俺だけじゃあなく シーザー お前も 暗くなるだけだぜ…》
The poison rings in Jojo's chest and neck cannot be surgically removed.
ジョジョ お前は 少なくとも これから 俺がやることが➡
できるようにならなくては いけない｡
Before the rings dissolve and the poison is released...
お？
Jojo must defeat Wham and his master and take the antidote!
あっ！ 水が 流れ落ちていかねえ！
フッ｡ ジョジョ ほれ！
Venice
そのまま 水を維持してみな｡
What a disaster!
このぐらい 簡単！
I only said one month as a bluff!
うお…｡
I can't believe they took it seriously!
違いを言ってやろう｡
I should've said one year!
お前と俺は 波紋の強さ自体は 同じくらいだ｡
Look here, Jojo...
Quit screwing around! Start thinking!
しかし お前は いつも➡
手のひらから波紋を 一気に放出している｡
ああ…｡
I-I am thinking!
だから 水が爆発したんだ｡ しかし 俺は➡
But even so, there's no point in thinking too hard about it.
この指の先 一点からだけ 波紋を放出したのだ！
And that doesn't just go for me. Caesar, it will make you depressed, too.
一点集中！
一点集中で コップに 波紋の振動膜ができ➡
Jojo, the least you'll need to learn is what I'm about to do.
水は 強力に固定され 落ちない｡
お前のように 拡散させてしまっては➡
エネルギーの無駄なのだ｡
｢水鉄砲は 穴が小さい方が よく飛ぶ！｣ということだ｡
The water isn't falling!
Jojo, catch!
分かったか スカタン！
Hold the water like that.
ぐっ…｡ いいか ジョジョ｡
That's all? Piece of cake!
お前は 波紋を 自由自在に コントロールできるように➡
訓練をしなくてはならない！
そのために ここへ来たのだ｡ 先生の住む このヴェネチアへ！
Here's what went wrong.
The strength of our Ripple is about equal.
オーノー！ 俺の嫌いな言葉は➡
However, you always release it in a burst from your palm.
１番が ｢努力｣で ２番が ｢頑張る｣なんだぜ！
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)
That's why the water exploded.
Conversely, I was releasing the Ripple solely from the tip of my finger.
♬ 静寂の底から
A single point.
Using one point causes your skin to vibrate and hold the water.
♬ 目覚めるその柱たち 時を越え
Scattering the Ripple like you do wastes energy.
♬ 深紅の血潮が
A water pistol with a smaller hole shoots farther. Got that, chump?
Listen, Jojo. You have to train to completely control your Ripple.
♬ 立ち上がる勇気を
♬ 惹きあわせる
That is why we came to Venice, the home of my Master!
♬ 受け継ぐ愛を 宿命と呼ぶなら
Oh, no!
The two words I hate the most are "labor" and "effort!"
Days Until the Rings Dissolve: 31
♬ 微笑む目で 次の手を
Shijima no soko kara
From out of the stillness
♬ 闇を欺いて 刹那を躱して
♬ 刃すり抜け奴らの間隙を突け
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Mezameru sono hashira tachi
The Pillars of the past are awakening
♬ つらぬいた信念が 未来を拓く
Editor:
Tonitonichopchop
Toki wo koe
To the dawn of a new day
Editor:
Tonitonichopchop
Editor:
Tonitonichopchop
Shinku no chishio ga
The river of crimson blood within you
♬ Like a Bloody Storm 熱くLike a Bloody Stone
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
♬ 血脈に 刻まれた因縁に
Mazrim
Quality Check:
Mazrim
Tachiagaru yuuki wo hikiawaseru
Carries with it the courage to stand and fight
♬ 浮き上がる消えない誇りの絆
Uketsugu ai wo sadame to yobu nara
Even if the love I feel is just part of my legacy...
♬ 握りしめて
Hohoemu me de tsugi no te wo
I'll still be smiling as I stay one step ahead
Yami wo azamuite setsuna wo kawashite
Defying the darkness and dodging death at every turn
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Yaiba surinuke yatsura no suki wo tsuke
Slipping past the knife's edge and striking when you least expect
Tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku
The emotions running through me blaze a path to the future...
