物心ついた頃には ずっと同じことを言われてきた
自懂事起 就一直听大家对我说同样的话
クズ
渣滓
ろくでなし
窝囊废
ごく潰し
饭桶
貧民街で生まれ育った
我在贫民街出生长大
親には自分を食わせる余裕も 気力もなかった
父母既没有东西给我吃 也没想给我吃的
腹がへったら盗む 奪う
肚子饿了就去偷 去抢
殺し以外はなんでもやった
除了杀人我什么都做过
眠りたいときに寝て
想睡觉就睡觉
起きたいときに起きた
想起床就起床
自由だった
过得很自由
イテッ
痛
おい どこ見てんだ
喂 看哪里呢
浮浪児か
流浪儿吗
クズめ
渣滓
もう勘弁してくれ
饶了我们吧
そこまでにしておけ
就到此为止吧
なんだ テメエ
你说什么?
変幻自在の命剥き出してやれ
变换自如的生命 将一切释放
実態がない分まだ出来損ない
没有实体 残缺未完
名詮自性です 噂ごと吸い取れ
名字直指本质 流言一并吞没
本懐果たした その先が見たい
实现心愿之后 前方是何模样
伽藍の空疎な五体 使い捨ていざまえ祝い
空洞无物身体 用之即弃 直接预祝
名前名乗ってやるよ 観念して頂戴？
报出姓名 怎么不放弃？
勝ち筋なぞ欲してない 土台殆ど運次第
不要胜利的手法 不过全靠运气
答えも出してやるよ 刹那の銘采配？
给出答案 瞬间的铭指引？
此方
在此
堂々巡りの最中
堂堂巡回之中
労働鼠の性だ
劳动鼠的本性
Wake Up Bankers
醒来吧 银行家
Pay Back!
偿还吧
今日も労働
今天也是劳动
One verse One punch
一节一击
AnswerにはFantasyを
幻想即为回答
Stand up my fav people
站起来吧 同胞们
許してくれ 嘗て犯した科を
原谅我吧 过去的罪行
裁いてくれ 真新しい良し悪しで
重新裁决 以全新的善恶观
諭してくれ どうせ助かったのなら
醒悟吧 既然已经得救
愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい
通过深爱的人 想一览世界的绝景
さあ今日は今日で明日は又明日
今天是今天 明天说明天
煩って行こうぞ 生身の流離
尽管苦恼 只身流浪
色即是空です 瞬く間に移ろう
色即是空 瞬间转移
万歳鼓動が ほら玉響果敢ない
喝彩搏动 玉响缥缈
弟子与师父
闇雲に浜を歩いても
这样在海边乱走
島の外へつながる海流は見つからない
还是找不到通向岛外的海流
日ざしと砂に体力を奪われて
阳光和沙子不断消磨体力
もう正論やめて
别讲道理了
バカなりに考えての行動っす
我太笨 想不出其他方法了
森は虫やら化物やらがいるでしょ
森林里有虫子和怪物之类的吧
協力すれば 倒せるだろ
我们配合 应该能处理吧
女性とわかった以上 危険は避けたいっす
知道你是女孩 不能再冒险了
やっぱり婿になってくれ
还是嫁给我算了
色々と尚早っす
是不是太急了
婿だなんだも まずは生きてここを出ないと
嫁不嫁的 还得先从这里活着离开
時間はかけても安全策を取りましょう
时间不是问题 怎么安全怎么来
戦闘は徹底的に避ける
尽可能避免战斗
慎重な所も夫向きだ
这么慎重 也适合做丈夫
だ… 誰
谁… 谁?
