1
00:00:01,251 --> 00:00:02,544
(ノーチェスのため息)

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,672
(ｾｼﾙ)お疲れですね
ノーチェス侯爵

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
(ﾉ-ﾁｪｽ)もう１年ですよ １年！

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,929
バーティアが私に
悪事をすすめてくるようになってから

5
00:00:12,221 --> 00:00:15,182
(ｾｼﾙ)＜あの伝染病騒動から
１年か…＞

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,935
＜時が経つのは早いなあ＞

7
00:00:18,018 --> 00:00:21,396
(ﾉ-ﾁｪｽ)先日はついに
このような資料まで用意して…

8
00:00:21,647 --> 00:00:25,901
非常にわかりやすく
読み物として面白くはあるのですが

9
00:00:26,068 --> 00:00:27,819
内容がもう…

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,405
(ｾｼﾙ)＜うん 犯罪指南書だね＞

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,575
＜というか…
横領や詐欺に関する数字が＞

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
＜妙に生々しいな＞

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,413
＜これは
前世で得た知識なんだろうか…＞

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,040
(ﾉ-ﾁｪｽ)昼夜問わず

15
00:00:40,123 --> 00:00:43,544
私を犯罪者にする話ばかり
してくるのですよ…

16
00:00:43,627 --> 00:00:47,589
(ｾｼﾙ)＜シナリオとやらを
破綻させないための行動なんだろうけど＞

17
00:00:47,673 --> 00:00:50,175
＜一応フォローをしておこうか＞

18
00:00:50,259 --> 00:00:53,136
あまり気になさらない方が
いいのでは？

19
00:00:53,220 --> 00:00:54,972
きっと思春期にありがちな

20
00:00:55,055 --> 00:00:58,183
少し悪い男に惹かれる
というやつですよ

21
00:00:58,267 --> 00:01:02,312
(ﾉ-ﾁｪｽ)それなら私ではなく
殿下を悪い男にしようとするのでは？

22
00:01:02,396 --> 00:01:05,816
(ｾｼﾙ)彼女はお父上のことが
大好きですからね

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,693
(ﾉ-ﾁｪｽ)そんなことは…

24
00:01:07,776 --> 00:01:09,945
いえ あるかもしれませんな

25
00:01:11,780 --> 00:01:15,993
それに殿下は
もともと腹黒さが滲み出ていますから

26
00:01:16,076 --> 00:01:19,371
娘もすすめる必要はないと
判断したのでしょう

27
00:01:19,454 --> 00:01:20,914
(ｾｼﾙ)ノーチェス侯爵？

28
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
(ｾﾞﾉ)うんうんうん

29
00:01:22,249 --> 00:01:25,043
(ｾｼﾙ)＜そしてゼノ
気づいているからね？＞

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
(せき払い)

31
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
(ﾉ-ﾁｪｽ)そういえば もう間もなく

32
00:01:28,797 --> 00:01:31,550
殿下と我が娘の
社交界デビューですな

33
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
感慨深いと共に…

34
00:01:34,177 --> 00:01:36,221
非常に不安です

35
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
(ｾｼﾙ)大丈夫ですよ

36
00:01:37,681 --> 00:01:40,017
横で私がフォローしますから

37
00:01:40,100 --> 00:01:41,184
(ﾉ-ﾁｪｽ)おお…

38
00:01:41,393 --> 00:01:46,940
(ｾｼﾙ)＜面白いことがあったら
少し泳がせるかもしれないけどね＞

39
00:01:47,482 --> 00:01:50,485
♪～

40
00:03:12,859 --> 00:03:15,862
～♪

41
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
(扉の開閉音)

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)殿下！

43
00:03:28,542 --> 00:03:31,753
ついに私たちの
社交会デビューの日ですわ！

44
00:03:32,963 --> 00:03:34,464
(ｾｼﾙ)キレイになったね

45
00:03:34,756 --> 00:03:37,092
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)なんですの!?
さては殿下

46
00:03:37,175 --> 00:03:39,845
私に何かお願い事があるのですね？

47
00:03:39,928 --> 00:03:41,555
でも今はダメですわよ！

48
00:03:41,638 --> 00:03:45,434
お父様悪役化計画を
今日こそは進めるのですから！

49
00:03:45,684 --> 00:03:50,313
(ｾｼﾙ)＜中身の残念さは
あまり変わっていないけどね＞

50
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
(扉が開く音)

51
00:03:52,315 --> 00:03:55,318
(客たち)おお…

52
00:03:59,448 --> 00:04:00,782
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)ごきげんよう

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,033
(客たち)ごきげんよう

54
00:04:02,284 --> 00:04:04,578
(ｾｼﾙ)幼少の時以来ですね

55
00:04:04,661 --> 00:04:08,081
こちらがバーティア・
イビル・ノーチェス侯爵令嬢です

56
00:04:08,331 --> 00:04:11,084
＜意外… と言っては失礼だけど＞

57
00:04:11,168 --> 00:04:15,338
＜バーティア嬢の振る舞いは
今のところまったく問題がない＞

58
00:04:15,672 --> 00:04:19,801
＜一流の悪の華を目指すという
ずれた目標ではあるけれど＞

59
00:04:19,885 --> 00:04:22,596
＜しっかり勉強してきているみたいだ＞

60
00:04:22,846 --> 00:04:26,850
(ﾛ-ﾘ-)ああ バーティア嬢
今日は一段とかわいらしいね

61
00:04:27,058 --> 00:04:29,269
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)
ローリー・コンサブティエ子爵！