Raw Hunter: WRRRRY
Like a bloody storm
Raw Hunter: WRRRRY
Atsuku like a bloody storm
Burning like a bloody storm
Ketsumyaku ni kizamareta innen ni
When the time comes to end the vendetta carried by our blood
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Distro:
ExWizzard
Ukiagaru kienai hokori no kizuna
Remember that the bonds of pride will carry you through any storm
Nigirishimete
So hold them close
http://www.some-stuffs.com
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Episode 16: "Lisa Lisa, master of the Ripple"
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
Rome
Venice
はぁ…｡ 何だ～!?
What's this? I thought Venice was just a tourist town.
ヴェネチアってのは 観光都市じゃねえのか？
こんな所に 波紋の先生なんているのか？
Why would a master of the Ripple be here?
そこの君 ゴンドラを頼む｡
Excuse me.
We would like a gondola to Air Supplena Island.
エア･サプレーナ島まで行きたい｡
Gondolier, are you listening?!
船頭！ 聞いているのか!?
ああっ！
ぐあっ！
す… 水面の オールの上に…｡
He's standing on a floating oar!
W-Who the hell is this guy?!
な… 何だ？ こいつ 何者!?
ゲッ！ ああ…｡
うおっ！ 何だ～!?
What the-?!
うっ…｡
くっ… うぅ…｡
You asshole!
この野郎！
訳が分からんが いきなり 殴られたからには➡
I don't know who you are, but I'm gonna make you pay for that!
とりあえず ぶっ飛ばしてくれる！
(舞踏仮面)波紋で 水をはじき➡
So you can use the Ripple well enough to stand on water, hmm?
水面に立つことぐらいは できるのか…｡
え？
女!? あ… せ… 先生！
A woman?!
M-Master!
Her name is Lisa Lisa.
〈彼女は リサリサと呼ばれている！➡
No one knows her real name, her past, or where she learned to use the Ripple.
本名 その生い立ち 家庭➡
なぜ 波紋の道に入ったのかは 誰も知らない｡➡
But she will be our coach for the next month.
だが リサリサは これから １か月間➡
俺と ジョジョの 先生になるのだ！〉
I still have to make you pay for hitting me with that oar.
てめえ いきなりオールで 痛めつけられては 許せねえぜ！
I won't hold back just because you're a girl!
こんな場合 俺は 女だろうが容赦はしねえ！
I tested your talents and found them superb.
(ﾘｻﾘｻ)あなたの才能が すばらしいということは➡
試してみて 分かったわ｡
I'm impressed you can walk on water without training.
訓練されていないで よく 水面を➡
それだけ動けると 感心します｡
しかし！
However!
一月で 一人前の実力になるには➡
You must be prepared to die if you want to master the Ripple in a month!
死の覚悟が必要なり！
S-She made a high bar!
す… 水面が鉄棒のように！
♬～
うおっ！
な… 何だ～!?
What the-?!
Joseph Joestar, you will wear that breathing correction mask at all times.
ジョセフ･ジョースター｡ あなたは １か月間➡
その呼吸法矯正マスクを着けて 生活しなくてはならない｡
ぐっ！ ぐぐぐっ…｡
I can't-
い… 息が！ 呼吸のリズム！
Use rhythm. With proper rhythm, you'll have no trouble.
リズムが乱れなければ 何の支障もなく 呼吸はできます｡
しかし！ 一旦 リズムが狂えば 息はできなくなり➡
But if you fail to maintain rhythm, the mask will begin to suffocate you.
酸欠の断末魔の苦しみになる 仕掛けになっています｡
You will learn to run one-hundred kilometers with the mask on!
あなたは 100km走っても➡
そのマスクが 平気にならなくてはならない！
D-Dammit, take this thing off right-
て… てめえ！ さっさと マスクを外しや…｡
ぐああっ！ い… 息が！
I-I can't breathe!
Your training has begun.
修行は 既に始まっているのです｡
I'll take it off for meals and tooth brushing.
食事のときと 歯を磨くときだけ 外してあげましょう｡
Jojo, just maintain your rhythm.
