我讨厌人类
ニンゲンなんて嫌いだ
自私自利 不顾他人
自分勝手で他人のことなどお構いなし
善意会被恶意利用 老实人像傻子一样总在吃亏
善意は悪意に利用され 正直者がバカを見る
老师?
先生？
老师!
先生！
怎么了？老师 看你在发呆
どうしたの？ 先生 ボーッとして
啊…
ああ…
不 抱歉
いや すまん
没什么
なんでもない
老师今天是第一天上课 一定是累了吧
きっと先生は初日ということもあって お疲れなのですわ
是这样吗?
そうかな？
说不定是在想些杂七杂八的事吧?
どうせどうでもいいこと考えてたんじゃないの？
右左美也这样认为
右左美もそう思うの
那表情肯定是在想些不正经的事
この顔はろくでもないこと考えてたの
大… 大家 不能这么说老师…
みっ… 皆さん 先生にそんなこと言っては…
这个嘛 差不多是这样吧…
まあ 当たらずとも遠からずというか…
这份工作对讨厌人类的我来说 或许算是天职
この仕事はニンゲン嫌いの俺にとって天職なのかもしれない
你在傻笑些啥
なんかニヤニヤしてるの
难道说老师
さては先生
觉得我们太可爱了 然后看入迷了吧
アタシたちがかわいいから見とれてたんでしょう？
哎呀！不过这种心情我能理解
まあ！ でも気持ちはわかりますわ
帷同学的蓝瞳
トバリさんの青い瞳も
右左美同学的长耳
右左美さんの長いお耳も
还有一咲同学毛茸茸的尾巴
一咲さんのフワフワな尻尾も
我都觉得很棒呢
すてきだと思いますわ
啊~ 好了吗?
あ～ もういいか？
要继续上课了
授業を続けるぞ
好~
は～い
那么 关于人类的社会
ではニンゲンの社会についてだ
为了将来成为人类后
将来ニンゲンになったとき
不会遇到困难 要认真听课学习
困ることのないようしっかり勉強してくれ
没错
そう
她们并不是人类
彼女たちはニンゲンじゃない
却比任何人
けれど誰よりも
人 类
都更加向往人类
ニンゲンに憧れていた
ニンゲン…ニンゲン…ニンゲン…ニンゲン…
人类…人类…人类…人类…
ホント厄介な生き物だ
可真是个麻烦的生物啊
ああ言えばこう こう言えばああ
你说东他说西总唱反调
神様 教えてくれないか
神明大人是否能告诉我啊
開いてよ 特別授業
快开始一堂特别的课程吧
他人の事などお構いなし
始终对他人的事漠不关心
正直者ばっか馬鹿見る世界
这对老实人不友好的世界
ひきこもりでいた方が 傷つかないで済むのになんで
明明只宅在家就不会受伤
人は人を求めてく
人类为何会渴望彼此呢
心がそう叫んでる
内心深处正这样呐喊着
皆んな 足りないから教え合う
正因为大家都有所不足 所以才要互相学习成长
「日常」というこの教室で
在这名为「日常」的教室里
レッスンワン！レッスンツー！レッスンスリー！
开始课程一！课程二！课程三！
教科書にもないこと 君と見つけたいのよ
我想和你共同探讨发现 那些课本之中没写的事
正解なんて分からない だから君をもっと知りたい
所谓正确答案我并不懂 所以我才想更加了解你
めんどくさい奴だな いやお互い様だろ
可真是个麻烦的家伙啊 不不不我们彼此彼此吧
そうやって笑いながら
就这样看着你会心一笑
今日も確かめ合うよ ニンゲンのかたちを
那么今天也来互相确认 人类这种生物的模样吧
いつだって寂しがり屋
我们无论何时都怕寂寞
僕ら確かめ合うよ ニンゲンのかたちを
所以让我们来互相确认 人类这种生物的模样吧
ニンゲン…ニンゲン…ニンゲン…ニンゲン…
人类…人类…人类…人类…
字幕制作 三明治摆烂组 (smzase)
「厌世教师与邂逅的教室」
好！十八杀…
っしゃ！ 18キル…
有戏 有戏 有戏!
