[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 69
Active Line: 70
Last Style Storage: Jojo BDs
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: ..\..\..\Series\Jojo's Bizarre Adventure\Part 2 - Battle Tendency\Jojo's Bizarre Adventure - 20 (Rough).mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 9160
Video Zoom: 6
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Impress BT,72.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,30,30,25,1
Style: Secondary,Impress BT,72.0,&H00D6D6D6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,30,30,25,1
Style: Narrator,Impress BT,72.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,25,1
Style: Thoughts,Impress BT,72.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005C5C5C,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.3,1.75,2,10,10,25,1
Style: Lyrics 2,Hobo Std,55.0,&H00FFFFFF,&H002827AF,&H96000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,2.0,0.0,1,4.0,2.0,5,10,10,25,1
Style: Title2,Arial,77.0,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H50080E11,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,3.0,0.0,1,2.0,3.0,5,90,90,40,1
Style: Lyrics OP2 Eng,Chinacat,52.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,25,1
Style: Lyrics OP2 Jap,Chinacat,52.0,&H002CEC95,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,110.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,2.0,5,10,10,25,1
Style: blueboxen,Consolas,38.0,&H00FFFCF4,&H000000FF,&H00437837,&H00000000,0,0,0,0,100.0,105.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP2 Credits 1,Beer,42.0,&H00E897F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,121.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,30,20,20,1
Style: OP2 Credits 2,Beer,42.0,&H0042E470,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,121.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,30,20,20,1
Style: OP2 Credits 3,Beer,35.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,110.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,30,20,20,1
Style: OP2 Credits 4,Beer,32.0,&H000B2F32,&H000000FF,&H00D7ABE3,&H00000000,0,0,0,0,121.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,4,30,20,20,1
Style: OP2 Credits 5,SilkRoad,102.0,&H1EFAE0FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,10,10,10,1
Style: OP2 Credits 6,Beer,45.0,&H00A409F6,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,121.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,30,20,20,1
Style: OP2 Credits 7,Beer,36.0,&H00B88237,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,121.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,30,20,20,1
Style: OP2 Credits 8,Beer,30.0,&H00294D04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,110.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,30,20,20,1
Style: RockBands,Coolvetica Rg,100.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00232323,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,5.0,0.0,1,5.0,0.0,2,100,100,45,1
Style: Rings,Cabin,70.0,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,2.0,2,100,100,45,1
Style: RippleSigns,Cabin,60.0,&H003F4D3A,&HFF0000FF,&H00F2E0FA,&HB9000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,100,100,45,1
Style: Countries,Cabin,67.0,&H00423E44,&HFF0000FF,&H00F2E0FA,&HB9000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,100,100,45,1
Style: Cities,Cabin,45.0,&H003F4D3A,&HFF0000FF,&H00F2E0FA,&HB9000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,100,100,45,1
Style: PowerLevels,Univers LT Std 55,28.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H506E8A63,&H96000000,0,0,0,0,65.0,100.0,3.0,0.0,1,2.0,0.0,3,90,90,40,1
Style: RippleSigns - 5,Cabin,60.0,&H003F4D3A,&HFF0000FF,&H00F2E0FA,&HB9000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,100,100,45,1
Style: Circle,Impress BT,72.0,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,30,30,25,1
Style: Old Map,Cabin,52.0,&H3CE8DDEA,&HFF0000FF,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,2.0,4,100,100,45,1
Style: Default-ja,Arial,86,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,30,30,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0,0,0,,VVV BEFORE OPENING VVV
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0,0,0,,VVV EPISODE VVV
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0,0,0,,VVV PREVIEW VVV
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Lyrics 2,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title2,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:01.61,0:00:06.65,Narrator,Narrator,0,0,0,,Caesar Zeppeli was born in Naples, \Nson of the famous furniture maker, Mario.
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:08.62,Default-ja,,0,0,0,,(ｼｰｻﾞｰ)《どうせ 女でもつくって\Nいい気に 暮らしてんだろ！➡
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:11.66,Narrator,Narrator,0,0,0,,His father was a proper Italian, dedicated to his family.
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:10.62,Default-ja,,0,0,0,,見つけ出して ぶっ殺してやる！》
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:14.79,Default-ja,,0,0,0,,〈シーザーは\N青春と未来を捨てた｡➡
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:15.11,Narrator,Narrator,0,0,0,,To Caesar, Mario was the ideal man.
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:20.60,Default-ja,,0,0,0,,盗み 強盗 ケンカ 放火\Nやってない犯罪は 殺人だけ｡➡
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:20.54,Narrator,Narrator,0,0,0,,When Caesar was ten years old, Mario left without a word.
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:22.97,Default-ja,,0,0,0,,大人の やくざにさえ\N恐れられた〉
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:26.96,Narrator,Narrator,0,0,0,,They were motherless, and their distant relatives stole all they had.
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:25.80,Default-ja,,0,0,0,,(やくざ)《小僧\N貴様 シーザーとかいったな｡➡
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.30,Default-ja,,0,0,0,,名字は 何てんだ？》
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.80,Default-ja,,0,0,0,,《姓なんてねえ！》
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:32.61,Narrator,Narrator,0,0,0,,Caesar became violent, and grew to hate his father.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.24,Default-ja,,0,0,0,,《ハハッ てめえ さては\Nイタリア人じゃあねえな｡➡
Comment: 0,0:00:29.96,0:00:31.97,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,VVV TITLE VVV
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.64,Default-ja,,0,0,0,,イタリア人は 姓を誇りにする》
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.96,Main,Caesar,0,0,0,,I bet he's living carefree with some woman!
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:37.25,Default-ja,,0,0,0,,〈ケンカをするときは➡
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:40.75,Default-ja,,0,0,0,,まず レンチで相手を\Nめった打ちにする 容赦のなさ｡➡
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.47,Main,Caesar,0,0,0,,I'll find him and kill him!
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:43.65,Default-ja,,0,0,0,,そして\N動けなくなったあとの 一撃！〉
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:44.26,Narrator,Narrator,0,0,0,,Caesar threw away both his youth and his future.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:50.01,Narrator,Narrator,0,0,0,,He committed theft, arson, muggings, assault... \Neverything short of murder.
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:47.92,Default-ja,,0,0,0,,〈これが\N波紋の片りんであることは➡
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:49.72,Default-ja,,0,0,0,,シーザーは まだ知らない〉
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:52.36,Narrator,Narrator,0,0,0,,Even the Mafia feared him.
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:54.10,Default-ja,,0,0,0,,〈そして\N16歳のとき ローマで…〉
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:56.45,Main,Mafia Dude,0,0,0,,Hey kid, you're Caesar, right? What's your last name?
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:55.60,Default-ja,,0,0,0,,《あっ…》
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.01,Main,Caesar,0,0,0,,I don't have one!
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:00.77,Default-ja,,0,0,0,,《間違いねえ あの野郎…》
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:04.50,Main,Mafia Dude,0,0,0,,Then you aren't Italian. Real Italians are proud of their families.
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:04.47,Default-ja,,0,0,0,,〈自分は 父親を殺す｡\Nかすかに そう思った〉
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:10.15,Narrator,Narrator,0,0,0,,Never holding back, he started fights with his wrench.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:07.61,Default-ja,,0,0,0,,〈だが！〉
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:09.41,Default-ja,,0,0,0,,《な… 何だ？ これは!?》
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:13.09,Narrator,Narrator,0,0,0,,With his foe stunned, he finished them off with a single blow!
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:13.42,Default-ja,,0,0,0,,《はっ…➡
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:15.62,Default-ja,,0,0,0,,ダイヤだ…\Nダイヤが 埋まっている》
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:19.31,Narrator,Narrator,0,0,0,,Though he didn't know it, Caesar was already using the Ripple.
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:20.29,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾘｵ)《小僧！\Nその宝石に 触るんじゃない！》
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:22.33,Default-ja,,0,0,0,,《貴様！➡
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.71,Narrator,Narrator,0,0,0,,Then, at age sixteen in Rome...
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:25.53,Default-ja,,0,0,0,,うっ…\Nな… 何だ？ この壁は!?》
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:28.46,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾘｵ)《ぐあ～っ！》\N《うっ！》
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:29.63,Main,Caesar,0,0,0,,No mistake, It's him!
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:29.97,Default-ja,,0,0,0,,《はっ！》
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:33.24,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾘｵ)《ち… 近づくな\Nこれは わなだ…➡
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:34.15,Narrator,Narrator,0,0,0,,Caesar resolved to murder his own father.
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:34.74,Default-ja,,0,0,0,,ううっ…》
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:37.24,Default-ja,,0,0,0,,〈シーザーには\Nさっぱり 分からなかった｡➡
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:36.40,Narrator,Narrator,0,0,0,,However!
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.14,Main,Caesar,0,0,0,,W-What is that?!
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:40.14,Default-ja,,0,0,0,,50年前\N祖父 ウィル･Ａ･ツェペリが➡
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:42.75,Default-ja,,0,0,0,,石仮面のために\N惨死したことも➡
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:44.41,Default-ja,,0,0,0,,その遺志を 受け継いで➡
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:45.39,Main,Caesar,0,0,0,,A diamond! That's definitely a diamond!
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:48.08,Default-ja,,0,0,0,,波紋の修行に 生涯を懸けた\N父 マリオが➡
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:48.71,Main,Mario,0,0,0,,Boy, don't touch that stone!
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:51.95,Default-ja,,0,0,0,,この遺跡を発見し\N壁の中の生物を 倒すために➡
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.21,Main,Caesar,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:54.59,Default-ja,,0,0,0,,世界中を 旅していたことも➡
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.42,Main,Caesar,0,0,0,,W-What's the wall doing?
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:57.63,Default-ja,,0,0,0,,このときの シーザーには\N分からないことだった〉
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:00.46,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾘｵ)\N《わ… 若者よ 頼みがある》
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:02.56,Main,Mario,0,0,0,,S-Stay back... It's a trap!
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:03.60,Default-ja,,0,0,0,,《あっ…》\N《このことを ヴェネチアにいる➡
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.64,Default-ja,,0,0,0,,リサリサという女性に\N話してくれ｡➡
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:06.71,Narrator,Narrator,0,0,0,,Caesar knew nothing of the truth.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:10.47,Default-ja,,0,0,0,,対抗できる者は 彼女しかいない》
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:12.18,Narrator,Narrator,0,0,0,,He knew nothing of the tragic death of his late grandfather,\N Will A. Zeppeli, at the hands of the Stone Mask fifty years ago.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:12.31,Default-ja,,0,0,0,,〈壁に 取り込まれているせいか➡
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:17.58,Narrator,Narrator,0,0,0,,Mario had taken on his legacy by training in the Ripple, \Neventually leading him to discover these ruins.
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:14.61,Default-ja,,0,0,0,,シーザーが 成長したせいか➡
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:16.95,Default-ja,,0,0,0,,マリオは\N自分の息子と 分からなかった〉
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:18.45,Default-ja,,0,0,0,,《と…》
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:23.96,Narrator,Narrator,0,0,0,,He searched the globe looking for a way \Nto defeat the monsters in the wall.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:20.12,Default-ja,,0,0,0,,〈シーザーは 理解した｡➡
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:21.95,Default-ja,,0,0,0,,父は こんな恐ろしいことに➡
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:25.62,Default-ja,,0,0,0,,息子を 巻き込みたくなかったから\N黙って 家を出たのだ〉
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:27.22,Narrator,Narrator,0,0,0,,But Caesar never knew any of this.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.22,Default-ja,,0,0,0,,《ああ… あ… ああ…》
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:30.16,Main,Mario,0,0,0,,Young man... I beg of you...
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:30.79,Default-ja,,0,0,0,,《ああっ！》
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:36.32,Main,Mario,0,0,0,,Find a woman in Venice named Lisa Lisa.
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:36.10,Default-ja,,0,0,0,,《うっ… 父さん！》
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:47.58,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:39.59,Main,Mario,0,0,0,,She is the only one capable of stopping them.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:46.89,Narrator,Narrator,0,0,0,,Perhaps because Caesar had grown, Mario did not recognize his son.
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:47.60,Main,Caesar,0,0,0,,Fa...
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:54.08,Default-ja,,0,0,0,,♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:55.23,Narrator,Narrator,0,0,0,,Caesar realized his father had left to keep his children safe from this dreadful affair.
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:52.61,Main,Mario,0,0,0,,{\an8\i1}Hurry... hurry, you must go!