ジョジョ！ リズムを整えろ｡
It'll be like wearing a cloth mask.
そうすれば 風邪のマスクみたいに なんてことはない｡
G-Goddamn you-!
ち… ちくしょう このアマ！ それと あと１つ➡
There's just one more thing I must tell you.
言っておくことがあります｡
I am not teaching you simply so you can save your own skin...
私は あなたの命を助けるために 波紋法を教えるのではない｡
やつらを倒す戦士をつくるために 教えるということ！
I am forging warriors that can destroy our enemies!
こ… この～｡
Y-You bitch!
おい！ まだ 先生とやり合うのか？
Hey, are you ready to go another round with her?
けっ！ 俺は 女は殴らねえ！ なっ…｡
I never hit women.
あらためて シーザー そして ジョジョ…｡
Now, Caesar, and Jojo...
Welcome to Venice!
ようこそ ヴェネチアへ｡
Sheesh.
《ちぇっ！ 波紋の達人というのは 分かったがよ…➡
I respect her skill with the Ripple, but I'd never marry a girl like that.
女としては 絶対 結婚したくねえタイプだぜ！➡
ちょっと マブイ人だがな》
She's kinda cute, though.
おじぎしろ！ 何だ～？ 女ったらしのてめえが➡
Bow to her!
What? Why is a playboy like you so polite to her?
やけに この女にゃあ 礼儀正しいじゃあねえかよ｡
I respect my master like my own mother.
俺は 先生を 自分の母と 同じくらいに 尊敬している！
I won't tolerate rudeness toward her.
無礼をするなよ｡ 俺が許さん！ くっ…｡
〈エア･サプレーナ島！➡
Air Supplena Island is thirty minutes north-east of Venice by boat.
ヴェネチアから北東へ 船で 30分｡➡
明るいヴェネチアから 一転して 暗く 神秘性十分｡➡
Compared to the city, it's dark and has an aura of mystery.
しかし その華麗な趣は まさに リサリサを 象徴したような島！➡
But even so, the island's beauty matches Lisa Lisa perfectly.
This is our new training ground!
これが 俺とジョジョの 修行場である！〉
This entire island is my home.
あの島全体が 私の館です｡ うう…｡
We need to be prepared to face death, eh?
｢死の覚悟が必要｣と 言っていたっけな｡
これから どんな修行が…｡
Just how are we training?
I see.
(ｴﾘﾅ)そうですか…➡
あなたもご無事｡ 孫のジョジョも無事｡➡
You're safe, and so is Jojo.
それは 何よりのことですわ｡
I couldn't be happier.
(ｽﾋﾟｰﾄﾞﾜｺﾞﾝ)ハハハ…｡
《おい！ エリナばあちゃんには 毒の指輪のことは言うなよ！➡
Hey! Don't tell Granny about the poison rings! I'll beat you senseless!
言ったら ぶん殴るぜ！》
I can't tell her. How could l?
(ｽﾋﾟｰﾄﾞﾜｺﾞﾝ) 《言えぬ… 言えるわけがない！》
(ｽﾋﾟｰﾄﾞﾜｺﾞﾝ)うむ…｡
試練のプロローグは！ 名付けて ｢地獄昇柱｣｡
This will be the prologue to your training, "Hell Climb Pillar!"
W-What?!
な… 何ですって!? おい 何だ？ それは｡
Hey, what's going on?
M-Master, are we really starting with Hell Climb Pillar?
先生！ いきなり ｢地獄昇柱｣に 挑まねばならないのですか!?
俺も これには 一度も挑んだことがない…｡
I've never attempted it before!
Hell Climb Pillar has claimed the lives of countless trainees.
多くの修行者が 死んでいったという➡
｢地獄昇柱｣に！
If you cannot overcome this test, you have no right to be here.
この試練を乗り越えなくては この島にとどまる 資格なし｡
Hey, don't leave me in the dark here!
おい！ お前ら ２人だけ知ってて ずるいぞ！
What the hell is this Hell thing anyway?
