I think I used my head too much while I fought AC/DC.
My shoulders are killing me.
They feel so heavy.
Shijima no soko kara
From out of the stillness
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Mezameru sono hashira tachi
The Pillars of the past are awakening
Editor:
Tonitonichopchop
Toki wo koe
To the dawn of a new day
Editor:
Tonitonichopchop
Editor:
Tonitonichopchop
Shinku no chishio ga
The river of crimson blood within you
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Mazrim
Quality Check:
Mazrim
Tachiagaru yuuki wo hikiawaseru
Carries with it the courage to stand and fight
Uketsugu ai wo sadame to yobu nara
Even if the love I feel is just part of my legacy...
Hohoemu me de tsugi no te wo
I'll still be smiling as I stay one step ahead
(ｼﾞｮｾﾌ)あ～ エシディシ戦は 体力より 頭を使ったせいか➡
Yami wo azamuite setsuna wo kawashite
Defying the darkness and dodging death at every turn
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
どうも 肩が凝ったな｡
Yaiba surinuke yatsura no suki wo tsuke
Slipping past the knife's edge and striking when you least expect
ずっしりくるぜ｡
Tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku
The emotions running through me blaze a path to the future...
Raw Hunter: WRRRRY
Like a bloody storm
Raw Hunter: WRRRRY
Atsuku like a bloody storm
Burning like a bloody storm
Ketsumyaku ni kizamareta innen ni
When the time comes to end the vendetta carried by our blood
Ukiagaru kienai hokori no kizuna
Remember that the bonds of pride will carry you through any storm
Nigirishimete
So hold them close
http://www.some-stuffs.com
Episode 18: "Stroheim's Revenge!"
It's dawn.
(ﾘｻﾘｻ)夜明けだわ｡ シーザー ジョジョ… あの２人➡
Caesar and Jojo should be back before too long.
もう そろそろ 戻ってきてもいいはずだけど…｡
Madam Lisa Lisa...
≪(ｽｰｼﾞｰＱ)リサリサ様～｡
Which blouse do you prefer?
(ｽｰｼﾞｰＱ)どちらのブラウスを お召しになります？
Suzi Q, don't worry about it.
スージーＱ 悪いわね｡
White always works well, but something more colorful could be fun!
(ｽｰｼﾞｰＱ) 白もいいですけど➡
たまには ハデハデなのも いいと思うんですが～｡
I'll leave it up to you.
あなたに任せるわ｡
Let's see, then...
そうですね～｡ 白が良いでしょうかね～｡
Should I go with white?
But I really like the design on this one...
でも やっぱり このデザインも 捨て難いし～｡
Did Jojo and Caesar pass their final exams?
《ジョジョと シーザーの 最終試練は➡
無事 済んだのだろうか？➡
Somehow I'm worried.
なぜか 妙な不安感があるわ｡➡
不吉な予感が…》
I have a bad feeling.
Let's go with the refreshing white!
やっぱり～ 爽やかに 白がいいかな～？
Suzi Q...
スージーＱ｡ はい｡
Yes?
シーザーと ジョジョが 戻ったら➡
Send Caesar and Jojo to my room when they get back.
私の部屋に来るように 伝えて｡
(ｽｰｼﾞｰＱ)はい 分かりました｡
All right, I'll let them know.
う～ん 輝く感じの このデザインは 私好みだし～｡
This one has a clean design, and I really like it!
Which one is best?
どっちがいいかな～？ う～ん 迷っちゃう！
Which should I choose?!
White!
白！ いや 待てよ｡ こっちにしようかな～？➡
Then again...
This is nice, too.
Oh, what to do?
う～ん どっちかな～？
The colorful one will do nicely, Suzi Q.
派手な方に決めようかしら スージーＱ｡
What a great choice!
そうですか～！
♬～
I'll leave your blouse and towel here.
ブラウスとタオル 置いておきますね｡
割れたグラスは 後で片づけるので 触らないでください｡
And I'll get the broken glass later, so watch your step.
That's fine.
分かったわ｡
♬～
Hey.
おい スージーＱ｡
Suzi Q.
キャーッ！
うおっ… 何が ｢キャー｣だ やかましい！
What are you screaming for?
Be quiet, dummy!
静かにしろ バカ！
W-Who... Who are you?!
だ… 誰!? あなた誰!?
There's a weirdo on the island!
し… 知らない人が この島に～！
おい ｢知らない人｣だと!? 俺だよ 俺｡
Hey, you calling me a weirdo?