62
00:04:29,352 --> 00:04:32,564
(ﾛ-ﾘ-)このままうちへ
持って帰りたいくらいだよ

63
00:04:32,939 --> 00:04:36,568
(ｾｼﾙ)＜人の婚約者に
随分ベタベタと触ってくれるね＞

64
00:04:37,110 --> 00:04:40,197
＜バーティア嬢とどんな繋がりが…＞

65
00:04:40,572 --> 00:04:43,533
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)子爵
少しお耳をお貸しくださいませ

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,076
(ﾛ-ﾘ-)ん？ なんだい？

67
00:04:45,160 --> 00:04:46,036
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)わっ

68
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
(ｾｼﾙ)申し訳ありません 子爵

69
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
バーティア嬢は
体調が優れないようなので

70
00:04:50,916 --> 00:04:53,418
少し席を外させていただきますね

71
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)え ちょ
ちょっと待ってくださいませ

72
00:04:56,171 --> 00:04:58,089
セシル殿下！

73
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
急にどうなさったんですの？

74
00:05:03,720 --> 00:05:07,098
(ｾｼﾙ)バーティア嬢
正直に答えてくれるかい？

75
00:05:07,974 --> 00:05:10,602
あの悪役指南書の取材先は

76
00:05:10,685 --> 00:05:12,854
ローリー・コンサブティエ子爵だね？

77
00:05:12,938 --> 00:05:15,148
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)え… そうですけど

78
00:05:15,232 --> 00:05:18,485
まさかあれをお読みに？
恥ずかしすぎますわ！

79
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
(ｾｼﾙ)＜やっぱり…＞

80
00:05:20,237 --> 00:05:22,989
どういう経緯があったのか
聞かせてくれる？

81
00:05:24,491 --> 00:05:28,495
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)子爵がお父様を
訪ねてきた時に思い出しましたの

82
00:05:29,162 --> 00:05:34,084
＜この方 お父様を悪の道に
引っ張り込んだ方々の一人だって＞

83
00:05:34,626 --> 00:05:37,712
＜だから
一生懸命仲良くなったのですわ＞

84
00:05:37,963 --> 00:05:42,842
＜そしてついに悪事に関する話を
聞くことに成功したんですの＞

85
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
(ｾｼﾙ)ねえ バーティア嬢

86
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
子爵が裏では有名なロリコン…

87
00:05:49,724 --> 00:05:53,311
子供を恋愛対象として見る
変態だって知ってた？

88
00:05:53,395 --> 00:05:54,229
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)え？

89
00:05:54,938 --> 00:05:56,982
(ｾｼﾙ)体を触られたりしてない？

90
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)そういえば…

91
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
(ﾛ-ﾘ-)フフフフ…

92
00:06:01,152 --> 00:06:02,529
ゲヘヘヘ…

93
00:06:02,946 --> 00:06:04,990
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)いやあああ！

94
00:06:05,073 --> 00:06:08,076
(ｾｼﾙ)＜表向きは
ただの子供好きのおじさんだしね＞

95
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
＜気づかないのも仕方ない＞

96
00:06:11,246 --> 00:06:13,582
大丈夫だよ バーティア嬢

97
00:06:13,665 --> 00:06:15,625
私がなんとかするから

98
00:06:16,376 --> 00:06:19,546
婚約者に手を出されて黙っているほど

99
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
私は腑抜(ふぬ)けではないよ？

100
00:06:22,716 --> 00:06:23,884
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)殿下…

101
00:06:23,967 --> 00:06:27,012
(ｾｼﾙ)だから
君を守るために教えて？

102
00:06:27,095 --> 00:06:29,264
ほかに接触してるヤツはいない？

103
00:06:29,598 --> 00:06:31,016
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)いませんわ

104
00:06:31,099 --> 00:06:33,351
ゲーム内でお父様をそそのかした

105
00:06:33,435 --> 00:06:38,231
コンモールノ伯爵とサギール男爵とは
まだお会いできていませんの

106
00:06:38,440 --> 00:06:39,816
(ｾｼﾙ)バーティア嬢

107
00:06:39,899 --> 00:06:43,153
どうかもう危険なことは
しないでくれないか？

108
00:06:43,278 --> 00:06:44,613
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)はい 殿下

109
00:06:44,988 --> 00:06:48,658
もう今回のような目には
遭いたくありませんわ

110
00:06:49,075 --> 00:06:50,368
ですから…

111
00:06:50,660 --> 00:06:53,038
今後は気をつけつつ接触しますわ！

112
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
(ｾｼﾙ)＜なぜそこで諦めないの？＞

113
00:06:55,332 --> 00:06:58,668
いや 接触すること自体が危ないよ？

114
00:06:58,752 --> 00:07:00,253
私は気が気でない

115
00:07:00,337 --> 00:07:02,631
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)大丈夫ですわ
ここで負けたら