Comment: 0,0:02:51.65,0:02:52.98,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:03:01.82,Default-ja,,0,0,0,,♬ 静寂の底から
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:08.60,Default-ja,,0,0,0,,♬ 目覚めるその柱たち 時を越え
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:01.95,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:29.14,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:29.14,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:29.14,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:29.93,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:31.98,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:31.98,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:31.98,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:31.98,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:31.98,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:31.98,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:31.98,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:31.98,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:33.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:33.81,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:33.81,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:34.56,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:34.56,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:34.56,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:34.56,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:34.56,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:34.56,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:34.56,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:37.15,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:37.28,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:01.95,0:03:37.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:05.89,Main,Caesar,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:16.47,Default-ja,,0,0,0,,♬ 深紅の血潮が
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:19.78,Default-ja,,0,0,0,,♬ 立ち上がる勇気を
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.48,Default-ja,,0,0,0,,♬ 惹きあわせる
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:30.73,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Shijima no soko kara
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:30.73,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,From out of the stillness
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:31.05,Default-ja,,0,0,0,,♬ 受け継ぐ愛を 宿命と呼ぶなら
Comment: 0,0:03:25.47,0:03:26.18,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:25.47,0:03:26.26,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:26.18,0:03:26.18,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:26.18,0:03:26.18,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:26.18,0:03:26.18,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:26.18,0:03:26.18,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:26.18,0:03:26.18,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:26.18,0:03:26.18,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:26.18,0:03:26.18,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:26.18,0:03:26.22,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 144 590 l 200 522 226 524 168 592)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.18,0:03:26.22,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 206 588 l 262 520 288 522 230 590)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.18,0:03:26.22,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 258 590 l 314 522 328 522 272 592)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.18,0:03:26.22,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 292 598 l 348 530 374 532 316 600)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.18,0:03:26.22,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 344 606 l 400 538 414 538 358 608)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.18,0:03:26.22,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 392 600 l 448 532 474 534 416 602)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.18,0:03:26.22,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 430 604 l 486 536 512 538 454 606)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.18,0:03:26.22,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 484 604 l 540 536 566 538 508 606)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.22,0:03:26.26,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 162 590 l 218 522 244 524 186 592)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.22,0:03:26.26,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 210 590 l 266 522 292 524 234 592)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.22,0:03:26.26,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 258 598 l 314 530 328 530 272 600)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.22,0:03:26.26,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 294 594 l 350 526 376 528 318 596)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.22,0:03:26.26,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 326 604 l 382 536 396 536 340 606)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.22,0:03:26.26,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 366 590 l 422 522 448 524 390 592)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.22,0:03:26.26,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 440 592 l 496 524 522 526 464 594)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.26,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 134 582 l 190 510 216 512 158 584)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.26,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 168 586 l 224 514 250 516 192 588)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.26,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 216 586 l 272 514 298 516 240 588)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.26,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 248 594 l 304 522 330 524 272 596)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.26,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 326 600 l 382 528 408 530 350 602)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.26,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 368 600 l 424 528 450 530 392 602)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.26,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 422 602 l 478 530 504 532 446 604)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.26,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 472 602 l 528 530 554 532 496 604)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.26,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 570 594 l 624 532 564 532)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.26,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 592 598 l 650 530 666 532 608 600)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.26,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 630 602 l 688 534 710 538 652 606)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.26,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 676 602 l 730 534 758 536 696 606)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.26,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 726 600 l 784 532 806 536 750 602)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.26,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 796 598 l 854 530 864 532 804 600)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.26,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 828 602 l 884 534 910 536 852 604)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.31,0:03:26.31,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:26.31,0:03:26.35,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 156 594 l 212 522 238 524 180 596)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.31,0:03:26.35,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 200 598 l 264 526 316 528 258 600)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.31,0:03:26.35,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 278 604 l 342 532 394 534 336 606)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.31,0:03:26.35,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 350 604 l 406 532 432 534 374 606)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.31,0:03:26.35,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 390 610 l 446 538 472 540 414 612)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.31,0:03:26.35,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 464 602 l 520 530 546 532 488 604)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.31,0:03:26.35,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 516 584 l 574 518 642 522 582 590)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.31,0:03:26.35,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 614 590 l 672 524 740 528 680 596)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.31,0:03:26.35,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 706 598 l 766 534 772 534 714 598)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.31,0:03:26.35,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 740 600 l 796 532 802 532 746 600)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.31,0:03:26.35,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 782 594 l 836 530 890 532 832 600)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.31,0:03:26.35,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 856 606 l 914 538 932 542 880 610)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.35,0:03:26.39,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 132 598 l 188 526 230 530 172 602)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.35,0:03:26.39,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 198 600 l 254 528 296 532 238 604)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.35,0:03:26.39,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 272 598 l 336 526 382 530 324 602)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.35,0:03:26.39,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 350 604 l 406 532 448 536 390 608)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.35,0:03:26.39,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 414 614 l 478 542 554 544 496 616)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.35,0:03:26.39,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 542 596 l 608 516 656 518 576 600)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.35,0:03:26.39,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 618 594 l 684 514 732 516 652 598)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.35,0:03:26.39,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 670 596 l 732 530 788 532 720 600)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.35,0:03:26.39,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 738 600 l 802 532 848 538 792 600)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.35,0:03:26.39,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 822 592 l 884 526 916 532 860 596)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.35,0:03:26.51,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:26.39,0:03:26.43,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 102 590 l 166 518 242 520 184 592)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.39,0:03:26.43,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 196 600 l 260 528 336 530 278 602)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.39,0:03:26.43,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 292 604 l 356 532 476 530 418 602)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.39,0:03:26.43,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 452 614 l 516 542 592 544 534 616)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.39,0:03:26.43,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 544 600 l 604 540 668 540 610 600)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.39,0:03:26.43,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 630 598 l 690 538 754 538 696 598)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.39,0:03:26.43,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 722 594 l 782 534 846 534 788 594)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.39,0:03:26.43,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 804 596 l 858 536 892 536 836 598)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.39,0:03:26.43,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 860 598 l 916 532 962 538 906 600)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.43,0:03:26.47,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 168 604 l 232 532 318 528 260 600)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.43,0:03:26.47,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 270 610 l 334 538 420 534 362 606)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.43,0:03:26.47,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 378 616 l 442 544 552 538 494 610)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.43,0:03:26.47,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 490 594 l 558 526 632 536 570 594)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.43,0:03:26.47,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 586 600 l 654 532 728 540 670 600)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.43,0:03:26.47,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 684 598 l 752 530 826 538 768 598)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.43,0:03:26.47,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 784 600 l 860 528 926 540 868 600)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.47,0:03:26.51,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 92 598 l 156 526 278 520 220 592)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.47,0:03:26.51,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 218 606 l 282 534 404 528 346 600)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.47,0:03:26.51,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)\clip(m 348 614 l 412 542 564 538 506 610)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.47,0:03:26.51,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 546 586 l 562 528 648 532 590 592)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.47,0:03:26.51,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 594 598 l 656 534 778 544 720 604)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.47,0:03:26.51,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)\clip(m 736 596 l 798 530 926 540 868 600)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:26.51,0:03:26.51,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:26.51,0:03:26.51,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:26.51,0:03:26.51,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:26.51,0:03:26.51,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:26.51,0:03:28.52,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\fs21\pos(166,569)}Original Translation:
Comment: 0,0:03:26.51,0:03:28.52,OP2 Credits 1,,0,0,0,,{\pos(580,570)}Mudasubs
Comment: 0,0:03:28.52,0:03:28.52,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:28.52,0:03:29.14,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:28.73,0:03:30.73,OP2 Credits 1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:29.14,0:03:29.14,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:29.14,0:03:29.14,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:29.14,0:03:29.14,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:29.14,0:03:29.14,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:29.18,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1294 558 l 1350 490 1364 490 1308 560)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:29.18,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1336 560 l 1392 492 1406 492 1350 562)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:29.18,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1390 560 l 1446 492 1460 492 1404 562)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:29.18,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1458 560 l 1514 492 1528 492 1472 562)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:29.18,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1508 558 l 1564 490 1578 490 1522 560)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:29.18,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1284 626 l 1340 558 1354 558 1298 628)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:29.18,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1342 628 l 1398 560 1412 560 1356 630)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:29.18,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1406 628 l 1462 560 1476 560 1420 630)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:29.18,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1450 628 l 1506 560 1520 560 1464 630)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:29.18,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1502 628 l 1558 560 1572 560 1516 630)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:29.18,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1556 624 l 1612 556 1626 556 1570 626)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:29.18,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1588 630 l 1644 562 1658 562 1602 632)}Fadeout4
Comment: 0,0:03:29.14,0:03:29.43,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:29.23,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1254 562 l 1310 494 1340 494 1284 564)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:29.23,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1320 560 l 1376 492 1406 492 1350 562)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:29.23,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1376 556 l 1432 488 1482 490 1426 560)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:29.23,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1464 560 l 1520 492 1550 492 1494 562)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:29.23,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1262 632 l 1318 564 1348 564 1292 634)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:29.23,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1310 636 l 1366 568 1420 564 1364 634)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:29.23,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1406 638 l 1462 570 1492 568 1436 640)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:29.23,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1460 636 l 1516 568 1546 566 1490 638)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:29.23,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1524 628 l 1580 560 1610 558 1554 630)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:29.23,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1578 630 l 1634 562 1664 560 1608 632)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:29.27,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1238 558 l 1294 490 1336 492 1278 560)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:29.27,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1302 560 l 1358 492 1400 494 1342 562)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:29.27,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1368 560 l 1424 492 1484 494 1428 564)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:29.27,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1446 558 l 1502 490 1520 490 1464 560)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:29.27,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1474 562 l 1530 494 1570 494 1514 564)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:29.27,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1252 630 l 1308 562 1338 560 1282 632)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:29.27,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1306 632 l 1362 564 1426 560 1370 632)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:29.27,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1390 626 l 1446 558 1464 558 1408 628)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:29.27,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1412 636 l 1468 568 1532 564 1476 636)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:29.27,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1500 634 l 1556 566 1620 562 1564 634)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:29.27,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1578 634 l 1634 566 1698 562 1642 634)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:29.31,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1288 552 l 1344 484 1370 484 1314 554)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:29.31,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1324 558 l 1380 490 1438 490 1382 560)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:29.31,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1390 562 l 1446 494 1492 494 1436 564)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:29.31,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1456 562 l 1512 494 1570 494 1514 564)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:29.31,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1262 632 l 1318 564 1382 560 1326 632)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:29.31,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1342 628 l 1398 560 1446 556 1390 628)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:29.31,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1402 634 l 1458 566 1510 562 1454 634)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:29.31,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1470 628 l 1526 560 1590 556 1534 628)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:29.31,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1548 626 l 1604 558 1668 554 1612 626)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:29.35,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1240 560 l 1296 492 1350 492 1294 562)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:29.35,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1310 564 l 1366 496 1420 496 1364 566)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:29.35,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1382 558 l 1438 490 1474 492 1418 562)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:29.35,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1432 562 l 1488 494 1530 494 1474 564)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:29.35,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1490 562 l 1546 494 1604 494 1548 564)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:29.35,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1252 626 l 1308 558 1372 554 1316 626)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:29.35,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1328 628 l 1384 560 1426 556 1370 628)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:29.35,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1372 634 l 1428 566 1470 562 1414 634)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:29.35,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1432 630 l 1488 562 1530 558 1474 630)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:29.35,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1480 638 l 1536 570 1600 566 1544 638)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:29.35,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1564 624 l 1620 556 1684 552 1628 624)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:29.39,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1352 552 l 1410 486 1444 490 1388 560)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:29.39,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1282 556 l 1338 488 1396 488 1340 558)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:29.39,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1402 560 l 1458 492 1516 492 1460 562)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:29.39,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1478 564 l 1534 496 1592 496 1536 566)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:29.39,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1230 620 l 1286 552 1350 548 1294 620)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:29.39,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1294 628 l 1350 560 1392 556 1336 628)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:29.39,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1346 632 l 1402 564 1460 560 1404 632)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:29.39,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1422 630 l 1478 562 1532 558 1476 630)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:29.39,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1488 630 l 1544 562 1598 558 1542 630)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:29.39,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1550 630 l 1606 562 1660 558 1604 630)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:29.43,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1208 560 l 1264 492 1374 492 1318 562)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:29.43,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1336 560 l 1392 492 1502 492 1446 562)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:29.43,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1464 564 l 1520 496 1578 496 1522 566)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:29.43,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1282 630 l 1338 562 1446 560 1390 632)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:29.43,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1410 630 l 1466 562 1574 560 1518 632)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:29.43,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1526 634 l 1582 566 1690 564 1634 636)}Fadeout4