今 空から…
刚才从天上…
森が騒がしかった
森林有些吵闹
珍しい事だ
很少见
多くの竈神の死体を見た
看到许多灶神的尸体
これも珍しい事だ
这也不多见
お前らの仕業か
是你们做的吗
男になった
变成男人了
化物っす
怪物啊
逃げましょう
快逃吧
なんで逃げる
为什么要逃
無駄なのに
没有用的
別にいいんだけど
其实也没什么
気になるだろ
但是会在意吧
いつもと何か違うと
和平时不同的话
そういうの嫌なんだ
我不喜欢这样子
よく動くな
动作挺灵活
人間のくせに
明明是人类
早い
好快
人間のくせに
明明是人类
ヌルガイさん
濡亥小姐
合図で走りますよ
我给信号就跑
倒すことは考えず 逃げる
别想打败那家伙 逃就行
自分は持久力はないが
我耐力不太行
剣速は自慢っす
但对剑速有信心
今
现在
服が破れた
衣服破了
最悪だ
很糟糕
せ… 先生
师… 师父
走れ 典坐
快跑 典坐
っす
好
誰だ
那是谁
山田浅ェ門 士遠
山田浅卫门 士远
自分の師匠っす
我的师父
目が 潰れてる
眼睛是瞎的
のに 森を走ってるぞ
…却能在森林里奔跑
匂いや音で視てるらしいっす
好像是借助气味和声音感知
だいぶ離れたな
应该足够远了
ヌルガイく… さん
濡亥… 小姐
この人がいりゃあもう安心ですよ
有这个人在就可以放心了
士遠さんは自分の恩人で
士远先生是我的恩人
剣の師匠すから
教我剑的师父
超すげえ人っす
人超级厉害
先の太刀筋 剣速に拘りすぎて動きが雑だ
你刚才的刀法 太过执着于速度 很粗糙
ああいう相手はまず首か足を狙え
遇到那种对手 要先攻击头或手
踏み込みの甘さも 音でわかる
踏步也太过随意 听得出来
一刀の所作は丁寧に
每刀动作都要认真
ちょっ
不是
こんな時でも相変わらずセンセイっすね
都这种时候了 师父还是师父呢
なんか逆にホッとしたっす
感觉反而安心了
お前の詰めの甘さも直らんな
最后关头你总掉以轻心
まったく
真是的
無事で良かったよ
你没事就好
船の上が見納めになるかと
还以为船上是最后一次见你了
つっこみ待ちっすか
是等我吐槽吗
つーか 先生は一人で何してたんすか
说起来师父一个人在做什么
自分の役割を終え 帰路についたのだが
我的任务已经结束 原本准备返回
島の外への海流が見つからず
但没有找到通向岛外的海流
方々探していたのだ
在到处找出路
オレ達と同じだ
和我们一样
一ヶ所だけ外への海流らしき場所があった
找到一处地方 好像有通向外面的海流
ただ
不过
今まで聞いた事のない音と気配でな
有种从未遇见过的声音和气息
さすがに盲目の私一人では限界があると思い
我心想自己眼睛看不见 一个人确实不好办
同じく帰路につく者を探していた
于是在寻找其他想要返回的人
そこ 連れてってください
那可以带我们一起吗
三人ならなんとかなりますよ
三个人一定能有办法
ああ そうかもな
嗯 也许吧
だが その前に
但在此之前
なにしてるんすか 先生
你在做什么 师父
今度はお前が説明してくれ
这次该你向我说明了
何故罪人を庇っている
为什么庇护犯人
規則違反や想定外の事態なら
若是违反规则或出现意外事件
即刻罪人を処刑しろと言われた筈だ
命令是让我们立刻处决犯人吧
私はそうした
我就这么做了
私を籠絡しようとした罪人を
我将想要拉拢我的犯人
処刑した
处决了
せめて苦しまぬやり方でな
至少没让那人死得太痛苦
お前はその罪人に肩入れしているようだが
你好像在帮助那边那个犯人
理由を説明してくれ
说明一下理由吧
場合によっては 私が処刑しよう
根据情况 由我来处决吧
この子は 罪を犯してないんです
这孩子根本没有什么罪行
人別貼の内容は一通り頭に入っている
名单上的内容我都记住了
罪人たちの事情は承知してるさ
我知道各个犯人的情况
だが罪とは 得てして時代が決めるものだ
但罪行这种东西 往往是时代决定的
典坐
山田浅ェ門とは 時代が振り下ろす刀
山田浅卫门 正可谓时代挥下的刀
刀が自ら斬る人間を選んでは道理に外れる
若是刀自己选择该斩谁 便违背了道理
何よりお前が規則を破れば
更重要的是 若你违背规则
山田家全体の謀反ととられかねん
山田家可能会被打上谋反的标签
一人の行動で お家を危険に晒すのだ
自己一人的行动会威胁整个家族
でも 先生は自分に剣を教えてくれたじゃないすか
但是 师父不是教过我怎么样用剑吗
無頼で無宿人だった自分を
那个无赖又无家可归的自己
拾う義理のない自分を拾ってくれたのは
没有义务却将我带走收养的人
先生じゃないすか
不就是师父吗
それはお前に才覚と 可能性を感じたからだ
那是因为我在你身上感受到了才智和可能性