一体 そのヘル何とかって 何なのか 説明しろ！
この塔の中に落ちれば よく分かる｡
Step through these doors and you'll see.
へ？ うわ！ 先生！ まさか！
Master, you can't!
(ｼﾞｮｾﾌ･ｼｰｻﾞｰ)うわ～！
がぁっ！
はぁ… こ… これは!?
Th-This is...
オイルだ！
...oil!
It's flowing down the pillar!
油が 大理石の表面を 流れ落ちてくる！
It's a twenty-four meter climb to the top. You may only use your hands to climb.
素手で 高さ24ｍの柱の 頂上まで 登ってきなさい｡
There is no other exit.
出口は そこしかない｡
登れぬ場合は 死ぬまで 外に出られない！
If you can't climb, you'll die down there.
We have to get up this slippery twenty-four meter tall pillar?!
24ｍの つるっつるの柱！
Days Until the Rings Dissolve: 30
これを登るのか!?
♬～
コォー｡
A grueling test of endurance using the power of the Ripple!
〈波紋の持久力を試す修行！➡
人呼んで 地獄へ登る柱 ｢地獄昇柱｣！〉
Hell Climb Pillar!
《なんてこった｡➡
This is bad!
柱に 波紋で ひっついているのが 精いっぱいで➡
I can barely cling to the pillar.
Moving my fingers even a little bit is exhausting!
１cm 指を動かしただけで 相当の疲労だぜ！➡
Falling off this pillar just once would leave me with no energy to climb!
もし 一度でも… 一度でも この柱から 落っこちたら…➡
もう二度と 登る体力はあるまい！ 待つのは 飢え死にのみ！➡
We'd starve and die!
俺も ジョジョも！》
Both me, and Jojo!
うっ… ゴボゴボ…｡
ジョジョ！ 長引けば長引くほど 体力を消耗するぞ！ 早く登れ…｡
Jojo, the longer it takes, the harder it will get!
Hurry and climb!
N-No!
《い… いかん！ 俺の方も 余裕などない》
I can only worry about myself!
I lost control just by talking.
《しゃべっただけで 波紋が乱れてしまう》
This is ridiculous!
ざけんじゃあねえっ！
ここへ来たばかりの 俺の波紋で➡
I just got here! She knows I don't have the power to climb this freaking pillar!
このくそったれの柱に ひっつく力は まだ ねえのは➡
知ってるだろ！ くそ！
Dammit! That woman has some nerve leaving us down here like that!
あの女！ こんな所へ いきなり 放り込みやがって！
やっぱり 尊敬するのは やめだ！
She's lost my respect after all!
I've always been nice to girls...
今まで 女をいじめたことはねえけど➡
上へ行ったら いじめのアイデア たくさん考えてやる！
...but I'll come up with a way to torture her later!
ちくしょう！
Goddammit!
ヘヘヘッ｡
今まで 何人もの修行者が 柱を登れず 死んでいっただと？
A bunch of trainees died trying to climb this thing, huh?
Are you sure they weren't just really dumb?!
脳みそ 足りなかったのと 違うの～？
でえっ!?
Using anything but the Ripple is an insult to this pillar!
波紋以外の方法で登ることは 柱へ対しての冒とく！
この｢地獄昇柱｣は➡
Hell Climb Pillar accepts only the Ripple and rejects all else!
波紋だけを好み 波紋以外は はね返す！
それを忘れてはならぬ！
Never forget that!
おい！ 待ってくれ リサリサ！
Hey! Hold it, Lisa Lisa!
No, Master!
いや 先生！
Y-You aren't really gonna let me die down here if I don't have the power to climb up, right?
ま… まさか あんた の… 登る能力がないからって➡
俺を見殺しにするってことは ないよなあ…｡
ここへ来て 俺は まだ１日目…｡
It's my first day here.
This is just a test to fire me up! You'll pull me out later, right?
ちょっと 脅かして 気合い入れてから➡
後で 本当は 助けてくれるんだろ？
はしごとかでさあ！
うっ！
Such cold eyes!
《残酷な目だ…｡ あ… あの女の目➡
A look like that means she'll really let me die!