116
00:07:02,714 --> 00:07:05,759
殿下の明るい未来を
台無しにしてしまいますもの

117
00:07:06,176 --> 00:07:07,928
私 頑張りますわ！

118
00:07:08,011 --> 00:07:11,348
(ｾｼﾙ)＜うん
私の話を聞く気はないようだね？＞

119
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
＜しかし今回の件＞

120
00:07:14,100 --> 00:07:18,897
＜うまいことやれば
国の膿(うみ)を出すいい機会になるよね＞

121
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
(扉が閉まる音)

122
00:07:19,981 --> 00:07:22,192
(ﾉ-ﾁｪｽ)殿下
どうなさったのですか！

123
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
まさか娘が何か問題でも…

124
00:07:24,694 --> 00:07:28,281
(ｾｼﾙ)ノーチェス侯爵
大切なお話があります

125
00:07:28,365 --> 00:07:30,200
そちらに おかけください

126
00:07:31,076 --> 00:07:33,495
実は とあるルートから

127
00:07:33,578 --> 00:07:36,456
コンモールノ伯爵 サギール男爵

128
00:07:36,539 --> 00:07:39,793
コンサブティエ子爵の
不正のうわさを耳にしました

129
00:07:39,876 --> 00:07:40,835
(ﾉ-ﾁｪｽ)え？

130
00:07:41,002 --> 00:07:42,295
(ｾｼﾙ)さらに彼らが

131
00:07:42,379 --> 00:07:45,382
ノーチェス侯爵に
接触しようとしていることも

132
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
(ﾉ-ﾁｪｽ)私に？

133
00:07:46,716 --> 00:07:48,551
(ｾｼﾙ)コンサブティエ子爵はすでに

134
00:07:48,635 --> 00:07:51,513
バーティア嬢に
接触してきているようなのです

135
00:07:51,596 --> 00:07:54,766
しかも不埒(ふらち)な行為を
しようとしたそうで…

136
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
(ﾉ-ﾁｪｽ)な なんですと！
許せん！

137
00:07:57,560 --> 00:08:00,230
(ｾｼﾙ)
軽く触れられた程度のことですが

138
00:08:00,313 --> 00:08:02,440
彼女は涙を流していました

139
00:08:02,857 --> 00:08:05,527
その話には触れないであげてください

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
(ﾉ-ﾁｪｽ)ン… バーティア

141
00:08:08,571 --> 00:08:11,116
(ｾｼﾙ)＜私の企みが
彼女に知られないよう＞

142
00:08:11,199 --> 00:08:13,159
＜口止めしておかないとね＞

143
00:08:13,451 --> 00:08:18,164
この件の関係者は私たちだけで
排除したいと考えています

144
00:08:18,248 --> 00:08:22,002
それにはノーチェス侯爵の協力が
不可欠なのです

145
00:08:22,085 --> 00:08:23,169
(ﾉ-ﾁｪｽ)私の？

146
00:08:23,253 --> 00:08:26,548
(ｾｼﾙ)彼らは
侯爵に接触しようとしています

147
00:08:26,631 --> 00:08:29,092
そこで侯爵にはスパイになってもらい

148
00:08:29,175 --> 00:08:31,678
悪事の証拠を
掴んでいただきたいのです

149
00:08:32,095 --> 00:08:33,555
(ﾉ-ﾁｪｽ)もちろんですとも！

150
00:08:33,638 --> 00:08:37,809
クソウジ虫どもは
私がギッタンギッタンにしてやります

151
00:08:38,852 --> 00:08:40,562
(ｾｼﾙ)＜下準備は済んだ＞

152
00:08:40,854 --> 00:08:44,232
＜しかし侯爵ひとりで
３人の貴族を見張るのは＞

153
00:08:44,315 --> 00:08:45,817
＜限界があるだろう＞

154
00:08:45,900 --> 00:08:48,278
＜私も目を光らせておきたいが…＞

155
00:08:48,361 --> 00:08:52,073
＜あと少しで
ハルム学院での寮生活が始まる＞

156
00:08:52,782 --> 00:08:57,579
＜そうなれば
私も動きにくくなるだろう＞

157
00:09:04,502 --> 00:09:07,756
(ｾｼﾙ)＜退屈だ
教育のレベルは高いが＞

158
00:09:08,173 --> 00:09:11,217
＜王族である私にとっては
既知のことばかり＞

159
00:09:11,760 --> 00:09:14,095
＜バーティア嬢がいれば…＞

160
00:09:14,220 --> 00:09:15,972
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)セシル殿下ー！

161
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
(バーティアの走る息遣い)
＜まさか…＞

162
00:09:17,807 --> 00:09:19,684
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)はぁっ はぁっ
セシル殿下！

163
00:09:19,976 --> 00:09:23,688
(ｾｼﾙ)＜いやいや 王族たるもの
この程度で動揺してはいけない＞

164
00:09:24,230 --> 00:09:27,859
バーティア嬢
こんなところまで来て どうしたの？

165
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)殿下 どうしましょう…

166
00:09:30,820 --> 00:09:31,946
子供が

167
00:09:32,155 --> 00:09:34,324
子供ができてしまいましたの！

168
00:09:34,741 --> 00:09:36,951
(ｾｼﾙ)ん？

169
00:09:37,577 --> 00:09:39,871
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)
子供ができてしまいましたの！