いける いける いける！
这局能打破个人记录吗?
これは自己新記録来るか？
臭小子!!
あんた！！
大半夜的能不能别鬼叫 说过会扰民的吧
夜中に大きい声出さんの 近所迷惑って言ったでしょ
明明就差一点点了…
あとちょっとだったのに…
天天就知道打游戏…
ゲームばっかりで…
找下一份工作的事怎么样了?
再就職の話はどうなったの？
啊…
ああ…
过几天…
そのうち…
还说过几天 你都辞职两年了吧?
そのうちって仕事を辞めて２年になるのよ？
你真不打算再当老师了吗?
もう先生をやる気はないの？
老师… 吗…
先生… な…
妈妈也明白你的苦
お母さんもあんたがつらかったのは知ってるから
我只是希望你能明白 妈妈很担心你
零ちゃんのこと 心配してるってことだけはわかってね
嗯
うん
在那之后两年了吗
あれから２年か
老师这条路是走不了啊…
さすがにもう教師はな…
看看能不能找到少跟人打交道的工作啊
できるだけニンゲンと会わずに済む仕事がいいな
嗯?
うん？
※「森林氧吧」指森林中空气清新、负氧离子含量高的区域
为您推荐的职位
想在山中宁静的地方
一边治愈身心一边工作吗？
如同森林氧吧一般的工作环境★私立…
「想在山中宁静的地方 一边治愈身心一边工作吗?」
「山の中の のどかな空間で 癒されながらお仕事しませんか？」
这个这个！找找果然是会有的嘛
これこれ！ 探せばあるじゃないか
「社会保险齐全 有天然温泉」
「社会保障完備 天然温泉あり」
「自然资源丰富 如同森林氧吧的工作场所」
「自然豊かなマイナスイオンあふれる職場です」
「我们非常欢迎像人的人!」
「人間らしい方大歓迎！」
「等待一位关爱学生的老师」…
「生徒想いの先生をお待ちしております」って…
私立不知火高中 女校教师招聘!?
私立不知火高校 女子高の教員募集!?
【私立不知火高中教师招聘】
想在山中宁静的地方，
招教师啊…
教師かよ…
我已经不想做老师了…
俺にはもうあんなことは…
「我们非常欢迎像人的人」
「人間らしい方大歓迎」
「等待一位关爱学生的老师」
「生徒想いの先生をお待ちしております」
点击此处投递简历
真假的?
マジで？
在这种啥都没有的深山…
こんな何もない山奥…
位置没错吧?
場所合ってるよな？
记得地图上是…
たしか地図には…
咦?
あれ？
之前有这封信吗?
こんなの入ってたっけ？
那个…
えっと…
公交站旁有一条路 应该还有一颗大樱花树
バス停の脇に道があって 大きな桜の木があるはずなんだけど
哪有这种路在…
そんな道どこにも…
啊!
あっ！
有了
あった
樱花树也有
桜も
刚刚有这些东西吗?
こんなのさっきあったっけ？
就是这里吗…
ここが…
早上好
おはようございます
是人间老师对吧
ヒトマ先生ですね
是… 是！初次见面
はっ… はい！ はじめまして
从今日起承蒙关照
本日よりこちらでお世話になります
我是人间零!
人間零と申します！
欢迎来到私立不知火高中
ようこそ私立不知火高校へ
我是星野悟
僕は星野悟
担任数学老师
数学科担当です
人间老师是来教社会课的吧?
ヒトマ先生は社会科担当だって？
是的
はい
在之前的学校教了大概四年的社会课…
前の学校で４年ほど社会を教えてまして…
嗯?
んっ？
这些瓶子是什么啊?
