[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2008-12-29 13:03:10
; // 版本: 0.74
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: jp.sub,DFPMaruGothic-Lt,35,&H14C08000,&HF0000000,&H00DFDFDF,&H64FF8000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,2,30,30,55,128
Style: cn.note,汉鼎繁古印,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H000F0F0F,&HF0DFDFDF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,137
Style: cn.sub,汉鼎繁淡古,45,&H00FFFFFF,&HF0000000,&HC8000000,&H64DD6F00,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,30,30,10,134
Style: cn.title,汉鼎繁中变,100,&H00211CEA,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0,0,2,30,30,80,1
Style: jp.aside,DFPMaruGothic-Lt,35,&H14C08000,&HF0000000,&H00DFDFDF,&H64FF8000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,8,30,30,55,128
Style: staff,汉鼎繁颜体,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0CFCFCF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,40,134
Style: cn.aside,汉鼎繁淡古,45,&H00FFFFFF,&HF0000000,&HC8000000,&H64C08000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:32.40,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\\fad(1000,900)}翻译 强袭鸡翅膀   ET   Lucifer   压制 草草 校对&时间 Lucifer
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:59.89,cn.title,NTP,0000,0000,0000,,六文灯笼
Dialogue: 0,0:00:01.74,0:00:04.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,山河三差路　分かれ道
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,守りたいのは　己か人か
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:09.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,常世の闇か…
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,非だの乱れは貢がない
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,終わる事ない　阿鼻の芸
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:19.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,時に分け入れ　扉が開く
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:23.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,晴らせぬ恨み　晴らします
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:47.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ポテチ食べてぇ～
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:49.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:52.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なんかあった？
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:53.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なんかって？
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:56.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いいたくないならいいけどさ
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:00.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,悩みとかあったら 相談に乗るからね
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.36,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うん ありがと
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さてと 帰って受験勉強するかぁ
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:11.22,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いいなぁ 家庭教師
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:14.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたしもお金持ちの家に生まれれば良かった
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:15.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うらやましいかぁ
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:20.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,じゃ バイバイ
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:21.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,またね
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.18,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう 秋恵
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:29.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お陰でなんとかなってる
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:34.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,話せるものなら話したい
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:39.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,わたしのこと わたしが今辛い訳を 全部話したい
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:46.20,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねえ秋恵 わたしの中には地獄少女がいるんだよ
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:57.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あれから どのくらいたったんだろう
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:08.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もう何人くらい見たんだろう
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:22.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いつになったら終わるんだろう
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:24.21,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ほらそこ！
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:25.84,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やべ
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:28.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何してたのかな
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:29.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うん　何だ？
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:31.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,短冊書いていたのか
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:34.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,受験よ無くなれ
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:40.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ～そういやそうか 六文燈籠だったな
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,六文燈籠か
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:59.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この賽河原市は 地獄に一番近い場所といわれてる
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,江戸の頃には罪人が
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:05.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,贖罪のために遠方からもやってきたらしい
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:10.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,その罪人たちの想いを知った神社の宮司が 
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:13.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,自らの罪を燈籠に書き記し
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:15.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,身代わりに髪の毛を乗せて
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,三途の川を渡るために
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:21.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,六文銭を模した札を貼って川へ流した
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:24.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そいつが六文燈籠の始まりだ
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,贖罪ねぇ…
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:29.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ま 今じゃ罪じゃなく 
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:31.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,忘れたいことってのに
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:35.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,祈りの主旨が変わってきちまってるみてぇだがな
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:40.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,で そんな話をするために わざわざここへ連れてきたのかい
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:45.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,燈籠流しの晩 ほんのわずかな間だが
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:47.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あそこに地獄の門が開く
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:52.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,地獄からお嬢に 贈り物が届くとさぁ
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:56.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,君か もうはなすことは無い
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:59.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,事件は解決したんだ
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:03.67,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,六文燈籠で流して 忘れろとでも言うの？
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:07.31,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,急いでるんでね　失礼するよ
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:09.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,偽善者！
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:19.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,偽善者　偽善者…
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:21.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,忘れたりするもんですか
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:25.33,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,絶対に 絶対に…
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:35.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの人ですか このところ頻繁にアクセスしてきてるっていうのは
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.31,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,名前こそ打ち込まないが
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,相当な念が籠もってるんでさ
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:41.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと様子見に
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:45.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,怨みの相手は さっきの人ですかね
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:46.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お偉いさんみたいだが
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:49.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あのおっさんいったい何を…
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:51.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,よし　聞いてきてやる！
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あっ姫 待ってください
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:56.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,待ってたまるか　人生一度きりだ
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:06:59.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なんじゃそりゃ 
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:01.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,姫　姫
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:03.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あぁ 切れた
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:19.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いい風呂だった
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:20.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねぇねぇ お父さん
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これ見て あたしが作ったのよ
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:25.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,コロッケか 美味そうじゃないか
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:27.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でしょう？
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:29.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お嬢様お上手ですよ
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:30.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうか
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:34.21,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ま　お母さんの味にはほと遠いかもんねぇ
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:37.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お母さんの味もいいが
