1
00:00:01,502 --> 00:00:03,879
（家庭教師）というわけで
この数字は打ち消されて…

2
00:00:03,962 --> 00:00:08,634
（セシル）先生 その場合
この式を使った方が効率的なのでは？

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,721
（家庭教師）おや セシル殿下
そんな定理はありませんよ

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,807
（セシル）はい 今私が作ったものです

5
00:00:15,891 --> 00:00:20,646
（家庭教師）え？
いくら殿下といえども そんなこと… が

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
あ 合ってる！

7
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
だとしたらこれは
数学界の新発見ですよ！

8
00:00:25,943 --> 00:00:28,362
（セシル）〈与えられたパーツを
繋ぎ合わせれば〉

9
00:00:28,445 --> 00:00:31,365
〈簡単に導き出せるものだと
思うけど〉

10
00:00:31,448 --> 00:00:35,535
（家庭教師）わ 私は
学会へ報告に行ってまいります～！

11
00:00:35,744 --> 00:00:37,621
（セシル）〈行ってしまった〉

12
00:00:37,704 --> 00:00:40,999
〈まあいいか
一度見聞きすれば理解できることを〉

13
00:00:41,083 --> 00:00:44,294
〈長々と聞き続けるのは
有益とは言えない〉

14
00:00:44,670 --> 00:00:47,673
〈ああ 退屈だ〉

15
00:00:49,800 --> 00:00:52,052
（バ－ティア）セシル殿下！
（セシル）ん？

16
00:00:55,389 --> 00:00:57,516
（バ－ティア）
私(わたくし)は悪役令嬢ですの！

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
私の役目は
殿下とヒロインの仲を引き裂いて

18
00:01:00,978 --> 00:01:04,147
最後はギャフンと
言わされることなんですわ！

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,902
（セシル）〈うん
意味がわからないね〉

20
00:01:09,486 --> 00:01:12,489
♪～

21
00:02:34,905 --> 00:02:37,908
～♪

22
00:02:42,329 --> 00:02:46,041
（鐘の音）

23
00:02:46,124 --> 00:02:49,086
（セシル）〈私は
セシル・グロー・アルファスタ〉

24
00:02:50,295 --> 00:02:54,883
〈アルファスタ国第一王子にして
王太子である〉

25
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
〈今日は私の婚約者の…〉

26
00:02:58,595 --> 00:03:03,850
〈バーティア・イビル・ノーチェス
侯爵令嬢との はつ対面だったのだが〉

27
00:03:04,226 --> 00:03:07,020
〈どうやら彼女の言っている意味が
わからないのは〉

28
00:03:07,104 --> 00:03:09,481
〈私だけではないみたいだね〉

29
00:03:09,731 --> 00:03:11,358
（バ－ティア）フフン

30
00:03:11,942 --> 00:03:14,778
（セシル）バーティア嬢
立ち話もなんだから

31
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
お茶でもしながら話さないかい？

32
00:03:17,072 --> 00:03:20,200
（バ－ティア）え？ え ええ

33
00:03:24,871 --> 00:03:29,334
（セシル）彼はゼノ
私専用の侍従だよ よろしくね

34
00:03:29,543 --> 00:03:31,586
（バ－ティア）じー…

35
00:03:32,421 --> 00:03:33,588
（セシル）何か？

36
00:03:33,672 --> 00:03:38,552
（バ－ティア）セシル殿下はご年齢のわりに
少し落ち着きすぎではありませんか？

37
00:03:38,885 --> 00:03:41,304
もしかして転生者だったりします？

38