It's me! Joseph Joestar!
ジョセフ･ジョースターだ｡ えっ？
ヘッ｡ ジョジョ～!? ウッソー！
Jojo?!
No way!
You always had a mask on before.
マスクが取れてるから 誰かと思ったわ｡
How surprising!
あ～ びっくりしたわ｡
けっ｡ ３週間いるが 俺の素顔 見んの初めてか？
You haven't seen my face this entire time?
ヘヘ｡ で どうだい？ ハンサムかい？
And? Am I handsome?
変な口 ウフフ｡ え!?
Weird lips.
ふん！ 変な口でも これで もし 君と俺が 恋に落ちればだ｡
Even though my lips are weird, if we happened to fall in love...
...you could kiss them all you like!
いっぱい キスができるわけだぜ～！
ウフ 誰がするか！ い～だ！
In your dreams!
ヘヘヘ｡ はっ！
What's up?
どうかしたか？ ううん 何でもないわ 気のせい｡
Nothing's up.
Nothing at all.
Oh yeah, Madam Lisa Lisa would like to see you in her room.
そうだわ リサリサ様が➡
部屋に来るようにって 言ってましたけど➡
But she's in the bath, so wait half an hour.
今 入浴中だから 30分ぐらいたったら 行って｡
Right. I was gonna go there already.
おう 俺も 行くつもりだったぜ｡ 赤石のことが やつらにバレた！
They know about the Stone!
えっ？ リサリサ様の赤石が どうかしたの？
Is there something the matter with Madam Lisa Lisa's stone?
Eh... No, it doesn't matter. You shouldn't get involved with all this Ripple stuff.
い… いや 何でもねえ｡ 波紋使いでない お前は➡
知らんでいいことだったぜ｡ え… ええ｡
ねえ ジョジョ｡ ん？ 何だ？
Umm, Jojo...
Hmm? What?
You're actually quite a looker.
意外と イカす顔してるわよ｡
ん？ んんっ？
That's odd.
変だな｡ ずっしりきてた 疲労と肩凝りが取れたぞ｡
My shoulders loosened up.
6AM, the ring around Jojo's throat is neutralized.
6 days remain until the ring around his heart dissolves.
I haven't delivered the news about AC/DC yet, but Lisa Lisa is still taking a bath.
エシディシの報告は 緊急を要するが➡
リサリサは 風呂に入ってるから 30分したら来いって言ってたな｡
I just gotta wait half an hour.
フッ｡
When I'm told to wait, I wait.
30分 待てっていうんなら しかたねえぜ｡
Where to spend half an hour?
30分 待つのは…｡
I think near Lisa Lisa's door is best!
リサリサの部屋のドアの前で 待つのが ベストで～す！
その間 鍵穴に 目を近づけるのは いけないことでしょうか～？
Would it really be such a big deal if I took a peek through the keyhole?
あっ！ おっおっおっおっ おお～！
Nice!
ナーイス！ ヘヘヘ｡ あ… ああっ？
Suzi Q?
《スージーＱ…｡ スージーＱが 部屋の中にいるぞ｡➡
What's Suzi Q doing in there?
When did she go inside?
いつの間に 部屋の中へ入ったんだ？➡
That was fast.
随分 早えな｡ 今 船着き場にいたと思ったが…》
I thought she was at the docks.
ん？ 何だ？
What the...
The knob is all covered with slime.
ノブが べっとり 妙な液体で ぬれているぞ！
So, Suzi Q, have Jojo and Caesar returned yet?
ねえ スージーＱ どう？
ジョジョと シーザーは 戻りましたか？
スージーＱ？
Suzi Q?
♬～
はっ！
S-Suzi Q!
ス… スージーＱ！ テーブルの上にあった赤石を➡
Where did you put the Red Stone?!
どこにやりました!? はっ！
あっ ぐふっ…｡
Who are you? Where is the Red Stone of Aja?!
何者だ!? エイジャの赤石を どこへやった!?
I-It's...
こ… これは!?
S-Something's inside Suzi Q!
ス… スージーＱの体内に 何かがいる！
あっ！ (ｽｰｼﾞｰＱ･ｴｼﾃﾞｨｼ)おおお… おお…｡
お前らに… 脳だけになってしまった➡
You have reduced me to nothing but a brain, but...
俺の最後の… 最後の 戦いを 挑んでやる～！
...but I challenge you to one last fight!