Comment: 0,0:03:29.43,0:03:29.43,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:29.43,0:03:29.43,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:29.43,0:03:29.43,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:29.43,0:03:29.43,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:29.43,0:03:29.43,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:29.43,0:03:29.43,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:29.93,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:29.93,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)}Fadeout4
Comment: 0,0:03:29.93,0:03:29.93,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:30.02,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1366 482 l 1376 564 1316 566 1298 482)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:30.02,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\1c&H189634&\3c&H000000&\clip(m 1366 482 l 1376 564 1480 568 1462 484)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:30.02,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1530 488 l 1540 570 1480 568 1462 484)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:30.02,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1366 486 l 1388 630 1308 640 1286 504)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:30.02,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\1c&H189634&\3c&H000000&\clip(m 1366 486 l 1388 630 1490 632 1470 494)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:30.02,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1604 494 l 1626 638 1490 632 1470 494)}Fadeout4
Comment: 0,0:03:30.02,0:03:30.02,OP2 Credits 2,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:30.10,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\clip(m 1304 482 l 1312 556 1480 568 1462 484)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:30.10,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)\1c&H189634&\3c&H000000&\clip(m 1590 486 l 1598 560 1480 568 1462 484)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:30.10,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1282 482 l 1304 626 1490 632 1470 494)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:30.10,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\1c&H189634&\3c&H000000&\clip(m 1588 496 l 1610 640 1490 632 1470 494)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:30.10,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1588 496 l 1610 640 1634 636 1614 498)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:30.18,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\clip(m 1290 524 l 1312 668 1574 654 1562 516)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:30.18,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)\1c&H189634&\3c&H000000&\clip(m 1622 518 l 1644 662 1574 654 1562 516)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:31.98,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1314.5,526)}Timing:
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:31.98,OP2 Credits 2,,0,0,0,,{\pos(1315,594)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:37.05,Default-ja,,0,0,0,,♬ 微笑む目で 次の手を
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:34.56,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Mezameru sono hashira tachi
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:34.56,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,The Pillars of the past are awakening
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.94,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1022,616)}Editor:
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1778 662 l 1834 594 1846 590 1790 662)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1778 662 l 1834 594 1846 590 1790 662)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1762 662 l 1818 594 1830 590 1774 662)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1748 662 l 1804 594 1816 590 1760 662)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1722 662 l 1778 594 1790 590 1734 662)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1702 660 l 1758 592 1770 588 1714 660)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1672 658 l 1728 590 1740 586 1684 658)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1648 660 l 1704 592 1716 588 1660 660)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1604 658 l 1660 590 1672 586 1616 658)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1582 660 l 1638 592 1650 588 1594 660)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1554 662 l 1610 594 1622 590 1566 662)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1530 658 l 1586 590 1598 586 1542 658)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1514 654 l 1570 586 1582 582 1526 654)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1478 664 l 1534 596 1546 592 1490 664)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1458 662 l 1514 594 1526 590 1470 662)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1424 662 l 1480 594 1492 590 1436 662)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1408 662 l 1464 594 1476 590 1420 662)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1376 660 l 1432 592 1444 588 1388 660)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.56,0:03:33.60,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1328 670 l 1384 602 1396 598 1340 670)}Tonitonichopchop
Dialogue: 1,0:03:33.56,0:03:33.81,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\1c&HFFFFFF&}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.60,0:03:33.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1332 656 l 1388 588 1406 584 1350 656)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.60,0:03:33.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1736 786 l 1792 718 1810 714 1754 786)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.60,0:03:33.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1754 658 l 1810 590 1828 586 1772 658)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.60,0:03:33.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1738 654 l 1794 586 1812 582 1756 654)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.60,0:03:33.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1706 654 l 1762 586 1780 582 1724 654)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.60,0:03:33.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1672 656 l 1728 588 1746 584 1690 656)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.60,0:03:33.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1642 658 l 1698 590 1716 586 1660 658)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.60,0:03:33.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1594 662 l 1650 594 1668 590 1612 662)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.60,0:03:33.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1560 662 l 1616 594 1634 590 1578 662)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.60,0:03:33.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1512 662 l 1568 594 1586 590 1530 662)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.60,0:03:33.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1472 662 l 1528 594 1546 590 1490 662)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.60,0:03:33.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1444 660 l 1500 592 1518 588 1462 660)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.60,0:03:33.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1422 656 l 1478 588 1496 584 1440 656)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.60,0:03:33.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1398 656 l 1454 588 1472 584 1416 656)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.60,0:03:33.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1364 652 l 1420 584 1438 580 1382 652)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1316 644 l 1372 576 1390 572 1334 644)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1344 650 l 1400 582 1418 578 1362 650)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1374 654 l 1430 586 1440 586 1384 658)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1396 660 l 1452 592 1470 588 1414 660)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1440 656 l 1496 588 1514 584 1458 656)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1478 652 l 1534 584 1552 580 1496 652)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1502 654 l 1558 586 1568 586 1512 658)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1534 658 l 1590 590 1608 586 1552 658)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1566 658 l 1622 590 1640 586 1584 658)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1754 660 l 1810 592 1828 588 1772 660)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1754 660 l 1810 592 1828 588 1772 660)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1734 660 l 1790 592 1808 588 1752 660)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1718 660 l 1774 592 1792 588 1736 660)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1704 654 l 1760 586 1778 582 1722 654)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1660 656 l 1716 588 1734 584 1678 656)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1642 656 l 1698 588 1716 584 1660 656)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.65,0:03:33.69,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1606 654 l 1662 586 1680 582 1624 654)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.69,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1326 636 l 1382 568 1400 564 1344 636)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.69,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1356 646 l 1412 578 1430 574 1374 646)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.69,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1384 648 l 1440 580 1466 576 1410 648)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.69,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1416 656 l 1472 588 1490 584 1434 656)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.69,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1454 650 l 1510 582 1528 578 1472 650)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.69,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1488 648 l 1544 580 1556 578 1500 650)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.69,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1502 650 l 1558 582 1570 580 1514 652)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.69,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1524 654 l 1580 586 1592 584 1536 656)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.69,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1550 654 l 1606 586 1618 584 1562 656)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.69,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1578 654 l 1634 586 1660 582 1604 654)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.69,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1614 658 l 1670 590 1696 586 1640 658)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.69,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1654 652 l 1710 584 1722 582 1666 654)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.69,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1680 652 l 1736 584 1748 582 1692 654)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.69,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1702 656 l 1758 588 1784 584 1728 656)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.69,0:03:33.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1748 644 l 1804 576 1830 572 1774 644)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.73,0:03:33.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1282 648 l 1338 580 1386 576 1330 648)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.73,0:03:33.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1348 650 l 1404 582 1434 578 1378 650)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.73,0:03:33.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1384 654 l 1440 586 1470 582 1414 654)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.73,0:03:33.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1422 654 l 1478 586 1492 584 1436 656)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.73,0:03:33.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1444 656 l 1500 588 1530 584 1474 656)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.73,0:03:33.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1484 654 l 1540 586 1558 582 1502 654)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.73,0:03:33.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1510 654 l 1566 586 1584 582 1528 654)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.73,0:03:33.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1538 652 l 1594 584 1638 578 1582 650)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.73,0:03:33.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1624 654 l 1680 586 1698 582 1642 654)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.73,0:03:33.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1588 658 l 1644 590 1662 586 1606 658)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.73,0:03:33.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1646 656 l 1702 588 1732 584 1676 656)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.73,0:03:33.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1686 648 l 1742 580 1790 576 1734 648)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.73,0:03:33.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1738 652 l 1794 584 1808 582 1752 654)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.73,0:03:33.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1758 654 l 1814 586 1844 582 1788 654)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.77,0:03:33.81,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1320 650 l 1376 582 1424 578 1368 650)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.77,0:03:33.81,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1378 652 l 1434 584 1468 580 1412 652)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.77,0:03:33.81,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1430 646 l 1486 578 1530 576 1474 648)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.77,0:03:33.81,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1480 656 l 1536 588 1568 586 1512 658)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.77,0:03:33.81,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1530 646 l 1586 578 1630 576 1574 648)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.77,0:03:33.81,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1586 650 l 1642 582 1686 580 1630 652)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.77,0:03:33.81,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1646 646 l 1702 578 1746 576 1690 648)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.77,0:03:33.81,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1704 648 l 1760 580 1804 578 1748 650)}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:33.77,0:03:33.81,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1762 648 l 1818 580 1862 578 1806 650)}Tonitonichopchop
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.15,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)}Tonitonichopchop
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:37.94,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Toki wo koe
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:37.94,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,To the dawn of a new day
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:34.98,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1022,616)\clip(m 1008 592 l 1078 674 1304 680 1298 592)}Editor:
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:35.02,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(997,628)\1c&HD3598F&\clip(m 1060 586 l 1112 682 974 678 988 588)}Editor:
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:35.02,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1022,616)\clip(m 1060 586 l 1112 682 1304 680 1298 592)}Editor:
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:35.06,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(997,628)\1c&HD3598F&\clip(m 1122 582 l 1136 682 982 668 984 588)}Editor:
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:35.06,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1022,616)\clip(m 1122 582 l 1136 682 1304 680 1298 592)}Editor:
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:35.11,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(997,628)\1c&HD3598F&\clip(m 1174 588 l 1154 692 980 680 990 594)}Editor:
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:35.11,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1022,616)\clip(m 1174 588 l 1154 692 1304 680 1298 592)}Editor:
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:35.23,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(997,628)\1c&HD3598F&}Editor:
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:35.19,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1344,628)\1c&HD45D91&\clip(m 1478 592 l 1414 659 1304 670 1340 586)}Tonitonichopchop
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:35.19,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1478 592 l 1416 656 1810 654 1796 570)}Tonitonichopchop
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:35.23,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1344,628)\clip(m 1606 584 l 1512 668 1302 670 1348 586)\1c&HD45D91&}Tonitonichopchop
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:35.23,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1606 584 l 1536 648 1812 654 1798 570)}Tonitonichopchop
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:35.27,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1344,628)\clip(m 1606 584 l 1512 668 1302 670 1348 586)\1c&HB13290&}Tonitonichopchop
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:35.27,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1606 584 l 1536 648 1812 654 1798 570)}Tonitonichopchop
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:35.94,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(997,628)\1c&HB13290&}Editor:
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:35.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1344,628)\1c&HB13290&\clip(m 1680 581 l 1553 680 1304 681 1344 583)}Tonitonichopchop
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:35.65,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1680 580 l 1592 650 1812 654 1798 570)}Tonitonichopchop
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:35.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1344,628)\1c&HB13290&\clip(m 1732 624 l 1650 684 1306 680 1340 597 1712 588 1710 599)}Tonitonichopchop
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:35.73,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1732 624 l 1650 684 1812 654 1798 570 1712 588 1710 599)}Tonitonichopchop
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:35.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1344,628)\1c&HB13290&\clip(m 1735 629 l 1660 684 1336 688 1322 600 1722 588 1720 599 1736 621)}Tonitonichopchop
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:35.77,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1370,616)\clip(m 1735 629 l 1660 684 1822 654 1808 570 1722 588 1720 599 1736 621)}Tonitonichopchop
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:35.94,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\pos(1344,628)\1c&HB13290&}Tonitonichopchop
Dialogue: 2,0:03:37.94,0:03:45.20,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Shinku no chishio ga
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:45.20,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,The river of crimson blood within you
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:43.63,Default-ja,,0,0,0,,♬ 闇を欺いて\N刹那を躱して
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:41.78,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz34\an6\pos(1097,-136)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:41.82,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz32\an6\pos(1097,-171)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:41.82,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz33\an6\pos(1119,-120)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:41.86,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz32\an6\pos(1121,-156)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:41.86,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz32\an6\pos(1143,-105)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:41.90,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz31\an6\pos(1147,-144)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:41.90,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz31\an6\pos(1169,-93)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:41.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz30.5\an6\pos(1168,-131)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:41.95,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz30.5\an6\pos(1190,-80)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:41.99,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz29.5\an6\pos(1186,-111)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:41.99,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz29.5\an6\pos(1212,-60)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:42.03,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz28\an6\pos(1206,-91)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:42.03,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz28\an6\pos(1232,-40)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:42.07,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz28\an6\pos(1227,-75)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:42.07,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz28\an6\pos(1250,-23)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:42.11,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz26\an6\pos(1252,-52)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:42.11,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz27\an6\pos(1279,-3)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:42.16,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz26\an6\pos(1268,-35)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:42.16,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz26\an6\pos(1302,15)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:42.20,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz25.5\an6\pos(1298,-10)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:42.20,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz25.5\an6\pos(1324,40)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:42.24,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz24.5\an6\pos(1318,2)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:42.24,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz24.5\an6\pos(1345,58)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:42.28,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz23\an6\pos(1342,27)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:42.28,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz23\an6\pos(1366,85)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:42.32,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz21\an6\pos(1366,50)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:42.32,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz21\an6\pos(1386,110)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:42.36,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz19\an6\pos(1410,114)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:42.36,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz19\an6\pos(1430,173)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:42.41,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz16\an6\pos(1461,195)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:42.41,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz16\an6\pos(1478,252)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:42.45,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz9.5\an6\pos(1545,348)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:42.45,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz9.5\an6\pos(1555,408)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:42.49,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz5\an6\pos(1580,543)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:42.49,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\frz5\an6\pos(1586,600)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:43.91,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\an6\pos(1601,608)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:43.91,OP2 Credits 4,,0,0,0,,{\an6\pos(1600,667)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:47.50,Default-ja,,0,0,0,,♬ 刃すり抜け奴らの間隙を突け
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:44.28,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\an6\fs42\pos(1716,460)\clip(m 1597 485 b 1605 472 1617 450 1577 456 1573 453 1581 443 1584 436 l 1724 425 1724 488)}Mazrim
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:44.41,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\an6\fs42\pos(1716,460)}Mazrim
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.12,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\an6\fs42\pos(1283,460)}Quality Check:
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:44.45,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\an6\fs42\pos(1716,460)\clip(m 1514 481 l 1740 481 1742 422 1614 433 b 1601 438 1573 449 1560 454)}Mazrim
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.12,OP2 Credits 3,,0,0,0,,{\an6\fs42\pos(1716,460)}Mazrim
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:51.75,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Tachiagaru yuuki wo hikiawaseru
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:51.75,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,Carries with it the courage to stand and fight
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:53.10,Default-ja,,0,0,0,,♬ つらぬいた信念が 未来を拓く
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:04:00.47,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Uketsugu ai wo sadame to yobu nara
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:04:00.47,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,Even if the love I feel is just part of my legacy...
