打ち首には 極めて高度な技術が求められる
为犯人斩首 需要极高的技术
頑強な骨と 十を超える筋肉が重なる首は
坚韧的骨骼加之十块以上的肌肉
容易に切断できない
致使颈部难以被斩断
言い遺すことは
可有何遗言
ない
没有
ましてや一刀両断など至難の業
若要一刀干净利落 更是难上加难
大抵は何度も叩き斬り
大都需要多次挥刀斩击
刑場は常に惨状を極めた
刑场的惨状常令人目不忍视
ばかな
不可能
なぜだ
为什么
なぜ死ねない
为什么死不了
いや 死なない
不对 为什么不死
生に執着などないさ
我并没有生存的欲望
これまでさんざん人を殺してきたんだ
一路走来 我杀死了不知多少人
今更自分だけ生き永らえようとは思わん
事到如今 我也不打算独自求活
変幻自在の命剥き出してやれ
变换自如的生命 将一切释放
実態がない分まだ出来損ない
没有实体 残缺未完
名詮自性です 噂ごと吸い取れ
名字直指本质 流言一并吞没
本懐果たした その先が見たい
实现心愿之后 前方是何模样
伽藍の空疎な五体 使い捨ていざまえ祝い
空洞无物身体 用之即弃 直接预祝
名前名乗ってやるよ 観念して頂戴？
报出姓名 怎么不放弃？
勝ち筋なぞ欲してない 土台殆ど運次第
不要胜利的手法 不过全靠运气
答えも出してやるよ 刹那の銘采配？
给出答案 瞬间的铭指引？
此方
在此
堂々巡りの最中
堂堂巡回之中
労働鼠の性だ
劳动鼠的本性
Wake Up Bankers
醒来吧 银行家
Pay Back!
偿还吧
今日も労働
今天也是劳动
One verse One punch
一节一击
AnswerにはFantasyを
幻想即为回答
Stand up my fav people
站起来吧 同胞们
許してくれ 嘗て犯した科を
原谅我吧 过去的罪行
裁いてくれ 真新しい良し悪しで
重新裁决 以全新的善恶观
諭してくれ どうせ助かったのなら
醒悟吧 既然已经得救
愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい
通过深爱的人 想一览世界的绝景
さあ今日は今日で明日は又明日
今天是今天 明天说明天
煩って行こうぞ 生身の流離
尽管苦恼 只身流浪
色即是空です 瞬く間に移ろう
色即是空 瞬间转移
万歳鼓動が ほら玉響果敢ない
喝彩搏动 玉响缥缈
死刑犯与行刑者
名は画眉丸
名为画眉丸
石隠れの里に忍として生まれ
作为石隐村的忍者出生
幼き頃より殺人術のみを習う
自幼仅学习杀人技术
修業の中で多くが命を落とすが
修行之中失去生命者众多
代わりに超人的な肉体を得る
但亦能锻炼出非人的身体
なるほど 石隠れ衆であれば
原来如此 作为石隐众的一员
生身で刃を折るなど造作もない と
凭借肉体磕断刀刃 不过轻而易举
まあ そうだ
是这样没错
あんな下手くそじゃ傷もつかん
那样拙劣的刀法怎能伤我
忍術を使うまでもない
都不必使用忍术
忍術が使えるのですか
你会使用忍术吗
試しに見せていただけますか
能为我表演一下吗
なぜ
为什么
個人的な興味です
我个人感兴趣
じゃあ やだ
那我不
火刑に処す
火刑处置
火刑は本来 放火犯に適用される刑である
火刑 原本是针对纵火犯的刑罚
あぶられた皮膚は激痛を引き起こし
皮肤受到灼烧 会产生剧烈疼痛
熱で縮んだ筋肉は 骨折するほど体を屈曲させる
高温的作用下 肌肉收缩 使身体弯曲直至骨折
最終的には 炎から発する煙で窒息
最终 火焰产生的烟雾会使人窒息
あるいは中毒で死ぬ
又或是使人中毒而死
非常に苦しい刑である
是一种极度折磨的刑罚
温情として 先に殺してやることもあったという
出于关怀 也不乏行刑之前先杀死犯人的情况
なんかごめん
不好意思
こ… これだけの炎でも
如… 如此的大火都…
別に 抵抗してるつもりはないんだがなぁ
其实 我也没刻意去抵抗
なんなら殺してほしいくらいだ
不如说希望他们杀了我算了
そうですか
这样吗
てか 後ろ向くくらいなら服くれよ
你这还要背过身 就不能给我衣服吗
ねえ ねえ
听我说话
私の役目は調書を取ること
我的任务是记录报告
このままで支障ないので 続きを
这样并不会有妨碍 请你继续
おもしろくないぞ ワシの生い立ちなど
我的成长历程可没什么意思
仕事ですから
这是我的工作
親？
父母?