この瓶なんですか？
算是这所学校的特色… 吧
この学校の特徴… かな
特色?
特徴？
嗯?
うん？
这里是老师办公室
ここが職員室ね
打扰了
失礼します
啊 星野老师!
あっ 星野先生！
这位就是人间老师吗?
その方が ヒトマ先生ですか？
好… 好可爱!
かっ… かわいい！
初次见面
はじめまして
我是教理科的早乙女雪
理科を教えてる 早乙女雪といいます
学生们都叫我小雪老师
生徒からは 雪ちゃん先生って呼ばれてますから
可以的话 人间老师也请这么叫哦
よかったらヒトマ先生も ぜひそう呼んでくださいね
小… 雪…
雪… ちゃん…
太好了!
やった！
拿掉睫毛了哦
取れましたよ まつげ
啊…
あっ…
那个… 谢谢你
えっと… ありがとうございます
雪老师
雪先生
初次见面就这样 我觉得不太好哦?
いきなり初対面からいかがなものかと思いますよ？
啊… 对不起
あっ… すみません
因为看到了没忍住…
目についたものですから…
不好意思啊 人间老师
ごめんね ヒトマ先生
校长正在等你 放好行李后就去打个招呼吧
校長が待ってるから 荷物置いたら挨拶してきなね
好… 好的
は… はい
啊… 好紧张…
ああ… ドキドキする…
虽然只在远程面试见过 但感觉很礼貌很严格
リモート面接でしか会ってないけど 礼儀正しく 厳格で
这才是真正的领导者的风范
これこそ指導者って立派な感じで
居然会录用我这种人啊
それがよくこんな俺を採用してくれたよな
不能辜负给予了我机会的校长的期望
俺にチャンスを与えてくれた校長の期待に応えないと
请进
どうぞ
打扰了
失礼します
面试时承蒙关照了
面接ではお世話になりました
请容我再次自我介绍 我是人间零
改めまして 人間零と申します
请多指教
よろしくお願いします
啊…
あっ…
请多指教!
よろしく！
欢迎来到私立不知火高中
ようこそ私立不知火高校へ
你是啥子啊!?
なんだあんたは!?
我是校长乌丸捏
僕は校長の烏丸なのねん
这怎么可能啊!
そんなわけがあるか！
和我所知的校长完全不同!
俺が知ってる校長とは全然別人だ！
那是我的假身捏
それは僕の仮の姿なのねん
哈啊?
はあ？
对适合这所学校的人类
この学校に適性のあるニンゲンには
我施加了一种幻术 让你们看起来我是成熟的帅大叔
僕の姿が 渋くてダンディーなナイスミドルに 見えるような幻術をかけていて
现在我解除了那个幻术
今 その幻術を解いたのねん
幻术?
幻術？
这所学校也施加了认知阻碍的幻术
この学校にも認識阻害の幻術がかけてあって
你所戴上的戒指 其宝石能将幻术无效化
君がはめた指輪の宝玉には その幻術を無効化する力があるのねん
一戴上戒指就能看到路是因为这个…
指輪をはめたとたんに道が見えたのはそれで…
这所学校聚集了各类奇特的学生
この学校は変わった生徒が集まるから
因此需要各种各样的伪装捏
いろいろとカモフラージュが必要なのねん
奇特的学生?
変わった生徒？
简单来说 学生都不是人类捏
ひと言でいうとニンゲンじゃない生徒なのねん
狗 猫 龙 精灵 人鱼
犬 猫 ドラゴン エルフ 人魚
这里是为了非人类的孩子们 成为人类而设立的学校
ここはそういった人外の子たちがニンゲンになるために学ぶ学校なのねん
非人类为了成为人类的学校…
人外がニンゲンになるための学校…
我校正在找一位关爱学生的老师
我が校は生徒想いの先生を求めています
学生们有着各自想成为人类的原因
生徒たちにはそれぞれニンゲンになりたい理由があります
不过想成为人类可不简单
しかし簡単にはニンゲンになれない
因此教她们的负担 自然比普通学校大得多
だから彼女たちを導く教師の負担も おのずと普通の学校より大きくなってしまいます
人间零
人間零くん
即便这样 你愿意在这所学校任教吗?
