1
00:00:02,692 --> 00:00:04,071
（ナレーション）
遠い昔―

2
00:00:04,196 --> 00:00:07,536
万能であったその男は 力を欲した

3
00:00:08,079 --> 00:00:12,254
鳥と同じ生活ができ
魚と同じ所に住める

4
00:00:12,546 --> 00:00:16,554
木と同じ呼吸をし
水と同じに動ける

5
00:00:16,679 --> 00:00:19,226
ただ 太陽の下では走れない

6
00:00:19,768 --> 00:00:21,856
だから石仮面を作った

7
00:00:24,111 --> 00:00:27,450
いつの日か
太陽と友達になったら―

8
00:00:28,160 --> 00:00:29,288
世界は―

9
00:00:29,914 --> 00:00:31,542
この男のもの！

10
00:00:32,210 --> 00:00:33,045
（男）
フンッ

11
00:00:35,633 --> 00:00:37,220
（シュトロハイム）
カーズは…

12
00:00:37,762 --> 00:00:40,476
カーズは
溶岩へ突っ込んだか

13
00:00:41,520 --> 00:00:42,314
（シュトロハイム･ジョジョ）
うわっ

14
00:00:43,190 --> 00:00:44,986
（カーズ）
ウワッ ドワッ

15
00:00:45,821 --> 00:00:46,823
オオッ グワッ

16
00:00:47,490 --> 00:00:48,284
（ジョジョ）
やった

17
00:00:48,784 --> 00:00:50,705
グ… ウワッ

18
00:00:51,415 --> 00:00:53,879
プ… プロテクターだ

19
00:00:54,839 --> 00:00:57,510
貝や… カニのような―

20
00:00:58,471 --> 00:01:00,266
プロテクターを…

21
00:01:01,060 --> 00:01:04,274
み… 身に…まとうのだ！

22
00:01:04,399 --> 00:01:05,526
（２人）
ううっ

23
00:01:06,528 --> 00:01:10,536
（カーズ）
ウアアア！

24
00:01:11,831 --> 00:01:13,542
なに？ 効かぬ…

25
00:01:14,378 --> 00:01:16,215
岩が溶けてるんだぜ

26
00:01:16,674 --> 00:01:18,219
溶岩の温度は1000度

27
00:01:19,054 --> 00:01:21,642
カスまで燃えて 無くなっちまうわ

28
00:01:21,767 --> 00:01:25,274
（カーズ）
ウワアア

29
00:01:25,943 --> 00:01:27,779
（爆発音）
（シュトロハイム）おわっ

30
00:01:33,457 --> 00:01:34,668
（シュトロハイム）
熱(あち)い！

31
00:01:34,836 --> 00:01:35,461
（ジョジョ）
ううっ

32
00:01:35,545 --> 00:01:37,340
（煮えたぎる音）

33
00:01:37,424 --> 00:01:39,428
（ジョジョ）
や… やっつけた

34
00:01:40,722 --> 00:01:41,640
ついに…

35
00:01:42,350 --> 00:01:45,690
ついにカーズをやっつけたぞ！

36
00:01:46,901 --> 00:01:49,406
（シュトロハイム）ああ…
（ジョジョ）アハハ

37
00:01:49,531 --> 00:01:51,911
ウハハハ

38
00:01:52,662 --> 00:01:56,587
アーハハハハッ

39
00:01:57,047 --> 00:01:58,591
（地割れの音）
（２人）おっ

40
00:01:59,217 --> 00:02:01,931
ジョジョ
今のショックで噴火が始まるぞ

41
00:02:02,057 --> 00:02:04,854
安心して喜ぶのは
避難してからだぜ

42
00:02:05,229 --> 00:02:07,484
（ジョジョ）
おうっ　しっかりつかまれよ

43
00:02:09,488 --> 00:02:11,450
（地面が崩れる音）

44
00:02:18,130 --> 00:02:19,132
ウアッ

45
00:02:19,257 --> 00:02:20,051
アッ

46
00:02:28,234 --> 00:02:29,862
（爆破音）

47
00:02:39,214 --> 00:02:40,383
うああ…

48
00:02:40,800 --> 00:02:43,097
（ジョジョ）
ウワア！

49
00:02:43,722 --> 00:02:44,641
ああ…

50
00:02:46,186 --> 00:02:49,276
（ジョジョ）
ウアア アア アア！

51
00:02:49,401 --> 00:02:50,570
（カーズ）
うんうん

52
00:02:50,695 --> 00:02:53,075
うんうん　いい声だ

53
