[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2009-03-09 00:00:56
; // 版本: 0.74
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: jp.sub,DFPMaruGothic-Lt,35,&H14C08000,&HF0000000,&H00DFDFDF,&H64FF8000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,2,30,30,65,128
Style: cn.note,汉鼎繁古印,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H000F0F0F,&HF0DFDFDF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,137
Style: cn.sub,汉鼎繁淡古,45,&H00FFFFFF,&HF0000000,&HC8000000,&H64DD6F00,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,30,30,10,134
Style: cn.title,汉鼎繁中变,100,&H00301CEA,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,0,0,2,30,30,50,1
Style: jp.aside,DFPMaruGothic-Lt,35,&H14C08000,&HF0000000,&H00DFDFDF,&H64FF8000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,8,30,30,55,128
Style: staff,汉鼎繁颜体,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0CFCFCF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,40,134
Style: cn.aside,汉鼎繁淡古,45,&H00FFFFFF,&HF0000000,&HC8000000,&H64C08000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:34.84,staff,NTP,0000,0000,0000,,{\\fad(1000,900)}翻译 强袭鸡翅膀 Lucifer 呜呜云   压制 染  时间&校对 Lucifer
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:53.88,cn.title,NTP,0000,0000,0000,,花与月
Dialogue: 0,0:00:01.95,0:00:05.19,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,山河三差路　分かれ道
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,守りたいのは　己か人か
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.31,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,常世の闇か…
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.36,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,非だの乱れは　貢がない
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,終わる事ない　阿鼻の芸
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:20.09,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,時に分け入れ扉が開く
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:23.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,晴らせぬ恨み　晴らします
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:29.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いよいよ　受験まで後僅かだ
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:32.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,しっかりと気を引き締めて　最後まで諦めず
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,一日一日を大切に過ごすように
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:37.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,此処からが本当の勝負だぞ
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:42.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本当の地獄は　人の中にある
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:45.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あなたの中にも
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:52.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それじゃ　今日の予定のものは残るように
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:56.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,江上　尾藤　椎名　御景　蒲生だったな
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:58.36,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい～
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:00:59.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,起立
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:03.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ゆずきも今日だったんだ
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:05.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何の話？
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:07.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何だって三者面談だったよ
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:12.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫？　ゆずき最近変だよ
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.36,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,勉強のしすぎ？
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:19.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ああ　来た来た　お母さん　こちこち
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:24.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,みんな同じ高校に行けたらいいね
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:28.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねぇ　見てみて　結香ドラマデビューだって
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:29.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なに
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:32.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やっぱね　あたし
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:36.11,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,結香は女優に向いてるって前から思ってたんだよね
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:38.39,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そらの目標ってわけね
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:39.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まあね
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:43.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,高校行ったら　演劇部入るんだ
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:46.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたしはケーキ屋さんでバイトする
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.21,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,パティシエ目指すんだもんね
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:49.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,また太るよ
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:52.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いいの　勉強のためなもん
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:55.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,みんな もう将来のこととか考えてるの
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:58.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私は未だそんな具体てきには
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:01.67,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,マスコミ関係で働きたいかな くらいだよ
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:02.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ゆずきは？
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:05.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたしは…
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:09.20,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おい　御景　お前の番だってさあ
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうが　仕事じゃしょうがないなあ
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:13.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,すみません
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:15.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ　始めるか
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,えっと　おかしいな
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:19.43,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうしたですか
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:23.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お前の書類が　何でないなあ
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:25.70,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,先生 無くしちゃったんですか？
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:28.18,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いえ　此処にあるはずなんだが…
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:31.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,悪いな　後でちゃんと探しておくから
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:34.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,で　志望校が決まったのか？
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:36.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いえ　未だ…
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:40.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,将来はどういう方向に進みたいんなあ
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:43.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あるだろ　子供の頃からの夢とか
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:47.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,夢…
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:38.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今帰りかい
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:39.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,夢…
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,揺れてるって感じだな
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:48.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,地獄少女になるさだめを突きつけられてるんだ
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,明るい未来なんて思い描けないんだろさ
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:57.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,未来だの夢だの あの子には一番残酷な言葉だろ
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:03.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どっちにしても いずれ自分で決めなきゃいけねえ時がやって来る
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:04.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,不憫だがなぁ
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:09.79,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,きくりの夢は 立派な地獄少女になることなのだー
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:12.67,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それはあんたの決めることじゃないよ
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:15.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,黙れ ほねー！
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,巻いてー！
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:19.59,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい 姫
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:22.22,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,タックン
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:29.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,自分でできるんってわ
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:37.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お母さん
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:41.21,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お母さん　待ってよ　ほら
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:50.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お母さん…
