山河三差路 分かれ道
守りたいのは 己か人か
常世の闇か…
非だの乱れは貢がない
終わる事ない 阿鼻の芸
時に分け入れ 扉が開く
晴らせぬ恨み 晴らします
翻译 强袭鸡翅膀 呜呜云 压制 草草 校对 Lucifer 时间 Lucifer
タクシー運転手が酔っ払いとケンカになって重傷を負った
悪いのは酔っ払いだったが
その男が町の有力者の息子だったことから
警察もグルになって
事件は隠蔽された
辻乃橋の一人息子よ
この町に 辻乃橋家に逆らえる者はいない
タクシー運転手の娘
真山梓は辻乃橋の息子を憎んだ
だが 息子は親の力で外国へ逃げちまったい
それで代わりに警察を憎んだ
事件の隠蔽を指示した責任者は
賽河原警察署長
秋恵のお父さん
そして真山梓は秋恵のお父さんを苦しめるために
秋恵を地獄へ流した
あの子を流した女が 最初のターゲットとはなぁ
因果なもんだ
いいえ 最初にふさわしいターゲットだわ
依頼人は…
高杉
秋恵のお父さんよ
なるほど
秋恵のお父さんは もうわたしのことを覚えてないのね
あぁ そのはずだ
行きましょう
灵魂的轨迹
行くのかい？
地獄少女になったんでしょ あの子
あぁ
そう
救いたかったのかい？
だから来たんだろ この町に
わたしには そんなことできないわ
じゃあ どうして来たんだ？
さぁ 見届けたかったのかも
強がりはおよしよ
相変わらず気の強い娘だね
ゆずきはあんたを頼ってた
なんとかできたんじゃないか？
今さら そんなことを聞いてどうするの？
もう終わったのよ
わたしにも わからないわ
あの子は死んだ後も
憧れた中学生になって
現世に居続けた
なんとかしてあげたかった
でも わたしの中の何かが邪魔をした
はじめちゃんかい
さようなら もう会うことは無いと思う
旦那さま
春子さん まだ起きていたのか？
大丈夫ですか？
済まない
お茶 お持ちしましょうか？
いや いい 休んでくれ
このままでいいよ
では
高杉さん
地獄…少女
はい そうです
来てくれたのか
頼む 怨みを晴らしてくれ
輪入道さん
あいよ
あなたが本当に怨みを晴らしたいと思うなら
その赤い糸を解いてください
糸を解けば わたし正式に契約を交わしたことになり
怨みの相手は速やかに地獄へ流されます
ただし 怨みを晴らしたら あなた自身にも代償を支払ってもらいます
代償？
人を呪わば穴二つ
契約を交わしたら あなたの魂も地獄へ落ちるのです
死んだ後の話ですけど
地獄か
秋恵がいなくなってからの暮らしに比べれば 辛くもないさ
秋恵がいなくなったことが信じられなかった
たった一人の娘 わたしのすべてだった
真山梓が殺したんじゃないかと思って調べたが
何も出てこない
じゃ 秋恵はまだどこかで生きているんじゃないか？
そう思って 探して探して
結局仕事もやめて でも見つからなくて
藁をもすがる思いで噂話まで調べた末に
地獄通信を知ったんだ
そして思い出した
真山梓の胸元に地獄の紋章があったのを
あの女が秋恵を地獄へ流した
秋恵は何もしていないのに 悪いのはわたしなのに
流すならわたしを流せばいいのに
法律は裁いてくれない
だったら わたしが
秋恵と同じ思いをさせてやる
秋恵の無念を 苦しみを思い知らせてやる
お母さん
そうです あなたが裁くんです
秋恵のためにもあの女を
どこへ？
見届けてやる
あの女が地獄へ流される瞬間を
この目で見届けてやる
ええ それがいいですね
遅いぞ 早く巻け わろわろ
はい 姫
どうしました？
うん なんか かゆい
大丈夫ですか
姫
どうしたんですか？高杉さん
これ返すよ
どういうことですか？
わたしにはできない
どうして？あの女は あなたの娘を地獄へ流したんですよ
何もしていない秋恵を！
憎いよ 許せない
だったら なぜ？
どうせ彼女は地獄へ落ちる
報いは受けるんだ
何があったか知らねえが 仕方ねえなぁ
さぁ 帰ろう
わたしが流すわ
何？
高杉さんの代わりにわたしが流す
言ってる意味がわかってるのか！
行きましょう
あい
お嬢
ゆずき それは許されないわ
どいて！
地獄少女の務めにも ルールがあるのよ
わたしは依頼を受けた だからあの女を流す
契約は結ばれていないわ
契約が何よ
あの女は罪も無い秋恵を流したのよ
信じた人に裏切られて
かわいそうな秋恵
これは仕事よ
わたしにはわたしのルールがある どいて！
お嬢！
罪も無く流された人の怨みを わたしは晴らす
わたしにはその悔しさがわかるから
でぇじょぶかい お嬢！
みんなを…
真山梓 罪を償う時が来たわ
あなたは覚えていなくても わたしは忘れない
一遍 死んでみる？
秋恵
わかっているな
ええ 真山梓は流されて当然の人間よ
お前に人を裁く権利は与えていない
依頼を受け契約し遂行する それだけだ
わたしは納得できないわ
地獄少女に心はいらぬ
お前には地獄に落ちてもらう
もらっていくぜ
貴様
早く乗りな
はい
何のつもりだ あい
どうして？
こんなことしたら あなたまで…
なぜ黙ってるの？
誰も来なかった あなたは一人ぼっちだった
そう 誰も助けてくれなかった
人は弱いわ
どんな時でも 自分を守ろうとする
だから 見て見ぬ振りをする
何のこと？
あれは違う
止めたくても止められなかったのよ
あたしには どうしようもなかった
だから…
仕方なかった
ゆずき
地獄…少女
秋恵のお父さんは糸を解かなかった
なぜだと思う？
ご覧なさい
探したよ ゆずき
あなたは掟に背いた 地獄の裁きを受けるの
あなたは秋恵じゃない
あたしの大好きな秋恵は 地獄へ落ちちゃった
消えて お願い消えて！
ゆずき
裁きはわたしが受けるわ
人の世に怨みが消えぬ限り
お前は永遠に仕事を続けることになる
もう二度と解放されることは無い
それでも良いのだな？
あい
いや
大丈夫
ゆずき
あい どうして あなたは…
はっ
あなたは わたしなのよ
あい
あいには彼氏がいたんだね
それだけちょっぴり うらやましいな
ありがとう
ゆずき
时值地狱少女迎来最终话，在此感谢鸡翅、云和鬼大人的翻译，当然也少不了草大人和染大人的彻夜压制。我们中日诸神字幕组经过一年多的不断努力也已慢慢被大家所认同，在此首先向诸位公布本组4月新番的计划，乃《旋风管家第二季》与《钢之炼金术师 重炼版》是也 另一事呢，就是本组终于拥有了自己的服务器，开始独立啦，新论坛地址为http://www.kamigami.org/ 虽然需要重新注册给旧论坛的各位带来了麻烦，但是新论坛的友好度和人气绝对是有增无减哦，最后希望诸位能一如既往地支持我们诸神KamiGami字幕组，以上
お嬢
バカだよ あんたって子は
ほんとだ せっかく楽になれたっていうのに
バカあい 次はきくりでいいじゃないかぁ
いてっ むき なんでだ！
なんでですか 姫
行くよ
はい
辻乃橋巧さんですね
誰？