00:02:53,827 --> 00:02:55,538
（カーズ）
実に いい響きだ

54
00:02:55,663 --> 00:02:59,379
その絶叫を聞きたかったぞ
ジョジョ

55
00:03:00,256 --> 00:03:01,133
（ジョジョのうめき声）

56
00:03:01,675 --> 00:03:04,014
カーズ…　どうやって

57
00:03:05,893 --> 00:03:07,145
これはカーズの…

58
00:03:11,653 --> 00:03:12,572
ああ…

59
00:03:12,697 --> 00:03:15,161
そうか　カーズのやつ

60
00:03:15,829 --> 00:03:16,788
フフッ

61
00:03:17,373 --> 00:03:18,334
（ナレーション）
カーズは最初―

62
00:03:18,459 --> 00:03:21,465
カニや貝のような
プロテクターを身にまとった

63
00:03:22,508 --> 00:03:24,387
だが あくまでも生物

64
00:03:25,014 --> 00:03:27,895
そのプロテクターは
1000度には耐えられず―

65
00:03:28,020 --> 00:03:30,274
あっという間に
燃え尽きてしまった

66
00:03:31,234 --> 00:03:32,320
そこで―

67
00:03:32,445 --> 00:03:35,618
秘密は次にまとった
プロテクターにある

68
00:03:36,495 --> 00:03:38,499
カーズの
第２のプロテクターは―

69
00:03:39,835 --> 00:03:41,505
泡状だったのだ

70
00:03:42,715 --> 00:03:43,927
泡状ならば―

71
00:03:44,010 --> 00:03:47,100
溶岩と肉体のあいだに
空気の層ができる

72
00:03:47,225 --> 00:03:48,727
熱はシャットアウト

73
00:03:48,853 --> 00:03:50,606
しかも表面が燃えても―

74
00:03:50,731 --> 00:03:54,239
次から次へと内側から
泡を生産していけば―

75
00:03:54,364 --> 00:03:58,080
溶岩の中でも
数分は活動可能なのだ

76
00:04:00,919 --> 00:04:03,257
地球は生命を作り出した

77
00:04:03,590 --> 00:04:06,680
しかし… ああ なんとついに！

78
00:04:06,805 --> 00:04:10,271
カーズは その地球をも
克服してしまった

79
00:04:13,569 --> 00:04:14,696
（ナレーション）
はるか昔―

80
00:04:14,822 --> 00:04:18,287
人間が歴史を持つずっと以前の昔

81
00:04:18,412 --> 00:04:19,706
その生き物たちは―

82
00:04:19,832 --> 00:04:23,255
進化の過程の中で
この地球に出現した

83
00:04:23,840 --> 00:04:27,096
その生き物たちは
夜しか生きることができず―

84
00:04:27,388 --> 00:04:30,102
太陽の光にあたると消滅してしまう

85
00:04:30,311 --> 00:04:32,482
だから彼らは地底に住んだ

86
00:04:33,359 --> 00:04:34,694
太陽は なくとも―

87
00:04:34,820 --> 00:04:38,452
ほかの動物や植物のエネルギーを
吸い取ることによって―

88
00:04:38,577 --> 00:04:40,874
長い年月 生きることができた

89
00:04:41,918 --> 00:04:46,844
やがて現れた原始人は
彼らを神や悪魔として恐れた

90
00:04:47,595 --> 00:04:52,021
彼らは 死の確率が低いので
増殖の必要は少なく―

91
00:04:52,271 --> 00:04:54,902
その生き物の個体数も少なかった

92
00:04:55,027 --> 00:04:58,784
だから争いもなく
平和に暮らしていた

93
00:05:00,079 --> 00:05:00,956
だが―

94
00:05:01,999 --> 00:05:05,548
突然そこに
天才が１人 生まれた

95
00:05:08,429 --> 00:05:13,313
この体に秘められた力
能力は こんなものではないはず

96
00:05:14,065 --> 00:05:16,821
もっと より強い力を

97
00:05:17,697 --> 00:05:20,578
（ナレーション）
天才は石仮面を作った

98
00:05:22,582 --> 00:05:25,337
石仮面は
不死身の能力をもたらしたり―

99
00:05:25,588 --> 00:05:28,552
より多くの生命エネルギーを
必要とした

100
00:05:28,677 --> 00:05:32,185
つまり より多くの動物を
殺さなければならない

101
00:05:32,602 --> 00:05:33,562