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:55.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お母さん
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,如何して
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,石元先生が運んでくれたのよ
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:13.22,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,貧血ね　もう大丈夫よ
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,気分が良くなったら帰りなさい
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,先生 あたしどうしたらいいの？
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:30.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,地獄少女は 本当の地獄は人の中にあるって言った
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:34.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたしは 誰にも地獄になんて行って欲しくないのに
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:36.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それなのに…
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:40.18,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,誰かを苦しめていた人間が地獄に流された時
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:42.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ほっとした　違う？
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:48.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あなたも 心の一部は地獄に魅せられている
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:50.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんなこと
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,絶対無いって言える？
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ひどい どうして そんな…
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:15.36,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,先生も こんな思いしたの？
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:26.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,察してやれよ
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.79,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの子は今 気づき始めてるんだよ
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:31.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,自分が何者か
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.67,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本当のことを知った時 どうなるか
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:37.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あんたに救って欲しいんだよ
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:41.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,自分を救えるの 自分だけよ
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.11,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,御免なさい　塵飛んじゃった？
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:06.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,服　大丈夫？
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:11.55,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫　暖かそうですね
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:20.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,暖かい
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.55,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,その制服 懐かしいわ
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,賽河原四中だったんですか？
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:26.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,えい
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:27.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,先輩なんだ
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:29.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あなたは三年生？
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.82,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい　志望校決めなきゃいけないんだけど
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.77,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,将来の事とか全然分からなくって
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:37.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,先輩は？
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,純香よ　美園純香
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:42.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,高校は賽河原校へ行って
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:44.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今は栄進女子大二年
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:47.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,すごい 優秀ですね
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:50.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,良かったら　相談にのろうか？
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:52.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,進路もう決まったの？
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:56.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい　ぜひ
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:58.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今度　学校案内を持ってきて
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:08:59.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:07.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ この人…
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:12.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,妹よ 双子の 全然似てないでしょ
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ああ　良いね　もう少し笑ってみようね
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ああ　良いね
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:33.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,よし　オーケー　結香良かったよ　お疲れー
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お疲れ様でした
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:39.84,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,結香さん　ドラマのヒロインに抜擢されたということですか
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:41.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,意気込みを聞かせてください
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:45.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何もわかりませんので とにかくがんばりまーす
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あぁ 疲れた
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:55.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,笑顔作りすぎて シワできそう
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:58.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おうおう　カリスマモデルがその格好はまずいだろ
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はいはい
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:02.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ね　雅人
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:04.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,このままどっか行かない？
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:05.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,海とか
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:09.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,駄目だよ　明日の朝早いんだろ　帰って安もう
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:12.77,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何をもう　マネージャー見たい
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:16.18,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,俺は君を応援してるんだよ 心から
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:21.33,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ふうん なら許してあげる
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:43.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お願い もう…
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:53.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,こんにちわ お言葉に甘えて 来ちゃいました
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:55.33,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なに
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:57.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの　高校受験の…
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:01.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと純香
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:04.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ごめんなさい わたし 間違えちゃって
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:06.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あんなのと一緒にしないで
Dialogue: 0,0:11:07.51,0:11:08.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:11.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あら ゆずきちゃん　入って
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:12.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,こんにちは
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:17.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あっ　来た　タックン
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:21.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと雅人　遅いわよ
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:25.09,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ご免ご免　お早う純香ちゃん
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:27.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お早う雅人さん
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:29.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この間の本読んだ？
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:34.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,とても面白かった　やっぱり日本の幻想小説の原典は…
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:36.59,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,又くだらない話
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:38.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ね　今日は遅刻できないのよ
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:40.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ　又ね純香ちゃん
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:45.36,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ね 英文学のレポートちゃんとやっといてよ
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:47.94,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,わかってる
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,御免なさいね
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:02.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いえ
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ホントにそっくりなんですね
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:07.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,親もよく間違いの