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:40.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,受験勉強もしっかりやってもらわんと困るぞ
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:44.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫 今度の先生すごく頭いいし
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:46.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,え～と　名前は
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:47.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あけた川さん
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:52.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうそう　紹介任せで履歴書も見てないし
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:55.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今度きちんとお会いして挨拶しないとなぁ
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:56.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,美人だよぉ
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:57.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ばーか
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:15.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あけた川先生
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:17.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あら　秋恵ちゃん
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:19.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何見てるんですか？
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:22.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ううん　ちょっとねぇ
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:36.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,先生たら声上ずちゃって　梓百点なんて
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:40.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,え　そうなんですか？　凄い
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:44.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,一番驚いたのは私よ　まさか百点取る何って
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:46.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,自分でも信じられなかったわ
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:49.33,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それ実力ですよ　当然ですよ
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,先生頭いいし
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:54.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,駄目よ　無駄でたって何も…
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:56.43,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの人が家庭教師
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの人先の…
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:13.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,違うかなあ
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:19.77,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今日はお終い
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:29.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ひゃ～暑い 先生んち 近いんですか？
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:30.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,すぐそこよ
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:32.94,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,日焼け止め塗ってくれば良かった
Dialogue: 0,0:09:36.25,0:09:39.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,薄暗いでしょ 日陰で年中湿っぽくて
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:41.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さあ　どうぞ
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お邪魔します
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:48.70,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お父さん ただいま
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:58.33,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お父さん 寝たきりなの
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:00.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,時々目を開けるのよ
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:03.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,しゃべったりはできないんだけどね
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,事故 ですか？
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:07.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,タクシーの運転手だったんだけど
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:12.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,難癖つけてきた酔っ払いと喧嘩になって
Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:17.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,殴られて倒れた時　打ち所が悪くってね
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:20.94,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,酔っ払い 許せないよね
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:23.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも 無罪になっちゃったな
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:26.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,土野羽氏名家の息子でね
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:29.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,喧嘩は無かったことになって
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:32.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お父さんが一人で事故を起こしたことにされちゃって
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:33.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ひどい
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:35.79,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ひどいでしょ
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:39.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,土野羽氏の息子がその後はアメリカに逃げちゃったうし
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:44.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,警察は 警察の力でも なんともならなかったんですか？
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:48.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,問題はそこ わたしはそれが許せないの
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:56.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,警察は 捜査なんかしなかったのよ
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:59.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,トップがそう命令したの
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:00.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,トップ？
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:06.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,賽河原警察署署長 高杉憲久
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:13.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そ あなたのお父さんが部下に言ったの
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:15.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何も無かったことにしろって
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:18.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,嘘 お父さんそんな人じゃ
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:21.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,残念だけど　本当なのよ　秋恵ちゃん
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:25.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,土野羽氏の息子が憎い
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:28.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でもそれ以上に高杉所長が憎い
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:31.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,罪を裁く立場にありながら 
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:35.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,自分を守るために犯罪者の片棒を担いだ 
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:36.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,偽善者
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:43.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,娘のあなたに偶然出会ってこんなに仲良くなるなんて
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:44.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,皮肉よね
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:48.83,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも安心して わたしはあなたが大好き
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:51.77,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あなたを憎んだりなんかしない
Dialogue: 0,0:12:11.99,0:12:14.11,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何 進学しない？
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:16.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お嬢様
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何を言ってるんだ　秋恵
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:22.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,高校に行かないで何をするってよんだ
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.18,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何かやりたい事でもあるのか？
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:27.21,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だったら相談に乗る
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:28.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,話してみなさい
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:33.09,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秋恵　顔上げなさい
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:42.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うちを出る お父さんが借りてるマンション
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:44.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これからあそこに住む
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:47.33,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,一体如何言う事だ
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:48.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,訳が分からん
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.36,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もっとわかるように説明なさい
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:54.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,信じてたのに！
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:57.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,待ちなさい　秋恵　秋恵
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:13:00.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まったく　なんだと言うんだ
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:07.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そう簡単に終わらせたりしない 苦しめばいい
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:11.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,苦しみ 心がズタズタになればいい 
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:13.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そして最後に…
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:22.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いいなぁ
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:26.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,気分転換でこんないいマンションに一人で住めるなんて
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:28.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やっぱうらやましい
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:30.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そっ 気分転換 気分転換
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:34.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あっ　ゆずきもここで勉強すれば
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうだ　ねそうしなよ
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:36.84,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも…
Dialogue: 0,0:13:37.59,0:13:39.09,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あっ やってるな
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:44.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ　先生　わざわざ手伝いに来てくれるって
