変幻自在の命剥き出してやれ
变换自如的生命 将一切释放
実態がない分まだ出来損ない
没有实体 残缺未完
名詮自性です 噂ごと吸い取れ
名字直指本质 流言一并吞没
本懐果たした その先が見たい
实现心愿之后 前方是何模样
伽藍の空疎な五体 使い捨ていざまえ祝い
空洞无物身体 用之即弃 直接预祝
名前名乗ってやるよ 観念して頂戴？
报出姓名 怎么不放弃？
勝ち筋なぞ欲してない 土台殆ど運次第
不要胜利的手法 不过全靠运气
答えも出してやるよ 刹那の銘采配？
给出答案 瞬间的铭指引？
此方
在此
堂々巡りの最中
堂堂巡回之中
労働鼠の性だ
劳动鼠的本性
Wake Up Bankers
醒来吧 银行家
Pay Back!
偿还吧
今日も労働
今天也是劳动
One verse One punch
一节一击
AnswerにはFantasyを
幻想即为回答
Stand up my fav people
站起来吧 同胞们
許してくれ 嘗て犯した科を
原谅我吧 过去的罪行
裁いてくれ 真新しい良し悪しで
重新裁决 以全新的善恶观
諭してくれ どうせ助かったのなら
醒悟吧 既然已经得救
愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい
通过深爱的人 想一览世界的绝景
さあ今日は今日で明日は又明日
今天是今天 明天说明天
煩って行こうぞ 生身の流離
尽管苦恼 只身流浪
色即是空です 瞬く間に移ろう
色即是空 瞬间转移
万歳鼓動が ほら玉響果敢ない
喝彩搏动 玉响缥缈
心与理
よく食べる子だなあ
这孩子真能吃
いいことだ
是好事
丈夫に育ってね 陸郎太
要长得又高又壮 陆郎太
あらあら おやつのあとは遊びの時間
咦 吃完零食到玩耍时间了吗
離れろ 佐切
快闪开 佐切
源嗣殿
源嗣阁下
すぐ手当てを
马上处理伤口
逃げろ
逃吧
佐切
拙者はもう…
在下已经…
早く 逃げ…
赶快逃…
画眉丸
奴は死罪人か
那家伙是死刑犯吗
それとも化物か
还是说是怪物呢
まるでダメージがないぞ
看起来完全没有受伤
あの者は…
那人是…
備前の大巨人 陸郎太
备前的大巨人 陆郎太
担当の処刑人は…
负责的行刑者是…
衛善殿です
卫善阁下
まるで獲物を見定めた捕食者の目だ
那眼神就像是确定猎物的捕食者
複数人で逃げ切るのは難しいだろう
几个人一起逃走应该不容易
なら仕方ない
那就没有选择了
殺すか
杀了他吧
とはいえ どうする
话虽如此 该怎么办
今の蹴りが効かないとなると
如果刚才那一脚没有效果
頑丈さは石隠れ衆と比肩する
说明结实程度与石隐众比肩了
忍の鉄則 その九
忍者铁律 第九条
敵の能力を正確に分析すべし
当正确分析敌人的能力
力もどれ程か見てから
先看看他有多强
離れろ 死ぬぞ
躲远点 别死了
しかし…
可是…
腕力はワシ以上
力量要比我大
いつまで見ている気だ 杠
你打算看到什么时候 杠
手伝え おヌシも忍術があるだろ
过来帮忙 你也会忍术吧
約束どおり共闘しろ
按约定 来一同战斗
はいはい もちろん約束は守るよ
好好 当然遵守约定
そっちは戦力 こっちは情報担当よね
你提供战斗力 这边提供情报
がんばれ 画眉丸
加油 画眉丸
負けるな 画眉丸
不要输 画眉丸
いけいけ やれやれ
冲啊冲啊 上啊上啊
強いぞ 画眉丸
你很强 画眉丸
いってらっしゃい
去吧去吧
単調な大振りだ
单纯的抡手
拳の破壊だけに集中すれば…
只需小心他拳头的破坏力…
拳速も反応も速い
拳速与反应都很快
何より直感でわかる
直觉都在告诉我
あの手は防御不可 触れれば即死だ
无法防御那手 被碰到就死
