Dialogue: 0,0:19:04.21,0:19:06.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,怨み 聞き届けたり
Dialogue: 0,0:19:54.49,0:19:55.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何だここは
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:56.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,奥さん　奥さん
Dialogue: 0,0:19:58.52,0:19:59.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おい　貴方
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:03.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねえ あたし…きれい？
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたしきれい？
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:12.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本当に良くお似合いですよ 姫
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:19.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたし きれい？
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:24.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この柄がお似合いになるのは あなたしかいませんよ
Dialogue: 0,0:20:26.73,0:20:29.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やめてくれ 俺がなにをしたというんだ！
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:34.43,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,女心につけ込んで あこぎな商売してるだろうが
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:38.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,旦那に相手にされないおばさんを ちやほやしてやったんだ
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:40.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あいつらだって喜んでる 何が悪い
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:57.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,闇に惑いし哀れな影よ 人を傷つけ貶めて
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:21:00.70,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,罪に溺れし業の魂
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:05.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,一遍 死んでみる？
Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:08.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,俺は悪くないぞ
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:11.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,喜んで買ってったのはあいつの方だろ
Dialogue: 0,0:21:17.09,0:21:18.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おい　止めろ　放せ！
Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:21.37,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何をするつもりだ？　おい
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:23.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,次の営業行かないと
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:25.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうだ お嬢ちゃん
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:28.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いい柄のやつが入ったんだよ
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:31.18,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんな着物よりずっと高級だよ…
Dialogue: 0,0:21:31.46,0:21:35.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この怨み 地獄へ流します
Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:55.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,マラソン大会 残念だったわね
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:57.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,すみませんでした
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:00.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,急に気分悪くなっちゃって
Dialogue: 0,0:22:01.19,0:22:02.11,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何読んでるの？
Dialogue: 0,0:22:03.61,0:22:05.87,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いつか僕が行くところです
Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:14.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,先生 女の人が一番言われて嬉しい言葉って何ですか？
Dialogue: 0,0:22:14.26,0:22:17.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いや奥様　おきれいですねぇ
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:18.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まあ
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:21.55,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さぁねぇ
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:23.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ 失礼します
Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:25.55,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,父が迎えに来たんで
Dialogue: 0,0:22:35.13,0:22:39.39,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あなたの怨み 晴らします
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:13.27,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うぅ～こりゃえらいこったぞ
Dialogue: 0,0:24:13.37,0:24:15.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,姫 喜ばないでください
Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:18.18,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これを喜ばないで何を喜ぶんだ　すかぽんたん！
Dialogue: 0,0:24:18.19,0:24:19.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,連続殺人事件ですよ
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:21.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,しかも 小説をまねた
Dialogue: 0,0:24:21.97,0:24:22.83,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そのせいで
Dialogue: 0,0:24:22.89,0:24:26.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの人たちは人生の岐路に立たされることになってしまって
Dialogue: 0,0:24:26.73,0:24:27.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,その結果…
Dialogue: 0,0:24:27.77,0:24:29.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,千客万来
Dialogue: 0,0:24:29.42,0:24:33.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,怨み～聞き届けたり～けっけっけっけ～
Dialogue: 0,0:24:33.97,0:24:35.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あぁ もう姫ったら
Dialogue: 0,0:24:36.19,0:24:36.90,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,次回
Dialogue: 0,0:24:37.12,0:24:39.80,cn.title,NTP,0000,0000,0000,,渗湿的页面