それでも この学校で教えてくれますか？
私立不知火高中
私立不知火高校
普通教育
这里首先要教的是普通教育
ここで学ぶのはまず一般教養
设一袋糖果为 x 元
(哥哥剩的钱)=(妹妹剩的钱)*2
1000-x =(600-x)*2
x =200
一袋糖果的价格是
和人类学校教的大致相似
これはニンゲンが学校で教わることとだいたい似ている
人性本善·人化程度
其次是人性本善·人化程度
次に人間性・人間度
指的是像人类一样的感情 思想 行为举止
ニンゲンらしい感情や思想振る舞いについてだ
做出了动物行为或违反规则将会扣分
人間らしくない行いやルール違反をすると減点される
类似于素质发展报告吧
いわゆる内申書のようなものだ
社会化·社交性
最后是社会化·社交性
最後に社会性・社交性
这是有关与他人交流 协调 关怀等的人际关系
これは他者との交流協調性 思いやりなど 人間関係について
这部分由学生们自己评价
評価は生徒たちが行う
正门大厅里放的是每位学生的瓶子
正面玄関に生徒一人一人の瓶が置いてあり
学生们随时可以投票 评价点数会不断积累
随時生徒たちが投票することで 評価ポイントがたまっていく
年级从下往上分为初级 中级 高级
クラスは下から初級 中級 上級とあり
在学年末评鉴中达标的学生方可晋级
学年末評価で基準に達した者だけが進級したり
或者毕业成为人类
卒業してニンゲンになったりする
高 级
好了
さあ
这是我在这所学校上的第一节课
これが俺のこの学校での初めての授業
凡事开头最重要
何事も最初が肝心
作为指导者要严厉 而为人温柔
指導者として厳しく そして人として優しく
要展现出可靠大人的风范 兼备威严和宽容
頼りになる大人の態度を示す 威厳と寛容を持ち合わせた
做个出色的开场白…
立派な最初の挨拶を…
「依呀兰索 索兰 索兰」
「ヤーレンソーラン ソーラン ソーラン」
※ 此处唱的是「ソーラン節（索兰节、拉网小调）」 是日本北海道的民间歌舞小调
哈啊!?
「索兰 索兰」
はあ！？
「ソーラン ソーラン」
「嗨嗨」
「ハイハイ」
那个…
えっと…
人 间 零
我是负责这个高级班的班主任 人间零
ここ上級クラスの担任を務める人間零だ
29 岁 男 人类 教社会课
29歳 男 ニンゲン 担当は社会科
喜欢的食物是寿司 兴趣是打游戏
好きな食べ物はすし 趣味はゲーム
我会指导你们成为人类
君たちがニンゲンになれるよう指導していく
想聊什么不用客气 随时找我
遠慮なくなんでも相談してくれ
有什么疑问吗?
質問はあるか？
有~!
は～い！
老师有女朋友吗?
彼女いますか？
别用这种经典老问题来捅老师的心
ど定番の質問で先生の心をえぐるのはやめなさい
没有
いません
这是要对学生下手的 Flag 的说
生徒に手を出すフラグなの
老师并不是萝莉控
先生はロリコンじゃありません
意思是对右左美同学没兴趣
右左美さんには興味はなくて
那如果是水月同学那种就有可能吗?
水月さんとかならありうるってことでしょうか？
别把老师当成犯罪预备军
先生を犯罪者予備軍にするな
别想了不可能
ありえません
一咲 你刚刚莫非在贬低我?
一咲 もしかして今右左美のことをディスったなの？
不… 不是的!