今 出航した郵便船に 赤石を積んだ｡➡
I put the Stone on the boat that just left.
And now I am here to stop you from chasing it!
あの船を てめえらが追うことを 阻止してみせる！➡
You will never be able to follow that postal boat!
俺が 赤石を載せた郵便船を 追わせはしねえ！
The woman I am inhabiting is still mostly alive!
(ｽｰｼﾞｰＱ･ｴｼﾃﾞｨｼ)俺が 取りついた この女は まだ半分 生きている｡➡
完全に このエシディシを殺すには➡
You will have to kill her in order to destroy me completely!
この女も殺さなければならねえぜ｡ できるか？
Can you do that? You think you're up to the task?
てめえらに それができるか？ ギャハハハーッ！
エシディシ！ ジョジョ！
AC/DC!
Jojo!
Don't you know when it's time to give up, AC/DC?
なんて執念だ… エシディシ｡
Jojo!
(ｼｰｻﾞｰ)ジョジョ｡ あ…｡
おう シーザー やっと来たのか｡
Oh, Caesar!
It's about time.
Y-You...
お… お前…｡ はっ！
(せきばらい)
ふん！ エシディシとの戦いに 生きていたのか｡
You survived your bout with AC/DC?
You're a lucky one.
運のいい野郎だぜ｡
あっ!? ジョジョ！
Jojo! What were you doing with our master?!
貴様！ 先生に何をした!?
慌てるな バカ！ そっちじゃあねえぜ｡
Cool it, dumbass.
It's not like that. Look at Suzi Q!
スージーＱを見なよ！ 何？
Huh?
(ｽｰｼﾞｰＱの泣き声)
What's going on, Jojo?
どういうことだ!? ジョジョ｡ エシディシの残骸だ｡
It's AC/DC!
His brain and blood vessels have taken over her body!
やつの脳と血管が 波紋を使えねえ 彼女の体に 取りつきやがった！
Dammit!
ちくしょ～！ (ｽｰｼﾞｰＱ)助けて シーザー｡
Save me, Caesar!
Please...
お願いよ… ２人が 私をいじめるの｡
They're both picking on me...
But you aren't going to, right, Caesar?
あなたは いじめないわよね？ シーザー｡
Don't fall for it. That isn't the real Suzi Q talking.
惑わされんなよ｡ スージーＱの意思ではないぜ｡
It's AC/DC!
エシディシが しゃべっているんだぜ｡
シーザー 赤石が郵便船に積まれ 出航してしまいました｡
Caesar, they sent the Stone away on a postal boat.
Leave this to the two of us. Go after the Stone.
ここは 私たちに任せて 船を追い 赤石を取り戻して｡
If the Stone reaches a train in Venice...
もし 郵便物が ヴェネチアから 列車に載せられたら…｡
...we won't know where in the world it could go!
ここは観光地｡ 世界のどこへ 送られたか 分からなくなります！
うっ！
ううっ！
You aren't going anywhere!
(ｽｰｼﾞｰＱ･ｴｼﾃﾞｨｼ)追わせはしねえ！
You have to kill me first, you little prick!
追うんなら この俺を 殺してからにしやがれ！
チンボコ野郎！
うう… 男の声｡ エシディシの血管が➡
A male voice!
Are AC/DC's blood vessel's really controlling her from within?
彼女の体全体を 内面から縛っているのか!? あっ！
(ｽｰｼﾞｰＱ･ｴｼﾃﾞｨｼ) グシャシャシャシャアーッ！
Come on!
来いよ 来なよ！ 波紋で 俺を殺してみろ！
Bring it!
Use your Ripple and kill me!
It would be almost too easy to destroy me now!
てめえらの波紋なら 簡単に 今の俺を殺せるぜ！
だが この娘の心臓も また 波紋のショックには➡
However, I don't think this girl will be able to take a shock from the Ripple!
耐えられないことは 知ってるよなあ!?
Are you willing to let this girl die?
この小娘の命を 攻撃できるのかよ!?
てめえらに それができるんなら 早く 俺を殺してみろ！➡
If you really think you can beat me, then hurry up and do it, you fools!
バカタレが！ ギャハハハッ…！
おい！
Hey!
甘く見んなよ エシディシ｡
I'm not so soft, AC/DC!
If it means I have to end this girl's life...
たかが 女１人の命 失ったって それは…➡
...then it's worth it to save the entire world.