170
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
このままではシナリオが…

171
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
(バーティアの泣き声)
(ｾｼﾙ)＜たしかに退屈はしていたけど＞

172
00:09:44,918 --> 00:09:47,962
＜ここまでの修羅場を
望んだ覚えはないよ？＞

173
00:09:48,046 --> 00:09:51,132
(生徒)さすがセシル殿下
男の中の男…

174
00:09:51,424 --> 00:09:54,219
(ｾｼﾙ)＜いや
まだ婚姻が済んでいない婚約者に＞

175
00:09:54,302 --> 00:09:55,929
＜手を出したりしないから＞

176
00:09:56,012 --> 00:09:57,222
(ｾﾞﾉ)プッ…

177
00:09:57,305 --> 00:09:59,891
(ｾｼﾙ)＜ゼノ
あとで覚えておきなよ＞

178
00:09:59,974 --> 00:10:03,061
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)殿下にご迷惑が
かかってしまうかもしれませんわ

179
00:10:03,436 --> 00:10:06,856
とっても嬉しいことなのに
素直に喜べませんの！

180
00:10:07,190 --> 00:10:11,361
(ｾｼﾙ)＜君もさらに誤解を招きそうな
発言をしないでくれるかい？＞

181
00:10:11,611 --> 00:10:15,573
バーティア嬢 いったい誰が
誰の子を妊娠したんだい？

182
00:10:15,657 --> 00:10:18,701
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)私 もう どうしたらいいか

183
00:10:19,285 --> 00:10:20,578
(ｾｼﾙ)バーティア嬢

184
00:10:20,662 --> 00:10:23,206
何があったのか教えて？
(クロの威嚇する声)

185
00:10:23,289 --> 00:10:27,085
そうでないと私は
どうしてあげたらいいか わからないよ

186
00:10:27,585 --> 00:10:28,795
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)あ…

187
00:10:28,878 --> 00:10:31,798
も 申し訳ありません 私ったら…

188
00:10:31,881 --> 00:10:33,133
(ｾｼﾙ)いや それで

189
00:10:33,216 --> 00:10:37,303
誰が 誰の子を 身ごもったんだい？

190
00:10:37,720 --> 00:10:39,305
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)え？ 当然

191
00:10:39,389 --> 00:10:42,600
お母様がお父様の子を
妊娠されたのですわ

192
00:10:42,684 --> 00:10:44,060
ほかに誰が…

193
00:10:44,144 --> 00:10:45,520
(生徒たち)じー…

194
00:10:45,728 --> 00:10:49,023
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)えっ！
わ 私ではありませんわよ！

195
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
私と殿下はまだキスだって…

196
00:10:51,150 --> 00:10:54,904
って そうではありませんわ！
誤解ですの！

197
00:10:54,988 --> 00:10:56,239
う…

198
00:10:56,322 --> 00:10:59,659
(ｾｼﾙ)大丈夫だよ
みんなちゃんとわかってくれたから

199
00:11:00,118 --> 00:11:03,788
＜変なうわさを流したら
わかってるよね？＞

200
00:11:03,872 --> 00:11:04,914
(生徒たち)コク コク

201
00:11:05,164 --> 00:11:06,708
(ｾｼﾙ)馬車を用意するから

202
00:11:06,791 --> 00:11:09,002
ノーチェス邸まで
送らせてくれないかい？

203
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
そうしたら道中で
ゆっくり話が聞ける

204
00:11:12,088 --> 00:11:16,134
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)えっと 馬車は
私が乗ってきたものがありますから

205
00:11:16,217 --> 00:11:18,469
いつものマラソ… いえ

206
00:11:18,553 --> 00:11:20,847
徒歩だとちょっと遠かったんですの

207
00:11:20,930 --> 00:11:23,057
(ｾｼﾙ)＜うん
ここからノーチェス邸まで＞

208
00:11:23,141 --> 00:11:25,518
＜馬車でも２時間はかかるからね？＞

209
00:11:25,852 --> 00:11:28,313
そんなことを言わないで送らせて？

210
00:11:28,396 --> 00:11:31,524
会いに来てくれた婚約者を
ただ追い返すような

211
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
ダメな男にしないでくれるかい？

212
00:11:34,027 --> 00:11:36,988
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)お気持ちは
とても嬉しいんですけれど

213
00:11:37,071 --> 00:11:41,659
これ以上殿下と一緒にいたら…
恥ずかしすぎて死んでしまいますわ

214
00:11:43,494 --> 00:11:44,662
(ｾｼﾙ)大丈夫

215
00:11:44,746 --> 00:11:48,875
２人きりになってもちゃんと
"初めてのキス"までにしておくから

216
00:11:48,958 --> 00:11:50,251
バーティア

217
00:11:50,335 --> 00:11:51,252
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)えっ…