00:03:41,805 --> 00:03:43,807
（セシル）〈転生者？〉

39
00:03:43,890 --> 00:03:48,186
王族はそういうふうに振る舞えるよう
教育を受けているからね

40
00:03:48,270 --> 00:03:49,229
当然だよ

41
00:03:49,438 --> 00:03:51,106
（ゼノ）
〈そんなわけないでしょう〉

42
00:03:51,189 --> 00:03:54,234
〈こんな達観した10歳の王子が
ほかにもいてたまりますか〉

43
00:03:54,317 --> 00:03:56,987
（セシル）〈心の声が漏れてるよ ゼノ〉

44
00:03:57,446 --> 00:04:00,824
それじゃあ
さっきの話を説明してくれるかな？

45
00:04:01,908 --> 00:04:03,452
（バ－ティア）もちろんですわ！

46
00:04:03,535 --> 00:04:05,954
殿下にはすべてを理解したうえで

47
00:04:06,037 --> 00:04:09,541
私を振るにふさわしい方に
なっていただかなければ

48
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
驚かれるかもしれませんが

49
00:04:12,461 --> 00:04:15,046
私には前世の記憶があるのです

50
00:04:15,422 --> 00:04:17,799
生まれ育った日本という国で

51
00:04:17,883 --> 00:04:21,803
物語を動く絵として見られる
小説のようなもの…

52
00:04:22,053 --> 00:04:25,765
〈いわゆる乙女ゲームを私は
大変好んでいましたわ〉

53
00:04:28,143 --> 00:04:30,687
（バ－ティア）〈そして
記憶を取り戻した時〉

54
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
〈気づいたのです
その乙女ゲームは〉

55
00:04:34,065 --> 00:04:36,943
〈この世界を描いたものだったと〉

56
00:04:37,319 --> 00:04:41,072
〈だから私はシナリオを…
未来を知っています〉

57
00:04:41,156 --> 00:04:42,449
〈殿下はのちに〉

58
00:04:42,532 --> 00:04:45,827
〈運命の乙女であるご令嬢と
恋に落ちるのですが…〉

59
00:04:46,119 --> 00:04:48,914
〈悪役令嬢の私は嫉妬の鬼と化し〉

60
00:04:48,997 --> 00:04:51,333
〈そのご令嬢をいじめまくります〉

61
00:04:51,583 --> 00:04:54,461
〈そして殿下は激怒し
婚約は破棄され〉

62
00:04:54,544 --> 00:04:56,588
〈我が家は没落するのです〉

63
00:04:56,671 --> 00:04:59,257
つまり私が ギャフンとされることで

64
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
おふたりが幸せになるのですわ！

65
00:05:01,968 --> 00:05:05,096
散る運命だとしても あくまで美しく

66
00:05:05,263 --> 00:05:08,600
〈私は一流の
悪の華(はな)になってみせます！〉

67
00:05:09,351 --> 00:05:12,813
（セシル）〈今まで相手の言っていることが
理解できないなんてこと〉

68
00:05:12,896 --> 00:05:14,731
〈一度もなかったんだけど〉

69
00:05:15,106 --> 00:05:18,568
〈まあ正直
彼女に妄想癖があろうと〉

70
00:05:18,652 --> 00:05:21,863
〈未来を予言する力を
持っていようとどうでもいい〉

71
00:05:22,197 --> 00:05:26,743
〈要は 彼女は
そのシナリオに沿った人間を目指している〉

72
00:05:26,827 --> 00:05:31,248
〈それが将来の王妃として
問題のない姿なら構わない〉

73
00:05:31,581 --> 00:05:34,501
ちなみに 君の言う
一流の悪の華とは

74
00:05:34,584 --> 00:05:36,253
どういうものなんだろうか？

75
00:05:36,503 --> 00:05:38,547
（バ－ティア）強く 気高く 美しく

76
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
破滅への道だとしても
ためらうことなく歩き続ける