世界のみんなの命を 救うためだぜ｡
しかたのねえ損失と 俺は考えてるんだぜ｡
I consider it a necessary sacrifice.
A-Are you serious, Jojo?!
ほ… 本気か!? ジョジョ！
I'll blow you to pieces, AC/DC!
砕けやがれ！ エシディシ！
ま… まさか!? ジョジョ！
N-No way!
Jojo!
I'm really gonna do it!
本当に ぶっ飛ばすぞ こら～！
Dammit! I can't hit her!
ちくしょ～！ 殴れねえ！ (ｼｰｻﾞｰ･ﾘｻﾘｻ)ほっ｡
この野郎！ 彼女の体から 飛び出るかと思ったが➡
You son of a bitch!
I thought he'd pop right out, but it didn't even faze him!
ビビリもしねえ！ あっ｡
Spare me your paper-thin bluffs.
(ｽｰｼﾞｰＱ･ｴｼﾃﾞｨｼ) つまらんハッタリは やめろ｡➡
You don't have it in you to kill this girl.
お前に この女が 殺せるわけがねえ｡
うっ…｡
ケケケ…｡
(ｴｼﾃﾞｨｼ)今頃 赤石は ｳﾞｪﾈﾁｱ半島へ渡ったころだな｡➡
The Stone has likely already made it to the main island!
You're too late!
もう手遅れだぜ！➡
こ… これから…｡ う…｡
A-And now...
こ… こいつ スージーＱの体に 何をする気だ？
W-What is he doing to Suzi Q now?
S-Stop this, AC/DC!
や… やめろ エシディシ！
And now I will explode this girl's body...
これから この女の体ごと爆裂して➡
...and cover you all with blood as hot as lava!
貴様ら全員 溶岩弾のような 俺の血液で➡
ぶっ飛ばしてやる！
AC/DC's blood is boiling hot!
あ… あれは!? エシディシの 沸騰血！
S-Suzi Q's body is falling apart!
ス… スージーＱの体が だんだん 破壊されていく！
If this keeps up, it won't just be Suzi Q in trouble, but the rest of us as well!
このままでは スージーＱは おろか➡
我々まで ダメージを受ける｡
や… やむをえない｡
V-Very well.
ジョジョ 波紋を スージーＱの体に流しなさい！
Jojo, use your Ripple on Suzi Q!
えっ ち… ちくしょ～｡
Goddammit!
俺に そんなことをやれって 言うな！
Don't make me do this!
I still have nightmares about chopping off Stroheim's leg!
ドイツ軍の シュトロハイムの足を ちょん切ったことだって➡
気がとがめてるんだ 俺！
A plan...
策は…｡ 何か 策があるはずだぜ！
We need a plan!
わ… 私がやります｡
I-I'll do it, then.
い… いや 先生 お… 俺がやるぜ｡
N-No, Master! Let me do it!
W-Wait, Caesar! I have an idea!
ま… 待て シーザー ひらめいたぜ！
Remember our Ripple training?
油柱で覚えた 波紋効果！ あ… あれだぜ あれ！
We'll try that! It's do or die!
イチかバチか やってみるしかねえ！
Let's go for it!
えっ!? お前と俺 ２つの波紋よ｡
You and me! Two types of Ripple!
２つの！ ｢２つ｣？ あっ｡
Two types?
I-I see.
な… なるほど｡ あ… あれなら できるかもしれん｡
I-It might just work...
分かったか!?
Got it?
(ｽｰｼﾞｰＱ･ｴｼﾃﾞｨｼのうめき声)
(ｼﾞｮｾﾌ･ｼｰｻﾞｰ)うっ｡ ジョジョ シーザー！
Jojo! Caesar!
Right, I got it.
よし 分かったぜ｡ ジョジョ 呼吸は 俺の方に合わせろ｡
Jojo, follow my breathing.
うん｡
Now!
いくぞ！
(ｽｰｼﾞｰＱ･ｴｼﾃﾞｨｼ)おあああ～っ！
おおおおお！
はあああぁっ！
Jojo creates a burst of positive "Plus" Ripple!
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈ジョジョが 体全体に流したのは➡
はじける正の波紋！➡
Caesar then makes a negative "Minus" Ripple over her heart!
シーザーが 心臓に 一点集中したのは➡
くっつく負の波紋！➡
Plus
The Ripple energies cancel each other out by way of Plus Minus Zero!