放っておけば―

102
00:05:33,687 --> 00:05:37,111
きっと大地のすべての
生き物を殺してしまうだろう

103
00:05:37,236 --> 00:05:40,242
その生き物の一族は
石仮面を恐れた

104
00:05:40,701 --> 00:05:42,622
その天才を恐れた

105
00:05:42,747 --> 00:05:43,373
（男）
うん？

106
00:05:44,042 --> 00:05:45,753
（一族１）
やつが存在するのは危険だ

107
00:05:46,046 --> 00:05:49,052
（一族２）
あいつを この地球から
消してしまわなくてはならない

108
00:05:49,469 --> 00:05:52,099
（一族３）
やつを殺してしまわなくては

109
00:05:52,225 --> 00:05:55,899
バカモノどもが！
太陽を克服したいと思わないのか

110
00:05:56,691 --> 00:05:59,489
何ものをも
支配したいと思わないのか

111
00:06:00,032 --> 00:06:03,873
あらゆる恐怖を
なくしたいと思わないのか！

112
00:06:07,965 --> 00:06:09,969
では… 滅びろ

113
00:06:10,761 --> 00:06:14,937
（一族が襲いかかる音）

114
00:06:17,943 --> 00:06:21,241
（ナレーション）
その天才は
逆に一族を皆殺しにし―

115
00:06:21,741 --> 00:06:24,289
自分を生んだ親も殺した

116
00:06:25,291 --> 00:06:26,209
天才は―

117
00:06:26,334 --> 00:06:31,761
事実を知らぬ赤ん坊２人に
仲間を１人連れ 長い旅に出た

118
00:06:31,887 --> 00:06:36,563
彼が求める究極の力
完全な体を手に入れるために

119
00:06:36,813 --> 00:06:38,692
そして１万年後

120
00:06:38,818 --> 00:06:41,824
天才は ついに手に入れたのだ

121
00:06:43,828 --> 00:06:48,880
ああ… 神だ
やつは神になったんだ

122
00:06:49,756 --> 00:06:53,430
我々 人間は
神にだけは勝てない

123
00:06:53,890 --> 00:06:55,977
（シュトロハイム）
服従しかないんだ

124
00:06:56,770 --> 00:06:59,150
（ジョジョ）
ウウッ　アア…

125
00:06:59,275 --> 00:07:00,694
（カーズ）
うん？

126
00:07:01,989 --> 00:07:06,331
何だって？
今 何か言ったか ジョジョ

127
00:07:06,456 --> 00:07:07,583
クッ

128
00:07:07,918 --> 00:07:11,216
うわあ！ くらえ

129
00:07:11,884 --> 00:07:13,679
波紋疾走(オーバードライブ)！

130
00:07:13,804 --> 00:07:15,975
波(は)… 紋(もん)？

131
00:07:17,687 --> 00:07:19,983
波紋疾走(はもんしっそう)だと？

132
00:07:20,109 --> 00:07:22,071
うわあ

133
00:07:23,031 --> 00:07:24,075
ジョジョ！

134
00:07:24,492 --> 00:07:25,327
フン

135
00:07:26,579 --> 00:07:29,837
う… うわあ この衝撃は！

136
00:07:30,170 --> 00:07:32,717
と… 溶ける そんなバカな

137
00:07:33,135 --> 00:07:34,721
俺の足が溶ける

138
00:07:34,847 --> 00:07:37,518
なに？ その効果は！

139
00:07:37,643 --> 00:07:38,478
（ジョジョ）
まさか

140
00:07:38,980 --> 00:07:43,655
そうだ 波紋だよ
このマヌケが！

141
00:07:44,282 --> 00:07:48,039
太陽を克服した このカーズに
できないと思ったのか

142
00:07:48,165 --> 00:07:49,877
このウスノロめが

143
00:07:50,002 --> 00:07:51,337
（ジョジョ）
な… なに？

144
00:07:51,755 --> 00:07:53,717
しかも その効果からみると―

145
00:07:53,843 --> 00:07:57,266
貴様の数百倍の強さの
波紋を練ることができる

146
00:07:57,641 --> 00:08:00,147
数百倍の波紋だと？

147
00:08:01,149 --> 00:08:03,821
つまり 太陽光で焼かれたも同然

148
00:08:04,781 --> 00:08:09,207
（シュトロハイム）
肉が液体化し
さらに気化しているというわけか

149
00:08:10,334 --> 00:08:13,423