77
00:05:42,425 --> 00:05:44,094
そんな女性ですわ！

78
00:05:44,594 --> 00:05:50,100
（セシル）強く気高く… 美しく… ね

79
00:05:50,267 --> 00:05:52,310
〈あ… しまった〉

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,814
（バ－ティア）う…

81
00:05:56,106 --> 00:05:57,858
ち 違うのです

82
00:05:57,941 --> 00:06:01,069
バーティアはもともと
噛ませ犬的な存在ですので

83
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
容姿は微妙なキャラなんですの

84
00:06:03,822 --> 00:06:06,449
（セシル）なんだか悲しい存在だね

85
00:06:06,533 --> 00:06:08,326
君はそれでもいいの？

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
（バ－ティア）よくありませんわ

87
00:06:10,829 --> 00:06:13,456
それはゲームのバーティアの話で

88
00:06:13,790 --> 00:06:15,208
私は…

89
00:06:15,292 --> 00:06:17,586
私は私なんですの！

90
00:06:18,044 --> 00:06:21,882
自分の殻に閉じこもりがちな
前世の私の支えであった

91
00:06:21,965 --> 00:06:25,719
セシル殿下の幸せを
私は願っているのです

92
00:06:25,969 --> 00:06:27,596
だから私は…

93
00:06:28,054 --> 00:06:31,224
清く正しい悪の華になりますの！

94
00:06:31,683 --> 00:06:34,728
（セシル）〈清く正しい悪の華…〉

95
00:06:34,811 --> 00:06:35,979
（テーブルを叩く音）
（バ－ティア）私

96
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
自分を磨いて出直してまいりますわ

97
00:06:38,273 --> 00:06:39,774
ごきげんよう！

98
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
（セシル）なんだったんだろう？

99
00:06:44,321 --> 00:06:46,781
（ゼノ）殿下 どうなさいますか？

100
00:06:48,283 --> 00:06:49,868
（セシル）そうだね…

101
00:06:49,951 --> 00:06:51,786
私の婚約者としては

102
00:06:51,870 --> 00:06:54,789
王族に対するマナーは
まるでなっていないし

103
00:06:54,873 --> 00:06:57,208
理解できない言動も多い

104
00:06:57,292 --> 00:07:01,630
だからこそ彼女 面白いね
しばらく観察してみるよ

105
00:07:01,713 --> 00:07:03,882
いざとなったら 調きょ…
（せき払い）

106
00:07:03,965 --> 00:07:06,968
正しい道へ導けばいいだけだしね

107
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
（ゼノ）なんだか楽しそうですね

108
00:07:09,429 --> 00:07:12,766
（セシル）この予測不能な感じは
悪くないよ

109
00:07:12,974 --> 00:07:17,437
〈基本的に何事も
一度やればできてしまう私にとって〉

110
00:07:17,520 --> 00:07:19,773
〈世界は常につまらないものだ〉

111
00:07:20,190 --> 00:07:23,735
〈達成の喜びとやらも
ほとんど感じたことがなく〉

112
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
〈目に見える世界は
どこか色あせていた〉

113
00:07:28,323 --> 00:07:29,282
〈だから…〉

114
00:07:33,703 --> 00:07:36,873
〈期待を裏切らないでね？〉

115
00:07:41,294 --> 00:07:43,880
（近づく足音）
（セシル）ン…

116
00:07:43,964 --> 00:07:47,509
（ゼノ）殿下
例のお使いからの報告です

117
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
（セシル）フッ

118
00:07:50,720 --> 00:07:53,807
（ゼノ）バーティア様が
ご自宅に引きこもって１年

119
00:07:53,890 --> 00:07:55,767
さすがに心配ですね

120
00:07:55,850 --> 00:07:59,479
（セシル）こうしてお使いに
彼女の様子を見に行ってもらってるけど

121
00:07:59,562 --> 00:08:01,898
バーティア嬢はいたって元気だよ

122
00:08:02,148 --> 00:08:05,026
（ゼノ）ではなぜ
引きこもっていらっしゃったんですか？

123
00:08:05,193 --> 00:08:09,948
（セシル）ゼノも会えばわかるよ
もうすぐ姿を現すはずだ

124
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
（ノック）

125
00:08:14,828 --> 00:08:16,705
（バ－ティア）お久しぶりですわ殿下！

126
00:08:17,038 --> 00:08:19,708
私が誰だかわからないですって？

127
00:08:21,501 --> 00:08:23,837
バーティア・イビル・ノーチェス

128
00:08:23,920 --> 00:08:25,964
殿下の婚約者ですわ！

129
00:08:26,131 --> 00:08:29,801
（セシル）〈これはまた
随分見た目が変わったね〉

130
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
〈報告書は本当だったみたいだ〉

131
00:08:32,554 --> 00:08:34,514
（バ－ティア）あとっ ２キロぉ！

132
00:08:34,597 --> 00:08:37,267
（バ－ティア）見違えましたか！
見違えましたでしょう？

133
00:08:37,350 --> 00:08:38,393
痛！

134
00:08:38,476 --> 00:08:41,312
（ノ－チェス）王太子に向かって
その態度はなんだバーティア！

135
00:08:41,396 --> 00:08:43,606
（バ－ティア）何をなさいますの
お父様！

136
00:08:43,773 --> 00:08:46,735
（ノ－チェス）殿下
バカ娘が失礼いたしました

137
00:08:47,027 --> 00:08:50,864
（セシル）気にしないでください
子供らしくて かわいいではないですか

138
00:08:50,947 --> 00:08:52,365
（バ－ティア）はっ！

139
00:08:52,741 --> 00:08:55,535
で 殿下

140
00:08:55,618 --> 00:08:58,705
もう一度 言ってくださいませんか？

141
00:08:59,247 --> 00:09:02,333
その… かわいいって

142
00:09:02,542 --> 00:09:03,835
（セシル）ン…

143
00:09:04,085 --> 00:09:06,087
（ノ－チェス）バーティア…

144
00:09:06,463 --> 00:09:09,841
見た目に騙されてはいけないよ
殿下はいつも目が笑っていないだろう？

145
00:09:09,924 --> 00:09:13,970
かわいいものを愛(め)でる感情など
持ち合わせていない 冷たいお方だ

146
00:09:14,053 --> 00:09:17,474
私の愛情のこもった
"かわいい"で我慢しなさい

147
00:09:18,058 --> 00:09:19,726
"かわいい"