なら 自分も同じっす
那我也是一样的
この子が自由に生きられる世の中に
我对这个孩子能自由生活的世间
可能性を感じてる
感受到了可能性
一端の事言う様になったな
你也会说点像样的话了
先生の影響っす
是师父的影响
それに自分は知ってんだ
而且其实我明白
先生は優しいから 真剣に訴えりゃ聞いてくれるって
师父很善良 只要我真诚诉说 师父就会理解
人助けとかイミわかんねえ
搞不懂救人有什么意义
ま そこまで言うなら
既然你都这么说了
ほら きた
好 成了
ねえ 結局いい人なんすよ
看 他是个好人吧
お… おう
哦… 哦
だが あくまで保留だぞ
别急 只是暂不决定
もしも彼女を庇うことが山田家を
如果庇护她使得山田家
或いは お前を危険に晒すなら
或是让你处于危险境地
その時は…
到那时…
なんだ
怎么了
か… 彼女って
你说「她」…
よくわかりましたね
还真能看出来吗
わかるよ
当然能
目利きは得意だ
我眼神很好
好きっすね そういう冗談
师父真喜欢这种玩笑
よろしく センセイ
请多指教 师父
よろしく ヌルガイ
请多指教 濡亥
だが 君が先生と呼ぶ必要はない
但是你没有必要叫我师父
私は君に何も与えていないからね
因为我什么都没有给予你
では早速 先生の言う海流へ行ってみましょう
那我们赶快去师父说的海流那边看看吧
大声を出すな
别这么大声
急がず慎重に行こう
去的时候要谨慎点
目下危険なのは先刻の化物だな
现在比较危险的是刚才那怪物
とても人とは思えない
那应当不是人
遭遇した際の対処も考えておこう
先想想再次遭遇时该怎么对付吧
逃げるだけなら さっきの要領でいけそうっすけどねえ
如果只是逃跑的话 刚才的做法应该差不多
なめられてるな
被小瞧了呢
た… 助かったっす 先生
多… 多谢救助 师父
ありがと
谢谢
先生
师父
あれ
咦
首が飛んだと 思ったけど
我还以为身首分离了
やるねえ
挺厉害
それは慣れたよ
已经适应这一套了
本当は生きてないと
必须要活着的
丹にならないんだけど
不然还成不了丹
ムカつくから殺そ
很烦 杀了算了
どうする
怎么办
逃げるべき
应该逃跑
だが…
但是…
いや ここでやるしかない
不行 只能在此解决了
試一刀流奥義
试一刀流奥义
待て て…
等等 典…
篠突く雨
筱竹骤雨
慣れたって
说过适应了
典坐
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日字：Ronny 翻译：Nemeton 后期：MIR
なあ センセー
我说 师父
なんでオレみてなの拾ったんだよ
为什么捡我这废物回来
言葉遣いは
怎么说话的
なんで自分を拾ったっすか
为何把我捡回来呢
浅ェ門の仕事は人命を奪うこと
我们的工作是夺走他人性命
それ以外の時間は 人助けに使いたい
其余的时间 我想用来救人
まあ確かに お前は乱暴な所もあるが
说起来确实 你有些粗暴的地方
芯には可能性を感じてる
但我在你内心深处看到了可能性
お偉ぇな
真了不起
人助けとかイミわかんねえ
搞不懂救人有什么意义
チクショー
该死啊
剣の扱いが雑だ
用剑太过粗糙
感情に振り回されている
完全受感情左右
怒り そして
愤怒 然后
迷い
是迷茫
俺は別に侍になりてえわけじゃねえ
我也没有想过要成为武士
こんなことしたって
做这些有什么用
初めから士道の志を持てとは言わん
也没希望你一开始就有武士道精神
だが もしいつかお前に守りたい者ができたとき
但是 如果有一天 你也有了自己想保护的人
鍛え上げた剣の腕は必ず助けになる
一直锻炼的剑术一定会有帮助
守りたい者
想保护的人…
見ろ あの桜の木を
看 那边的樱花树
幹が痩せ まだつぼみのままだ
树干很细 只有些花苞
だがつぼみというのは あらゆる可能性を秘めている
但花苞这种东西孕育着一切可能性
お前も同じだ
你也一样
可能性というつぼみが花開くときが 必ずくる
名为可能性的花苞 终有一天会绽放
クズ
渣滓
ろくでなし
窝囊废
ごく潰し
饭桶
浮浪児か
流浪儿吗
さあ 続きを
好了 继续吧
ねえよ
没有的
可能性なんて
可能性什么的
ねえよ
不存在的
身分もねえ 金もねえ
没有地位 也没钱
生まれたときから俺には 可能性なんかねえんだよ
自从出生以来 我便注定没有任何可能性
やめてやる
我不干了
なに
什么
やめてやるよ
我说不干了
こんな堅苦しい生活は真っ平だ
受够了这种拘束的生活
俺は好きに生きたいんだ
我想怎么活就怎么活
本気で言っているのか
你是认真的吗
ああ
嗯
だったら条件がある
那我有一个条件
条件？
条件?