ちっ… 違います！
我… 我不是那个意思…
そそっ… そういう意味では…
好了 到此为止
はい そこまで
现在请大家做一下自我介绍
今度はみんなに自己紹介をお願いしよう
首先是羽根田帷
まずは羽根田から
好~!
は～い！
我是羽根田帷 种族是牛头伯劳
羽根田トバリ 種族はモズだよ
※ 牛头伯劳又称红头伯劳
兴趣是音乐鉴赏
趣味は音楽鑑賞
想成为人类的原因是想创作音乐
ニンゲンになりたい理由は音楽をしたいから
创作音乐… 啊
音楽をしたい… か
下一个 右左美
次 右左美
右左美彗 是兔子
右左美彗 ウサギなの
想成为人类的原因是 想对照顾过我的人类报恩
ニンゲンになりたい理由は お世話になったニンゲンに恩返しがしたいからなの
报恩啊
恩返しか
下一个 水月
次は水月
我的名字是水月镜花 种族是人鱼
私の名前は水月鏡花ですわ 種族は人魚ですの
想成为人类的原因是想跳舞
ニンゲンになりたい理由はダンスがしたいからですわ
很不巧 身为人鱼的我只有鳍
あいにくながら人魚の私はヒレしかありませんでしたが
但自从有了这双腿之后
この足を手に入れてからというもの
人间 现在不打断她的话 能说一辈子的
为了能像人类一样跳出轻盈的舞步
ヒトマ この辺で止めないと鏡花は一生しゃべるの
ニンゲンのような軽やかなステップを踏んでいるよう
我每天都在很努力地练习舞蹈…
ダンスの練習を 毎日毎朝毎晩…
啊… 嗯…
あっ… ああ…
那么水月 等到下次再听你说吧
じゃあ 水月 続きは今度聞かせてくれ
我知道了 感谢您的聆听
わかりましたわ ご静聴くださりありがとうございます
最后是尾尾守
最後は尾々守
那个…
えっと…
我是尾尾守一咲
尾々守一咲です
种族是…
種族は…
姑且是灰狼
一応オオカミです
姑且?
一応？
啊 呃 那个…
あっ えっと その…
有时候会变成人类
たまにニンゲンになってたっていうか
或者说变成不是我的我…
私じゃない私になってしまうっていうか…
嗯?
んっ？
什么意思?
どういうことだ？
啊 那个…
あっ その…
我其实算是狼人
私は人狼のようなもので
想成为人类的原因是
ニンゲンになりたい理由は
不想再当狼人这种非人非兽的存在了…
人狼という中途半端な存在じゃなくなりたいから… です
想成为人类…
ニンゲンになりたいって…
大家就只为了这种原因?
みんなたったそれだけの理由で？
老师
先生
你该不会 因为我们不是人类所以害怕了?
もしかして アタシたちがニンゲンじゃないからビビってる？
是不是觉得看到我们很恶心?
アタシたちのこと見て気持ち悪いとか思っちゃったんじゃないの？
我并不觉得恶心
気持ち悪いとは思っていない
所以?
で？
一开始确实吓了一跳
確かに最初は驚いたよ
但是
けど
我觉得很高兴
うれしかったんだよな
高兴?
うれしかった？
我至今以为非人是虚构的存在 并不存在于现实
俺は今まで人ならざる者は架空の存在で 実在しないと思ってたから
当得知真实存在后 我很开心
それが本当にいるって聞いてうれしかったんだよ
是因为你喜欢玩奇幻类的游戏?
ゲームとかでファンタジーものとか好きだから？
那也是原因之一
それもある
不过 主要的是
でも それ以上に
我讨厌人类
俺はニンゲンが嫌いなんだ
诶!?
えっ!?
我讨厌人类 也不擅长和人打交道
俺はニンゲンが嫌いで ニンゲンと関わるのはあんまり得意じゃない
所以 我觉得在这里教非人的学生或许更适合我
だから ここでニンゲンじゃない生徒を教えるほうが向いてるんじゃないかと思ったんだ
老师为什么会讨厌人类?