さあな
不清楚
赤子の頃に里の長に殺されたとしか
只记得我小时候他们就被村长杀了
理由は知らん
原因不知道
なんとも思わん
我也无所谓
夢？
梦想?
ないな
没有吧
忍には大義だの大志だのはない
忍者并没有什么抱负或是大义
言われるまま殺すだけだ
听从命令杀人便是
捕まった理由？
被抓住的原因?
えっと…
我想想…
里を抜けようとしてな
因为我想离开村子
仕事中に仲間に裏切られ 捕らえられたのだ
工作的时候被同伴背叛 然后就被抓了
まあ 里の長の指示だろう
估计是村长给的指示吧
抜け忍を許さぬのは 里の掟だし 仕方なかろう
村里的规矩就是不允许叛逃 也没办法吧
では そもそもなぜ里を抜けようと
不过你究竟为什么要离开村子呢
牛裂きに処す
牛裂之刑处置
牛裂きは 足に括った縄を牛に引かせる刑である
牛裂之刑 使用牛来牵引套在脚上的绳子
人間の足は500キロの力に耐えると言われているが
都说人类的腿能够承受500公斤的强度
牛の力は950キロ
牛力则有950公斤
実際は足どころか
实际不仅仅是腿
股から胸にかけて裂けたという
从大腿到胸部 人都会被撕裂
えっと
那什么…
このままでは奉行所の名折れだ
这样下去奉行所的脸都要被丢尽了
もっと牛連れてこい
再找几头牛来
不思議ですね
挺不可思议的
忍の体がか
忍者的身体吗
いえ
不是
あなたは殺してほしいと言いながら
你嘴上说希望他们杀了你
今も抵抗していたように見えます
可我看你还是在抵抗
生きる意欲のない者がなぜ…
没有生存欲望的人为何…
いえ
算了
そもそも 里を抜けようとした理由はなんですか
还是那个问题 你究竟为什么要离开村子呢
昨日の質問に答えていただけますか
能回答我昨天的提问吗
調書などいいから こやつを
别调查了 快把这家伙…
仕事中です
我在工作
あの 牛を
那个 牛…
仕事中です
我在工作
別に
没什么
仕事ちゅ…
我在工…
大した理由じゃないよ
没什么特别的原因
ワシは石隠れ衆の筆頭だった
我曾是石隐众中的第一人
里の長にも認められ 長の娘と結婚することになった
得到村长的认可 和村长的女儿结婚了
ところが この娘がとんだ愚鈍だった
可这姑娘还真是个愚钝的人
忍の それも長の娘がどう育てばああなるものか
忍者的 而且是村长的女儿 怎么才能养成那样
平和ボケの世間知らずの箱入り娘
不知忧患 不谙世事的千金小姐
おかげでワシの生活は一変した
因为她 我的生活彻底改变了
履き物は脱いで上がるものです
进家之前 要先脱了鞋子
一日一度は神仏に手を合わせます
每天要向神佛双手合十一次
必ず一緒にいただきますを言う
一定要一起说开始吃饭了
いただく命に感謝して
向收下的生命表示感谢
大いに戸惑い うんざりしたよ
被她搞得不知所措 我是受够了
このままじゃ鈍る
这样下去 我会退步
そういう事なら 仕方あるまい
如果是这样 也无可非议
だが 辞めるけじめとして
不过在你离开之前
最後にひと仕事 受けてくれんか
能接受最后一项工作吗
はめられたと悟った
我意识到自己被算计了
だがここで逃げきっても 石隠れ衆はどこまでも追ってくる
但如果这时逃走 石隐众会追我到天涯海角
罠にかかった時点で詰みだ
在我中圈套时 就已无可挽回
そもそも 長に逆らったのが愚かだったと諦めたわけだ
而我也想明白了 反抗村长本就愚蠢 不如放弃
どうだ 大した理由じゃなかろう
怎么样 原因够无聊吧
余計な世話かもしれねえが
我说句可能不该说的
女があまり ヤツに関わらねえほうがいい
你一个女子 还是少与那家伙打交道好
ヤツの名はご存じで
听说过那家伙的名字吗
元石隠れ衆忍 画眉丸 では
原石隐众忍者 画眉丸吗
いえ もうひとつの名です
不是 我说另一个名字
がらんの画眉丸
空洞的画眉丸
血も涙もないがらんどう
冷酷无情的空洞者
捕縛の際に 二十人も殺した化け物です
被抓的时候 那怪物杀死了二十多人
うわさじゃ 石隠れの忍は皆仙薬を飲んで不死身とか
还有传闻 石隐的忍者都是喝过仙药的不死之身
神仙郷にあるという不老不死の薬ですよ
传闻中神仙之乡里的长生不老药
仙薬？
仙药?