あれは 本気で 見捨てるつもりの目だ！》
Shit!
ちくしょう！ てめえ 何様のつもりだ！
Who do you think you are?!
The fact that you're cute makes me even angrier about the whole thing!
許せねえ！ 美人なだけに なおさら 怒りが こみ上げるぜ！
Twenty-eight hours later...
〈28時間経過！➡
Caesar is at fifteen meters.
シーザー 15ｍ地点 ジョジョ ０ｍ地点！〉
Jojo is at zero meters.
The rings will dissolve in twenty-eight days!
Days Until the Rings Dissolve: 28
More than a day has passed and Caesar's only made it that far...
既に 丸１日以上 たったというのに➡
シーザーも まだ やっと あそこか…｡
I shouldn't be worrying about others, but he's really struggling.
他人の心配してられる 身分じゃあねえが➡
あいつも 必死というわけか…｡
うっ!? ああ！
The fingers supporting him look like they're about to come loose!
体重を支えている シーザーの指が➡
だ… だんだん い… 今にも 剥がれそうだ！
やつの波紋も もう限界か！ シーザー 頑張れ！
His Ripple energy is about to run out!
Caesar, you can do it!
はぁ…｡
うっ！ ま… また 剥がれそうだ！
He's about to fall again!
指先だけしか ついていない！ シーザー！
He's on his fingertips!
Caesar!
はっ！ ま… まさか!? ひょ… ひょっとすると➡
It can't be!
W-Wait a minute... Were his fingertips always like that?
シーザーの手は ずっとさっきから ああじゃなかったのか!?
He wasn't about to fall off at all! He was...
あの指は 剥がれそうなんて ものじゃなくて 逆に…｡
A water pistol with a smaller hole shoots farther.
《水鉄砲は 穴が小さい方が よく飛ぶ！》
N-No way!
ま… まさか!? た… 試してみるか！
I-I'll give it a shot!
コォー｡
This mysterious power of the Ripple...
波紋のパワーの謎とは！
Is this it?
これか！
《やった！ やったぞ くっついたぞ！➡
I did it! I'm sticking! My Ripple is sticking!
波紋で くっついたぞ！➡
I thought having your hands flat supported your weight.
手のひらの方が ぴたりと くっつくので➡
体重が支えられる イメージがあった！➡
しかし 実際は奇妙だが その逆だ！➡
It's bizarre, but the opposite is true!
一点集中ゆえ 指先！➡
The Ripple is much stronger when concentrated into the fingertips!
波紋は 指先だけの方が 強い！➡
What a simple puzzle! I've got it!
なんてことはねえ 謎だったぜ！➡
分かった！ ここまで分かれば 後は 登って行って…》
Now that I understand, I just have to climb.
あのアマ！ どうして いじめてくれようか！ ケケケ！
So how am I gonna torture that awful woman?
《ジョジョのやつ コツをつかんだか》
Looks like Jojo's got it.
Another 24 hours have passed.
〈さらに 24時間経過！➡
シーザー 18ｍ地点 ジョジョ 16ｍ地点！〉
Caesar is at eighteen meters. Jojo is at sixteen meters.
Days Until the Rings Dissolve: 27
The rings will dissolve in twenty-seven days!
シーザーのやつが➡
Now I know why Caesar slowed down so much at eighteen meters!
18ｍの地点で もたもたしている 理由が分かったぜ！
この柱は 上へ行くほど オーバーハングしているんだ｡
The pillar widens and begins to overhang.
つまり ここからが大変ってことか｡
This is where things get tough!
あの女を象徴するように 意地悪な柱だぜ！
The pillar is as cruel as that woman!
〈さらに ３時間経過 シーザー19ｍ ジョジョ18ｍ〉
Three hours later.
Caesar is at nineteen meters. Jojo is at eighteen meters.
おお！ 何だ？ あれは｡
Oh? What's that?!
ひ… ひ… ひびだ！
I-It's a crack! And it's big enough for my fingers to fit!
ちょうど 指が引っ掛かるくらいの 割れ目があるぞ！
《うっ… うっ… ラッキー 休めるぞ！》
This is my lucky break!