どうだ 自分で波紋を受けた気分は

150
00:08:13,548 --> 00:08:15,219
（ジョジョ）
ウアアア！

151
00:08:15,344 --> 00:08:19,185
（カーズ）
うーん 実にナイスな返事だ

152
00:08:19,310 --> 00:08:20,270
アアア

153
00:08:20,395 --> 00:08:23,568
（カーズ）
その声に免じて楽にしてやろう

154
00:08:24,070 --> 00:08:25,197
（シュトロハイム）
ジョジョ！

155
00:08:25,322 --> 00:08:26,741
アア…

156
00:08:27,076 --> 00:08:28,286
（ジョジョ）
決定的だ

157
00:08:29,664 --> 00:08:33,129
俺は死ぬんだな 決定的に…

158
00:08:33,505 --> 00:08:36,469
（ナレーション）
ジョジョは
いともすんなり それを受け入れた

159
00:08:36,761 --> 00:08:38,014
恐怖はなかった

160
00:08:38,139 --> 00:08:41,062
痛みもなかった
後悔もなかった

161
00:08:41,271 --> 00:08:43,733
やるだけやったんだからな…
そう思った

162
00:08:44,694 --> 00:08:46,656
圧倒的 悪の前にあるのは―

163
00:08:46,781 --> 00:08:51,165
氷のように冷たい 冷静な
死にゆく自分を見る目だった

164
00:08:52,376 --> 00:08:54,297
シュトロハイムも同じだった

165
00:08:54,547 --> 00:08:56,342
動けなかったシュトロハイムは―

166
00:08:56,467 --> 00:09:00,894
生きながらヘビに飲まれる
カエルの気持ちを理解したと思った

167
00:09:05,987 --> 00:09:08,575
この呼吸法だ　ハハッ

168
00:09:09,118 --> 00:09:10,537
波紋使いの貴様を―

169
00:09:10,662 --> 00:09:14,337
死という暗黒のふちに
突き落とす儀式には―

170
00:09:18,595 --> 00:09:22,019
やはり この波紋がふさわしい

171
00:09:23,647 --> 00:09:25,818
（ジョジョ）
波… 紋…

172
00:09:27,738 --> 00:09:30,035
（ジョジョ）
俺の何百倍もの…

173
00:09:30,160 --> 00:09:34,836
無限の谷底へ 溶けて流れ落ちろ

174
00:09:34,962 --> 00:09:37,091
（ジョジョ）
波紋だって？

175
00:09:40,430 --> 00:09:42,434
（衝撃音）

176
00:09:42,685 --> 00:09:44,063
（カーズ）
なにっ

177
00:09:45,357 --> 00:09:46,819
赤石(せきせき)！

178
00:09:51,494 --> 00:09:52,579
なにっ

179
00:09:52,705 --> 00:09:54,166
赤石！

180
00:09:56,212 --> 00:09:58,258
（爆発音）

181
00:09:58,884 --> 00:10:00,429
（ナレーション）
エイジャの赤石―

182
00:10:00,554 --> 00:10:04,311
ジョジョは なぜカーズの前に
赤石をかざしたのか―

183
00:10:04,437 --> 00:10:06,024
彼自身 理解できなかった

184
00:10:07,151 --> 00:10:08,361
無意識だった

185
00:10:08,653 --> 00:10:12,578
赤石が波紋に吸いつくように
勝手に動いたと感じた

186
00:10:16,294 --> 00:10:19,175
しかし ジョジョの肉体は
知っていた

187
00:10:19,592 --> 00:10:22,431
生き抜こうとする
ジョジョの肉体が動かしたのだ

188
00:10:23,099 --> 00:10:27,566
ジョジョの生命の大車輪が
ジョジョの直感をプッシュしたのだ

189
00:10:28,109 --> 00:10:31,825
せ… 赤石は波紋増幅器だった

190
00:10:33,411 --> 00:10:34,330
（地割れの音）
（カーズ）うん？

191
00:10:34,705 --> 00:10:35,833
（シュトロハイム）
あっ！

192
00:10:36,084 --> 00:10:38,004
（ナレーション）
そして そのエネルギーは―

193
00:10:38,129 --> 00:10:40,759
一気に噴火活動の
パワーとなって―

194
00:10:41,427 --> 00:10:42,847
頂点に達した

195
00:10:42,931 --> 00:10:48,024
（噴火音）

196
00:10:48,149 --> 00:10:49,820
（シュトロハイム）
うわあ！

197