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:09.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これ見て
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:12.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,違うのはここ わたしにだけあるの
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:16.19,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,顔は似てるけど 全然違うわ
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも　結香も純香さんと同じ
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.39,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,栄進女子大なんですよね
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:25.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あれは 結香の実力なんかじゃない
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:27.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,替え玉受験したからよ
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,わたしは推薦入学で合格してた
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:35.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,受験の日　わたしはあの子に成りすまして受けたの
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:38.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうでも良いわねそんな話
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:40.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,高校の事考えましょ
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:42.58,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ゆずきちゃんの夢は何？
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:46.82,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,夢 先生や友だちにも聞かれたんだけど
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:49.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,よくわからなくて
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:51.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まだ 中学生だもんね
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:54.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,じゃあ 小さい時 何が好きだった？
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:56.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,子どもの頃に好きなものが
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:59.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,大人になって天職になるっていうでしょ
Dialogue: 0,0:13:00.85,0:13:02.18,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,子どもの頃…
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:04.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,たすけて
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:07.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ゆずきちゃん ゆずきちゃん？
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:08.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あっ ごめんなさい
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:12.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,わたし わからないんです
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.90,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,自分がどんな子どもだったのか
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:17.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これからどうしたいのか いくら考えても
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:34.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ね　今日は私最高だってでしょ
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたし　スターになる
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だめよ　そんなに酔って危ないよ
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:41.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,嫌で　大丈夫だってば
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:44.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ね　あちの店行こう？
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:45.36,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なあ　危ないって
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:50.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,結香
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:52.43,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,純香ちゃん
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:53.87,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫なの？
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:57.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ざまあみろって思ってるんでしょ
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:13:59.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんなこと
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:02.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,骨にひびが入ったんだそうだ
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:06.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,痕は残らないそうだから このくらいで済んで良かったよ
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:09.20,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何が良かったのよ
Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:11.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,明日 大事な撮影があるのよ
Dialogue: 0,0:14:11.67,0:14:13.09,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,無理するなよ
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:14.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,明日は休んだほうが
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:17.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,嫌よ　せっかくつかんだチャンスなのよ
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:19.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも　その体じゃ
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:22.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何のために同じ顔に生まれたのよ
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:33.87,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,できたわ
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:38.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これが わたし？
Dialogue: 0,0:14:39.15,0:14:42.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いい あなたは今日からモデルの結香
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:44.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ダサい純香じゃないんだからね
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:49.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,堂々と振る舞って 失敗したら 許さないから
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:03.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あいよ　其処で振り向いて
Dialogue: 0,0:15:05.81,0:15:07.22,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと休憩でようか？
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:09.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,如何したの結香ちゃん
Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:10.79,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いつもの君らしくないな
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:12.70,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,すいません
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:15.27,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,すいません
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:18.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いえ　私は今日の結香さん好きですよ
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:20.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何か雰囲気優しくて
Dialogue: 0,0:15:21.01,0:15:22.94,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,彼氏が来てるからかなあ
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:29.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今日はありがとう
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:32.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,雅人さんのおかげで何とか塗りきれた
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:37.21,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いや　元後言えば　結香が無理なこと頼んだな
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:38.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これくらい
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:40.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも わたしは結香じゃない
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:43.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,こんなこといつかばれるわ
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:46.33,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,君ならできるよ 顔は同じでも
Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:48.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,君には君の輝きがあるんだから
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:51.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だといいんだけど
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:54.84,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うん　大丈夫 大丈夫さ
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:10.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,如何して分かってくれないの　あたしの気持ち
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.84,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もう無理なんだよ　君とは
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:17.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私を捨てるんのね　ならいいわ
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:19.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,わたしにだって考えがある
Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:24.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,カット　オーケー
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:26.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お疲れ様でしだ
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:27.87,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,次夜のシーン行きます
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:28.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,セットチェンジます
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:33.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今までの結香さんのイメージとがらりと違う
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:34.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,迫真演技でしたね
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:37.67,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,役になり切る ただそれだけです
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:40.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,人って誰でも二面性があると思うんです
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:45.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それを上手く演じ分けられたらいいと思います