先生はどうしてニンゲンが嫌いなの？
那个嘛…
それは まあ…
有很多原因…
いろいろあって…
很多原因?
いろいろって？
就是有很多原因
それはいろいろ
诶~ 我很好奇呢
え～っ 興味あるな
我想听听~
アタシ聞きた～い
我也想听听呢
私も聞きたいですわ
为了将来成为人类 请务必说说
ニンゲンになるうえで ぜひとも知りたいですわ
我… 我也是…
わ… 私も…
就算你们这么说…
そう言われても…
话都说到这份上了 别吊我们胃口
ここまで話しておいて言わないとかありえないの
老师 告诉我们吧
先生 聞かせて
人类是…
ニンゲンは…
人类这种生物自私自利 不顾他人只顾自己
ニンゲンなんて自分勝手で 他人のことなどお構いなしで
善意会被恶意利用 老实人像傻子一样总在吃亏
善意は悪意に利用され正直者がバカを見る
就算为了某人而努力
誰かのために頑張っても
可只要做错一点 惹到他们了 就会被无情地践踏…
ちょっと気に入らないというだけで 容赦なく踏みにじられて…
所以 对于你们想主动前往那样的人类世界 我真的…
だから そんなニンゲンのところに 自ら飛び込もうという君たちのことが俺には…
即便如此我们还是向往
それでも憧れたから
向往着人类啊
憧れたんだよ ニンゲンに
正是如此
そのとおりですわ
我们非人所没有的
私たち人外にはない
人类独有的文化 生活方式 情感
ニンゲンならではの文化 生き方 想い
被那些事物所打动…
そのそれぞれに感動し打たれ…
啊 真是吵死了！镜花闭嘴!
あ～っ もううるさい！ 鏡花は黙るの！
总之 不变成人类的话 有很多事都做不到
とにかく ニンゲンにならないとできないことがいっぱいあるの
是啊
そうですね
而且非人的世界也没有那么美好
それに人外の世界だっていいことばかりじゃないですし
所以 我并不觉得人类有多坏啦
だから 私はニンゲンのことそんなに悪くないと思うんだけどな
老师你呢?
先生は？
我讨厌人类
ニンゲンは嫌いだ
但是…
だけど…
我在干什么啊…
何やってんだよ 俺…
这要失去信赖了吧…
信用失ったよな…
明明说过凡事开头最重要
最初が肝心だって言ったくせに
高 级
那么 先讲到这里
じゃあ ここまで
好 吃便当了!
さあ お弁当だ！
今天会是什么呢?
今日は何かな？
宿管阿姨做的便当很好吃 每次都很期待呢
寮母さんのお手製はおいしくていつも楽しみですわ
话说 宿舍是什么样的?
そういえば寮ってどんな感じなんだ？
问得太模糊了
質問が曖昧すぎるの
不懂你要问什么
聞きたいことがわからないの
啊 抱歉
ああ すまん
呃 就是… 大家在宿舍相处得好不好啊之类的
え～っと… 寮ではみんなうまくやってんのかな～って
不要瞎问别人的隐私
プライベートに踏み込んでくるななの
果然失去信赖了…
やっぱ信用失ってる…
哎呀?
あら？
老师 您今天打算在教室吃午餐吗?
先生 本日は教室で昼食をお召し上がりになりますの？
啊…
あっ…
那么机会难得 是否能与我共同享用午餐呢?
でしたら せっかくなので私と昼食にいたしませんか？
啊… 嗯
あっ… ああ
谢谢你 水月
ありがとうな 水月
也是啊
そうだな
机会难得 今天就在教室吃吧
いい機会だし今日はこっちで飯を食おうかな
镜花!
鏡花！
你是想讨好人间吗？太狡猾了!