すみません 与太が過ぎましたか
抱歉 我不该乱说
とにかく ヤツは危険なんです
总之 那家伙很危险
本当にそうでしょうか
真是这样吗
いえ
没事
がらんどうの男が なぜ二十人も殺すほど抵抗したのでしょう
就是在想 为什么空洞的男人要抵抗要杀死二十个人呢
あなたは殺してほしいと言いながら
你嘴上说希望他们杀了你
今も抵抗していたように見えます
可我看你还是在抵抗
そうだ
没错
何をしている
我在做什么
なぜおとなしく死なない
为什么不老老实实死去
生に執着などないだろう
我并没有生存的欲望吧
あしただ
明天
あしたで終わりにしよう
明天就让一切结束
あしたの処刑で
在明天受刑之时
釜茹での刑は 釜揚げともいい
釜烹之刑 也称煮刑
大量の油が使われた
使用了大量的油
ただし油は 370度以上で自然発火するため
然而油在超过370度的情况下会被引燃
江戸時代の土製釜では 長時間はもたなかった
江户时代的土制釜并不能坚持很长时间
どうして死なない
为什么不死
どうしてまだ耐える
为什么又扛下来了
未練などないはずだろ
应该没有留恋了才对
がらんどうのはずだろ
我不是空洞之人吗
貴様
这家伙
なぜ死なんのだ
为什么不死
奉行様 準備が整いました
奉行大人 准备完成了
いつでも大丈夫です
什么时候都可以开始
今度はどんな刑かな
这次是什么刑罚
正直つきあうのも疲れたよ
说实话老这样也挺累的
いったいいつになったら…
究竟什么时候才能…
減らず口もこれまでよ
你马上就没法嘴硬了
これは…
这是…
あの方はただの目付役人ではないぞ
那位大人并不仅仅是来监督的
江戸よりお越しくださった御様御用
江户幕府派来的御用刀剑试斩者
打ち首執行人 山田浅ェ門佐切
斩首执行者 山田浅卫门佐切
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日字：Ronny 翻译：Nemeton 后期：MIR
山田浅ェ門とは 御様御用という役職にて
山田浅卫门 承「御试御用」一职
刀剣の試し斬りや 処刑執行人を代々務めた浪人 山田家の屋号である
为代代负责刀剑测试或执行死刑的浪人 山田家的堂号
斬首刑も一刀のもとに行う 刀剣の達人である
能以一刀完成斩首之刑 是用刀剑的高手
浅ェ門 女でか
浅卫门 女人来做吗…
女でです
女人来做
伊州の抜け忍 画眉丸
伊州的叛忍 画眉丸
幕府よりあなたの処刑を仰せつかりました
我承幕府之命来为你执行死刑
殺してほしいと言ってましたね
你说希望有人杀了你没错吧
お望みかなえましょう
我来实现你的心愿
この女 本物
这个女人 不简单
佐切殿 早くこいつを
佐切阁下 赶快解决他
かしこまりました
我明白了
なぜよけるのですか
为什么要躲开
動かなければ死ねたのに
要是不动 你不就可以死了
死ねたのか
能够死吗
死ぬのが嫌なのか ワシは
我是不愿意去死吗
私は仕事柄 さまざまな人間の最期に立ち会い
工作的原因 我见过许多人死前的最后一刻
死に際の本音が見抜けるようになりました
也渐渐能够看出人死前真实的想法
刀には 人の本性が映る
刀可以映照出人的本性
死ぬ寸前まで虚勢を張り続ける者
虚张声势直到死前最后一刻的人
その場しのぎで必死に慈悲を乞う者
想要苟活而拼命祈求饶命的人
そして
还有
死を受け入れたと 自分を偽る者
伪装自己接受了死亡的人
なに…
什么…
がらんの画眉丸
空洞的画眉丸