148
00:09:19,809 --> 00:09:21,352
（セシル）〈バーティア嬢以上に〉

149
00:09:21,436 --> 00:09:25,482
〈失礼なことを言っている自覚は
あるのかな侯爵は〉

150
00:09:32,155 --> 00:09:33,698
（バ－ティア）あっ クロ！

151
00:09:33,782 --> 00:09:34,949
（セシル）あ…

152
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
やっぱり生きてたんだね？ それ

153
00:09:37,410 --> 00:09:38,995
（バ－ティア）申し訳ありません

154
00:09:39,078 --> 00:09:42,082
拾ってからずっと
私のそばを離れなくて…

155
00:09:42,165 --> 00:09:44,834
襟巻(えりまき)に擬態させて
連れてきたんですの

156
00:09:45,043 --> 00:09:48,129
（セシル）〈擬態… できてないけどね〉

157
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
〈それにしても これは…〉

158
00:09:52,217 --> 00:09:54,260
〈やっぱりそうか〉

159
00:09:54,344 --> 00:09:58,097
〈これは黙っていた方が
あとあと面白くなりそうだね〉

160
00:09:58,306 --> 00:10:01,726
さ お茶が冷めないうちに
お菓子をどうぞ

161
00:10:01,810 --> 00:10:03,603
（バ－ティア）はい！
いただきますわ！

162
00:10:03,686 --> 00:10:05,230
（侍女のせき払い）
あ…

163
00:10:05,313 --> 00:10:07,106
ダイエット…

164
00:10:07,190 --> 00:10:09,692
（セシル）このケーキなら
糖分は控えめだよ？

165
00:10:09,776 --> 00:10:12,403
私は甘いものは
得意ではないからね

166
00:10:12,487 --> 00:10:14,948
（バ－ティア）糖分控えめ！ ケーキ！

167
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
（セシル）どうぞ召し上がれ

168
00:10:18,618 --> 00:10:21,037
（バ－ティア）ん～！

169
00:10:21,621 --> 00:10:25,792
（セシル）〈彼女は強く気高い悪の華を
目指してるんじゃなかったっけ？〉

170
00:10:26,209 --> 00:10:29,671
〈正反対の方向へ
向かっている気がするけど…〉

171
00:10:29,754 --> 00:10:32,799
さて そろそろ
明日の話をしようか

172
00:10:33,007 --> 00:10:35,301
（バ－ティア）はい！
明日のパーティでは

173
00:10:35,385 --> 00:10:40,306
一流の悪役令嬢として気高く
殿下のパートナー役を務めてみせますわ！

174
00:10:40,723 --> 00:10:44,936
（セシル）〈なんでかな
頼もしいはずなのに不安になったよ〉

175
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
それは心強いね

176
00:10:47,146 --> 00:10:50,692
ただその悪役令嬢とか
前世の記憶のことは

177
00:10:50,775 --> 00:10:53,194
私と君だけの秘密にしておこう

178
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
（バ－ティア）なぜですの？

179
00:10:54,779 --> 00:10:57,866
（セシル）これから
私たちが出ていく社交界というのは

180
00:10:57,949 --> 00:11:00,952
何が仇(あだ)になるか
わからない世界だからね

181
00:11:03,913 --> 00:11:07,917
隙だらけの悪の華なんて
いかにも下っ端っぽいだろう？

182
00:11:08,001 --> 00:11:09,669
（バ－ティア）な なるほど！

183
00:11:09,752 --> 00:11:12,255
密かに相手を
蹴落としていくのが一流で

184
00:11:12,338 --> 00:11:14,883
色々言って墓穴を掘るのは三流…

185
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
わかりましたわ！

186
00:11:16,301 --> 00:11:18,469
私はゲームのバーティアとは違う

187
00:11:18,553 --> 00:11:21,347
美しく気高い
悪の華になるのですから！

188
00:11:21,639 --> 00:11:23,558
（セシル）わかってくれてよかったよ

189
00:11:23,641 --> 00:11:25,977
〈微妙にズレている気がするけど〉

190
00:11:26,269 --> 00:11:31,357
明日 11歳の誕生日を
君に祝ってもらえることを嬉しく思う

191
00:11:31,441 --> 00:11:35,111
（バ－ティア）私も殿下の誕生日を
ご一緒できて嬉し…

192
00:11:36,863 --> 00:11:40,450
11歳？
殿下 11歳になられますの？

193
00:11:40,533 --> 00:11:42,744
（セシル）そうだよ？
知らなかったの？

194
00:11:43,036 --> 00:11:44,370
（バ－ティア）はっ…

195
00:11:44,621 --> 00:11:47,498
いえ 知っておりました

196
00:11:47,582 --> 00:11:53,004
ただ… ということは
次の誕生日で私は10歳に

197
00:11:53,713 --> 00:11:56,507
殿下 お母様が…

198
00:11:56,591 --> 00:11:58,843
お母様が死んでしまいますの！

199
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
（セシル）君の母君が？

200
00:12:01,638 --> 00:12:05,600
（バ－ティア）シナリオでは
夏から流行りだした伝染病で

201
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
私の10歳の誕生日の直前に

202
00:12:09,020 --> 00:12:11,231
お母様は死んでしまうのです

203
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
（セシル）伝染病？

204
00:12:13,358 --> 00:12:16,152
（バ－ティア）〈ある伝染病が
進化したもののようで〉

205
00:12:16,236 --> 00:12:19,239