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:58.25,Default-ja,,0,0,0,,♬ Like a Bloody Storm\N熱くLike a Bloody Stone
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:02.08,Default-ja,,0,0,0,,♬ 血脈に\N刻まれた因縁に
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:06.55,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Hohoemu me de tsugi no te wo
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:06.55,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,I'll still be smiling as I stay one step ahead
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:07.96,Default-ja,,0,0,0,,♬ 浮き上がる消えない誇りの絆
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:13.06,Default-ja,,0,0,0,,♬ 握りしめて
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:13.19,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Yami wo azamuite setsuna wo kawashite
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:13.19,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,Defying the darkness and dodging death at every turn
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:08.60,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,391)\clip(190,348,240,516)}Encoding:
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:08.60,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,474)\clip(190,348,240,516)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:08.64,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,391)\clip(190,348,258,516)}Encoding:
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:08.64,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,474)\clip(190,348,258,516)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:08.68,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,391)\clip(190,348,286,516)}Encoding:
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:08.68,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,474)\clip(190,348,286,516)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:08.72,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,391)\clip(190,348,322,516)}Encoding:
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:08.72,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,474)\clip(190,348,322,516)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:08.77,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,391)\clip(204,350,342,516)}Encoding:
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:08.77,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,474)\clip(204,350,342,516)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:08.85,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,391)\clip(204,350,362,516)}Encoding:
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:08.85,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,474)\clip(204,350,362,516)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:08.93,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,391)\clip(204,350,368,516)}Encoding:
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:08.93,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,474)\clip(204,350,368,516)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:08.97,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,391)\clip(204,350,380,516)}Encoding:
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:08.97,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,474)\clip(204,350,380,516)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:09.02,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,391)\clip(204,350,440,516)}Encoding:
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:09.02,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,474)\clip(204,350,440,516)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:09.06,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,391)\clip(204,350,460,516)}Encoding:
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:09.06,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,474)\clip(204,350,460,516)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:09.31,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,391)\clip(204,350,478,516)}Encoding:
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:09.31,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,474)\clip(204,350,478,516)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:09.35,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,391)\clip(204,350,522,516)}Encoding:
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:09.35,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,474)\clip(204,350,522,516)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:09.39,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,391)\clip(204,350,534,516)}Encoding:
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:09.39,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,474)\clip(204,350,534,516)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.77,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,474)}Fadeout4
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.77,OP2 Credits 5,,0,0,0,,{\pos(210,391)}Encoding:
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:17.02,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Yaiba surinuke yatsura no suki wo tsuke
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:17.02,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,Slipping past the knife's edge and striking when you least expect
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:22.45,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:22.45,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,The emotions running through me blaze a path to the future...
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:24.24,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&HA013DB&\pos(210,313)\clip(193,265,232,362)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:24.28,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H9219E0&\pos(210,313)\clip(193,265,256,359)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:24.32,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H9219E0&\pos(210,313)\clip(193,265,264,363)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.53,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Like a bloody storm
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.53,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,Like a bloody storm
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:24.36,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H8524E1&\pos(210,313)\clip(193,265,271,365)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:24.41,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H8524E1&\pos(210,313)\clip(193,265,318,367)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:24.45,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H8131E3&\pos(210,313)\clip(193,265,339,367)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:24.49,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H8131E3&\pos(210,313)\clip(193,265,381,367)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:24.53,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H6C42E5&\pos(210,313)\clip(193,265,416,371)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:24.57,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H6C42E5&\pos(210,313)\clip(193,265,461,373)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:24.61,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H6C42E5&\pos(210,313)\clip(193,265,468,375)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:24.70,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H624DE7&\pos(210,313)\clip(193,265,472,374)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:24.74,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H5557E9&\pos(210,313)\clip(193,265,508,371)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:24.78,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H5557E9&\pos(210,313)\clip(193,265,550,371)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:24.82,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H4862ED&\pos(210,313)\clip(193,265,550,371)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:24.86,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H4862ED&\pos(210,313)\clip(193,265,570,371)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:24.91,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H4862ED&\pos(210,313)\clip(193,265,598,375)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:24.99,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H3F70ED&\pos(210,313)\clip(193,265,624,375)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:25.03,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H347BF0&\pos(210,313)\clip(193,265,700,383)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:25.07,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H347BF0&\pos(210,313)\clip(193,265,728,383)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:25.11,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H2683F1&\pos(210,313)\clip(193,265,760,383)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:25.16,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H2683F1&\pos(210,313)\clip(193,265,797,383)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:25.20,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H1F8AF5&\pos(210,313)\clip(193,265,855,380)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:25.24,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H1F8AF5&\pos(210,313)\clip(193,265,892,379)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.91,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\1c&H1696F5&\pos(210,313)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:27.91,OP2 Credits 6,,0,0,0,,{\pos(210,313)}Raw Hunter: WRRRRY
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:27.78,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Atsuku like a bloody storm
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:27.78,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,Burning like a bloody storm
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:31.62,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Ketsumyaku ni kizamareta innen ni
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:31.62,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,When the time comes to end the vendetta carried by our blood
Comment: 0,0:04:28.08,0:04:28.12,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H26A7CC&\pos(1140,508)\clip(1123,476,1173,590)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.08,0:04:28.12,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H26A7CC&\pos(1140,560)\clip(1123,476,1173,596)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:28.12,0:04:28.16,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H2CACC6&\pos(1140,508)\clip(1123,476,1201,590)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.12,0:04:28.16,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H2CACC6&\pos(1140,560)\clip(1123,476,1201,593)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:28.16,0:04:28.20,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H2EADB7&\pos(1140,508)\clip(1123,476,1236,590)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.16,0:04:28.20,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H2EADB7&\pos(1140,560)\clip(1123,476,1236,592)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:28.20,0:04:28.24,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H2EADB7&\pos(1140,508)\clip(1123,476,1274,594)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.20,0:04:28.24,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H2EADB7&\pos(1140,560)\clip(1123,476,1274,594)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:28.24,0:04:28.28,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H34AAAF&\pos(1140,508)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.24,0:04:28.28,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H34AAAF&\pos(1140,560)\clip(1123,476,1333,594)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:28.28,0:04:28.33,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H38ACA5&\pos(1140,508)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.28,0:04:28.33,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H38ACA5&\pos(1140,560)\clip(1123,476,1356,593)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:28.33,0:04:28.37,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H45AFA3&\pos(1140,508)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.33,0:04:28.37,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H45AFA3&\pos(1140,560)\clip(1123,476,1388,592)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:28.37,0:04:28.45,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H42AE9F&\pos(1140,508)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.37,0:04:28.45,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H42AE9F&\pos(1140,560)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:28.45,0:04:28.53,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H48AD93&\pos(1140,508)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.45,0:04:28.53,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H48AD93&\pos(1140,560)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:28.53,0:04:28.62,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H53B089&\pos(1140,508)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.53,0:04:28.62,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H53B089&\pos(1140,560)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:28.62,0:04:28.70,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H5AB378&\pos(1140,508)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.62,0:04:28.70,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H5AB378&\pos(1140,560)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:28.70,0:04:28.79,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H60B26C&\pos(1140,508)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.70,0:04:28.79,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H60B26C&\pos(1140,560)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:28.79,0:04:28.87,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H6BB560&\pos(1140,508)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.79,0:04:28.87,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H6BB560&\pos(1140,560)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:28.87,0:04:28.91,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H6FB753&\pos(1140,508)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.87,0:04:28.91,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H6FB753&\pos(1140,560)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:28.91,0:04:28.95,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H77B54E&\pos(1140,508)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.91,0:04:28.95,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H77B54E&\pos(1140,560)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:28.95,0:04:29.24,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H75B746&\pos(1140,508)}Distro:
Comment: 0,0:04:28.95,0:04:29.24,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H75B746&\pos(1140,560)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:29.24,0:04:29.54,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H83B939&\pos(1140,508)}Distro:
Comment: 0,0:04:29.24,0:04:29.54,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\1c&H83B939&\pos(1140,560)}ExWizzard
Comment: 0,0:04:29.54,0:04:30.79,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\t(980,1192,\alpha&H60&)\pos(1140,508)}Distro:
Comment: 0,0:04:29.54,0:04:30.79,OP2 Credits 7,,0,0,0,,{\t(980,1192,\alpha&H60&)\pos(1140,560)}ExWizzard
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:37.42,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Ukiagaru kienai hokori no kizuna
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:37.42,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,Remember that the bonds of pride will carry you through any storm
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:42.47,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Nigirishimete
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:42.47,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,So hold them close
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:38.54,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(665,635,730,715)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:38.75,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(665,635,750,714)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:38.80,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(665,635,750,714)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:38.80,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(973,635,1005,715)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:38.84,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(665,635,760,716)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:38.84,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(973,635,1055,727)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:38.92,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(665,635,760,716)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:38.92,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(973,635,1067,723)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:39.00,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(665,635,796,721)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:39.00,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(973,635,1080,723)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:39.09,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(665,635,827,723)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:39.09,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(973,635,1080,723)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:39.17,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(665,635,864,722)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:39.17,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(973,635,1080,752)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:39.21,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(665,635,892,719)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:39.21,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(973,635,1080,752)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:39.50,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(665,635,1080,743)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:39.55,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(665,635,1157,737)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:39.63,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)\clip(665,635,1204,768)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:42.55,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\pos(960,635)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:42.59,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\fs29\alpha&H35&\pos(960,628)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:42.63,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\fs27\alpha&H55&\pos(960,623)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:42.67,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\fs25\alpha&H80&\pos(960,616)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:42.72,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\fs23\alpha&H90&\pos(960,610)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:42.76,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\fs21\alpha&HAA&\pos(960,605)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:42.80,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\fs20\alpha&HBA&\pos(960,601)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:42.84,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\fs18\alpha&HCC&\pos(960,598)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:42.88,OP2 Credits 8,,0,0,0,,{\fs16.5\alpha&HDD&\pos(960,593)}http:{\fscy200}//{\fscy100}www.some-stuffs.com
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:52.35,Title2,,0,0,0,,{\fad(700,0)\pos(1155,865)}Episode 20: "Caesar's Lonely Youth" {Toni, Check that the title matches the preview at the end of 19 -Fadeout4}
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:51.85,Main,Joseph,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:52.67,Default-ja,,0,0,0,,(ｼﾞｮｾﾌ)そうだったのか｡
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:56.46,Main,Joseph,0,0,0,,Caesar's misunderstanding led to his hatred...
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:56.51,Default-ja,,0,0,0,,(ﾘｻﾘｻ)シーザーの誤解からくる\N憎しみの深さは➡
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:05:01.36,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,...which in turn became pride for his father and family.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:05:00.81,Default-ja,,0,0,0,,そのまま 父への 一族への\N誇りの高さとなったのです｡
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:07.11,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,So Caesar picked up where his father had left off.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:04.51,Default-ja,,0,0,0,,そして\Nシーザーは 父の跡を継ぎ➡
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.51,Default-ja,,0,0,0,,波紋の修行に入りました｡
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:11.12,Main,Joseph,0,0,0,,So it was Cars who killed Caesar's father...
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:10.62,Default-ja,,0,0,0,,カーズは\Nシーザーのおやじの敵｡
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:13.75,Main,Joseph,0,0,0,,Forgive me, Caesar.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.79,Default-ja,,0,0,0,,すまなかったな シーザー｡
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:17.22,Main,Joseph,0,0,0,,I didn't mean to speak ill of your family.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:16.99,Default-ja,,0,0,0,,お前の一族への気持ちに\N悪口なんか 言ったりして｡
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:21.36,Default-ja,,0,0,0,,そんな お前が\Nわながあるのを 知ってて➡
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:23.64,Main,Joseph,0,0,0,,If you want to go in there to fight despite it being a trap...
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:23.70,Default-ja,,0,0,0,,あえて 戦うというのなら➡
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:27.01,Main,Joseph,0,0,0,,...then you must have found a way to beat Cars.
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:27.04,Default-ja,,0,0,0,,カーズを倒す作戦も\N必ず あるのだろう｡
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:28.14,Main,Joseph,0,0,0,,I've changed my mind!
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:28.87,Default-ja,,0,0,0,,気が変わったぜ！
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:32.43,Main,Joseph,0,0,0,,If you're going in, then I'm right behind you...
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.74,Default-ja,,0,0,0,,昼間 決戦を挑むというなら\N俺も 一緒に乗り込むぜ！
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:34.24,Default-ja,,0,0,0,,シーザー･ツェペリ！
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:34.35,Main,Joseph,0,0,0,,...Caesar Zeppeli!