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:45.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うれしい
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねぇ 先生も一緒に行くでしょ 今夜
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:51.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あぁ 六文燈籠か
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:54.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ごめん ちょっと用事ができちゃって
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:55.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,えぇー 嘘ー
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:57.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ショックー
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:00.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ この子ゆずき 親友なの
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:03.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,家庭教師のあけた川梓さん
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:05.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,こんにちは
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:06.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,こんにちは
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:46.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうしたの秋恵？
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:53.09,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秋恵？
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:54.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やめた
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:55.84,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫？
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:57.09,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ごめん 先帰る
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:58.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秋恵
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:01.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,明日 夏期講習が終わったらマンションに寄って
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:04.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秋恵 ちょっと待ってよ！
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:06.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秋恵 秋恵ったら
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:11.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もう せっかく二人で楽しもうと思ったのに
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:26.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,光ってる
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:20.21,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,わたし？
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:29.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,およしなさい
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:29.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,誰？
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:35.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,行ったら戻れなくなるわよ
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:40.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,柴田先生 見えるんですか あれが
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:42.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あっ 先生
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:56.79,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秋恵
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:03.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もう少し早ければ　六文燈籠間に合ったのに
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:05.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい　葡萄
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:08.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おいしそう　いただきます
Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:12.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,残念だったわ 忘れたいこといっぱいあったのに 
Dialogue: 0,0:17:12.87,0:17:13.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はいどうぞ
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:17.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,美味しい？
Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:19.59,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,じゃもう一つね
Dialogue: 0,0:17:26.13,0:17:27.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,シャワー浴びてきたら
Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:31.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,嫌だ すぐ浴びてきます
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:34.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ふっ 慌てなくていいのよ
Dialogue: 0,0:17:38.31,0:17:40.82,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,わたしよ 今すぐお願い
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:52.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,梓さん？
Dialogue: 0,0:17:55.16,0:17:55.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,誰？
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:58.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いやぁー いやぁー！
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:17:59.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,先生
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:02.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いやぁー いやぁー！
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:08.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,高杉さん 早く来たほうがいいかもよ
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,間に合わないと思うけど
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:16.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秋恵
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:19.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,貴様
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秋恵　大丈夫か？
Dialogue: 0,0:18:23.51,0:18:25.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,よしよし　もういいぞ　もう心配ない
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:27.58,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秋恵
Dialogue: 0,0:18:28.18,0:18:30.21,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ゆずきちゃんが知らせてくれたんだ
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:32.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ゆずき
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:39.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あんた　でもいいよ だったら…
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:43.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だめっ！秋恵のお父さんを流す気ね
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:46.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,事情も知らないくせに邪魔しないで
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:47.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,事情なんかどうだっていい！
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:51.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんなやり方でする復讐なんて 間違ってる！
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:53.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うるさい お前に何がわかる
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:54.84,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だめっ！
Dialogue: 0,0:18:55.39,0:18:57.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,放せ　放せ
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:59.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だめ　絶対だめ！
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:04.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,返せ 返せ
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:09.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,せ 先生
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:12.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,真山梓 貴様があけた川だったのか
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:19.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,待て
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:22.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もういい もういいよ
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:24.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秋恵
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:28.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秋恵
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:31.58,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,来ないで　お願い
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:37.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秋恵
Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:35.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あとは あなたが決めることよ
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:40.20,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,決める？何を？
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:42.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どういうこと 地獄少女！
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:04.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今度こそ お帰りだね
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:07.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おう 帰ったか ごくろうごくろう
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:11.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うん　ただいま
Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:26.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,地獄少女は出て行った　これで全部元通りになる
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:29.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,明日　秋恵に会いに行こう
Dialogue: 0,0:21:30.84,0:21:33.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,会わなくっちゃ　会わなくっちゃ
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:50.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秋恵 秋恵！
Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:52.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ゆずき～
Dialogue: 0,0:22:00.09,0:22:09.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,秋恵…秋恵…
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:47.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それが　新しい苦しみの始まりだった
Dialogue: 0,0:24:20.94,0:24:21.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,名前は？
Dialogue: 0,0:24:22.13,0:24:23.22,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,柏木ひでみ
Dialogue: 0,0:24:23.76,0:24:27.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,終電に乗り損ねたせいで やっかいなことになっちまったな
Dialogue: 0,0:24:27.90,0:24:31.27,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,わたしは 周りの噂なんか怖くなかった
Dialogue: 0,0:24:31.74,0:24:34.43,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,真実が全てを伝えてくれると思ったから
Dialogue: 0,0:24:34.72,0:24:36.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なのに どうしよう
Dialogue: 0,0:24:37.20,0:24:38.37,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,このままじゃ わたし
Dialogue: 0,0:24:38.72,0:24:40.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お願い 地獄へ流して
Dialogue: 0,0:24:41.15,0:24:44.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,困ったなぁ どうする お嬢
Dialogue: 0,0:24:45.42,0:24:46.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,次回
Dialogue: 0,0:24:46.49,0:24:49.17,cn.title,NTP,0000,0000,0000,,怨念的街角