ヒトマに取り入る気なの？ ずるいの！
哎呀！那么 右左美也要一起来吗?
まあ！ では右左美さんもご一緒されますか？
要的!
するの！
什么什么？在抢老师吗?
何何？ 先生の取り合い？
没错 就是在抢
そうなの 取り合いなの
刚刚那是抢吗?
今の取り合いなの？
虽说你们是学生 但被女孩子争抢什么的
生徒とはいえ女の子に取り合いされるなんて
人间
ヒトマ
啊
あっ
一脸傻笑恶心死了
にやけ顔きしょいの
你别误会了 我们不是在抢你 而是在抢分数
勘違いすんななの ヒトマじゃなくて点数の取り合いなの
我才没有误会!
勘違いしてねえし！
既然这样 那今天就全班一起吃午餐如何?
でしたら 今日はクラスの全員でお昼にするというのはいかがでしょう？
我没意见哦
アタシもいいよ
一咲同学你觉得呢?
一咲さんもいかがですか？
啊 那个…
あっ えっと…
可以的话请务必
よろしければぜひ
总感觉 还没有完全失去信任啊
なんか そこまで信用なくしてはないみたいだな
太好…
よかっ…
高 级
怎么了！没事吧?
どうした！ 大丈夫か？
吵死了!
うるせぇの！
我看你才没事的样!
お前のほうが大丈夫じゃないの！
啊… 抱歉
あっ… ごめん
水月 发生什么事了吗?
水月 何かあったのか？
便当好像放错东西了…
お弁当に間違いがあったみたいで…
镜花吃不了鱼板
鏡花はかまぼこがダメなんだよ
鱼板?
かまぼこ？
我是人鱼族
私は人魚族なので
不太能吃海鲜
海の幸があまり得意ではありませんの
不过 烤鱼和刺身现在勉强能直视了
ですが 焼き魚とお刺身まではギリギリ見られるようになりましたのよ
但无论如何 唯有鱼板觉得很残忍 实在接受不了…
ただ どうしても かまぼこだけは残虐に思えて苦手ですの…
啊
あお
鱼板是将鱼打成泥做成的啊
かまぼこは魚をすり潰して作るからな
别搁这吓她!
脅かすななの！
啊 抱歉…
ああ ごめん…
怎么办才好…
どうしましょう…
特意为我做的 要是剩下就太对不起了…
せっかく作っていただいたのに 残してしまうのは申し訳ないですわ…
这样啊
そうか
那就和我…
それじゃ 俺と…
要不要和我交换配菜呢?
私とおかず交換しませんか？
可以吗？一咲同学
よろしいのですか？ 一咲さん
那么我就收下了
じゃあ 私がもらいますね
慢了一步…
出遅れた…
谢谢你一咲同学!
ありがとうございます一咲さん！
一咲同学是我的英雄呢!
一咲さんは私のヒーローですわ！
作为交换 请收下我的煎鸡蛋吧
頂いた代わりに 私の玉子焼きを差し上げます
来
はい
啊~
あ～ん
竟然是「啊~」!?
「あ～ん」だと!?
「啊~」是真实存在的吗?
「あ～ん」って実在するのか？
难道那个在女高中生的世界里是很普遍的事吗?
あれか？ 女子高生の世界では普通なのか？
老师 盯得太久了吧?
先生 見すぎじゃね？
真恶心
きしょいの
怎么了？水月
どうした？ 水月
竹… 竹… 竹轮…
ち… ち… ちくわが…
嗯?
んっ？
竹轮我也不行…
私 ちくわもダメですの…
是哦
そっか
竹轮也是将鱼打成泥做成的
ちくわも魚をすり潰して作るからな
人间差劲极了
ヒトマ 最低なの
抱… 抱歉!
ご… ごめん！
我马上吃掉它
すぐに食べるから
没事吧？老师…
大丈夫ですか？ 先生…
茶… 茶…
お… お茶…
话说…
えっと…
我记得人类从筷子对侧喝水就能治好对吧?