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.25,Main,Caesar,0,0,0,,One set of footprints went inside.
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:39.18,Default-ja,,0,0,0,,昨夜 降った雪に 足跡が１つ…｡
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.22,Default-ja,,0,0,0,,なっ!?
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:48.46,Default-ja,,0,0,0,,こ… こいつは!?
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:47.78,Main,Caesar,0,0,0,,W-Who was that?
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:51.76,Default-ja,,0,0,0,,今 何か 見えたようだったが\N目の錯覚か？
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:50.64,Main,Caesar,0,0,0,,I swear I saw someone!
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:52.03,Main,Caesar,0,0,0,,Am I seeing things?
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.29,Main,Caesar,0,0,0,,No, that's not an illusion!
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:55.83,Default-ja,,0,0,0,,いや違う 錯覚じゃあねえ！
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:57.53,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ こいつは!?
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:57.70,Main,Caesar,0,0,0,,What the hell is that?!
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.08,Main,Wham,0,0,0,,Caesar?
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.50,Default-ja,,0,0,0,,(人影)シーザーか…｡
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.00,Default-ja,,0,0,0,,くうっ！
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.01,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ また消えた！
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:05.93,Main,Caesar,0,0,0,,He vanished!
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:08.38,Main,Caesar,0,0,0,,But I know he's here somewhere!
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:08.34,Default-ja,,0,0,0,,見えたり消えたり…\Nしかし いる！
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:10.85,Default-ja,,0,0,0,,５ｍ以内の どこかにいる！
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:10.73,Main,Caesar,0,0,0,,He can only be a few steps away!
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:13.01,Main,Caesar,0,0,0,,Does Cars have a new technique?
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:13.18,Default-ja,,0,0,0,,カーズの新しい術か？
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:16.05,Main,Caesar,0,0,0,,No, the sun is too strong.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.09,Default-ja,,0,0,0,,いや 太陽が\Nこんなに 照りつけているのに➡
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:18.27,Main,Caesar,0,0,0,,He can't be outside!
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:18.85,Default-ja,,0,0,0,,やつが 外に出られるわけはない！
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:22.02,Narrator,Narrator,0,0,0,,The Cat Stance, an element of kenpo.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.89,Default-ja,,0,0,0,,〈猫足立ち！\N中国拳法の構えである｡➡
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:25.03,Default-ja,,0,0,0,,もちろん シーザーは\N拳法を習ったわけではないが➡
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:24.98,Narrator,Narrator,0,0,0,,Caesar has never once heard of kenpo.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:31.13,Narrator,Narrator,0,0,0,,He relaxed his limbs, \Nready to attack without losing his speed or rhythm!
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:28.53,Default-ja,,0,0,0,,四肢の力を抜き\Nどこの方向からの 攻撃にも➡
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:31.20,Default-ja,,0,0,0,,スピードと リズムを失わぬ\N防御態勢を➡
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:32.78,Narrator,Narrator,0,0,0,,He did all of this reflexively.
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:33.10,Default-ja,,0,0,0,,本能的に 取ったのである〉
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:35.79,Main,Messina,0,0,0,,Caesar!
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.04,Default-ja,,0,0,0,,≪(ﾒｯｼｰﾅ)シーザー！\Nあっ！
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.42,Main,Messina,0,0,0,,What are you doing? Going to this hotel alone is madness!
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:39.88,Default-ja,,0,0,0,,(ﾒｯｼｰﾅ)何をしている!?\N１人で ホテルへ入るなど無謀！
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:41.39,Main,Caesar,0,0,0,,Stay back, instructor!
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:41.91,Default-ja,,0,0,0,,近づくな 師範代！\N(ﾒｯｼｰﾅ)んっ!?
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:45.21,Default-ja,,0,0,0,,俺は 今\N中へ入るどころか 一歩も動けん｡
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:45.11,Main,Caesar,0,0,0,,I can't move, let alone go inside.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:48.05,Main,Caesar,0,0,0,,Something is hiding in the entrance!
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:48.05,Default-ja,,0,0,0,,扉 入り口を中心に\N何かが 潜んでいる！
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:48.92,Main,Messina,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:51.05,Default-ja,,0,0,0,,(ﾒｯｼｰﾅ)何だと!?\Nわしには 何も見え…｡
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.18,Main,Messina,0,0,0,,I can't see a{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.33,Main,Messina,0,0,0,,It's a footprint!
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:54.32,Default-ja,,0,0,0,,あ… 足跡が１つだけ！
Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:57.32,Default-ja,,0,0,0,,跳躍したんだ！\N空中から 攻撃してくるぞ！
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:55.22,Main,Caesar,0,0,0,,He jumped!
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:56.93,Main,Caesar,0,0,0,,He's coming from above!
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.36,Default-ja,,0,0,0,,き… 貴様は!?
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:01.90,Main,Caesar,0,0,0,,I-It's...
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:03.90,Main,Caesar,0,0,0,,...Wham!
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.80,Default-ja,,0,0,0,,ワムウ！\N(ﾜﾑｳ)むん！
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:11.17,Default-ja,,0,0,0,,(ﾒｯｼｰﾅ)ぐわ～！
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:12.68,Default-ja,,0,0,0,,メッシーナ師範代！
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.03,Main,Caesar,0,0,0,,Instructor Messina!
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.34,Default-ja,,0,0,0,,ううっ！
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:18.01,Default-ja,,0,0,0,,くっ… なんてことだ｡\N今のは ワムウだ｡
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:18.05,Main,Caesar,0,0,0,,What the hell? That was Wham!
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.92,Default-ja,,0,0,0,,ワムウとカーズが\Nそろって この中にいるのか!?
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:20.79,Main,Caesar,0,0,0,,Are he and Cars here together?
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:24.81,Main,Caesar,0,0,0,,But how is Wham able to be outside during the day?
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:22.52,Default-ja,,0,0,0,,だが なぜだ？
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:25.42,Default-ja,,0,0,0,,ワムウが\N太陽の下に出てくるなんて…｡
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.02,Default-ja,,0,0,0,,透明に見えるのと\N関係があるのか？
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:28.42,Main,Caesar,0,0,0,,He almost looks like a ghost.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:30.69,Default-ja,,0,0,0,,うっ！
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:39.02,Main,Wham,0,0,0,,Where is that smart-mouthed trickster?
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:39.40,Default-ja,,0,0,0,,あの 減らず口をたたく\Nトッポイ男は どこだ？➡
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.67,Main,Wham,0,0,0,,Jojo...
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:43.27,Default-ja,,0,0,0,,ジョジョ\Nそう 成長したらしいな｡➡
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:43.32,Main,Wham,0,0,0,,I hear he's learned much.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:46.88,Default-ja,,0,0,0,,エシディシ様を倒したやつは\Nどこにいる？
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:46.21,Main,Wham,0,0,0,,Where is the man who killed Master AC/DC?
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:50.72,Thoughts,Caesar,0,0,0,,Wind... I see, Wham can control the wind.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:50.75,Default-ja,,0,0,0,,《風…\Nそうだ ワムウの流法は風！➡
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:52.53,Thoughts,Caesar,0,0,0,,The wind is making him transparent.
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:53.32,Default-ja,,0,0,0,,あの透明の正体は 風か？➡
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.82,Default-ja,,0,0,0,,やつの胸の辺りから 管が！➡
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:57.39,Thoughts,Caesar,0,0,0,,Air is coming from those pipes in his chest.
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:58.85,Default-ja,,0,0,0,,空気が出ている｡\Nわずかでも 目に見えるのは➡
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:08:00.83,Thoughts,Caesar,0,0,0,,It's only slightly visible because of water vapor.
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:00.45,Default-ja,,0,0,0,,水分を含んでいるからか…》
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:03.16,Default-ja,,0,0,0,,《そうか！➡
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:02.42,Thoughts,Caesar,0,0,0,,I've got it!
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:07.85,Thoughts,Caesar,0,0,0,,He's cloaking himself in vapor from those pipes!
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:05.09,Default-ja,,0,0,0,,ワムウは 自分の体の周りに➡
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:07.79,Default-ja,,0,0,0,,肺からの 水蒸気の渦を\Nまとわせているんだ！》
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:11.93,Default-ja,,0,0,0,,《恐らく それは 光の屈折現象》
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:12.43,Thoughts,Caesar,0,0,0,,It's refracting the light off him.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:17.21,Default-ja,,0,0,0,,《その水蒸気が スーツとなって\N太陽光線を屈折させ➡
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:19.52,Thoughts,Caesar,0,0,0,,It's like a suit that bends light, protecting him from the sun!
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:20.01,Default-ja,,0,0,0,,体を 光から守っているんだ｡➡
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:22.13,Thoughts,Caesar,0,0,0,,That's why he's transparent!
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:22.11,Default-ja,,0,0,0,,だから 透明のように見える！》
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:25.88,Default-ja,,0,0,0,,ジョジョは いないらしいな…｡
Dialogue: 0,0:08:23.09,0:08:25.31,Main,Wham,0,0,0,,I see Jojo isn't here.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:29.72,Default-ja,,0,0,0,,貴様は シャボン玉を使う\Nシーザーとかいったな｡
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:29.78,Main,Wham,0,0,0,,You're the bubble-user Caesar, correct?
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:33.52,Default-ja,,0,0,0,,今の身のこなしから 判断すると\N相当に 修行を積み➡
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:35.39,Main,Wham,0,0,0,,Just by looking at you, I can see you've also learned much.
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:36.02,Default-ja,,0,0,0,,成長したと見える…｡\Nううっ…｡
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:41.33,Main,Wham,0,0,0,,Very well. You are worthy of death \Nat the hands of the mighty Wham!
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:38.53,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)いいだろう！
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:41.36,Default-ja,,0,0,0,,まず この ワムウに\N殺される資格はある！
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.86,Default-ja,,0,0,0,,ぬうう！ なめんじゃあねえ！
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.29,Main,Caesar,0,0,0,,We'll just see who dies!
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:48.50,Main,Caesar,0,0,0,,Right now, I feel the same way I did back in those slums!
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:48.54,Default-ja,,0,0,0,,俺の精神テンションは 今\N貧民街時代に戻っている！
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:51.26,Main,Caesar,0,0,0,,Just like when you killed my father!
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:51.81,Default-ja,,0,0,0,,父が 貴様らの わなに殺された\Nあの当時にだ！
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:55.26,Main,Caesar,0,0,0,,I'll use my rage to destroy you!{This line is in the preview at the end of 20, but I changed it in 19 because it doesn't make sense out of context -Fadeout4}
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:55.51,Default-ja,,0,0,0,,冷酷！ 残忍！\Nその俺が 貴様を倒すぜ！
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:09:00.02,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ！ 貴様の風は\N俺のシャボンを 吹き飛ばす➡
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:02.18,Main,Caesar,0,0,0,,Don't think your wind will just blow my bubbles away!
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:01.92,Default-ja,,0,0,0,,だなんて 安心するなよ！
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:05.99,Default-ja,,0,0,0,,風を突っ切る シャボンもある！
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:04.85,Main,Caesar,0,0,0,,I've got bubbles that can even slice through wind!
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:09.94,Main,Caesar,0,0,0,,I updated my grandfather Zeppeli's Ripple Cutter!
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:09.86,Default-ja,,0,0,0,,じいさんツェペリが 使ったという\N波紋カッターの応用編！
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.66,Default-ja,,0,0,0,,シャボンカッター！
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:12.36,Main,Caesar,0,0,0,,Bubble Cutter! {It's a reference to Willy Z's Ripple Wine Cutter in episode 4-Fadeout4}
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:16.36,Main,Caesar,0,0,0,,High speed rotation turns the bubble cutters into disks!
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:16.53,Default-ja,,0,0,0,,高速回転を加え 円盤状に変形した\Nシャボンカッター！
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:19.12,Main,Caesar,0,0,0,,My Ripple ensures they won't pop!
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:19.43,Default-ja,,0,0,0,,波紋を帯びてるから\N割れることなし！
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:21.17,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)ぬん!?\Nワムウ！
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:24.14,Main,Caesar,0,0,0,,Wham, the wind protecting you is just air to them! {As in, it'll go right through his protector}
Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:24.07,Default-ja,,0,0,0,,貴様の 風のプロテクターは\Nまるで 換気扇よ！
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:26.34,Default-ja,,0,0,0,,身を守るどころか 逆に➡
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:28.38,Main,Caesar,0,0,0,,Instead of defending you, it will draw the bubbles in!
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:29.24,Default-ja,,0,0,0,,俺のシャボンを\N吸い込んでいくぜ！
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.01,Default-ja,,0,0,0,,SHHHYYYYYYAAAAHH！➡
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:36.80,Thoughts,Wham,0,0,0,,His skill with the Ripple is far greater than I expected.
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:36.35,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)こ… こいつの波紋の強さは\N予想以上に 成長しておる！
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:38.02,Default-ja,,0,0,0,,フッ！
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:39.86,Default-ja,,0,0,0,,この波紋使いめ！
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.80,Main,Wham,0,0,0,,Damn Ripple Warrior!
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:43.02,Main,Caesar,0,0,0,,Hold it! I won't let you enter the hotel!
Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:43.53,Default-ja,,0,0,0,,おお～っと！\Nホテルの中へ 逃しはせん！
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:45.68,Main,Caesar,0,0,0,,Bubble Cutter: Gliding!
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:46.20,Default-ja,,0,0,0,,シャボンカッターグライディン！
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:48.23,Default-ja,,0,0,0,,ううっ！\N足を捉え➡
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:50.15,Main,Caesar,0,0,0,,Now, while you're off balance...
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.53,Default-ja,,0,0,0,,体勢が崩れたところを すかさず➡
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.44,Main,Caesar,0,0,0,,...I'll give you a Ripple kick!
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:52.33,Default-ja,,0,0,0,,波紋蹴りで 攻撃してやる！
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.71,Default-ja,,0,0,0,,〈次の瞬間\Nシーザーは仰天した！➡
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:57.63,Narrator,Narrator,0,0,0,,But Caesar was in for a shock!
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:00.87,Narrator,Narrator,0,0,0,,Normally, if your legs give out, you try not to fall.
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:10:00.74,Default-ja,,0,0,0,,普通 足をすくわれたら\N転ぶまいとする｡➡
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:03.05,Default-ja,,0,0,0,,日光から\Nホテル内に 逃れようとすれば➡
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:04.64,Narrator,Narrator,0,0,0,,Especially if you need to escape into the hotel from the sunlight.
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:04.55,Default-ja,,0,0,0,,なおさら 転べない！➡
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:06.05,Default-ja,,0,0,0,,しかし ワムウは！〉
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.41,Narrator,Narrator,0,0,0,,However, Wham...
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:07.55,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)ぬん！
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.96,Narrator,Narrator,0,0,0,,...fell backwards on purpose!
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:09.48,Default-ja,,0,0,0,,〈逆に\N思いっ切り のけぞった！〉
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:10.98,Default-ja,,0,0,0,,ぐあっ！
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:22.44,Thoughts,Caesar,0,0,0,,He's not just an immortal monster!
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:22.56,Default-ja,,0,0,0,,《や… やつは\Nただの 不死身の怪物ではない｡➡
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:27.35,Thoughts,Caesar,0,0,0,,With senses like that, he's a genius fighter as well!
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:27.16,Default-ja,,0,0,0,,この戦いに対する 勘のさえ！\N怪物にして 戦闘の天才だ！》
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.91,Default-ja,,0,0,0,,《だが シャボンカッターで➡
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:33.32,Thoughts,Caesar,0,0,0,,But my Bubble Cutter must have done some damage.
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:33.21,Default-ja,,0,0,0,,かなりの 波紋ダメージを\N受けたはず》
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:37.65,Default-ja,,0,0,0,,今こそ好機 勝算あり！
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:36.61,Main,Caesar,0,0,0,,The advantage is mine!
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:40.62,Default-ja,,0,0,0,,俺には ホテル内で勝利する\N作戦がある！
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:40.61,Main,Caesar,0,0,0,,I have a way to beat you inside the hotel!
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:52.69,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:56.00,Thoughts,Caesar,0,0,0,,My nerves are honed to a razor edge.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:56.03,Default-ja,,0,0,0,,《俺の全神経は 今\N研ぎ澄まされている｡➡
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.23,Thoughts,Caesar,0,0,0,,I can even feel subtle changes in the air.
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:59.37,Default-ja,,0,0,0,,肌で 微妙な空気の動きまでも\N分かるほどに！➡
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:02.15,Thoughts,Caesar,0,0,0,,I have the same intense feeling I had when I was in the slums.
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:02.20,Default-ja,,0,0,0,,貧民街時代の\Nビリビリした感覚だ！➡
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:05.18,Thoughts,Caesar,0,0,0,,My breathing is normal. I'm not sweating.
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:05.11,Default-ja,,0,0,0,,それに 呼吸のリズムは正常\N汗もかかねえ｡➡
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:07.54,Default-ja,,0,0,0,,最高の波紋を 練れるぜ！》
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:07.31,Thoughts,Caesar,0,0,0,,Perfect Ripple conditions!
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:09.04,Default-ja,,0,0,0,,あっ…｡
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:11.55,Default-ja,,0,0,0,,はっ！ メッシーナ師範代！
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:11.47,Main,Caesar,0,0,0,,Instructor Messina!
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:13.05,Default-ja,,0,0,0,,うう…｡
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:14.55,Default-ja,,0,0,0,,≪(物音)\Nあっ…｡
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:22.99,Main,Caesar,0,0,0,,Taken off your coat, have you, Wham? {He's litterally saying "Taken off your wind protector, have you, Wham?", but this was the line in the script that came with the BDs, and I kind of like it. -Fadeout4}{Yeah, this sounds better for sure. I'll go with it.}
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:22.92,Default-ja,,0,0,0,,風のプロテクターを解いて\N姿を現したな ワムウ！
Comment: 0,0:11:27.45,0:11:27.45,Main,,0,0,0,,COMMERCIALS
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:34.26,Main,Joseph,0,0,0,,They're gone, both Caesar and Messina!
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:34.37,Default-ja,,0,0,0,,いない！\Nメッシーナも シーザーも｡
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:36.70,Main,Joseph,0,0,0,,Are they already inside the hotel?
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:37.04,Default-ja,,0,0,0,,既に ホテル内に\N入ってしまったのか!?
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:38.54,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:41.18,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,T-That's...
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:42.81,Default-ja,,0,0,0,,こ… これは!? 一体 何が!?
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.32,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:45.71,Default-ja,,0,0,0,,食らえ ワムウ！\Nシャボンランチャー！
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.39,Main,Caesar,0,0,0,,Take this, Wham!
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:45.35,Main,Caesar,0,0,0,,Bubble Launcher!
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:48.21,Default-ja,,0,0,0,,ぬうんっ！\N効かぬと言ったろう！
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:48.47,Main,Wham,0,0,0,,I said that won't work!
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:51.82,Default-ja,,0,0,0,,ふん！ はっ！
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:53.32,Default-ja,,0,0,0,,ぬんっ！
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.16,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:56.36,Main,Caesar,0,0,0,,Bubble Cutter!
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:56.66,Default-ja,,0,0,0,,シャボンカッター！
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.49,Default-ja,,0,0,0,,うう… くっ…｡\N逃がすか！
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:58.82,Main,Caesar,0,0,0,,Running?!
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:00.99,Main,Wham,0,0,0,,I refuse to run or hide!
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:01.49,Default-ja,,0,0,0,,逃げも隠れもせん！
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:06.33,Default-ja,,0,0,0,,ぐわっ！
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:09.00,Default-ja,,0,0,0,,おお…｡
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:13.51,Default-ja,,0,0,0,,コォー…｡
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:18.18,Default-ja,,0,0,0,,ふん！\Nぬおおおおおおっ！
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:19.38,Main,Caesar,0,0,0,,Bubble Cutter!
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:20.88,Default-ja,,0,0,0,,シャボンカッター！\Nふんっ！ ぬんっ！
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:24.19,Default-ja,,0,0,0,,むう！
Dialogue: 0,0:12:24.19,0:12:26.22,Default-ja,,0,0,0,,ううっ！\N食らえ ワムウ！
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:25.64,Main,Caesar,0,0,0,,Take this, Wham!
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.59,Main,Caesar,0,0,0,,Bubble Cutter: Gliding!
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:28.86,Default-ja,,0,0,0,,シャボンカッターグライディン！
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:30.36,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)ぐっ…｡➡
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:32.03,Default-ja,,0,0,0,,ぐうう…｡➡
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:33.53,Default-ja,,0,0,0,,ぐあっ…｡
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:37.03,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)ぐうっ…｡\Nワムウ！
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:36.98,Main,Caesar,0,0,0,,Wham!
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.46,Main,Wham,0,0,0,,No more games!
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:42.40,Default-ja,,0,0,0,,もう有無を言わせぬ！ 秘技！
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:42.48,Main,Wham,0,0,0,,It's over!
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:48.41,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)神妙…｡\Nおっと待ちな！ 周りをよく見ろ！
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:46.03,Main,Wham,0,0,0,,Holy Sand{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:48.58,Main,Caesar,0,0,0,,Stop and look around you!
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:50.98,Default-ja,,0,0,0,,ヌ！
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:55.64,Main,Caesar,0,0,0,,My Bubble Cutters are now Bubble Lenses floating in the air!
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:52.65,Default-ja,,0,0,0,,今までの シャボンカッターは➡
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:55.48,Default-ja,,0,0,0,,既に シャボンレンズとなって\N滞空していたぜ！
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:56.98,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)レンズ!?
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:56.58,Main,Wham,0,0,0,,Lenses?
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:13:03.84,Main,Caesar,0,0,0,,And that hole you knocked in the wall\N is like the open shutter of a camera!
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:59.65,Default-ja,,0,0,0,,そして\N貴様が ぶち砕いた壁の穴は➡
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:03.15,Default-ja,,0,0,0,,いわば カメラの 開きっ放しの\Nシャッターのようなもの！
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:07.26,Main,Caesar,0,0,0,,The lenses send sunlight...
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:07.16,Default-ja,,0,0,0,,レンズが 外の日光を！
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:10.76,Main,Caesar,0,0,0,,...right into the hotel!
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.50,Default-ja,,0,0,0,,ホテル内へ！
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:12.22,Main,Wham,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:13.00,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)何!?
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:16.27,Default-ja,,0,0,0,,SYYYYAAAAHHHH！
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:17.54,Main,Caesar,0,0,0,,You can't move!
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:19.01,Default-ja,,0,0,0,,もう動けまい！\N貴様は フィルムだ！
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:20.19,Main,Caesar,0,0,0,,You're film! A frozen film!
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:20.67,Default-ja,,0,0,0,,写真のフィルムだ！
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:23.14,Main,Caesar,0,0,0,,You're completely exposed, Wham!
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:23.01,Default-ja,,0,0,0,,真っ黒に感光しろ ワムウ！
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.68,Default-ja,,0,0,0,,GUU… MOO…｡
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:27.61,Main,Caesar,0,0,0,,Trying your barrier again?
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:27.62,Default-ja,,0,0,0,,再び 風のプロテクターを!?
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.12,Main,Caesar,0,0,0,,I won't let you!
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.35,Default-ja,,0,0,0,,そうはさせん！
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:33.12,Main,Caesar,0,0,0,,I'll finish you off with a direct Ripple blast!
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:33.85,Default-ja,,0,0,0,,今度こそ 直接\N波紋を流し込んで とどめだ！
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:34.62,Narrator,Narrator,0,0,0,,One point...
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:39.36,Default-ja,,0,0,0,,〈一点！ そして一瞬！\Nほんの 一点の死角だった｡➡
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:36.37,Narrator,Narrator,0,0,0,,...at one moment.
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:39.38,Narrator,Narrator,0,0,0,,A tiny miscalculation.
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.80,Default-ja,,0,0,0,,レンズの光に シーザーの体が\N影となった 一点｡➡
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:42.73,Narrator,Narrator,0,0,0,,Caesar's body created a shadow at a single point!
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:45.47,Narrator,Narrator,0,0,0,,Wham immediately took advantage of this mistake!
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:46.13,Default-ja,,0,0,0,,ワムウは\Nこの一瞬を 逃さなかった！〉
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:47.64,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:52.35,Narrator,Narrator,0,0,0,,He showed Caesar once again that he was a fighting genius!
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.67,Default-ja,,0,0,0,,〈シーザーは ワムウが\N戦闘の天才だということを➡
Dialogue: 0,0:13:50.67,0:13:52.81,Default-ja,,0,0,0,,再び 思い知らされた！〉
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:55.87,Main,Wham,0,0,0,,Wind Mode! Holy Sandstorm!
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:55.61,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)風の流法 神砂嵐！
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:02.52,Default-ja,,0,0,0,,うわあっ！
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:05.15,Default-ja,,0,0,0,,ううっ…｡
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:08.19,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！\Nこ… この破壊力は!?
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:08.32,Main,Joseph,0,0,0,,S-Such destruction!
Dialogue: 0,0:14:08.19,0:14:09.99,Default-ja,,0,0,0,,ま… まさか!?
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:09.91,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,I-It couldn't be!
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:12.67,Main,Joseph,0,0,0,,It's Wham's Holy Sandstorm! {Was "Wham's Divine Sandstorm" before, don't know why}
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:12.83,Default-ja,,0,0,0,,ワムウの神砂嵐！ それしかない！
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:14.75,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,So that means Caesar is{\fscx300}-{\r}!
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:14.83,Default-ja,,0,0,0,,ということは シーザーが!?
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:21.54,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)フフフ…\Nなんと 強力に成長したものよ…｡
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:21.67,Main,Wham,0,0,0,,You've grown so much.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:26.37,Default-ja,,0,0,0,,満足だ…\N久しく 満足なる戦いだった｡
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:23.36,Main,Wham,0,0,0,,I am satisfied.
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:26.44,Main,Wham,0,0,0,,I haven't had such a fight in ages...
Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:27.97,Default-ja,,0,0,0,,波紋の戦士よ｡
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:28.63,Main,Wham,0,0,0,,...warrior of the Ripple.
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:33.43,Main,Wham,0,0,0,,And it was such a close fight...
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:32.81,Default-ja,,0,0,0,,そして 危なかった…｡
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:36.82,Default-ja,,0,0,0,,もし 俺の流法が\Nお前の波紋レンズを➡
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:39.56,Main,Wham,0,0,0,,If my wind hadn't the strength to blow away your lenses...
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:40.69,Default-ja,,0,0,0,,吹き飛ばせる\N風でなかったなら…➡
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:42.66,Default-ja,,0,0,0,,貴様のレンズからの 日光を➡
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:45.36,Main,Wham,0,0,0,,...I have no idea how I could have stopped the light.
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:44.96,Default-ja,,0,0,0,,どうやって防いでいたか\N分からぬ｡
Dialogue: 0,0:14:46.41,0:14:53.63,Main,Wham,0,0,0,,And if Master Cars, who cannot use wind, had met you here first...
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:50.13,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)そして もし\N風の流法を利用しない➡
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:53.63,Default-ja,,0,0,0,,カーズ様が 先に\Nここで お前と出会い➡
Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:55.49,Main,Wham,0,0,0,,...and met your power...
Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:55.30,Default-ja,,0,0,0,,戦っていたのなら…｡
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:56.80,Default-ja,,0,0,0,,ぐああっ！
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:01.14,Default-ja,,0,0,0,,負けるはずはないにせよ➡
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:01.02,Main,Wham,0,0,0,,Even if he had won...
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:05.24,Main,Wham,0,0,0,,...he would be in much worse shape than I am now.
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:05.65,Default-ja,,0,0,0,,私以上の苦戦と ダメージを\N強いられていたであろう｡➡
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:07.58,Default-ja,,0,0,0,,ヌッ！
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:10.08,Default-ja,,0,0,0,,はぁ… はぁ…｡
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:15.54,Main,Wham,0,0,0,,Don't.
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:16.36,Default-ja,,0,0,0,,無駄だ｡ 貴様は もはや➡
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:18.77,Main,Wham,0,0,0,,You will not fight again.
Dialogue: 0,0:15:16.36,0:15:19.66,Default-ja,,0,0,0,,立ち上がれるような\N肉体ではない｡➡
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:24.46,Main,Wham,0,0,0,,My Holy Sandstorm has shredded your body.
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:23.83,Default-ja,,0,0,0,,流法 神砂嵐は お前の筋肉や\N血管を ズタズタにしてしまった｡
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.33,Default-ja,,0,0,0,,はぁっ！
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:27.57,Main,Wham,0,0,0,,Stop. The battle is done.
Dialogue: 0,0:15:25.33,0:15:27.84,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)やめろ 勝負はついた！
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:29.34,Default-ja,,0,0,0,,ううっ…｡
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:32.14,Main,Wham,0,0,0,,You have no more Ripple.
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:32.17,Default-ja,,0,0,0,,もはや\N微量の波紋さえ 練れておらぬ｡
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:32.78,Main,Wham,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:35.37,Default-ja,,0,0,0,,見ろ それほどの多量の出血｡
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:35.51,Main,Wham,0,0,0,,You've almost bled out.
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:40.06,Main,Wham,0,0,0,,Understand that this means you have no hope.
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:40.05,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)\Nつまり もう お前は助からない｡
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:42.75,Default-ja,,0,0,0,,う… うああ…｡
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:46.95,Default-ja,,0,0,0,,ああ…｡\Nやめろ｡
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:46.31,Main,Wham,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:48.55,Default-ja,,0,0,0,,ううっ…｡
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:52.77,Main,Wham,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:55.26,Default-ja,,0,0,0,,さらばだ｡\Nお前の命は 今 終わった｡
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:55.43,Main,Wham,0,0,0,,Your life has ended.
Dialogue: 0,0:15:59.13,0:16:00.83,Default-ja,,0,0,0,,はっ！ 何!?
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:00.52,Main,Wham,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:03.67,Default-ja,,0,0,0,,フッ…｡
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:11.82,Main,Wham,0,0,0,,My piercing with the antidote. Why?
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:11.58,Default-ja,,0,0,0,,解毒剤入りのピアスを!?\Nなぜ 貴様が？
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:16.33,Main,Caesar,0,0,0,,I-I'm... not afraid to die.
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:16.05,Default-ja,,0,0,0,,し… 死ぬのは怖くねえぜ…｡
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:21.82,Default-ja,,0,0,0,,だが 俺は…\N誇り高きツェペリ家の男だ｡
Dialogue: 0,0:16:17.59,0:16:21.76,Main,Caesar,0,0,0,,But I am a proud member of the Zeppeli family...
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:24.33,Main,Caesar,0,0,0,,It's in my blood...
Dialogue: 0,0:16:21.82,0:16:24.12,Default-ja,,0,0,0,,その血統を 受け継いでいる｡
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:31.22,Main,Caesar,0,0,0,,Something like this might mean nothing\N to an inhuman monster like you...
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:29.00,Default-ja,,0,0,0,,こんなこと 人間でねえ\N貴様なんかにしゃべっても➡
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default-ja,,0,0,0,,分からねえだろうがな…｡
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:39.60,Thoughts,Caesar,0,0,0,,My father didn't recognize me, but he sacrificed his life to save mine.
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:36.84,Default-ja,,0,0,0,,《父さんは この俺を\N息子と知らなくても➡
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:39.54,Default-ja,,0,0,0,,自分の命を犠牲にして\N救ってくれた》
Dialogue: 0,0:16:40.53,0:16:46.88,Thoughts,Caesar,0,0,0,,My grandfather gave his Ripple energy \Nto Jojo's grandfather, Jonathan, before he died.
Dialogue: 0,0:16:40.61,0:16:43.94,Default-ja,,0,0,0,,《じいさんも ジョジョの祖父\Nジョナサンのために➡
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:46.74,Default-ja,,0,0,0,,波紋の力を与えて\N死んでいったというぜ》
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:52.69,Thoughts,Caesar,0,0,0,,It's tradition. I have to do something.
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:52.62,Default-ja,,0,0,0,,《だから 俺だって\N何か しなくっちゃあな》
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:58.73,Thoughts,Caesar,0,0,0,,I can't let my life's flame sputter out...
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:58.62,Default-ja,,0,0,0,,《カッコ悪くて\Nあの世に行けねえぜ》
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:02.96,Default-ja,,0,0,0,,俺が 最期に見せるのは➡
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:06.29,Main,Caesar,0,0,0,,This is the Zeppeli family spirit, from the past to the future!
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:06.83,Default-ja,,0,0,0,,代々 受け継いだ\N未来に託す ツェペリ魂だ！
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.93,Default-ja,,0,0,0,,人間の魂だ！
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:09.04,Main,Caesar,0,0,0,,It's the human spirit!
Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:18.45,Default-ja,,0,0,0,,ジョジョ！\N俺の最期の波紋だぜ！
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:17.93,Main,Caesar,0,0,0,,Jojo, this is the last of my Ripple!
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:22.89,Main,Caesar,0,0,0,,Take it!
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:23.15,Default-ja,,0,0,0,,受け取ってくれ～‼
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:27.82,Main,Caesar,0,0,0,,{\i1}Take it!
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:26.65,Default-ja,,0,0,0,,≪受け取ってくれ～‼
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:28.15,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:31.02,Main,Joseph,0,0,0,,That's Caesar's voice!
Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:32.83,Default-ja,,0,0,0,,シーザーの声だ！\N聞こえたか？ シーザーだ！
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:32.72,Main,Joseph,0,0,0,,Did you hear him?
Dialogue: 0,0:17:32.72,0:17:33.97,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:35.63,Default-ja,,0,0,0,,聞こえたわ！\Nまさか シーザーが!?
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:35.65,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,But Caesar can't be{\fscx300}-{\r}!
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:39.96,Main,Joseph,0,0,0,,Caesar!
Dialogue: 0,0:17:38.17,0:17:41.60,Default-ja,,0,0,0,,シーザー‼
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:54.11,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:57.45,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)やつの血で作った\Nシャボン玉か…｡➡
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:57.38,Main,Wham,0,0,0,,He made a bubble from his blood...
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:18:01.76,Main,Wham,0,0,0,,It must have taken all of his Ripple to make it.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:18:01.05,Default-ja,,0,0,0,,割れないところを見ると\N最後の波紋を 絞り切ったようだ｡
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:07.77,Main,Wham,0,0,0,,He saved it for this moment,\N for his friends, rather than using it on me.
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:04.96,Default-ja,,0,0,0,,仲間のため これを残すため➡
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:07.76,Default-ja,,0,0,0,,さっきは 波紋を込めず\N俺を殴ったのか｡
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:15.54,Main,Wham,0,0,0,,Let them have it.
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:16.80,Default-ja,,0,0,0,,くれてやる｡➡
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:19.60,Default-ja,,0,0,0,,人間のように\Nセンチになったからではない｡
Dialogue: 0,0:18:16.85,0:18:20.07,Main,Wham,0,0,0,,It's not because I'm sentimental like humans.
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:24.14,Default-ja,,0,0,0,,俺にとって\N強い戦士こそ 真理｡
Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:24.01,Main,Wham,0,0,0,,His talent as a fighter was profound.
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:27.00,Main,Wham,0,0,0,,He has my respect as a fellow warrior.
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:27.48,Default-ja,,0,0,0,,勇者こそ 友であり 尊敬する者｡➡
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:33.15,Main,Wham,0,0,0,,I will hold you forever in my memory, Caesar.
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:29.15,Default-ja,,0,0,0,,俺は お前のことを 永遠に➡
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:31.99,Default-ja,,0,0,0,,記憶の片隅に\Nとどめておくであろう｡➡
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:33.49,Default-ja,,0,0,0,,シーザー…｡
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:38.86,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)シャボン玉のように\N華麗で はかなき男よ｡
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:39.17,Main,Wham,0,0,0,,A man as splendid and as fleeting as his bubbles. {I hate to break up the drama, but this is such a silly line, lol}
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:50.77,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:53.21,Main,Joseph,0,0,0,,T-This place is in ruins!
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:53.27,Default-ja,,0,0,0,,こ… この破壊状態は…｡
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:55.96,Main,Joseph,0,0,0,,Wham's Holy Sandstorm must have done this!
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:55.94,Default-ja,,0,0,0,,確かに ワムウの神砂嵐！
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:58.54,Default-ja,,0,0,0,,これを 食らったのが\Nシーザーだったなら！
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:58.76,Main,Joseph,0,0,0,,And Caesar was caught in it.
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:01.11,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:04.99,Main,Joseph,0,0,0,,A bubble...
Dialogue: 0,0:19:03.48,0:19:05.79,Default-ja,,0,0,0,,シャボン玉が…｡
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:07.47,Main,Joseph,0,0,0,,C-Could it be...
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.79,Default-ja,,0,0,0,,こ… これは!? まさか!?
Dialogue: 0,0:19:08.05,0:19:09.00,Main,Joseph,0,0,0,,It can't!
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:13.60,Main,Joseph,0,0,0,,It's Caesar's bandana!
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:16.30,Default-ja,,0,0,0,,これは シーザーのバンダナ！\Nそして ピアス！
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:14.50,Main,Joseph,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:17.51,Main,Joseph,0,0,0,,A piercing! Wham's lip piercing!
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:18.30,Default-ja,,0,0,0,,ワムウのピアスだ！\Nうっ…｡
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:21.97,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:24.60,Main,Joseph,0,0,0,,The feeling of this Ripple energy...
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:24.64,Default-ja,,0,0,0,,この波紋エネルギーの 感覚は!?
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:26.72,Main,Joseph,0,0,0,,It... It can't be!
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:26.64,Default-ja,,0,0,0,,そ… そんな!?
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:33.01,Default-ja,,0,0,0,,う… うう…｡
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:40.99,Main,Joseph,0,0,0,,I haven't called Caesar's name since we got here.
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:38.49,Default-ja,,0,0,0,,俺は このホテルに入ってから➡
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:40.79,Default-ja,,0,0,0,,一度も\Nシーザーの名を呼んでねえ｡
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:46.33,Default-ja,,0,0,0,,なぜって 呼ぶのが怖かった｡
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:45.66,Main,Joseph,0,0,0,,It was because I was afraid.
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:51.01,Main,Joseph,0,0,0,,If I cried out his name and there was no response...
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:48.83,Default-ja,,0,0,0,,もし シーザーって\N大声で 呼んだのに➡
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:51.67,Default-ja,,0,0,0,,返事が 返って\Nこなかったなら｡
Dialogue: 0,0:19:51.67,0:19:54.17,Default-ja,,0,0,0,,し～んとした静寂\Nだけだったらって➡
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:55.97,Main,Joseph,0,0,0,,If the only response was silence... That's what scared me.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:56.00,Default-ja,,0,0,0,,それが恐ろしかった｡
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:57.74,Main,Joseph,0,0,0,,I couldn't accept it.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.84,Default-ja,,0,0,0,,認めたくなかった｡
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:59.28,Main,Joseph,0,0,0,,So I didn't call him...