218
00:11:51,336 --> 00:11:53,212
みゃあああ！

219
00:11:53,463 --> 00:11:55,340
(ｾｼﾙ)"みゃあ"って バーティア

220
00:11:55,423 --> 00:11:57,884
君はいつから猫になったんだい？

221
00:11:57,967 --> 00:11:59,135
(ｾﾞﾉ)殿下？

222
00:11:59,218 --> 00:12:03,932
(ｾｼﾙ)彼女があまりにも面白…
かわいい反応をするからついね

223
00:12:04,015 --> 00:12:08,686
決してさっき彼女に動揺させられたことへの
意趣返しではないよ？

224
00:12:08,770 --> 00:12:10,688
(ｾﾞﾉ)＜出た 腹黒王子＞

225
00:12:11,189 --> 00:12:14,317
(ｾｼﾙ)でもバーティア…
バーティアか

226
00:12:14,692 --> 00:12:19,197
うん いいね
今後はそう呼ぶことにしよう

227
00:12:20,573 --> 00:12:24,202
(ﾉ-ﾁｪｽ)ようこそおいでくださいました
セシル殿下

228
00:12:33,127 --> 00:12:35,713
(ｾｼﾙ)＜バーティアの部屋
初めて入るな＞

229
00:12:38,299 --> 00:12:42,553
＜そういえば バーティアは
この色の物をよく身につけているけど＞

230
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
＜好きな色なのかな？＞

231
00:12:44,847 --> 00:12:49,894
＜まさか 私の髪や瞳の色だから
なんてことはないよね？＞

232
00:12:50,687 --> 00:12:54,148
＜なんだろう
この落ち着かない感じは＞

233
00:12:54,399 --> 00:12:57,443
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)殿下 弟のアネスの件…

234
00:12:57,527 --> 00:12:58,778
申し訳ありません！

235
00:12:59,070 --> 00:13:01,197
(ｾｼﾙ)バーティア 頭を上げて

236
00:13:01,280 --> 00:13:03,783
いきなり謝られる意味が
わからないよ

237
00:13:04,033 --> 00:13:06,285
まずは説明してくれないかい？

238
00:13:06,911 --> 00:13:08,997
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)殿下…

239
00:13:09,789 --> 00:13:11,958
(ｾｼﾙ)つまり本来のシナリオでは

240
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
跡取りのいないノーチェス侯爵家は

241
00:13:14,419 --> 00:13:17,839
＜一族の末席から
養子を迎えることになる＞

242
00:13:17,922 --> 00:13:21,801
＜しかし母君が伝染病を
逃(のが)れたことにより嫡男が生まれ＞

243
00:13:22,051 --> 00:13:25,680
シナリオが破綻してしまった
ということだね？

244
00:13:25,763 --> 00:13:29,183
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)本来であれば彼は
今頃 我が家に引き取られ

245
00:13:29,559 --> 00:13:34,188
クールガン・デレス・ノーチェスとして
ハルム学院に通い始めるところですわ

246
00:13:34,605 --> 00:13:36,816
＜そしてすぐに
頭角(とうかく)を現し＞

247
00:13:36,899 --> 00:13:39,694
＜殿下の側近候補に
なるはずだったのです＞

248
00:13:40,111 --> 00:13:44,198
(ｾｼﾙ)＜爵位もない末席では
学院に入ることも困難だろう＞

249
00:13:44,699 --> 00:13:47,952
＜本当に優秀な人材だとしたら
もったいないな＞

250
00:13:48,161 --> 00:13:51,456
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)彼がヒロインと
結ばれるルートが回避できるというのは

251
00:13:51,539 --> 00:13:54,125
喜ばしいことですが… でも

252
00:13:54,417 --> 00:13:55,251
(ｾｼﾙ)＜ん？＞

253
00:13:55,335 --> 00:13:59,505
君は以前 ヒロインと結ばれるのは
私だと言っていなかったかい？

254
00:13:59,589 --> 00:14:02,050
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)え？
攻略対象は複数いて

255
00:14:02,133 --> 00:14:05,511
ヒロインの言動によって
誰と結ばれるのかが変わる

256
00:14:05,595 --> 00:14:07,638
ということを
言っていませんでしたか？

257
00:14:07,722 --> 00:14:11,517
(ｾｼﾙ)＜なぜそんな重要なことを
言い忘れるのかな君は＞

258
00:14:11,601 --> 00:14:13,186
うん 聞いてないよ

259
00:14:13,269 --> 00:14:15,813
それなら婚約破棄は
必要ないんじゃない？

260
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
ほかの人が
ヒロインの相手になればいい

261
00:14:18,357 --> 00:14:19,609
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)ダ ダメですわ！

262
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
だって
そんなことをしたら殿下が…

263
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
(ｾｼﾙ)バーティア？

264
00:14:24,906 --> 00:14:26,824
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)
な なんでもありませんわ！

265
00:14:26,908 --> 00:14:30,745
とにかく殿下にはヒロインと
幸せになっていただきませんと！

266
00:14:30,828 --> 00:14:34,540
(ｾｼﾙ)＜あ 今思いっきり
何かを誤魔化そうとしているね＞

267
00:14:34,624 --> 00:14:38,503
で その攻略対象っていうのは
ほかに誰がいるの？

268
00:14:39,462 --> 00:14:42,799
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)殿下の側近候補の方たち
全員ですわよ？