Happy day!
うれピー！ やったぜ！
Hooray! Now I can catch my breath!
ひ… 一息つけるじゃん！ (ｽｲｯﾁを押す音)
W-What was that?!
な… 何だ 今のは！ 何かのスイッチのような？
It felt like a switch!
(柱が揺れる音)
W-What's happening?!
な… 何だ？ これは！
おお？ まさか！
Crap!
《この｢地獄昇柱｣は➡
Hell Climb Pillar accepts only the Ripple and rejects all else!
波紋だけを好み 波紋以外は はね返す！》
気を付けろ！ 何か噴き出すぞ！
Watch out! Something's coming!
(油が噴き出す音)
Crap! I turned something on!
ヤベえ！ 俺が スイッチを 入れてしまったのかよ！
くっ… 柱に ひっつくのが精いっぱいで➡
Climbing this thing alone might be too much...
ど… どうやって これを突破するのか！
So how are we supposed to get past that?!
A sheet of oil shoots out at the twenty meter point of the pillar!
〈柱の高さ24ｍ中 20ｍの地点から 油 噴出！〉
くっ…｡
おおっ！ これは！
The stream can cut at high pressure and acts like a barrier!
カミソリのように鋭い 超高圧のバリアー！
な… 何だよ？ シーザー！
W-What's up, Caesar? A-Are you mad at me or something?
お… お前 俺のこと 怒っているのか!?
ぐっ…！ うっ！
S-Sorry, Caesar.
《す… すまない シーザー｡➡
だけどよ ひびや 割れ目がありゃ 誰だって 休もうとするぜ｡➡
But any sane person would have tried to rest there as well...
Whoever made this was twisted to set a trap like that!
この柱の製作者は 根性が曲がってるぜ！➡
引っ掛けやがって…！》
I wasn't looking at you with blame, Jojo...
《ジョジョを見たのは 非難の 気持ちがあったからではない｡➡
不安だからだ｡ できるだろうか 俺の波紋で｡➡
...It was worry.
Can my Ripple get me through that razor-sharp barrier?
この刀剣よりも切れるバリアーを 突破することが！》
There's only one way!
《方法は１つ！》
W-What the heck?!
な… 何を!?
He's sticking with his feet!
足で 柱についている！
Caesar!
シーザー！
《くっつく波紋と はじく波紋！➡
The Ripple to attract, and the Ripple to repel!
柱にくっつく波紋を 一点集中！➡
My Ripple is attracting with my feet to stick and repelling with my hands to break the oil barrier!
逆に 油圧バリアーには はじく波紋を接触部に集中！➡
この正反対の ２つの波紋を➡
I have to control two opposing types of Ripple at the same time!
同時に 体内で コントロールする！》
I-I did it!
《や… やった！➡
しかし つらいことに 今のジョジョには➡
Although, I hate to say it, but Jojo can't control two types of Ripple yet.
この２種類の波紋を ｺﾝﾄﾛｰﾙすることはできまい》
He'll never breach the barrier!
《バリアーは 突破できない…》
《す… すげえ！➡
A-Amazing!
I'm glad Caesar found a way through! But I'm not sure I can perform a stunt like that...
シーザーのやつが 突破できてよかったが➡
困ったぜ… 俺には果たして➡
あんな器用なことが できるのか？》
Nine hours later.
〈さらに ９時間後！〉
ぐっ…！ ぐわあ…｡
Caesar Reaches the Top: 61 Hours
Caesar reaches the top after sixty-one hours!
はぁ… はぁ…｡
せ… 先生！ ジョジョは もう限界です！
M-Master!
Jojo can't take any more! Stop the oil, please!
油の噴出を 止めてください！
Knowing Jojo, he'll attempt some crazy stunt any second now!
ジョジョの性格から考えると➡
もうすぐ イチかバチかの賭けに出て➡
高圧のバリアーに 突っ込むでしょう！
し… しかし そのときは！
But can he make it?!
い… いつまでも ここに へばりついていても➡
Hanging around like this is getting me nowhere!
らちが明かねえぜ！
もし 彼が突っ込んだなら カッターのような油圧で➡
If he tries to break through, that oil will split him right in half!