一本でいい
只要一剑
いつどんなときでもいい
无论什么时候都可以
私から一本を取ってみせろ
只要你能够赢我一剑
もしできたら
到那时
お前が辞めるのを認めよう
我就允许你退出
つきあってられっかよ
谁有空陪你玩这个
どこに行く気だ
你准备去哪里
道場は反対側だぞ
道场在相反方向
士遠から話は聞いている
我听士远说过了
お前はもう一本取ったのか
你已经赢他一剑了吗
俺を連れ戻す気か
准备把我带回去吗
好きにするがいいさ
你想怎么样就怎样
だが 最後に散歩くらいつきあえ
但是最后陪我散散步吧
早起きすると
起得有点早了
やることがなくてな
没有什么事情做
ここに眠るのは
在这里长眠的
かつての士遠の弟弟子だった男だ
这男人是士远曾经的师弟
名は鉄心
名叫铁心
弟弟子？
师弟?
お前に似て 素行の悪いやつでな
与你相似 是个品行恶劣的家伙
才能はあったが 意欲に欠けていた
虽然有才能 但缺乏热情
じゃあ ずいぶんと先生にしごかれたでしょう
那肯定经常受到师父严格的训练吧
俺みたいに
就和我一样
当時の士遠は自分の技術を上げることに執心し
当时的士远执着于提升自己的技术
今ほど指導に熱心ではなかった
不像现在这样乐于指导别人
結局 鉄心は好きに生きると言い捨てて
结果铁心说要过自己想要的生活
道場を出ていった
离开了道场
しばらく何も変わらない日々が続いた
有一段时间什么事情都没有发生
その日もいつもと同じように 士遠は御試御用に出かけ
就在某一天 士远像往常一样前去测试刀剑
罪人の前に立った
站在犯人的面前
しかし 振り上げた刀を 士遠はなかなか打ち下ろさなかった
然而 举起手中的刀以后 士远却无法将其挥下
まさか…
该不会…
ああ 士遠は気づいたんだ
嗯 士远察觉到了
目の前の罪人が鉄心だとな
眼前的犯人就是铁心
鉄心は道場を出たあと
铁心离开道场以后
やがて食うに困るようになり
最终难以填饱自己的肚子
罪に手を染めた
犯下了罪行
先生は どうしたんすか
那师父怎么样了
無論斬ったさ 山田浅ェ門として
还是动手了 作为山田浅卫门
士遠ははっきりと鉄心の最期の言葉を聞いた
士远清清楚楚听见了铁心死前说的话
アイツはこう言ったんだと
那家伙这么说道
先生 ごめんなさいと
「师父 对不起」
それからだ
从那以后
士遠が弟弟子の指導に熱を入れ 人助けをするようになったのは
士远开始热心指导后辈 开始主动去帮助他人
無頼者として生きれば いずれ同じ末路をたどるかもしれん
做一个无赖活着 或许有一天会迎来同样的结局
お前がそうやって潰れていくのが惜しいと感じたのだろう
他一定是感觉要你这样堕落下去十分可惜
お前も同じだ
你也一样
可能性というつぼみが花開くときが 必ずくる
名为可能性的花苞 终有一天会绽放
どうする
怎么打算?