269
00:14:42,882 --> 00:14:44,842
お名前を挙げるのであれば…

270
00:14:45,093 --> 00:14:46,761
＜バルド・ノーキンス様＞

271
00:14:46,844 --> 00:14:47,804
＜チャールズ・ラオネル様…＞

272
00:14:47,887 --> 00:14:51,641
(ｾｼﾙ)＜私の側近候補の名前など
知ってるはずがないのに＞

273
00:14:51,724 --> 00:14:54,519
＜彼女の前世の記憶も侮れないね…＞

274
00:14:54,602 --> 00:14:58,564
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)＜こういうことに関しては
シナリオの強制力が生じるはずですから＞

275
00:14:58,648 --> 00:15:03,277
＜時が来たらイベントが発生して
皆様ヒロインに惹かれるのですわ！＞

276
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
＜でも もしその強制力によって＞

277
00:15:06,447 --> 00:15:09,659
＜クールガン様が
我が家の養子になるとしたら＞

278
00:15:09,951 --> 00:15:14,664
弟のアネスに 何か不幸なことが
起こるとしか思えませんの

279
00:15:14,747 --> 00:15:17,542
私 ずっとそれが怖くて…

280
00:15:17,917 --> 00:15:21,838
(ｾｼﾙ)＜そうか
それが不安の原因だったんだね＞

281
00:15:21,921 --> 00:15:23,548
＜バーティアらしいな＞

282
00:15:24,048 --> 00:15:25,133
バーティア

283
00:15:25,216 --> 00:15:29,595
要するに そのクールガンという人物が
ハルム学院に入学して

284
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
私の側近候補に入ればいいんだね？

285
00:15:32,348 --> 00:15:35,810
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)え？ ええと
たぶん そうだと思いますわ