たしかニンゲンは箸を置いた向こう側から飲めば治るんだっけ？
※「弯腰喝水法」身体前倾并低头，从杯子的对侧小口喝水，像小鸟一样
那是治打嗝的方法
それはしゃっくりなの
我听说 喝茶要站在柱子上喝会变好来着
お茶はハシラに立って飲むとよくなると聞きましたけど
※ 迷信：当茶梗在茶杯里立起来的时候，是好运的兆头 这里的误解，比如说 "胸有成竹"，以为真的是在胸口放一根竹子（ps：个人理解）
那是茶梗
それは茶柱なの
右左美懂得真多呢~
右左美よく知ってるね～
别扯啦快给我!!
いいからくれ！！
啊
あっ
还以为要死了…
死ぬかと思った…
谢谢您 老师
ありがとうございます先生
您拼上性命保护了我呢!
命懸けで私を守ってくださったのですね！
老师真厉害
先生やるじゃん
真帅气
すてきです
不 没那么夸张啦…
いや そこまでのことじゃ…
别给我得意忘形了
調子に乗るななの
是…
はい…
也真的非常感谢大家
皆さんも本当にありがとうございます
只有非人的学校
人外だけの学校
等待一位关爱学生的老师… 吗
生徒想いの先生を求めています… か
在这里的话 说不定我也能干下去吧?
ここでなら 俺もやっていけるかな？
ニンゲンに ニンゲンに ニンゲンに なりた～い！
想成为 想成为 想成为 成为人类！
ニンゲンに ニンゲンに ニンゲンに なりたいな
好想成为 好想成为 好想成为 好想成为人类啊！
先生 センセ
老师 老师
せんせい 先生
老师 老师
お・し・え・て
教·会·我·吧
ニンゲンになって何したい？
成为人类后想做什么呢？
やりたいこと いっぱいある！（いっぱい！）
有一大堆想做的事！（一大堆!）
ニンゲンになって何したい？
成为人类后想做什么呢？
一人一人 夢があるのです
每个人都有自己的梦想
ニンゲンを ニンゲンを ニンゲンを 知りた～い！
想了解 想了解 想了解 想了解人类
ニンゲンを ニンゲンを ニンゲンを 教えて
快教我 快教我 快教我 人类的一切
（みんな）変わってるけど
（大家）虽然都与众不同
（みんな）そこが素敵で
（大家）因此才显得美好
ちょっと不思議な教室 ファンタジー？ いや現実！
有点不可思议的教室 这是幻想？不 这是现实！
今日も（フー！） 明日も（フー！） 夢の場所を目指すのです
今天也（呼!） 明天也（呼!） 向着梦想之地前进
だってだって好きになっちゃったんだもん！
因为因为已经喜欢上了嘛！
私たち ニンゲンじゃないけどニンゲンが好き（好き）
我们虽然不是人类却喜欢人类（喜欢）
だってだって憧れちゃったんだもん！
因为因为我的内心很向往嘛！
夢があるんだから叶えるしかない（ニンゲン カム トゥルー！）
既然有梦想那么就一定要实现（变成人类的梦想成真）
知らない世界・界・界！
未知的世界·界·界！
踏み出したい・たい・たい！
想要迈出的脚步·步·步！
そこには どんなどんな日々が待ってる？
在那里会有怎样的每一天在等待我们呢？
臆病にBye・Bye・Bye！
对胆小的自己说拜·拜·拜！
光る未・来・来・来！
对闪耀的未来说来·来·来！
ニンゲンに 私たちはみんなみんな なってみせます！ 絶対
为了成为人类 我们大家一定能做到！一定能
ニンゲン カム トゥルー イェイ！
变成人类的梦想成真 yeah!
先生 先生
老师 老师
センセ せんせい
老师 老师
お・し・え・て
教·会·我·吧
「厌世教师与泡沫花冠」