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:48.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,とかだってくれた　いま期待の新人結香
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:51.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,モデルから女優へ　華麗に羽ばたく
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:54.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,その類まれな才能は　一体どこかも…
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:56.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,よ　やっぱ結香いい
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:58.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,可愛いだけじゃないんだよね
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さすがわたしが見込んだだけの
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:03.58,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,よく言う ただのファンのくせに
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:05.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,確かにいいけどね
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:06.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でしょ
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:08.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ね　ゆずきもそう思わない？
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:12.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ うん そうだね
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:23.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なーんか きな臭いね
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:27.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの双子の娘たちは 表裏一体
Dialogue: 0,0:17:27.95,0:17:31.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,互いに光であり 影なんだがなぁ
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:33.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,光と影ねぇ
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:39.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたしを捨てるんのね　ならいいわ
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:41.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私にだって考えがある
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:44.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ううん もう こんなセリフ！
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:54.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あ　こんにちは結香さん
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:56.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,こんにちは
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:58.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お怪我の具合 どうですか？
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:01.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もう だいぶいいわ じゃあね
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:16.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,寒かったなら　コーヒーでいかい
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:17.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いらない
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:19.44,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうしたんだ　結香
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,寂しいの
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,結香また痛むのか？
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:40.27,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,結香
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:43.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,へ　大丈夫よ
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:44.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,君は
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:46.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何？
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:49.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本当に結香か？
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:54.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,純香
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:57.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,わからなかった？
Dialogue: 0,0:18:59.19,0:19:00.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうしてこんなことを
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:07.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,わかるでしょ 雅人
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:33.67,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どこへ行くつもり？
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:35.27,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,撮影に決まってるでしょ
Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:38.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,怪我は治ったわ もう あんたなんか必要無い
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:40.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あなたじゃ無理
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:43.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,できるわ 元々わたしが勝ち取った場所なの
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:45.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これも　これも　これも私の物よ
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:47.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何するの？
Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:49.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,止めて 止めてょ
Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:54.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あんたになんて渡さない
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:56.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あんたはただの わたしの影
Dialogue: 0,0:20:15.53,0:20:16.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,呼んだ？
Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:23.77,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,駄目
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:43.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,結香さん？ 純香さん？
Dialogue: 0,0:20:43.77,0:20:44.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どっち？
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:20:58.22,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もう無理
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:02.27,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,君とはやっていけない 分かれよう
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:05.36,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの子を選びの？
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:08.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ご免　許してくれ
Dialogue: 0,0:21:21.81,0:21:24.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,怨み 聞き届けたり
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:29.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,如何して　此処から出して
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:33.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,闇に惑いし哀れな影よ
Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:36.90,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,人を傷つけ貶めて
Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:40.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,罪に溺れし業の魂
Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:42.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なに　いや
Dialogue: 0,0:21:44.98,0:21:48.39,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,一遍 死んでみる？
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:59.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,夢も追いかけじゃいけないっていうの
Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:02.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私は私でたかってだけなのに
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:05.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,他人と己は合わせた鏡
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:09.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,光も影も行き着く先は
Dialogue: 0,0:22:09.98,0:22:13.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,遠いその方　無間の地獄
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:19.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この怨み 地獄へ流します
Dialogue: 0,0:22:28.48,0:22:29.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,結香さん
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:31.11,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,クランクアップおめでとうございます
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:33.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はち主演感想を一言
Dialogue: 0,0:22:33.52,0:22:34.37,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:22:34.61,0:22:38.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,このすばらしい作品に参加させていただいてことで
Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:41.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,わたしは新しい自分を発見することだってできました
Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:49.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あなたの怨み　晴らします
Dialogue: 0,0:24:20.66,0:24:21.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,名前は？
Dialogue: 0,0:24:22.09,0:24:23.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,水原フミオ
Dialogue: 0,0:24:24.26,0:24:26.19,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いじめられているのか
Dialogue: 0,0:24:26.66,0:24:27.77,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうなんだ
Dialogue: 0,0:24:28.04,0:24:30.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いじめられるようなことなんて
Dialogue: 0,0:24:30.33,0:24:31.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,僕は何もしてないのに
Dialogue: 0,0:24:33.03,0:24:34.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,言うことだって聞いてるし
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:37.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,欲しいものは何でもあげてるのに
Dialogue: 0,0:24:37.98,0:24:41.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あいつの気持ちが 全然わからないよ
Dialogue: 0,0:24:42.66,0:24:44.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うぇ そうかい
Dialogue: 0,0:24:45.98,0:24:46.70,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,次回
Dialogue: 0,0:24:47.11,0:24:49.83,cn.title,NTP,0000,0000,0000,,黄昏下的斜坡