00:10:51,030 --> 00:10:55,580
が… 岩盤ごと
２人が押し上げられた！

198
00:10:55,747 --> 00:10:57,877
（カーズ）
リリリリリ！

199
00:10:58,545 --> 00:11:00,090
こ… これは！

200
00:11:00,674 --> 00:11:02,803
確かに すさまじいパワー

201
00:11:04,431 --> 00:11:05,767
（シュトロハイム）
イヘエ！

202
00:11:06,185 --> 00:11:09,358
しかし このカーズが
噴火ごときで―

203
00:11:09,483 --> 00:11:12,156
消し飛ぶとでも思ったか
ジョジョ！

204
00:11:13,491 --> 00:11:16,080
鳥に変身して逃れてやる

205
00:11:17,165 --> 00:11:19,795
永遠にさよならだよ ジョジョ

206
00:11:21,424 --> 00:11:22,509
ウオッ オオ…

207
00:11:23,011 --> 00:11:24,680
さすが 地球のエネルギー

208
00:11:24,805 --> 00:11:27,686
俺の腕をここまで吹き飛ばしたか

209
00:11:28,313 --> 00:11:29,565
そう カーズ

210
00:11:29,983 --> 00:11:30,818
貴様は―

211
00:11:30,943 --> 00:11:33,781
“これも計算のうちか ジョジョ”
と言う

212
00:11:33,908 --> 00:11:35,452
（カーズ）
これも計算のう…

213
00:11:36,370 --> 00:11:37,539
（ナレーション）
この一瞬が―

214
00:11:37,664 --> 00:11:40,670
ジョジョの切断された腕に
気を取られた一瞬が―

215
00:11:40,795 --> 00:11:42,382
カーズの運命を分けた

216
00:11:44,386 --> 00:11:48,436
よけられるはずの下からの灼弾岩(しゃくだんがん)に
さらに押し上げられた

217
00:11:48,561 --> 00:11:49,813
（カーズ）
うおお

218
00:11:50,231 --> 00:11:53,613
これも計算のうちか ジョジョ

219
00:11:53,738 --> 00:11:55,033
当たり前だぜ

220
00:11:55,158 --> 00:11:57,914
このジョジョは
何からなにまで―

221
00:11:59,166 --> 00:12:01,379
計算づくだぜ

222
00:12:01,504 --> 00:12:03,884
（カーズ）
ウワアア！

223
00:12:04,970 --> 00:12:06,514
（ジョジョ）
本当は違うけどな

224
00:12:06,639 --> 00:12:09,103
カーズが悔しがるなら
こう言ってやるぜ

225
00:12:09,228 --> 00:12:10,230
ケッ

226
00:12:10,355 --> 00:12:11,942
（ナレーション）
灼熱の紛失物は―

227
00:12:12,067 --> 00:12:15,657
地球の動きを脱出して
大気圏外まで吹っ飛んでいく

228
00:12:16,117 --> 00:12:19,623
地球のパワーをもってしても
カーズを殺すことはできない

229
00:12:19,748 --> 00:12:21,335
しかし 地球は―

230
00:12:22,170 --> 00:12:25,218
カーズを大気圏外に追放したのだ

231
00:12:25,343 --> 00:12:27,849
（カーズ）
星！ バ… バカな

232
00:12:36,574 --> 00:12:37,659
（ジョジョ）
終わった

233
00:12:39,998 --> 00:12:44,715
おばあちゃん　シュトロハイム
スポードワゴンのじいさん

234
00:12:44,924 --> 00:12:46,260
スモーキー

235
00:12:49,391 --> 00:12:50,810
そして リサリサ

236
00:12:51,771 --> 00:12:54,568
みんな… あばよ

237
00:12:57,699 --> 00:12:58,659
ジョ…

238
00:13:00,038 --> 00:13:03,879
ジョジョ！

239
00:13:04,129 --> 00:13:05,256
（ナレーション）
８時間後―

240
00:13:05,465 --> 00:13:09,974
生還したシュトロハイムは
次のことをスピードワゴンに語った

241
00:13:21,789 --> 00:13:25,004
（カーズ）
ルルルルルイイイイ！

242
00:13:25,130 --> 00:13:27,717
宇宙空間だと？

243
00:13:28,636 --> 00:13:29,555
フン

244
00:13:31,852 --> 00:13:34,022
体内から空気を噴出させて―

245
00:13:34,148 --> 00:13:38,114
その圧力抵抗で軌道を変え
地球へ戻ってやるわ

246