胴体は 真っ二つにされてしまうでしょう｡
たとえ 油圧に はじかれたとしても 落下して➡
Even if he's blasted away, he'll just fall and starve to death!
待つのは 死の運命だけ！
Master!
先生！
Dammit!
くっそ～！ イチかバチかの賭けだぜ！
It's now or never!
やってみるか！
Here goes nothing!
やめろ ジョジョ！ そこに じっとしてろ～！
Don't, Jojo! Just stay there!
The beat of my Ripple cuts like a knife!
刻むぜ 波紋のビート！
はぁっ！
Jojo!
ジョジョ～！
あっ！ ジョジョ まさか…｡
Jojo... How...
バリアーの下を 波紋で…｡
He's using the Ripple to slide along the oil barrier!
滑った!?
油圧は 壁の所まで遠くなれば 弱くなっている！ そこで…｡
The oil loses momentum as it shoots out...
Here goes!
え!?
うう～！
おお～っ！
壁寸前で 油のはじける勢いを利用して➡
He used the speed of the oil to jump even higher!
油面の上へ ジャンプ！
Jojo stopped himself from falling! In fact, he's up three meters!
ジョジョは 落ちるどころか 逆に さ… ３ｍもゲインした！
No one has ever climbed the pillar that way before...
いまだかつて こんな方法で 柱を登った者は １人もいない｡
Turning his weakness into strength, he's quite clever.
自分のマイナスを 逆に利用するなど➡
抜け目のないやつ！
I-I made it!
《や… やったぜ！➡
But damn! Now I'm on the wall.
だけど くそ～ 壁の方に ひっついたのはいいが➡
誰も 壁を登らないのは 柱以上の オーバーハングのため…》
The overhang here is even worse than the pillar's.
ぐっ… うっ…｡
I'm completely exhausted.
《もう 疲れが限界だ…➡
There isn't even a meter to go, dammit!
あと 数十cm足らずだってえのに ちくしょう！➡
うぐぐ… こ… 呼吸が もう…➡
I-I can't control...
...my breathing any... longer...
乱れ… ちまった… ぜ…》
C-Caesar!
シ… シーザー！
勘違いすんなよ！
Don't get me wrong...
俺は さっき 怒ってたんじゃあねえぜ！
I wasn't mad at you earlier.
Master, please forgive me for saving Jojo like this!
先生！ 彼を救うために➡
このシーザーが手を貸すことを お許しください！
それはいいけど シーザー➡
That's fine Caesar, but aren't you exhausted as well?
あなたの体力も もう限界じゃあなかったの？
あっ！ 忘れてた｡
I forgot!
Don't let go, please!
でっ！ お願いだ！ 手を離さないでくれ シーザー！
Caesar!
〈10秒後 ジョジョ ｢離すなよ｣を 13回言ったあと 登頂に成功！〉
Ten seconds later, after saying "Don't let go!" 13 times...
Jojo Reaches the Top: 61 Hours and 9 Minutes
...Jojo reaches the top!
ヘヘヘッ｡ 待ちな｡ リサリサの姉ちゃんよ！
Hold it, Miss Lisa Lisa!
惨めったらしく 柱に へばりついていたとき➡
While I was clinging to that pillar for dear life, I was thinking...
ず～っと 考えていたぜ｡
どうやって いじめてやろうかって！
"How am I gonna get back at her?"
Shall I strip you bare, or pinch your nose 'till you cry?
裸に ひんむいてやるか！
それとも その鼻をつまんで 泣かしてやるか｡
I thought he was easygoing, but I guess he's the vengeful type.
《さっぱりしたやつかと 思っていたが➡
意外と執念深いな こいつ》
どっちがいい～!?
Which will it be?!
あっ！ で… できるぞ！ 逆さのコップの水を➡
I-I did it! I'm holding water in a cup while it's upside-down!
そのまま静止できるように なっているぞ！
《すばらしい！ ジョジョのやつ この たった３日間で➡
Fantastic!
In only three days, Jojo learned how to control his Ripple!