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:59.34,Default-ja,,0,0,0,,だから\N呼ばなかった｡
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:03.06,Main,Joseph,0,0,0,,But now I know.
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:03.18,Default-ja,,0,0,0,,でも 今 分かった｡
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:07.76,Main,Joseph,0,0,0,,The Ripple in that bubble told me everything.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:06.01,Default-ja,,0,0,0,,今のシャボンの\N波紋の感覚で➡
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:07.81,Default-ja,,0,0,0,,全てが分かった｡
Dialogue: 0,0:20:09.05,0:20:13.75,Default-ja,,0,0,0,,シーザーは 今\Nさっき ここで死んだ！
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:11.63,Main,Joseph,0,0,0,,Caesar, just moments ago...
Dialogue: 0,0:20:12.32,0:20:13.95,Main,Joseph,0,0,0,,...died right here.
Dialogue: 0,0:20:15.53,0:20:20.59,Main,Joseph,0,0,0,,Caesar, you bastard. You were a showoff 'till the end.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:17.19,Default-ja,,0,0,0,,シーザーの野郎…｡
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:18.69,Default-ja,,0,0,0,,まったく 最後の最後まで➡
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:20.63,Default-ja,,0,0,0,,キザな野郎だぜ｡
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:23.31,Main,Joseph,0,0,0,,Leaving a gift like this...
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:23.13,Default-ja,,0,0,0,,こんな 置き土産まで\Nしていくなんてよ｡
Dialogue: 0,0:20:24.17,0:20:26.66,Main,Joseph,0,0,0,,Caesar, where are you?!
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:27.23,Default-ja,,0,0,0,,シーザー！\Nお前 どこだ!?
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:29.32,Main,Joseph,0,0,0,,Where are you sleeping?!
Dialogue: 0,0:20:27.23,0:20:30.54,Default-ja,,0,0,0,,どこに 眠っている!?\N今 捜してやる！
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:32.58,Main,Joseph,0,0,0,,I'll find you! I'll dig you up! Caesar!
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.87,Default-ja,,0,0,0,,掘り起こしてやる！ シーザー！
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:33.33,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,Jojo!
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:34.81,Default-ja,,0,0,0,,ジョジョ！\Nうっ…｡
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:38.38,Default-ja,,0,0,0,,シーザーを悲しむのも\N捜すことも許しません｡
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:38.37,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,We don't have time to waste searching or grieving for Caesar.
Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:39.25,Main,Joseph,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:39.88,Default-ja,,0,0,0,,何!?
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:44.07,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,There are two of them and two of us. Two versus two.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:44.08,Default-ja,,0,0,0,,これで 向こうも２人｡\N我々も２人｡ ２対２｡
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:51.34,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,And the only thing we know by that blood trail \Nis that Caesar badly injured Wham.
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:47.82,Default-ja,,0,0,0,,しかし あの\N転々と続く 血を見ると➡
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:49.76,Default-ja,,0,0,0,,ワムウは シーザーから\Nかなり ダメージを➡
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:51.33,Default-ja,,0,0,0,,受けたようです｡
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:53.83,Default-ja,,0,0,0,,既に 敵地に\N入ったからには➡
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:53.71,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,We're in enemy territory.
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:55.56,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,Let's go and finish it!
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.86,Default-ja,,0,0,0,,このまま\N決戦を挑むまで！
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:58.70,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ…｡\Nジョジョ いいですね？
Dialogue: 0,0:20:56.87,0:20:58.76,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,Jojo, come on.
Dialogue: 0,0:20:58.70,0:21:01.70,Default-ja,,0,0,0,,その解毒剤を飲んだら\N奥へ やつを追います！
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:01.57,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,Take the antidote, then we'll hunt them.
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:05.04,Default-ja,,0,0,0,,《こ… この女！➡
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:05.12,Main,Joseph,0,0,0,,T-This woman...
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:08.74,Default-ja,,0,0,0,,シーザーのために\N涙一つ 流さねえのか!?》
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:08.99,Main,Joseph,0,0,0,,Not even a single tear for Caesar?!
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:16.58,Default-ja,,0,0,0,,うっ… くっ…｡
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:21.62,Default-ja,,0,0,0,,リサリサ先生 たばこ 逆さだぜ｡
Dialogue: 0,0:21:17.53,0:21:19.43,Main,Joseph,0,0,0,,Master Lisa Lisa...
Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:21.59,Main,Joseph,0,0,0,,...your cigarette's backwards.
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:28.46,Default-ja,,0,0,0,,《リサリサは 先生だ｡➡
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:31.06,Thoughts,Joseph,0,0,0,,Lisa Lisa is our master, she has to keep a calm demeanor. {Not a retarded one}
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:30.56,Default-ja,,0,0,0,,わざと\N冷酷さを装っている》
Dialogue: 0,0:21:31.58,0:21:35.61,Thoughts,Joseph,0,0,0,,I know she wants to cry much more than I do...
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:34.20,Default-ja,,0,0,0,,《今 一番\N泣き叫びたいのは➡
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:35.70,Default-ja,,0,0,0,,彼女の方だ｡➡
Dialogue: 0,0:21:35.61,0:21:41.07,Thoughts,Joseph,0,0,0,,He treated her like a goddess, and knew her much longer than I did.
Dialogue: 0,0:21:35.70,0:21:37.74,Default-ja,,0,0,0,,女神のごとく\N慕われていたし➡
Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:40.44,Default-ja,,0,0,0,,つきあいも\N俺以上に 長いんだからな》
Dialogue: 0,0:21:42.10,0:21:44.94,Thoughts,Joseph,0,0,0,,I have to hold my feelings back.
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:44.84,Default-ja,,0,0,0,,《俺にも\N感情を 抑えろってことか…》
Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:53.12,Thoughts,Joseph,0,0,0,,Caesar, I know you thought I was self-centered...
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:53.15,Default-ja,,0,0,0,,《シーザー お前が評する\N自分勝手な このジョジョが➡
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:57.67,Thoughts,Joseph,0,0,0,,But just now, I understood how someone else was feeling.
Dialogue: 0,0:21:53.15,0:21:57.66,Default-ja,,0,0,0,,今 相手の気持ちを読んで\Nこともあろうか 思いやったぜ｡➡
Dialogue: 0,0:21:57.66,0:21:59.56,Default-ja,,0,0,0,,少しは 成長したかな…》
Dialogue: 0,0:21:57.67,0:22:00.09,Thoughts,Joseph,0,0,0,,I guess I'm a little more mature.
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:05.00,Default-ja,,0,0,0,,だがな やつらに対しては\Nとことん 鬼になってやるぜ！
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:04.98,Main,Joseph,0,0,0,,However, I'll show no sympathy when I fight these beasts!
Dialogue: 0,0:22:04.98,0:22:08.09,Main,Joseph,0,0,0,,I've inherited your fighting spirit!
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:07.90,Default-ja,,0,0,0,,お前の心！ 確かに受け取った！
Dialogue: 0,0:22:07.90,0:22:09.50,Default-ja,,0,0,0,,(板が崩れる音)\Nうっ!?
Dialogue: 0,0:22:11.34,0:22:12.84,Default-ja,,0,0,0,,ああ…｡
Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:17.01,Default-ja,,0,0,0,,ち… 血が｡
Dialogue: 0,0:22:15.37,0:22:17.48,Main,Joseph,0,0,0,,It... It's blood...
Dialogue: 0,0:22:18.21,0:22:20.91,Default-ja,,0,0,0,,シーザーが そこに…｡
Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:21.27,Main,Joseph,0,0,0,,Caesar... right here...
Dialogue: 0,0:22:22.05,0:22:24.05,Default-ja,,0,0,0,,あ…｡\Nシーザー…｡
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:23.78,Main,Joseph,0,0,0,,Caesar...
Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:29.29,Default-ja,,0,0,0,,ああ…｡
Dialogue: 0,0:22:30.72,0:22:33.19,Default-ja,,0,0,0,,シーザー… うっ…｡
Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:32.24,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,Caesar...
Dialogue: 0,0:22:33.19,0:22:34.69,Default-ja,,0,0,0,,ああ…｡
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:39.29,Main,Joseph,0,0,0,,Caesar!
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:39.97,Default-ja,,0,0,0,,シーザー‼
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:41.47,Default-ja,,0,0,0,,うああ～‼
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:46.12,Narrator,Narrator,0,0,0,,This is enemy territory. Cars and Wham are nearby.
Dialogue: 0,0:22:41.47,0:22:43.14,Default-ja,,0,0,0,,〈ここは 敵地｡➡
Dialogue: 0,0:22:43.14,0:22:46.04,Default-ja,,0,0,0,,どこかに\Nワムウとカーズが 潜んでいる｡➡
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:49.04,Default-ja,,0,0,0,,しかし ２人は\N感情を抑え切れなかった〉
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:49.55,Narrator,Narrator,0,0,0,,But neither of them could hold it in.
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:53.31,Default-ja,,0,0,0,,〈ジョジョは叫んだ\Nシーザーの名を｡➡
Dialogue: 0,0:22:50.05,0:22:52.80,Narrator,Narrator,0,0,0,,Jojo cried out Caesar's name.
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:56.31,Narrator,Narrator,0,0,0,,Lisa Lisa shed tears of pain and sorrow.
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:56.98,Default-ja,,0,0,0,,リサリサは流した\N悲しみの涙を｡➡
Dialogue: 0,0:22:56.91,0:23:02.31,Narrator,Narrator,0,0,0,,But their cries were only answered by cold silence.
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:23:02.48,Default-ja,,0,0,0,,けれども シーザーの名を呼んでも\N返ってくるのは 残酷な静寂だけ〉
Dialogue: 0,0:23:03.72,0:23:05.51,Narrator,Narrator,0,0,0,,Caesar was gone.
Dialogue: 0,0:23:03.76,0:23:05.46,Default-ja,,0,0,0,,〈シーザーは 死んだのだ〉
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:11.01,Narrator,Narrator,0,0,0,,For Jojo and Lisa Lisa, the silence only confirmed the truth.
Dialogue: 0,0:23:06.49,0:23:08.00,Default-ja,,0,0,0,,〈ジョジョと リサリサは➡
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.80,Default-ja,,0,0,0,,静寂によって\Nこの事実を 実感した〉
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:18.01,Default-ja,,0,0,0,,〈その身 尽きても\Nその魂は 死なず｡➡
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:17.93,Narrator,Narrator,0,0,0,,Though his body had died, his soul lived on.
Dialogue: 0,0:23:17.93,0:23:21.01,Narrator,Narrator,0,0,0,,Rest in peace, Caesar Zeppeli.
Dialogue: 0,0:23:18.01,0:23:21.01,Default-ja,,0,0,0,,シーザー･ツェペリ ここに眠る〉
Comment: 0,0:23:40.48,0:23:42.10,Title2,,0,0,0,,VVV TYPESETTING VVV
Dialogue: 0,0:23:40.54,0:23:44.43,Lyrics 2,Yes,0,0,0,,In and around the lake
Comment: 0,0:23:42.10,0:23:44.10,Title2,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:44.43,0:23:46.82,Lyrics 2,Yes,0,0,0,,Mountains come out of the sky
Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:50.95,Lyrics 2,Yes,0,0,0,,They stand there
Dialogue: 0,0:23:50.95,0:23:57.67,Lyrics 2,Yes,0,0,0,,Twenty four before my love and I'll be there
Dialogue: 0,0:24:03.02,0:24:04.69,Default-ja,,0,0,0,,私は 今 機嫌が悪い｡
Dialogue: 0,0:24:04.69,0:24:06.62,Default-ja,,0,0,0,,(ﾍﾞｯｸ)抱き締めの お仕置きズラ！
Dialogue: 0,0:24:06.62,0:24:09.12,Default-ja,,0,0,0,,(ﾜﾑｳ)今夜は満月！ 時はそれ！
Dialogue: 0,0:24:09.12,0:24:11.06,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｰｽﾞ)貴様らに 明日はない！
Dialogue: 0,0:24:11.06,0:24:13.46,Default-ja,,0,0,0,,一緒に戦ってくれ シーザー！
Dialogue: 0,0:24:55.43,0:24:57.43,Title2,,0,0,0,,{\fs105\pos(960,700)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:57.91,0:24:59.57,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,I'm in a bad mood.
Dialogue: 0,0:24:59.57,0:25:01.47,Main,Wired Beck,0,0,0,,I'll hug you to death!
Dialogue: 0,0:25:01.47,0:25:04.25,Main,Wham,0,0,0,,We fight tonight, under the full moon.
Dialogue: 0,0:25:04.25,0:25:06.11,Main,Cars,0,0,0,,You have no tomorrow!
Dialogue: 0,0:25:06.11,0:25:08.44,Main,Joseph,0,0,0,,Fight alongside me, Caesar!
Dialogue: 0,0:25:08.44,0:25:10.44,Title2,,0,0,0,,{\fs105\pos(960,280)}Episode 21:
Dialogue: 0,0:25:08.44,0:25:10.44,Title2,,0,0,0,,{\fs105\pos(960,772)}"One-Hundred Versus Two"