〈治療薬が見つかるまで
時間がかかるうえ〉

206
00:12:19,322 --> 00:12:21,240
〈薬に必要な薬草…〉

207
00:12:21,491 --> 00:12:26,120
ルオナ草が足りず 多くの人たちが
命を落とすことになります

208
00:12:26,496 --> 00:12:28,122
（セシル）ルオナ草…

209
00:12:28,206 --> 00:12:31,376
たしか栽培が
難しいとされている薬草だね

210
00:12:31,709 --> 00:12:36,047
（バ－ティア）お父様は必死で
ルオナ草を探しますが手に入らず

211
00:12:36,547 --> 00:12:41,177
〈最後には国庫の備蓄を
分けてほしいと陛下に頼むのですが…〉

212
00:12:51,020 --> 00:12:52,939
うっ…

213
00:12:53,022 --> 00:12:56,317
（セシル）君が話しているのは
１年後のことなのだろう？

214
00:12:56,401 --> 00:12:59,153
今から用意すれば
母君を救えるのでは？

215
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
（バ－ティア）でも
それではシナリオが…

216
00:13:02,156 --> 00:13:05,243
（セシル）シナリオと母君
どちらが大切なの？

217
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
（バ－ティア）もちろんお母様ですわ！

218
00:13:07,787 --> 00:13:08,830
でも…

219
00:13:08,913 --> 00:13:12,417
でも シナリオが狂ってしまったら
殿下が…

220
00:13:13,001 --> 00:13:14,669
（セシル）〈私が？〉

221
00:13:14,794 --> 00:13:16,170
（ゼノ）殿下

222
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
（セシル）さぁ 涙を拭いて

223
00:13:19,298 --> 00:13:21,592
私は君の婚約者だ

224
00:13:21,676 --> 00:13:25,430
困ったことになったら
どうすればいいか一緒に考えよう

225
00:13:32,395 --> 00:13:34,188
（バ－ティア）殿下 ひどいですわ！

226
00:13:34,564 --> 00:13:35,565
（セシル）ん？

227
00:13:35,648 --> 00:13:40,194
（バ－ティア）もう！ もう！
もうもう も～！

228
00:13:40,361 --> 00:13:43,531
はっ… し 失礼しました

229
00:13:43,614 --> 00:13:46,034
淑女にあるまじき行動でしたわ

230
00:13:46,242 --> 00:13:48,286
（セシル）いや 私の方こそ

231
00:13:48,369 --> 00:13:49,746
君のその愛らしい顔を

232
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
歪ませるようなことを
してしまったのかな？

233
00:13:52,707 --> 00:13:56,044
（バ－ティア）今日はもう
私の10歳の誕生日ですのよ？

234
00:13:56,127 --> 00:13:59,297
もっと 伝染病の対策を
立てたかったのに…

235
00:13:59,380 --> 00:14:03,051
お手紙もいつも"大丈夫"としか
お返事をくださらないし

236
00:14:03,134 --> 00:14:05,094
私 どうしたらいいか…

237
00:14:05,386 --> 00:14:06,346
（セシル）ン…

238
00:14:06,429 --> 00:14:07,847
（ゼノ）ん！

239
00:14:07,930 --> 00:14:09,140
（セシル）ごめんね？

240
00:14:09,223 --> 00:14:12,477
君がそこまで追い詰められているなんて
思ってなくて

241
00:14:12,560 --> 00:14:16,230
でも本当に大丈夫だから
そう手紙に書いたんだ

242
00:14:16,314 --> 00:14:20,360
（バ－ティア）必死に集めたルオナ草も
全然量が足りませんのよ？

243
00:14:20,735 --> 00:14:23,446
なぜか夏になっても
病は流行っていませんし

244
00:14:23,529 --> 00:14:25,365
お母様もピンピンして…

245
00:14:25,448 --> 00:14:28,993
私 もう何がなんだか
わかりませんわ

246
00:14:29,202 --> 00:14:31,662
（セシル）大丈夫
ちゃんと君の言ったとおり

247
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
伝染病は流行ったよ？

248
00:14:33,581 --> 00:14:35,750
ただもう鎮静化してるだけでね

249
00:14:36,250 --> 00:14:38,503
（バ－ティア）やっぱり
伝染病は流行って…

250
00:14:38,961 --> 00:14:39,962
え？

251
00:14:40,046 --> 00:14:44,258
（セシル）君の情報をもとに
病を推測して薬を作ったんだ

252
00:14:44,342 --> 00:14:47,887
流行り始めた時点で
患者たちをすぐに治療したよ

253
00:14:49,806 --> 00:14:50,973
（バ－ティア）は？

254
00:14:51,057 --> 00:14:53,267
え… えええ～!?

255
00:14:53,351 --> 00:14:56,562
ちょ ちょっと殿下！
どういうことなんですの！

256
00:14:56,646 --> 00:15:00,024
（セシル）〈私にこんなことができるのは
君だけだよバーティア嬢〉

257
00:15:00,358 --> 00:15:02,318
わかったから
ひとまず落ち着こうか？

258
00:15:02,402 --> 00:15:04,153
（バ－ティア）
これが落ち着いていられますか！

259
00:15:04,237 --> 00:15:05,822
早く説明してくださいませ！

260
00:15:05,905 --> 00:15:07,782
（セシル）少し外を歩こう

261
00:15:11,035 --> 00:15:15,581
（セシル）では君に 母君の相談を
受けたあとから振り返ろうか

262
00:15:17,917 --> 00:15:20,753
（ゼノ）かなりご機嫌でしたね
陛下は

263
00:15:20,837 --> 00:15:23,673
温室の使用許可をすぐにくださって

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,551
（セシル）息子の誕生日プレゼントの
悩みがなくなって