00:13:47,549 --> 00:13:48,634
うわっ

247
00:13:52,434 --> 00:13:54,898
グワア！

248
00:13:57,527 --> 00:13:59,991
ダ… ダメかあ！

249
00:14:00,408 --> 00:14:02,204
こ… 凍る

250
00:14:03,039 --> 00:14:05,920
空気が凍ってしまう

251
00:14:06,212 --> 00:14:10,011
外に出ると凍ってしまう

252
00:14:13,894 --> 00:14:16,273
き… 軌道を変えられん

253
00:14:17,275 --> 00:14:18,820
戻れん

254
00:14:18,946 --> 00:14:21,242
ウワア！

255
00:14:24,498 --> 00:14:28,214
（ナレーション）
カーズは
二度と地球へは戻れなかった

256
00:14:30,426 --> 00:14:36,982
鉱物と生物の中間の生命体となり
永遠に宇宙空間をさまようのだ

257
00:14:37,566 --> 00:14:41,448
そして 死にたいと思っても
死ねないので―

258
00:14:41,992 --> 00:14:46,083
そのうちカーズは
考えるのをやめた

259
00:14:49,924 --> 00:14:56,395
（鐘の音）

260
00:14:58,274 --> 00:15:00,821
（牧師）
天にまします我らの父よ

261
00:15:01,488 --> 00:15:03,492
御名を崇(あが)めさせたまえ

262
00:15:04,161 --> 00:15:06,415
御国をきたらせたまえ

263
00:15:07,667 --> 00:15:12,344
御心が天にあるように
地にもなさせたまえ

264
00:15:25,161 --> 00:15:26,747
（スモーキー）
さようなら ジョジョ

265
00:15:27,123 --> 00:15:31,173
考えてみると知り合ったのは
ほんの半年前だったんだね

266
00:15:34,429 --> 00:15:38,270
でも 決して忘れないよ
君のこと…

267
00:15:39,941 --> 00:15:40,984
一生

268
00:15:45,034 --> 00:15:46,078
（スピードワゴン）
エリナさん―

269
00:15:46,245 --> 00:15:49,793
さあ 冷えるといけない
もう帰りましょう

270
00:15:51,755 --> 00:15:53,134
（エリナ･ジョースター）
もう少し

271
00:15:57,100 --> 00:15:59,771
（青年）
エヘヘッ　だあーれだ

272
00:16:00,941 --> 00:16:01,818
（リサリサ）
ああっ

273
00:16:02,277 --> 00:16:03,571
（青年）
よう　みんな！

274
00:16:03,822 --> 00:16:05,658
やっとニューヨークへ
着いたってのに―

275
00:16:05,783 --> 00:16:08,122
誰も迎えに来てくれねえだろ？

276
00:16:08,497 --> 00:16:11,880
…で 聞いたら みんな墓地で
葬式やってるっていうだろう？

277
00:16:12,005 --> 00:16:12,840
探したぜ

278
00:16:13,549 --> 00:16:16,764
よう リサリサ先生
傷は もういいのかい？

279
00:16:17,056 --> 00:16:19,060
メッシーナもいるじゃあねえか

280
00:16:19,478 --> 00:16:20,772
俺のほうはよう…

281
00:16:21,023 --> 00:16:22,818
やっぱり
シュトロハイムに頼んで―

282
00:16:22,943 --> 00:16:26,158
もっと便利な腕に
してもらおうと思ってんのよ

283
00:16:26,826 --> 00:16:29,498
でもドイツとは戦争やりそうだしな

284
00:16:30,291 --> 00:16:32,462
（男１）
オイッ コラ！ 何者だ貴様

285
00:16:33,172 --> 00:16:35,635
（男２）
バカモノ
場所をわきまえろ 場所を！

286
00:16:35,760 --> 00:16:37,430
（青年）
バカモノ？ バカモノだと！

287
00:16:37,555 --> 00:16:40,561
あんた　今 俺のこと
バカモノって言ったのか？

288
00:16:40,686 --> 00:16:43,651
（男１）
まあまあ いいから
向こうへ行こうね

289
00:16:44,528 --> 00:16:45,655
（メッシーナ）
お前は…

290
00:16:46,323 --> 00:16:47,158
まさか…

291
00:16:47,283 --> 00:16:48,410
（スピードワゴン）
おおお…

292
00:16:48,536 --> 00:16:49,997
ああ…

293
00:16:51,041 --> 00:16:54,841
てめえ　今 俺のこと