Plus Minus Zero
つまり 心臓は 波紋エネルギーが プラスマイナスゼロ！〉
Minus Ripple
Plus
Ripple
Plus
Minus Ripple
Plus
Ripple
Plus
Minus Ripple
Plus
Ripple
Plus
Minus Ripple
Plus
Ripple
Plus
(ｽｰｼﾞｰＱ)うっ… うう…｡
うっ！
たまらず 飛び出てきたわ｡
You forced him out!
Jojo!
ジョジョ！
No, it's all right.
いや… このままでいい｡
Let the sun take care of it.
太陽の光で 消えていくんだ｡
That lowlife scum.
胸の ムカつくやつだぜ｡ 女の体に 取りつくなど➡
Hiding away in a girl's body like that...
醜いったら ありゃしねえ｡ シーザー そいつは逆だぜ｡
Caesar, you just don't get it.
The two of us fought, so I think I know.
俺は こいつと戦ったから よく分かる｡
こいつは 誇りを捨ててまで 何が何でも➡
He threw away his pride and did all he could to get the Stone for his allies.
仲間のため生きようと 赤石を 手に入れようとした｡
For thousands of years, he lived his life to the fullest.
何千年 生きたか知らねえが➡
こいつは こいつなりに 必死に生きたんだな｡
善悪 抜きにして こいつの生命にだけは➡
Whether good or bad...
...I respect the life he lived.
敬意を払うぜ！
《ジョジョ…》
Jojo...
スージーＱ｡
Suzi Q...
エシディシに 取りつかれている間も➡
While AC/DC controlled you, you must have remained semi-conscious.
あなたの意識の一部は 目覚めていたはず｡ 答えなさい｡
Answer this:
赤石の送り先は どこ？
Where is the Stone headed?
うう… スイス… サン… モリッツ｡➡
Switzerland...
Saint Moritz...
A package...
小包｡➡
リサリサ様の 紋章付きの封筒に入れて｡➡
An envelope with Madam Lisa Lisa's crest...
The address is...
送り先の住所は…｡
Switzerland?!
スイス!?
カーズと ワムウは そこにいるのか!?
Are Cars and Wham there?
(ﾒｯｼｰﾅ)うむ｡ そして 確認したが スイス行きの貨物列車は➡
I just checked, and a cargo train for Switzerland left only ten minutes ago.
10分前に出てしまっている｡
The Red Stone of Aja is on that train!
つまり エイジャの赤石は その列車に！
France
Switzerland
Germany
Italy
St. Moritz
Venice
We'll have to beat that train to Saint Moritz!
俺たちは 貨物列車より先に➡
目的地である サンモリッツに 着かなきゃあならないってことか｡
これから 私たちは やつらに 赤石を渡さないために➡
In order to keep the Stone out of the wrong hands...
かなり汚れたことも あえて やらなくてはならない｡
...we might have to do some dirty work.
法律を犯すかもしれない｡
We might break the law.
Some of us may end up dead.
我々の誰かが 犠牲になるかもしれない｡
俺は ならないぜ｡ 以前なら いざ知らず➡
I won't.
I wasn't ready before, but now I can't lose!
今の このシーザーが 負けるわけがない！
I'll eradicate them.
やつらを ぶっ殺してやる！
Caesar!
シーザー！ それじゃあ 出発するぜ！
Right. We're out of here!
(車のｴﾝｼﾞﾝ音)
♬～
Hey, Suzi Q! Look over here!
≪おい！ スージーＱ こっち向け！
≪(ｸﾗｸｼｮﾝ) (ｽｰｼﾞｰＱ)あっ！
さよならだぜ スージーＱ！
This is goodbye, Suzi Q!
でも いつか必ず また ヴェネチアへ戻ってくるからな！
But I'll come back to Venice one day!
Really?!
ホント!?
Yeah!
ああ それまで そのぼろぼろの体 治してろよな｡
Heal those ugly wounds before then!
う… うん！
じゃあな！
Later!
Jojo, you just make sure you come back here in one piece!
ジョジョ！ 絶対に… 絶対に戻ってくるのね!?
Don't be pushy!
しつこいぜ！ でも お前が ばばあになってからかもな！
You might be an old lady before I return!
You stupid jerk!
この… 大バカ野郎！
I'll be back soon...
近いうちに 必ず戻るさ｡
St. Moritz, Switzerland
(犬の鳴き声)
♬～
(男性１)ヒャハハハッ！ (男性２)ヘヘヘ｡
Watch where you're going!