ならば…
既然如此…
忍法 雷礫
忍法 雷砾
飛び道具は効果なし
远程攻击没有效果
忍法 撓刃
忍法 挠刃
鋼と同等の撓刃も通じんか
钢铁般强韧的挠刃也没效果吗
他に何か 遠隔の忍術で有効なものを考えろ
思考一下 还有什么远距离的忍术会有效
もう良い
够了
無駄だ
没用的
早く逃げろ 佐切
快逃吧 佐切
諦めないでください
请不要放弃
止血をすれば きっと助かります
只要把血止住 肯定还有救
お主は不思議だ
你真是个奇怪的人
先刻は 男の如く啖呵を切っていたのに
刚才还像个男人一样 唇枪舌剑
今は女の慈愛を感じる
现在又让人感到女人的慈爱
今は男も女もありません
现在与男人女人没有关系
私は 兄弟子に死んで欲しくないだけ
我只是不希望师兄死去而已
それがお主の生き方か
这就是你的生活方式吗
男だ女だ 強さだ弱さだと二つに分けず
男人或女人 强或弱 不必分清楚
相反するものもそのまま自分と受け入れる
相反的事物也能当做自己的一部分接受
まさに中道 それがお主の信念
正可谓中道 这就是你的信念
やっと わかった
我终于明白了
刀は武士の魂
刀是武士之魂
お主に託す
交付于你
陸郎太は恐らく衛善殿を殺している
陆郎太多半已经杀死了卫善阁下
お主が侍ならば もう逃げろとは言わん
若你也是武士 我不会劝你逃走了
陸郎太を斬れ
杀了陆郎太
山田浅ェ門 佐切
山田浅卫门 佐切
接近戦は危険
近身战很危险
飛び道具も無駄
远程攻击也无效
火法師をする隙さえあれば
如果有使用火附身的机会…
せめて二人がかりなら死角が生まれるが
要是有两个人的话 还能制造死角
伸びた筋肉 腱 骨の継ぎ目に刃を入れれば
伸展的肌肉 腱 骨骼连接处 向这些位置下手
どんなに鍛えた体でも斬れます
怎样锤炼的身体都能斩断
どんなに常識外れの相手でも
哪怕是超出常理的对手
打ち首の作法と同じ
按照斩首的技巧
人体の構造を知り その間隙を縫う
了解人体的构造 对其缝隙下手
それが山田浅ェ門の剣です
这就是山田浅卫门的剑
画眉丸
ちょうど良かった
你来得正好
人手が欲しかったんだ
刚想找个人来帮忙
手を貸してくれ
手を貸してください
帮下我
请帮下我
あの
那个
仲間の手当てに行きたいのですが
我想去帮同伴处理一下伤口
とっくに手遅れだし
早就来不及了
それにアンタ そんなタマじゃないでしょ
而且你这家伙 也不是那样的人吧
それより こんな騒ぎを起こしても化物は寄って来ないのか
不说这些 这里发生了这么大骚动 怪物都不来吗
その観察のほうが有益じゃない
观察这情况才更有意义吧
あいつらが死んだら
如果他们死了
逃げればいいのよ
我们逃就好
もう出血が止まっている
出血已经停止了
あの程度じゃ 痛手にならんということか
就这点伤 还不够对他造成打击吧
やはり一撃必殺
还是需要致命的一击
骨の隙間を狙って首を斬るしかあるまい
只有盯准骨骼的间隙将他斩首了
ですが 位置が高すぎます
但是那位置太高了
だから二手に分かれる
所以我们分开行动
死角から足を斬って跪かせろ
从死角斩他的腿 让他跪下
事も無げに言いますね
说得好像很容易一样
できるだろ おヌシなら
你应该能做到吧
攻撃はワシが捌く
我来处理他的攻击
大丈夫か
你没事吧
ええ
嗯
処刑対象であり 兄弟子の仇
处刑的对象 师兄的仇人
でも 気負いすぎては太刀筋がぶれる
但如果气势太猛 刀法会乱
もっと冷静に 情を排して 理を徹するべし
要冷静 排除感情 贯彻至理
来るぞ
来了
もう一度
再来一次
足が…
腿…
攻撃を捌いた時の影響か
刚刚卸力造成的影响吗
いなし続けるには相当の技量がいる