バカモノって言ったな

294
00:16:55,007 --> 00:16:55,968
（一同）
ジョジョ！

295
00:16:56,093 --> 00:16:59,307
うわあ！ ジョジョが生きてる！

296
00:16:59,432 --> 00:17:01,311
（ジョジョ）
えっ “生きてる”？

297
00:17:01,687 --> 00:17:03,065
ちょ… ちょっと待て

298
00:17:03,190 --> 00:17:05,444
なんで俺を見てそんなに驚くんだ

299
00:17:05,570 --> 00:17:07,365
まるでオバケにでも…

300
00:17:09,661 --> 00:17:10,580
なに？

301
00:17:10,705 --> 00:17:13,210
なんで俺の名が
墓に刻んであるんだ

302
00:17:13,335 --> 00:17:15,047
ま… まさか この葬式は！

303
00:17:15,172 --> 00:17:16,091
（スージーＱ(キュー)）
ジョジョ

304
00:17:16,550 --> 00:17:21,268
傷はまだ治ってないんだから
雨にぬれちゃあ ダメよ

305
00:17:21,727 --> 00:17:23,355
（一同）
ああ…

306
00:17:24,770 --> 00:17:25,939
はい　傘

307
00:17:27,316 --> 00:17:32,076
お… お前はスージーＱ
なんだ その薬指のリングは？

308
00:17:32,201 --> 00:17:35,417
そ… それじゃあ
女房のことも知らねえのか？

309
00:17:36,042 --> 00:17:37,838
（スモーキーたち）
女房？

310
00:17:38,297 --> 00:17:41,011
女房だなんて そんな…

311
00:17:41,554 --> 00:17:45,019
急にそういうふうに
紹介されると 私…

312
00:17:45,604 --> 00:17:49,235
きゃあ！ 恥ずかしいわあ

313
00:17:49,361 --> 00:17:50,196
ねっ

314
00:17:50,321 --> 00:17:52,033
（ジョジョ）“ねっ”じゃねえ
（スージーＱ）うん？

315
00:17:52,451 --> 00:17:53,327
おい

316
00:17:53,453 --> 00:17:56,333
おめえ 俺が火山で岩ごと
吹っ飛ばされたとき―

317
00:17:57,251 --> 00:18:01,343
岩がちょうど保護壁になってくれて
運よく海に落下して―

318
00:18:01,469 --> 00:18:03,973
ベネチアの漁船に
救助されたことも―

319
00:18:04,892 --> 00:18:06,354
そのあとの２週間―

320
00:18:06,521 --> 00:18:09,485
ベネチアでおめえに
ケガを介抱してもらったことも―

321
00:18:09,610 --> 00:18:11,531
みんな知らねえみたいだぞ

322
00:18:12,449 --> 00:18:15,622
てめえ ちゃんと
電報 送ったんだろうな

323
00:18:15,747 --> 00:18:16,666
（スージーＱ）
ああ…

324
00:18:17,751 --> 00:18:19,003
で… 電報？

325
00:18:19,128 --> 00:18:20,840
そうだ！ 引き受けたよな

326
00:18:21,384 --> 00:18:22,970
ああ…

327
00:18:25,099 --> 00:18:28,606
オホホッ
そのキリキリはやめようね

328
00:18:28,940 --> 00:18:31,445
ごめんなさーい
忘れちゃってた

329
00:18:31,571 --> 00:18:32,906
うわあ！

330
00:18:33,031 --> 00:18:36,789
オーノー！ 信じらんねえ
何 考えてんだ あの女

331
00:18:36,914 --> 00:18:38,166
（ジョジョ）待て！
（スージーＱ）きゃあ

332
00:18:38,292 --> 00:18:42,843
うわあ！
ジョジョが生きてたよ わああ

333
00:18:42,968 --> 00:18:44,972
だから“ごめん”って
言ってるでしょう

334
00:18:45,097 --> 00:18:46,851
（ジョジョ）
ごめんで済むか！

335
00:18:46,976 --> 00:18:48,688
（スージーＱ）
いやあ！ ウフフ…

336
00:18:49,314 --> 00:18:50,190
ジョジョ…

337
00:18:50,650 --> 00:18:51,527
（ナレーション）
リサリサ

338
00:18:51,652 --> 00:18:52,904
エリザベス･
ジョースターは―

339
00:18:53,030 --> 00:18:54,533
このあと ジョジョに―

340
00:18:54,658 --> 00:18:57,079
自分が母親であることを
打ち明け―

341
00:18:57,204 --> 00:18:59,000