波紋をコントロールできるように なってしまった｡➡
Jojo's talent is incredible, but Master Lisa Lisa's training is even more so!
ジョジョの才能も すばらしいが➡
それ以上に すばらしいのは リサリサ先生の訓練効果！》
先生！
Master!
か… 感動したぜ！
I-I'm impressed. G-Give me more training, please!
は… 早く 次の修行に移ってくれ！
I'll show you just what I can do!
俺は 何でも乗り越えてみせるぜ！
ウフ｡ 分からん｡
Forget it. I guess he's easygoing after all.
やっぱり 単純さっぱり野郎だったかな｡
Believe me, I have many activities ready for you.
言われなくても 修行のメニューは➡
たっぷり 用意してるわ｡
I'll impress you into the ground.
死ぬほど 感動してちょうだい｡ はい！
Yes, ma'am!
The next three weeks will be harder than this warm-up.
さて これから ３週間の訓練は➡
より荒っぽくなります｡
あっ！ いきなり後ろから誰だ？ こら！
And who are you, sneaking up on me?
うっ！
な… 何だ？ こいつら…｡ 水が プリンみたいに…｡
Wh-Who are these guys?
The water is like pudding!
These two are my servants, as well as your instructors, Messina and Loggins.
この２人は 私の屋敷の召し使いであり➡
あなた方の師範代になる メッシーナと ロギンズです｡
と… とても ここまではできん｡
I-I couldn't even begin to do that!
(ﾛｷﾞﾝｽﾞ)できるようになりたいか？ え？
Do you want to learn?
I asked you if you would like to learn.
(ﾛｷﾞﾝｽﾞ)ここまで できるように➡
なりたいかと聞いたのだ｡
O-Of course!
も… もちろんだ！ ならなくてはいけないんだ！
I have to!
ふ～ん そうかい｡
Do you?
じゃあ もっと近づいて よ～く見てみろよ｡
Then come here and take a nice, close look.
ん？
(ｼｰｻﾞｰ･ｼﾞｮｾﾌ)うわあ！
(ﾛｷﾞﾝｽﾞ･ﾒｯｼｰﾅ)ギャハハハ！
And tell us your names already!
(ﾛｷﾞﾝｽﾞ)２人とも 挨拶ぐらいせんか！
From here on, we're gonna...
(ﾒｯｼｰﾅ)これからは 俺たちが みっちりと…｡
...forge you into real men!
(ﾛｷﾞﾝｽﾞ･ﾒｯｼｰﾅ)鍛えてやっからよ！
♬～
(ﾒｯｼｰﾅ) 呼吸だ｡ 呼吸だけ鍛えれば➡
Breathe! If your breath is strong, your muscles will be, too!
自然に 筋肉も パワーも鍛えられる！➡
１秒間に 10回の呼吸が できるようになれ！
You have to breathe ten times a second!
《く… 苦ピー！》
T-This sucks!
(ﾛｷﾞﾝｽﾞ)10分間 息を吸い続けて 10分間 吐き続けろ！➡
Inhale for ten minutes, then exhale for ten minutes!
If you can, then the mask comes off!
それができたら マスクを取ってやる！
《げ～！ な… なんてこった～！》
Th-This is crazy!
♬～
Days Until the Rings Dissolve: 7
Seven days until the rings dissolve!
Days Until the Rings Dissolve: 7
I'll be the roundabout
The words will make you out 'n' out
We spend the day your way
Call it morning driving through the sound and
In and out the valley... hey!
In and around the lake
Mountains come out of the sky
and they stand there
One mile over we'll be there and we'll see you
Ten true summers we'll be there and laughing too
Twenty four before my love you'll see I'll be
there with you
あなたたち２人に 最終試練を行います｡
(ｶｰｽﾞ)もっと パワーが必要だ｡
やつの良さは 心の底の方にある｡
異様だ！ ふ… 不自然だ！
(ｴｼﾃﾞｨｼ)あんまりだ～！
Next Episode
This will be your final test.
We need more power...
He's a good guy deep down.
What the... This isn't natural!
You're horrible!
Episode 17:
"The Deeper Plan!"