不断闪避他的攻击需要很大本事
ただの平手が大砲のよう
普通的手掌就像大炮一样
冷静にならないと 一発でも受ければ終わり
要是无法保持冷静 受一下攻击就完了
やはり暴れたまま骨を断つのは難しそうですね
想在他发狂的时候斩断骨头确实不容易
動きで骨の隙間が詰まり 刃が入らない
运动的时候骨骼间隙被挤压 刀斩不进去
通常の打ち首は 項垂れさせた首を斬ります
在斩首的时候 都是让犯人垂首受刑
一撃で仕留めるには蹲った首
想一击必杀 需要他弯下脖子
だが手足に刃が通らぬ以上
但他的手脚又不吃刀剑
跪かせることすら困難か
想让他跪下都不容易吗
なかなかの難題だな
还真是不好办了
腹の音…
肚子的声音?
なによ コレ
这什么啊
なんて声
这声音
画眉丸
規格外の怪力にかなり警戒したが
对他超乎寻常的怪力十分警惕
これならば持ち堪えられる
但这力度还能承受
これなら なんとか…
这样就还有办法…
いけない
不好
まずい
糟了
すぐ立て直さねば 致命傷ではない
要赶快站起来 还不是致命伤
早く立て
快站起来
死
落ち着いて
保持沉着
冷静に対処しなければ
必须要冷静应对
感情は抑えて 理性的に
控制感情 保持理性
落ち着け
冷静下来
激情は捨て
抛弃激情
静かなる心構えで
保持平静的心
中道 それがお主の信念
中道 这就是你的信念
二つに分けず
不必分清楚
相反するものもそのまま
相反的事物也可以
そのまま受け入れる
也可以就那样接受
情も 理も
情或是理
情をもって力とし
以情做力量
理をもって見失わず
以理保持自我
静と激のどちらでもなく
不是冷静或是激情
狭間
二者之间
すごい
厉害
彼女の試一刀流の段位は十二位ですが
她在试一刀流的段位是第十二位
山田家の位は 純粋な技能だけで決まるワケではありません
但山田家的排行并不是纯粹按照能力排序
次期当主の適性としての格付けですから
而是根据成为下一任家主的条件排序
女性ならば それだけで冷遇される
身为女性 从这方面就会被排斥
純粋な技能だけで言えば
要是说纯粹的能力
彼女は…
她…
佐切は戦場の兵としては未熟
佐切作为战场上的士兵还不成熟
だが 自らの職務 目的と心が一致し
但当她自己的职责 目的与内心达成一致
迷いが消えた時 その剣技は一流以上だ
当迷茫消失之后 她的剑术超出一流
島の化物には怯んでも
哪怕害怕岛上的怪物
浅ェ門として 罪人の前に立てば怯まずか
但作为浅卫门 面对犯人就不会退缩吗
つくづく頭の堅い奴だ
还真是个死板的家伙
やはりワシの見極めは確かだった
我对她的认知果然没错
初めて会った時に感じた
初次见面就感受到
こいつ 強い
这家伙 很强
低く 蹲った首
放低 垂下的脑袋
一筋縄じゃいかんな
看来不会那么容易
どうにか首をもたげた姿勢を保てないものか
有没有办法让他把脖子一直伸出来
考えがあるんだが
我有个主意
ちと過激かも
可能有点过激
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日字：Ronny 翻译：Nemeton 后期：MIR
備前の大巨人 接近戦は危険
备前的大巨人 近身战很危险
飛び道具は通じん
远程攻击无效
刀で体組織の隙間を通し 首を斬るしかない
只有想办法穿过组织间隙斩断他的头
それを為すには優れた身体能力とは別の
想做到这一点 优秀的身体能力还不够
打ち首に特化した 山田浅ェ門の技術が必要だ
需要的是山田浅卫门家专注斩首的技术
だが あの巨体であの反応
不过那家伙这体格和反应速度
生半可な事では刃が届かない
粗浅的招式很难掩护攻击
ならば…
既然如此
ヤバっ
不好