お前は一本も取らずに このまま逃げ出すのか
准备一剑不赢 就这样逃走吗
典坐か
典坐吗
先生 立会稽古をしてくれ
师父 请陪我练习
ほう 以前とは違うようだな
感觉与以往不一样了
今まで 何かに真面目に打ち込んだことなんてなかった
至今为止 我从来没有专心投入过某件事中
でも…
但是…
まだ脇が甘いぞ
侧面过于薄弱
もう一回
再来一次
もう一回
再来一次
もう一回
再来一次
まだまだ
再来再来
この人から一本を取りたい
想要赢过这人一剑
この人は 俺の可能性を初めて信じてくれた
这个人是第一个相信我身上有可能性的人
なあ 先生
我说 师父
俺は 俺の可能性を信じてもいいのかな
我可以相信自己身上的可能性吗
そしていつか先生が言ったように
然后有一天就像师父所说的一样
俺にも…
我也…
俺にも守りたい人ができるのかな
我也会有自己想要保护的人吗
指先が冷たくなっていく
指尖渐渐变得冰冷
なのに 胸から上は焼けるように熱い
但胸中向上有像火一般的热量
そうか
这样吗
オレ 死ぬのか
我要死了吗
みんな ここで
大家会在这里
この化物に殺されるのか
被这怪物杀死吗
ぜってえさせねえ
我绝不允许
オレが死んでも 二人は逃がす
哪怕我死 也要让二人逃走
どんなやり方でもいい
方式已经无所谓了
全力で
拼尽全力
時間を稼げ
争取时间
来ちゃ駄目だ
不要过来
逃げろ
逃吧
逃げてくれ
该快逃吧
二人共
你们两个
逃げて
逃吧
駄目だ 先生
不行的 师父
勝てない
赢不了
わかるだろ
应该明白吧
喉がやられて 声が出ねえ
喉咙受伤 说不出话
先生 逃げてくれ
师父 快逃吧
一言でいい
一句话就够
声を
出声
典坐
先生 すみません
师父 对不起
目をかけてもらったのに
受到你那么多照顾
ヌルガイさん 生きてくれ
濡亥小姐 要活下去
君には可能性がある
你身上还有可能性
可能性 俺にはどんな
而我又有什么可能性呢
しぶとかった
真有耐性
なんで見捨てるんだ
为什么抛弃他
オレは戻る
我要回去
駄目だ
不行的
これが 典坐の望みだ
这是典坐的愿望
でも だからって
但是 就算如此…
先生だろ
你是师父吧
弟子なんだろ
他是你弟子吧
それ以上だ
不仅仅如此
志を 同じくする仲間だ
还是志愿相同的同伴
彼の 死を賭した覚悟
他那决死的意志
無駄にできるか
怎能枉费
今は化物に勝てない
现在赢不了那家伙
あのままでは全員死んでいた
那样下去我们都得死
一旦退くしかなかった
只有暂时撤退
だが必ず 落とし前はつける
我一定让它血债血偿
そっと重ねてみた
轻轻地重叠
だけどもはみ出した端の方だけ破った
可是露出的一角已经破碎
よっしゃ
成了
一本取ったぞ
赢了一剑
だけどあなたはそのままでいいと
但你说这样就好不用在意
見事だった
做得漂亮
あとはお前の好きにしなさい
之后你想怎样就怎样吧
散らかった欠片をもう一度繋いで直してくれた
于是将散落的碎片拼合 重归完整
先生 これからも俺に剣を教え…
师父 今后继续教我用剑…
いや
不对
先生 これからも自分に剣を教えてくださいっす
师父 今后也请您继续教我剑术
心は紙一重
心与心只隔着纸
もちろんだ
当然了
その心を感じていたい
想要感受着你的心
いつの日も 明ける明日を待って
无论何时 都在等待天明的那一天
儚い夢に焦がれて
虚无缥缈的梦 只有苦苦思念
あなたは誰かを今日も想いながら
今天你的心中也全是那人的身影
胸に抱いた願い 追い続けるのでしょう
还是会不断追寻心中的愿望吧
いつかその声が届きますように
祈祷有一天那声音能够抵达
何度傷ついても 守り続けた愛が
无数次受伤都不会改变的爱
いつかあなたを包みますように
愿有一天能够拥你入怀