265
00:15:26,634 --> 00:15:28,136
スッキリしたんじゃないかな

266
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
（ゼノ）それで次は何を？

267
00:15:30,096 --> 00:15:34,100
（セシル）まずは書庫だね
ルオナ草のことを調べないと

268
00:15:40,148 --> 00:15:41,732
（セシル）ン…

269
00:15:46,571 --> 00:15:49,615
（セシル）
〈あっさりルオナ草の栽培に成功〉

270
00:15:49,699 --> 00:15:53,494
（科学者）ルオナ草がここまで巨大に
殿下がお作りになったんですか！

271
00:15:53,661 --> 00:15:56,372
（セシル）〈せっかくだから
薬も作ってみようかな？〉

272
00:15:56,456 --> 00:15:59,625
〈それにはまず
伝染病を特定しないと〉

273
00:15:59,834 --> 00:16:02,253
（セシル）〈バーティア嬢から
病の特徴を聞き〉

274
00:16:02,336 --> 00:16:04,505
（バ－ティア）お母様の病について？

275
00:16:04,672 --> 00:16:07,383
（セシル）〈医学や薬学の博士から
知識を借りて〉

276
00:16:07,466 --> 00:16:09,594
〈私は病の特定に至った〉

277
00:16:09,677 --> 00:16:12,889
（博士）もう殿下に教えられることは
何もありませんよ

278
00:16:13,431 --> 00:16:16,642
（セシル）〈おそらく
この伝染病が変異したものだ〉

279
00:16:17,059 --> 00:16:18,895
（セシル）〈そして治療薬が…〉

280
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
〈できてしまった〉

281
00:16:22,106 --> 00:16:24,358
（ゼノ）
あっさり作ってしまったんですね

282
00:16:24,442 --> 00:16:26,360
（セシル）まあ実際に効くかどうかは

283
00:16:26,444 --> 00:16:30,031
病にかかった人がいないと
確認のしようがないんだけど

284
00:16:30,281 --> 00:16:32,867
〈しかし本気で備えるのであれば〉

285
00:16:32,950 --> 00:16:36,162
〈周りの大人を
動かさないといけないけど…〉

286
00:16:36,412 --> 00:16:40,666
（セシル）〈私はある伝染病に
たまたま興味を示したふうを装い〉

287
00:16:40,750 --> 00:16:44,128
〈それを研究している医師を
師として王宮に招いた〉

288
00:16:44,337 --> 00:16:47,048
〈私たちは
伝染病について議論を交わし〉

289
00:16:47,131 --> 00:16:48,466
かんかんがくがく！

290
00:16:48,674 --> 00:16:50,927
（セシル）〈それが
新種の病になる可能性と〉

291
00:16:51,010 --> 00:16:52,678
〈その対処法を話し合い〉

292
00:16:52,762 --> 00:16:54,222
（医師）かんかんがくがく！

293
00:16:54,305 --> 00:16:57,767
（セシル）〈それとは別に
私がたまたま栽培にはまっていた〉

294
00:16:57,850 --> 00:17:00,978
〈ルオナ草の効能についても
熱く語ってみた〉

295
00:17:01,103 --> 00:17:04,524
〈あとは新種の伝染病と
ルオナ草が結びつくよう〉

296
00:17:04,607 --> 00:17:07,276
〈彼自身に
気づかせることができれば…〉

297
00:17:07,360 --> 00:17:11,864
（医師）そんな効能があるとは！
知り合いの医師の研究に役立ちそうですし

298
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
今度教えておきましょう

299
00:17:13,449 --> 00:17:14,617
（セシル）〈知り合いじゃなくて〉

300
00:17:14,700 --> 00:17:17,620
〈あなたの研究に
役立ててほしいんだけどね〉

301
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
（セシル）〈なぜこんな簡単なことに
気づけないんだろう〉