ちゃんと運転しろよ｡ はっ お前の腕 どうした？
What's with your arms?
えっ？ ええ!? 何これ!?
Something's wrong with the wheel!
このハンドル おかしいぜ！ (男性２)グビッ｡
(男性たち)うわ～！
(ｶｰｽﾞ) 《エシディシからの電話はない｡➡
AC/DC hasn't called.
He told me he discovered the Stone was in Venice.
やつは 赤石が ｳﾞｪﾈﾁｱにあるという 手がかりをつかんだ｡➡
AC/DC, what happened to you?
エシディシの身に 何かあったのだ》
Hey, Jojo.
(ﾒｯｼｰﾅ)おい ジョジョ ジョジョ！ んにゃ むにゃ…｡
Jojo!
(ﾒｯｼｰﾅ)おい ジョジョ 起きろ！ うあっ！
Hey Jojo, wake up!
5:00PM 6 Days Until the Heart Ring Dissolves
んっ 何!? ジョジョ 列車に追いついたぜ！
Huh? What?
Jojo, we finally found it!
The train is in customs.
出国の手続きをしているらしい｡
この国境から 赤石の送り先の➡
The destination of the Red Stone, Saint Moritz, is only an hour from this border.
スイス サンモリッツまで １時間足らず｡
I'm glad we caught it.
ここで 追いつけて よかったわ｡ のんきするなよ ジョジョ｡
Look sharp, Jojo.
≪(ｸﾗｸｼｮﾝ) ん… 言っとくがよ｡
Listen, I'm just saving up my strength, that's all.
俺は 体力を養ってんだぜ｡ 体力をよ｡
早いとこ 列車を襲って 赤石を取り戻し➡
Let's hurry up and get the Stone.
We'll need to make a plan for how to take out Wham.
６日後の ワムウ戦への作戦を 考えようぜ｡
国境を越えるまで 待て！ ≪(ｸﾗｸｼｮﾝ)
Wait until we cross.
あっ…｡ ≪(ｸﾗｸｼｮﾝ)
何だ？
What's that?
Knock it off!
うるさいぜ！ 行きたけりゃ 追い越して 先に行きやがれ！
If you want to go, just pass us!
うっ｡ ドイツ軍！
German soldiers!
ドイツ軍が➡
What are they doing on the Swiss-Italian border?
スイス イタリア国境で 何をしてるんだ!?
(男性)フフフ…➡
元気そうじゃあないか｡ 大した成長ぶりだな➡
You're looking rather spry.
You seem to have matured, Joestar.
ジョースター｡ えっ？ な… 何だって？
W-What did you say?
今 何て言った？ ちょ… ちょっと待て！
The hell was that?!
G-Get back here!
Who the hell are you?!
誰だ!? 貴様！
I don't know any German soldiers!
俺は ドイツ軍なんぞに 知り合いはいねえぞ！
Look! That's the train!
(ﾒｯｼｰﾅ)見ろ！ 列車の周りを！ あんなにドイツ軍が!?
So many soldiers...
(隊長)ありました！ 大佐！
We found it, Colonel!
That crest! It's the package!
あの紋章は!? あの小包は!? するってえと あの中身は!?
That has to be it!
ああ～っ！ エイジャの赤石！
The Red Stone of Aja!
W-Why do the Germans want the Stone?!
な… なぜ ドイツ軍が赤石を!?
We are taking the Stone as a specimen for our research.
(男性)この赤石は 我が軍が➡
研究材料として 預からせてもらう｡➡
君たちは ３週間前から➡
For the past three weeks, we have been watching you in Venice.
既に ヴェネチアで 我々に 監視されていたのだよ｡➡
ローマで 実験隊が全滅してから ずっとな｡➡
It all started when we lost our team in Rome.
波紋修行のことも エシディシのことも➡
We saw your Ripple training. We saw AC/DC.
そして この赤石を追っていたこともな｡➡
And we knew you were chasing the Stone.
我々は この先のロッジにいる｡ ついてきたまえ｡➡
Our base is a lodge up ahead.
Follow us.
君らに 赤石と カーズたちの 話を聞きたいのだ｡➡
We want to ask you about Cars and the Stone.
Let's work together on this, eh?
協力し合おうではないか｡➡
We are not complete strangers, Jojo.
まんざら 知らぬ仲でもあるまいし ジョジョ｡
Hey! What are you blabbing about?!