286
00:15:36,060 --> 00:15:38,980
(ｾｼﾙ)そっか
ならいい考えがあるよ

287
00:15:39,188 --> 00:15:41,816
あとは私に任せてくれないかい？

288
00:15:47,530 --> 00:15:50,324
(領主)少しは頭を使えバカ者が！

289
00:15:50,408 --> 00:15:53,911
だからお前ら貧乏人は
いつまで経っても豊かにならんのだ！

290
00:15:53,995 --> 00:15:56,289
(農民)ったく！
(農民)余計なお世話よ！

291
00:15:57,999 --> 00:16:00,126
(扉が開く音)
(ｸ-ﾙｶﾞﾝ)ただいま

292
00:16:00,793 --> 00:16:03,212
(ｾｼﾙ)どうも お邪魔しているよ

293
00:16:03,296 --> 00:16:07,550
私はセシル・グロー・アルファスタ
君に話があって来た

294
00:16:08,426 --> 00:16:11,429
(ｸ-ﾙｶﾞﾝ)はっ！
お 王太子殿下

295
00:16:11,512 --> 00:16:13,514
(ｾｼﾙ)そんなに
かしこまらないでいいよ

296
00:16:13,890 --> 00:16:16,017
とりあえず座ってくれるかい？

297
00:16:16,100 --> 00:16:17,351
(ｸ-ﾙｶﾞﾝ)はい

298
00:16:17,977 --> 00:16:21,189
(ｾｼﾙ)さて
最近 ここ一帯の民衆の

299
00:16:21,272 --> 00:16:24,442
領主に対する不満の声が
耳に入ってね

300
00:16:24,650 --> 00:16:29,071
バーティアの遠縁である君に
話が聞けないかと思って来たんだ

301
00:16:29,489 --> 00:16:32,283
(ｸ-ﾙｶﾞﾝ)わざわざ
王太子 御自(おんみずか)らですか？

302
00:16:32,491 --> 00:16:36,495
(ｾｼﾙ)王族たるもの
常に民の声に耳を傾けなさいと

303
00:16:36,579 --> 00:16:38,247
父上がよく言っていてね

304
00:16:38,539 --> 00:16:40,041
＜嘘は言っていないよ＞

305
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
＜本当のことを
言っていないだけでね＞

306
00:16:42,835 --> 00:16:46,672
それで 君から見た領主は
どんな人物かな？

307
00:16:46,756 --> 00:16:48,257
(ｸ-ﾙｶﾞﾝ)そうですね

308
00:16:48,966 --> 00:16:51,260
合理的な考え方をされます

309
00:16:51,344 --> 00:16:54,388
大部分において
尊敬できる方だと思います

310
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
(ｾｼﾙ)へえ 意外だね

311
00:16:56,515 --> 00:16:59,977
(ｸ-ﾙｶﾞﾝ)ただ
救いようがないほどに口が悪いです

312
00:17:00,144 --> 00:17:03,856
そのせいで いらぬ反感を
買っているようにお見受けします

313
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
(ｾｼﾙ)というと？

314
00:17:05,024 --> 00:17:07,443
(ｸ-ﾙｶﾞﾝ)先ほども
税を納めるために

315
00:17:07,526 --> 00:17:11,155
まだ育ちきっていない作物まで
収穫した村人に対して

316
00:17:11,239 --> 00:17:13,658
＜領主様が注意をしたのです＞

317
00:17:13,741 --> 00:17:18,329
＜その作物は２週間もすれば
収穫量が倍以上になるもので＞

318
00:17:18,412 --> 00:17:20,456
＜相談に来れば配慮もしたし＞

319
00:17:20,540 --> 00:17:23,292
＜農民の生活も
より豊かになったのにと＞

320
00:17:23,376 --> 00:17:26,420
＜建設的なことを
おっしゃっていたのですが＞

321
00:17:26,504 --> 00:17:28,839
＜いかんせん口が悪いせいで＞

322
00:17:28,965 --> 00:17:31,175
(領主)少しは頭を使えバカ者が！

323
00:17:31,259 --> 00:17:32,552
(農民)んだ えらそうに！

324
00:17:32,635 --> 00:17:33,678
(農民)何よ！

325
00:17:33,886 --> 00:17:35,096
(ｸ-ﾙｶﾞﾝ)こうなりまして…

326
00:17:35,179 --> 00:17:36,222
(ｾｼﾙ)＜うわぁ…＞

327
00:17:36,305 --> 00:17:40,101
(ｸ-ﾙｶﾞﾝ)領主様は 皆が
豊かになるよう配慮してくださっている

328
00:17:40,309 --> 00:17:44,105
それが伝わっていないことが
一番の問題だと思います

329
00:17:44,397 --> 00:17:47,817
(ｾｼﾙ)＜お使いに調べさせた内容と
ほぼ一致するね＞

330
00:17:47,900 --> 00:17:51,320
＜客観的事実を
しっかりと見定めている＞

331
00:17:51,404 --> 00:17:52,947
合格だ クールガン

332
00:17:53,030 --> 00:17:53,906
(ｸ-ﾙｶﾞﾝ)え？

333
00:17:53,990 --> 00:17:56,158
(ｾｼﾙ)君を見込んでお願いがある

334
00:17:56,242 --> 00:17:57,410
(ｸ-ﾙｶﾞﾝ)私に？

335
00:17:57,618 --> 00:18:01,414
(ｾｼﾙ)とある筋から
貴族の不正のうわさを耳にしてね

336
00:18:01,747 --> 00:18:05,501
君に養子として潜入して
諜報活動をしてもらいたい

337
00:18:05,584 --> 00:18:06,419
(ｸ-ﾙｶﾞﾝ)え…

338
00:18:06,711 --> 00:18:11,048
(ｾｼﾙ)＜侯爵家がダメなら
別の家に養子に入らせればいい＞

339
00:18:11,132 --> 00:18:15,511
＜侯爵のスパイ活動の助けになるし
シナリオも破綻しない＞

340
00:18:15,970 --> 00:18:18,973
もちろん
見返りに援助はさせてもらうけど

341
00:18:19,056 --> 00:18:21,767
君自身は危険の伴う立場になる

342
00:18:22,518 --> 00:18:23,894
どうかな？

343
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
(ｸ-ﾙｶﾞﾝ)諦めていました

344
00:18:30,693 --> 00:18:33,404
生涯このままで生きていくのだと

345
00:18:33,696 --> 00:18:38,659
まさか 貴族とも呼べない
末端の人間を選んでくださるなんて…

346
00:18:39,076 --> 00:18:41,537
このクールガン・デレス・マーダン

347
00:18:41,620 --> 00:18:45,541
ご恩に報いるよう
生涯殿下に忠誠を誓い

348
00:18:45,708 --> 00:18:49,420
心からお仕えさせていただきます

349
00:18:50,129 --> 00:18:51,547
(ｾｼﾙ)というわけでね

350
00:18:51,839 --> 00:18:55,968
クールガンはシナリオ通り
ハルム学院に入学することになるよ

351
00:18:56,469 --> 00:18:58,387
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)
ありがとうございます 殿下

352
00:18:58,471 --> 00:19:02,224
お父様もますます悪徳貴族の皆様と
仲良くされているようで

353
00:19:02,308 --> 00:19:03,517
何よりですわ！

354
00:19:03,809 --> 00:19:06,646
(ｾｼﾙ)＜正しくは
スパイ活動なんだけどね＞

355
00:19:06,729 --> 00:19:10,066
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)あとは逆ハーさえ回避できれば
完璧ですわね

356
00:19:11,901 --> 00:19:16,238
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)＜逆ハーというのは
一人の女性が複数の男性をはべら…＞

357
00:19:16,322 --> 00:19:18,783
＜同時に愛し愛されることですわ＞

358
00:19:19,075 --> 00:19:20,618
(ｾｼﾙ)それはありえないよ

359
00:19:20,701 --> 00:19:24,455
王妃がほかの者と密通すれば
それだけで反逆罪だ

360
00:19:24,914 --> 00:19:27,958
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)それでも愛するがゆえに
別れることもできず