302
00:17:23,543 --> 00:17:26,128
（ゼノ）殿下
苦戦していらっしゃいますね

303
00:17:26,212 --> 00:17:28,589
（セシル）なんだか嬉しそうだね ゼノ

304
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
（ゼノ）いえ別に！

305
00:17:30,341 --> 00:17:32,802
（セシル）〈まあでも
彼も優秀な医師だ〉

306
00:17:32,885 --> 00:17:35,012
〈そのうち気づいてくれるだろう〉

307
00:17:37,598 --> 00:17:38,933
（医師）かんかんがくがく！

308
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
（セシル）かんかんがくがく！

309
00:17:40,685 --> 00:17:42,812
（医師）はっ もしや…

310
00:17:43,020 --> 00:17:46,524
このルオナ草
あの伝染病に効果があるのでは？

311
00:17:46,607 --> 00:17:48,526
（セシル）そうかもしれませんね

312
00:17:48,609 --> 00:17:50,695
〈時間かかったなあ〉

313
00:17:51,320 --> 00:17:53,030
（セシル）という感じでね

314
00:17:53,114 --> 00:17:56,117
しばらくして
伝染病の初期の患者が見つかって

315
00:17:56,200 --> 00:17:58,703
その医師が
しっかり治療してくれたよ

316
00:17:59,245 --> 00:18:03,040
〈実は本当に
患者が現れた時は驚いたけどね〉

317
00:18:03,124 --> 00:18:07,461
〈バーティア嬢の話を完全に
信じていたわけじゃなかったから〉

318
00:18:07,545 --> 00:18:11,048
〈しかし 私も学ぶことが多かった〉

319
00:18:11,132 --> 00:18:13,634
〈医師をうまく誘導できなかったことも〉

320
00:18:13,718 --> 00:18:16,679
〈バーティア嬢を
不安にさせてしまったことも〉

321
00:18:16,762 --> 00:18:18,973
〈私の悪いクセかもしれない〉

322
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
〈推測すれば簡単にわかると〉

323
00:18:21,892 --> 00:18:24,562
〈説明を
省略してしまいがちなのだろう〉

324
00:18:24,645 --> 00:18:26,689
（バ－ティア）ちょ
ちょっと待ってくださいませ

325
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
色々とおかしいですわ！

326
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
なんで殿下がそこまで？

327
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
（セシル）なんでって…

328
00:18:32,570 --> 00:18:36,532
私は不安がっている婚約者を
無視するつもりはないよ？

329
00:18:36,616 --> 00:18:39,201
（バ－ティア）で でもでも
11歳の子供が

330
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
そんなことできるなんて…

331
00:18:40,995 --> 00:18:43,039
（セシル）私は王太子だよ？

332
00:18:43,122 --> 00:18:44,749
王宮の書庫を使えるし

333
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
父上の許可を得れば

334
00:18:46,626 --> 00:18:49,962
優秀な専門家の力を
借りることも可能だしね

335
00:18:50,046 --> 00:18:52,298
（バ－ティア）そ そうなんですの？

336
00:18:52,381 --> 00:18:55,968
（ゼノ）〈そんなわけないです
普通の王太子にはとても無理です〉

337
00:18:56,052 --> 00:19:00,222
（セシル）〈すごいねゼノ
遠くにいるのに心の声が聞こえるよ〉

338
00:19:00,514 --> 00:19:02,933
（バ－ティア）こんなご都合主義
ありなのかしら…

339
00:19:03,100 --> 00:19:06,479
さすがは"アンドロイド王子"の
異名を持つ天才！

340
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
（セシル）〈アンドロイド？〉

341
00:19:08,356 --> 00:19:10,775
まあ細かいことは気にしないで

342
00:19:10,858 --> 00:19:14,612
母君も無事で
民の被害も最小限で収まったのなら

343
00:19:14,695 --> 00:19:15,946
それでいいじゃない

344
00:19:16,197 --> 00:19:17,990
（バ－ティア）そ そうですわね！

345
00:19:18,074 --> 00:19:20,993