共にアメリカへ移住

342
00:18:59,710 --> 00:19:04,344
1948年にハリウッド映画の
脚本家と再婚する

343
00:19:08,353 --> 00:19:09,521
エリナ･
ジョースターは―

344
00:19:09,647 --> 00:19:11,859
小学校の
教師を続けるが―

345
00:19:12,276 --> 00:19:13,696
1950年―

346
00:19:14,197 --> 00:19:19,500
みんなに見守られながら
81歳の生涯を静かに閉じる

347
00:19:22,798 --> 00:19:25,010
ロバート･Ｅ･Ｏ･
スピードワゴンは―

348
00:19:25,135 --> 00:19:27,974
石油王 財団設立者として―

349
00:19:28,100 --> 00:19:31,524
さらにアメリカの経済界
医学界を発展させたが―

350
00:19:32,066 --> 00:19:37,369
1952年 心臓発作で死去　89歳

351
00:19:37,661 --> 00:19:39,707
生涯独身であった

352
00:19:40,875 --> 00:19:42,169
スモーキー･
ブラウンは―

353
00:19:42,294 --> 00:19:44,508
苦学しながらも
大学へ行き―

354
00:19:44,675 --> 00:19:45,802
政治学を修め―

355
00:19:47,263 --> 00:19:51,731
そして のちに故郷ジョージアで
初の黒人市長となる

356
00:19:53,443 --> 00:19:57,074
ルドル･フォン･シュトロハイムは
ジョジョに再会することなく―

357
00:19:57,451 --> 00:19:59,120
１９４３年の―

358
00:19:59,496 --> 00:20:01,040
スターリングラード
戦線で―

359
00:20:01,124 --> 00:20:05,007
誇り高きドイツ軍人として
名誉の戦死を遂げる

360
00:20:05,132 --> 00:20:07,596
（シュトロハイム）
世界制覇！

361
00:20:15,027 --> 00:20:17,449
（ナレーション）
そして時代は流れる

362
00:20:19,243 --> 00:20:21,080
世代は交代する

363
00:20:22,333 --> 00:20:22,959
ジョジョは！

364
00:20:24,045 --> 00:20:26,509
（ジョジョ）
ウッ ウッ ウオ…

365
00:20:26,675 --> 00:20:29,723
（男性）
ああ ぶつかっちまった
痛かったかい おじさん

366
00:20:30,475 --> 00:20:31,309
困ったなあ

367
00:20:31,435 --> 00:20:33,648
向こうを向いている
あんたが悪いんだぜ

368
00:20:33,773 --> 00:20:35,985
（ジョジョ）
いや… いいってことです

369
00:20:36,194 --> 00:20:38,616
間違いは誰にでもありますよ

370
00:20:38,741 --> 00:20:40,870
うん？ ちょっと待って

371
00:20:41,204 --> 00:20:42,666
あんた日本人か？

372
00:20:42,916 --> 00:20:44,293
ああ そうだけど？

373
00:20:44,545 --> 00:20:47,007
なら！ 話は別じゃ

374
00:20:47,801 --> 00:20:50,305
（男性）ギニャア！
（ジョジョ）フン

375
00:20:51,976 --> 00:20:55,859
（アナウンス）
東京行き 15時８分発

376
00:20:55,984 --> 00:20:58,531
（ジョジョ）
うう…

377
00:20:58,656 --> 00:21:03,039
大切な一人娘が
日本人と結婚して もう二十数年

378
00:21:03,290 --> 00:21:07,131
なんで地球の裏側まで
嫁いでいかなきゃあならないんだ

379
00:21:07,256 --> 00:21:10,262
孫など わしの顔なんか
忘れちまっとる

380
00:21:10,388 --> 00:21:13,895
許さん！
大切な娘を日本人め！

381
00:21:15,356 --> 00:21:16,442
でも…

382
00:21:18,613 --> 00:21:20,491
ウォークマンは好きだがね

383
00:21:22,787 --> 00:21:28,799
♪～

384
00:22:46,830 --> 00:22:52,842
～♪

385
00:22:57,059 --> 00:23:00,106
（船員１）
や… やった
ついに引き上げたぞ

386
00:23:00,566 --> 00:23:03,489
（船員２）
お… 落ち着け
慎重に引き上げるんだ

387
00:23:04,073 --> 00:23:07,329
（船員１）
100年前に沈んだ宝の箱だ！

388
00:23:09,166 --> 00:23:10,670
（船長２）
早く開けようぜ