こら！ 何言ってんだ？ てめえ｡
人の名を 気安く呼ぶな！ この！ ドイツ軍が出てくるとはな｡
Don't act like you know me, asshole!
So the Germans are here...
せ… 先生！
M-Master?
We have no choice.
行くしかないわね｡ カーズたちに 赤石が渡るより ましだわ｡
At least Cars doesn't have the Stone.
At that time, the German army was marching across Europe.
〈このころ ドイツ軍は ヨーロッパ各地を➡
次第に 占領しつつあった｡ 彼らの悩みは➡
March 13, 1938: Annexation of Austria
March 15, 1939: Annexation of Bohemia and Moravia
Their goal was to ensure their rule was everlasting.
September 28, 1939: Division of Poland with Soviet Union
その支配力が 永遠に続くかどうかであった｡➡
The power of the mask and Red Stone would solve all of their problems.
だが 石仮面と エイジャの赤石が 授けると伝えられる➡
永遠のパワーが その悩みを 吹き飛ばしてくれる｡➡
世界征服を始めた ドイツ軍には➡
The Germans needed the ultimate power of immortality to conquer the world!
不老不死の 究極パワーが必要であった！＞
5 hours Later, 10:00PM
♬～
(ｶｰｽﾞ)《温度差で 室内の様子を読み取る｡➡
I'll read the heat inside.
暖炉に 火がともっている｡ 照明器具が 壁に４つ｡➡
The fireplace is lit.
Four lights on the wall, two on the ceiling.
天井に２つ 机の上に２… いや３つ》
Two on the desk...
No, three.
《部屋の壁のそばに 人間が ４人 立っている｡➡
Four humans standing by the wall.
身長は 右から 178 174 181 178…➡
From the right, their heights are 178 cm, 174 cm, 181 cm, 178 cm.
暖炉のそばに １人 183cm》
Plus one human by the fireplace who is 183 cm tall.
Five humans, all male.
全部で５名 全員 男！
♬～
(ｶｰｽﾞ)ひい ふう…｡ ４つ｡ ５人｡
One, two...
That's four.
And five.
So you're Cars?
(男性)お前がカーズか｡ 早い｡➡
You're fast.
たった数時間の間に ヴェネチアで 敗北した仲間のことを知り➡
In just a few short hours, the news of your friend's defeat in Venice reached you...
...as well as the information that we obtained the Stone...
さらに 我々が 赤石を 手に入れたことを知り➡
奪いに来るとは…➡
...and now you're here for it.
そして 今の残虐にして 鮮やかな奇襲！➡
As for this brutal, calculated, sneak attack...
None of my men made a sound before they died.
部下たちが うめき声１つ 立てずに 死んでいったわ｡
(ｶｰｽﾞ)この部屋にいる人間は 確かに ５名だった｡➡
I'm sure there were five men in this room.
So, why can't I sense your body heat?
貴様 体温を感じさせぬのは 一体!?
Hey, German bastards!
≪おい！ ドイツ野郎ども！
腹が減ったぜ いつまで待たせる気だ!?
Am I gonna wait all day for some grub?
カーズ！
Cars!
ぬう！ これは機械！
It's mechanical!
お前は!?
You're...
...Stroheim!
シュトロハイム！
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ I'll be the roundabout
I'll be the roundabout
♬ The words will make you out'n'out
The words will make you out 'n' out
♬ I spend the day away
I'll spend the day your way
Call it morning driving through the sound and
♬ Call it morning driving through
♬ the sound and in and out the valley
In and out the valley
♬～
♬ The music dance and sing
The music dance and sing
♬ They make the children really ring
They make the children really ring
♬ Spend the day away
I'll spend the day your way
♬ Call it morning driving through
Call it morning driving through the sound and
♬ the sound and in and out the valley
In and out the valley
♬ In and around the lake
In and around the lake
♬ Mountains come out of the sky and they stand there
Mountains come out of the sky
and they stand there
♬ One mile over we'll be there and we'll see you
One mile over we'll be there and we'll see you
♬ Ten true summers
Ten true summers we'll be there and laughing too
♬ we'll be there and laughing too
♬ Twenty four before my love you'll see
Twenty-four before my love you'll see I'll be
♬ I'll be there with you
There with you
♬～
Next Episode
We should attack now!
The address is at that building.
That was mean of me.
This is German science!
No machine can stop me!
Episode 19:
"A Race Toward the Brink"