みんな伝染病の魔の手から
逃(のが)れられたんですもの

346
00:19:21,077 --> 00:19:22,370
これでいいんですわ！

347
00:19:22,453 --> 00:19:25,289
（セシル）〈うん
考えることを放棄したね〉

348
00:19:25,623 --> 00:19:28,376
そうだ 公的なプレゼントとは別に

349
00:19:28,459 --> 00:19:30,544
バーティア嬢に渡すものがあるんだ

350
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
（バ－ティア）まだ何かサプライズが!?

351
00:19:33,047 --> 00:19:37,385
（セシル）私個人からの
手製の誕生日プレゼントだよ

352
00:19:38,219 --> 00:19:39,512
（バ－ティア）まぁ…

353
00:19:39,845 --> 00:19:41,639
素敵ですわ！

354
00:19:41,722 --> 00:19:44,809
（セシル）実はこれ
万能毒消し薬なんだよ

355
00:19:44,892 --> 00:19:46,352
（バ－ティア）は？ え？

356
00:19:46,435 --> 00:19:49,271
ば 万能毒消し薬？

357
00:19:49,480 --> 00:19:51,440
（セシル）色々調べている途中

358
00:19:51,524 --> 00:19:54,527
王宮の書庫で面白い本を見つけてね

359
00:19:56,070 --> 00:19:57,738
（セシル）なんだろう？

360
00:20:00,908 --> 00:20:02,743
継ぎ目？

361
00:20:02,827 --> 00:20:04,995
（板を外す音）
動いた？

362
00:20:08,082 --> 00:20:10,126
ン…

363
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
（解錠音）

364
00:20:15,965 --> 00:20:18,759
そこから得た知識で作ってみたんだ

365
00:20:19,093 --> 00:20:23,889
私の妻になる君は
命を狙われる可能性があるからね

366
00:20:23,973 --> 00:20:25,766
お守りにと思って

367
00:20:27,935 --> 00:20:30,396
うん よく似合う

368
00:20:38,028 --> 00:20:41,407
（バ－ティア）あ…
ありがとう ございます

369
00:20:42,742 --> 00:20:44,160
（セシル）フッ

370
00:20:45,536 --> 00:20:47,413
（バ－ティア）セシル殿下！

371
00:20:47,955 --> 00:20:51,000
私
バーティア・イビル・ノーチェスは

372
00:20:51,083 --> 00:20:53,669
このネックレスに誓いますわ！

373
00:20:53,919 --> 00:20:56,088
このたびのご恩に報いるよう

374
00:20:56,172 --> 00:20:58,090
しっかりとシナリオを修正し

375
00:20:58,174 --> 00:21:01,093
立派な悪役令嬢になってみせると！

376
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
（セシル）〈ん？〉

377
00:21:04,555 --> 00:21:07,308
（バ－ティア）まずは
悪の道に進むはずだったお父様を

378
00:21:07,391 --> 00:21:09,602
きちんと悪人にしてご覧に入れます！

379
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
（セシル）いや それはいいかな？

380
00:21:11,312 --> 00:21:13,439
宰相がいなくなったら困るし

381
00:21:13,522 --> 00:21:16,650
（バ－ティア）必ず殿下とヒロインの
ハッピーエンドにしますから！

382
00:21:16,817 --> 00:21:21,030
（セシル）〈うん 私の話は
ほとんど聞いていない感じだね〉

383
00:21:21,405 --> 00:21:23,949
〈まあいいか 面白そうだし〉

384
00:21:24,033 --> 00:21:26,327
（バ－ティア）頑張りますわよー！

385
00:21:27,995 --> 00:21:30,998
♪～

386
00:22:54,873 --> 00:22:57,877
～♪

387
00:23:07,094 --> 00:23:09,263
（ヒロ－ニア）ケガ してるの？

388
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
（ピ－ちゃん）ピッ！

389
00:23:16,186 --> 00:23:17,688
（ヒロ－ニア）大丈夫

390
00:23:17,771 --> 00:23:19,773
怖くないよ

391
00:23:23,027 --> 00:23:24,528
（ピ－ちゃん）ピ…

392
00:23:27,865 --> 00:23:29,241
（ヒロ－ニア）はっ！

393
00:23:29,617 --> 00:23:31,869
思い出した

394
00:23:32,286 --> 00:23:34,914
私は…