逃げるわよ 仙汰
我们逃了 仙汰
忍法 雷礫 火法師バージョン
忍法 雷砾 火附身版本
忍法 風縫い 火法師バージョン
忍法 缝风 火附身版本
忍法 大礫 火法師バージョン
忍法 大砾 火附身版本
忍法 棘衾 火法師バージョン
忍法 棘衾 火附身版本
それ以上は無茶です
再继续就是乱来了
それに もう十分でしょう
而且已经足够了吧
どこまで離れるんですか
我们要跑多远啊
どこまでもよ 眼鏡狸
有多远跑多远 眼镜狸
あいつらの狙いは陸郎太じゃない
他们的目标不是陆郎太
周辺一帯を燃やすつもり
是准备烧掉周围所有东西
まさか
该不会
煙よ
是烟
生木の油分で出る大量の煙
树木的油会产生大量的烟
枝や葉を燃やせば あっという間に立ち込める
燃烧树枝树叶 烟会很快充斥周围
煙の性質上 上部を中心にね
而烟会向上聚集
大泣きして暴れれば
大喊大闹的话
息も荒れて 煙を大量に吸い込む
他会呼吸困难 吸入大量烟雾
火刑と同じ
与火刑一样
害をなすのは火や熱よりも 吸えば失神する煙中の毒
伤害大的不是火或热 而是吸入使人昏迷的烟中毒素
毒…
すなわち一酸化炭素
即一氧化碳
血中のヘモグロビンと結合し
与血液中的血红蛋白结合
全身を急速な酸欠状態に陥らせる
使人体快速陷入缺氧状态
いわゆる 一酸化炭素中毒である
也就是人们说的一氧化碳中毒
ワシもあれはキツかったが しゃがんでおれば煙は吸わん
之前我也有点难熬 不过蹲下就不会吸入烟了
安全だ
就安全了
私は焼け死にます
我会被烧死的
こちらの限界が先か
是我们先撑不住
あるいは 首が降りてくるのが先か
还是他先把头低下来
今のうちに斬れ
趁现在斩首
力比べじゃ長くはもたん
比拼力量 我撑不久
静かに
安静地
激しく
剧烈地
おなかすいた
肚子饿了
あそびたい あそびたい
想要玩耍 想要玩耍
おなかすいた おなかすいた
肚子饿了 肚子饿了
なんでおなかいっぱいにならない
为什么就是吃不饱
なんでだれもあそんでくれない
为什么没人陪我玩
随分 暴れさせてしまった
让你胡闹过头了
怖がらせたのね
让你害怕了吧
ごめんなさい 私が未熟だからです
对不起 怪我不够成熟
でも もう大丈夫
不过 没事了
あなたを憎む者はいない
不会有人憎恨你
今の貴方を憎む者は
不会憎恨现在的你
死せる者 等しく安らかであるように
死去的人 愿你们获得同样的宁静
火の手が強まってきたな
火越来越大了
化物が寄ってくるかも知れん
怪物也有可能靠近
そろそろ離れるぞ
我们该离开了
源嗣殿
源嗣阁下
おい 早くせんと焼け死ぬぞ
喂 再不快点要被烧死了
罪人は疎か
不要说是罪人
仲間の弔いもできない島
连同伴都无法追悼的小岛
心を強く 強くあらねば
只有保持强大的内心
強く
强大…
強さだ弱さだ 二つに分けずに受け入れる
强或弱 不必分清 全都一并接受
それがお主の信念
这就是你的信念
やはり寄ってきたか
果然跑来了吗
火の上がったほうへ集まっていきますね
聚集到起火的那个方向去了吗
しかし 動物は本来 生理的に火には近付かないはずです
但动物的本能是不愿靠近火的附近才对
ますます自然の生物とは思えんな
越来越不像是自然的生物了
仕方ない
没办法了
化物が現れた方角へ行ってみよう
我们去怪物出现的方向看看吧
危険では
不危险吗
まあ そうだけど
危险是危险
行くしかあるまい
也只能去看看
目下化物の生態だけが仙薬の手がかりなんだ
现在只有怪物的生态是仙药的线索
まださっきのダメージが残ってるんだが
刚才受到的伤害应该还没恢复
休息したい メンドくさい
好想休息 好麻烦啊
イヤなら やめます
你不愿意就算了?