確かにあなたには 大きな虚無がある
你的内心确实存在巨大的虚无
その生い立ちを聞けば 宜なるかなと思います
听你讲述了自己的经历 我想的确如此
しかし あなたはひとつ嘘をついている
但与此同时 你撒了一个谎
あなたは生に執着している
你该有生存的欲望
いや 妻を愛している
不对 该说是爱着妻子
彼女の存在はあなたにとって
妻子的存在于你来说
生きる意味そのものだったのではありませんか
不应当正是你生命的意义本身吗
神仏に手を合わす
向神佛双手合十
いただきますを言う
说开始吃饭了
どんなときも 普通を守りましょう
无论何时 都要遵守惯例
人として夫婦になれるように
这样我们就可以算是夫妇
あなたは…
你…
図星ですね
我说对了吧
なぜ自らを偽るのですか
为什么要欺骗自己
処刑で死ねなかったのは 彼女への想いがあったからでしょう
刑罚不能杀死你 是因为你对她还有留恋吧
生に執着がないなんて
自己没生存的欲望
そう自分に言い聞かせているだけではありませんか
不过是你自己欺骗自己的谎言吧
黙れ
闭嘴
執着などない
我没有留恋
お前に何がわかる
你懂什么啊
ワシの生きた世界の何が
你懂我的世界吗
ワシは…
我…
がらんの
空洞的
あなたはがらんどうじゃない
你并不是空洞的
いいや 似合いの通り名だ
没有 这名字很合适
醜いものに慣れすぎた
我习惯了丑陋的东西
君にも 同じものしか見せられない
也只能让你见到同样的事物
そんなことありません
并不是这样的
優しい人です
你是个善良的人
だって この顔を嫌がらなかったのは あなただけだもの
因为只有你才不会厌恶我这样的脸
醜いものに慣れてるのも 悪くないですね
习惯了丑陋的事物 也不坏嘛
石隠れでは男は兵
在石隐 男人是士兵
女は子種の器
女人是生孩子的器具
人として生きる道は与えられない
都没有作为人活下去的选项
私の顔もそう
我的脸也是
普通の女性の生き方を諦めるようにと 父に焼かれた
让我放弃作为正常女性生活的可能 父亲烙的印记
でも
但是
そう簡単に人の心は死なないわ
人的心不会就这样死去
しかし
可是
な… 何を
做… 做什么
ほら こんなに赤くなって
你看 脸都这么红了
そんな人ががらんどうなものですか
这样的人怎么可能是空洞
ワシは がらんの画眉丸だ
我是空洞的画眉丸
心などない化け物だ
是没有心的怪物
人のまねをしたって
就算我去模仿人
どうせかなわん
也注定没有好结局
もう殺しで稼ぐのはやめよう
我不想再杀人赚钱了
彼女と二人 静かに暮らすんだ
我想和她 两人安静地生活
娘のためなら 長もわかってくれるはず
自己的女儿 村长应该会理解
誰も殺さず
不必杀人
静かな土地で
在安静的土地
普通に暮らそう
过普通的生活
人並みに
像正常人…
そんなものどうせかなわんのだ
那样的生活怎么可能实现
かないます
可以实现
なに
什么
これは幕府発給の公儀御免状
这是幕府发放的政府免罪书
いかなる罪も無罪放免にし
可以无罪释放任何罪人
更には将軍のご加護が約束される書状です
另外还能赐予将军庇护的书状
これさえあれば
有了这书状
奉行所も 里の忍も あなたには手出しできない
奉行所以及村里的忍者 都不能对你出手
な… 何を言って
你… 你说什么
ただし 渡すには条件がある
不过有一个条件
あの世に行っていただきます
你需要前往那边世界
あの世って 彼岸？
那边世界 是说彼岸?
はい
是的
死ねってこと？
让我去死?