361
00:19:28,042 --> 00:19:29,877
共有する道を選ぶ

362
00:19:30,002 --> 00:19:32,088
そういうルートがあるのですわ

363
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
(ｾｼﾙ)＜そんな得意げな顔で
言われても＞

364
00:19:34,924 --> 00:19:39,804
色恋沙汰で国を揺るがすようなバカは
私たちの中にはいないよ

365
00:19:39,887 --> 00:19:44,850
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)
う～ん よく"魅了の魔法を使っていた"
なんて設定もありますけれど

366
00:19:45,101 --> 00:19:47,853
この世界に魔法はありませんものね

367
00:19:47,937 --> 00:19:51,899
(ｾｼﾙ)あぁ 光の精霊なら
それに近いことができるかな

368
00:19:51,982 --> 00:19:53,609
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)そうですわよね…

369
00:19:53,693 --> 00:19:54,902
え？ 精霊？

370
00:19:55,361 --> 00:19:57,238
(ｾｼﾙ)＜悪しきものを浄化し＞

371
00:19:57,321 --> 00:20:00,783
＜正しきものには
多幸感を与える"癒しの光"＞

372
00:20:01,075 --> 00:20:03,452
多幸感の与え方をうまく使えば

373
00:20:03,536 --> 00:20:06,288
魔法のように
人を惹きつけられるかも

374
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)
ちょっと待ってくださいませ！

375
00:20:07,998 --> 00:20:09,959
え？ いるんですの？ 精霊が？

376
00:20:10,042 --> 00:20:12,420
(ｾｼﾙ)君も私も契約しているだろう？

377
00:20:12,962 --> 00:20:13,921
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)へ？

378
00:20:14,004 --> 00:20:16,799
(ｾｼﾙ)そういえば
クロをどこで拾ってきたのかを

379
00:20:16,882 --> 00:20:18,426
まだ聞いていなかったね

380
00:20:18,717 --> 00:20:21,011
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)屋敷のそばの森ですわ

381
00:20:21,637 --> 00:20:24,348
(ｾｼﾙ)＜クロっていう名前は
いつつけたの？＞

382
00:20:24,598 --> 00:20:27,226
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)＜帰る途中で
転んでしまった私の傷を＞

383
00:20:27,685 --> 00:20:30,312
＜クロが
舐めてくれたことがあったんですの＞

384
00:20:30,729 --> 00:20:33,524
名前はその時につけましたわ

385
00:20:33,733 --> 00:20:37,403
(ｾｼﾙ)はい というわけで
これが君と契約している

386
00:20:37,486 --> 00:20:39,530
闇の高位精霊だよ

387
00:20:39,864 --> 00:20:43,451
契約は血と名を与えることで
成立するからね

388
00:20:43,868 --> 00:20:44,827
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)へ？

389
00:20:45,035 --> 00:20:48,080
(ｾｼﾙ)ちなみにゼノは
私の契約精霊だよ

390
00:20:48,164 --> 00:20:49,206
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)えええ!?

391
00:20:49,290 --> 00:20:52,376
待ってください
全然頭が追いつかな…

392
00:20:53,210 --> 00:20:54,754
(ｾｼﾙ)ゼノ
(ｾﾞﾉ)はい

393
00:20:54,920 --> 00:20:57,089
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)ああ…

394
00:20:57,256 --> 00:21:01,594
(ｾｼﾙ)これで精霊に関する知識を
しっかりと勉強してね？

395
00:21:02,386 --> 00:21:05,639
(ﾊﾞ-ﾃｨｱ)セ
セシル殿下～！

396
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
(ｾｼﾙ)頑張ってね バーティア

397
00:21:08,726 --> 00:21:12,605
＜しかし 光の精霊の力で
半ば洗脳のように＞

398
00:21:12,688 --> 00:21:15,441
＜ヒロインと恋愛関係になるとは＞

399
00:21:17,109 --> 00:21:20,905
＜なかなかに
過激な手を使ってくるね＞

400
00:21:21,989 --> 00:21:24,992
♪～

401
00:22:48,868 --> 00:22:51,870
～♪

402
00:22:51,954 --> 00:22:53,622
(鐘の音)

403
00:22:57,126 --> 00:22:58,252
(ﾋﾟ-ちゃん)ピー
(ﾋﾛ-ﾆｱ)あ…

404
00:22:59,336 --> 00:23:00,963
(ﾋﾛ-ﾆｱ)待って ピーちゃん！

405
00:23:01,046 --> 00:23:03,632
(ヒローニアの走る息遣い)

406
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
(水がはねる音)
(ﾙｷﾀﾝ)うわっ！

407
00:23:05,259 --> 00:23:06,510
(ﾋﾛ-ﾆｱ)はっ あ…

408
00:23:06,927 --> 00:23:07,761
(ﾙｷﾀﾝ)このっ！

409
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
(ﾋﾛ-ﾆｱ)うっ！

410
00:23:08,846 --> 00:23:10,764
(ﾋﾟ-ちゃん)ピィ！

411
00:23:15,853 --> 00:23:19,023
(ﾙｷﾀﾝ)はじめまして
私はルキタンと申します

412
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
あなたの名前を お聞かせ願えますか

413
00:23:24,028 --> 00:23:25,404
(ﾋﾛ-ﾆｱ)はあっ…

414
00:23:26,739 --> 00:23:28,032
私は…

415
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
ヒローニア・インデロンです