やめん
我不
些細でも危険でも
一线希望就算再危险
それが手がかりなら手繰り寄せる
既然是线索 就要想办法探索
一刻でも早く仙薬を見つけ
要尽可能快点找到仙药
一分でも早く妻に会う
尽可能快回去见妻子
おヌシこそ 仲間の安否のほうが気がかりでは
你才是 其实比较担心同伴的安危吧
いえ
没有
皆 死を覚悟してこの役目に当たっている
大家都是做好死亡的准备 接受了这任务
過度な心配はむしろ無礼でしょう
过度担心是对他们的不礼貌
仲間を案じるなら むしろ一刻も早く仙薬を見つけ
如果担心同伴 倒不如尽快找到仙药
この役目から皆を解放すべきです
将大家从这个任务中解放出来
ようやく利害が一致したな
我们终于利害一致了
監視役であることは変わりませんよ
我还是你的监视者 这点没变
あれは…
那是…
女狐と狸 こんなとこまで逃げていたか
女狐狸和狸 逃到这里来了吗
おい おヌシら 共闘の約束は
喂 你们两个 一同战斗的约定呢
これは…
这是…
村ですか
是村子吗
以外には見えないね
不然像什么呢
もし ここが本物の神仙郷ならば
如果这里是真正的神仙之乡
この村に仙人が住んでいるのでしょうか
那这村里居住着真正的仙人吗
不味ぃ 腹の足しにもならねえ
难吃 都填不了肚子
それ 食べて大丈夫ですか
这东西真的能吃吗?
食ってねえよ 飲んでんだよ
我没吃 就是喝了一下
動物の体液は山の水分の基本だろ
动物的体液就是山里的水源好吧
つーか さっきの話
之前说的那些话
なんだよ その仙人ってやつは
仙人到底是个什么东西
まあ 空想上の人物ですね
算想象中的人物吧
神仙思想におけるある種の超人
神仙思想中某种意义上的超人
大抵は老人の姿で怪しげな術を操り 不老不死だとか
大多是老人模样 会奇怪术法 长生不老什么的
この島ならいるかもしれない
或许岛上真有那样的人
本来 神仙郷に住むのは化物ではなく 仙人です
原本神仙之乡不该住怪物 该住仙人才对
くだらねえ
够无聊的
そんなジジィ殺して終いだ
那样的老头杀了就完
腹の足しにはなるかもな
或许能填下肚子
冗談ですよね
是开玩笑吧
兄さん？
哥哥?
なんかいるな
那边有东西
今度は美味いんだろうな
这次该好吃了吧
そっと重ねてみた
轻轻地重叠
だけどもはみ出した端の方だけ破った
可是露出的一角已经破碎
だけどあなたはそのままでいいと
但你说这样就好不用在意
散らかった欠片をもう一度繋いで直してくれた
于是将散落的碎片拼合 重归完整
心は紙一重
心与心只隔着纸
その心を感じていたい
想要感受着你的心
いつの日も 明ける明日を待って
无论何时 都在等待天明的那一天
儚い夢に焦がれて
虚无缥缈的梦 只有苦苦思念
あなたは誰かを今日も想いながら
今天你的心中也全是那人的身影
胸に抱いた願い 追い続けるのでしょう
还是会不断追寻心中的愿望吧
いつかその声が届きますように
祈祷有一天那声音能够抵达
何度傷ついても 守り続けた愛が
无数次受伤都不会改变的爱
いつかあなたを包みますように
愿有一天能够拥你入怀