違います
不是的
一切の苦しみがなく 豊穣と喜びに満ちた土地 神仙郷
没有任何痛苦 充满丰收与喜悦的土地 神仙之乡
古くより信仰され
自古为人所信仰
極楽浄土 彼岸 常世の国とも呼ばれてきた場所です
极乐净土 彼岸 也被称为常世国的地方
はるか南西海 琉球国の更にかなたにあるとされてきましたが
相传其位于西南之海 在比琉球国还要遥远的地方
ついにそれが見つかったのです
如今人们终于有所发现
蝶や花が舞い
蝴蝶起舞 百花绽放
どこからか美しき歌声が聞こえる
不知何处传来的美妙歌声
そのさままさしく伝説どおり
那风貌与传说如出一辙
神仙郷には 不老不死の仙薬があると言い伝えられています
据传 神仙之乡存在长生不老的仙药
ご公儀はその仙薬を求め 調査団を島へと向かわせました
幕府为了寻找那仙药 向岛上派遣过调查团
しかし
然而
その後も計五回派遣されましたが
算上后来五次派遣的队伍
誰も帰ってこなかったそうです
好像没有任何人回来
彼らだったモノを除けば
除去形似他们的残骸
ちょ… ちょっと待て
等… 等一下
なんだその話は
你在说什么呢
まるでおとぎ話の
像编的故事一样
そう
没错
誰もがおとぎ話だと思っていた
谁都会认为是编出的故事
それを目にするまでは
直到自己亲眼见证
人が花になるとはなんと面妖で
人变成花 还真是够奇怪的
なんと神秘的な
足够不可思议
やはりかの地は本物
那片土地果然真实
不老不死の薬もあるに違いない
一定也会有长生不老之药
次は死んでも構わん者を使え
接下来派死了也无所谓的人去
全国から死罪人を集め 島へ送るのだ
将全国的死刑犯聚集起来 送去岛上
仙薬を持ち帰った一名を無罪放免とする
而取回仙药的那个人 将被无罪释放
私はその適任者を探すべく ここへ来たのです
我为了寻找合适的人选 来到了这里
能力と 何より生きる意欲のある者を
寻找有能力 更要有生存欲望的人
私がこちらに向かう際
我来这边之前
奥様はまだ 石隠れの里にいると聞きました
听说你的妻子还在石隐村里
あなたが捕縛された日から 心を閉ざし
自从你被抓的那一天起 封闭了内心
誰とも口をきいていないそうです
好像从未跟别人说过话
きっと あなたが帰ってくると信じているのでしょう
她一定是坚信你会回去迎接她吧
今一度聞きます
我再问你一次
生に執着はありますか
你有生存的欲望吗
凶悪な死罪人たちと 得体の知れぬ島へ行き
与凶恶的死刑犯一同前往迷雾笼罩的小岛
無罪放免を奪い合う
争夺无罪释放的机会
それだけが 彼女に再会するただ一つの方法
你想要与她再会 这是唯一的方法
それでも
即便如此
彼女との生に 執着はありますか がらんの画眉丸
你还是希望与她一起生活吗 空洞的画眉丸
ふざけるな
开什么玩笑
そんな与太話で出獄などさせんぞ
怎么能为那种不知所谓的东西放了他
幕府のご下知ですよ
这是幕府的命令
たかが死罪人
不过一个死刑犯
代わりなどいくらでもおるわ
替代品要多少有多少
邪魔するなら あんたもろともだぞ
你敢妨碍 就把你一起解决了
聞いているか がらんどう
听到没有 空洞家伙
心のないがらんどう
没有心的空洞
そう簡単に人の心は死なないわ
人的心不会就这样死去
忍術が見たいと言ってたな
你说想看忍术是吗
こんなものでいいなら
如果这种东西可以的话
とくと見よ
就看个够吧
忍法 火法師
忍法 火附身
お見事
漂亮
やるよ
同意了
不老不死の仙薬 ワシが見つけ出す
我会找出长生不老的仙药
で これからどうすればいい
我接下来该做什么
私についてきてください
请跟我走吧
まずは江戸へ行き
先去江户…
直接島に行けばいいじゃん
直接去岛上不行吗
遠回りだろ 面倒な
绕来绕去 好烦
吹っ切れたら愚痴が増えた
想通以后 牢骚变多了
嫌なら この話はなしに
你要是不愿意就算了
やるよ やるやる
我去 我去行吧
こうなったら何でもやるさ
事已至此 我什么都可以做
死罪人も未知の島も関係ない
死刑犯与未知小岛都无所谓
必ず生きて帰る
我一定活着回来
君のために
为了你
そっと重ねてみた
轻轻地重叠
だけどもはみ出した端の方だけ破った
可是露出的一角已经破碎
だけどあなたはそのままでいいと
但你说这样就好不用在意
散らかった欠片をもう一度繋いで直してくれた
于是将散落的碎片拼合 重归完整
心は紙一重
心与心只隔着纸
その心を感じていたい
想要感受着你的心
いつの日も 明ける明日を待って
无论何时 都在等待天明的那一天
儚い夢に焦がれて
虚无缥缈的梦 只有苦苦思念
あなたは誰かを今日も想いながら
今天你的心中也全是那人的身影
胸に抱いた願い 追い続けるのでしょう
还是会不断追寻心中的愿望吧
いつかその声が届きますように
祈祷有一天那声音能够抵达
何度傷ついても 守り続けた愛が
无数次受伤都不会改变的爱
いつかあなたを包みますように
愿有一天能够拥你入怀