The battle for the Red Stone of Aja!
Jojo versus Wham...
(吸血鬼たちの歓声)
...in a chariot duel!
(ｶｰｽﾞ) エイジャの赤石を懸けて➡
The match will begin when the moon reappears from behind that cloud!
ジョジョ対ワムウの 戦車戦を開始する！
Wham! Wham! Wham!
(ｶｰｽﾞ)スタートの合図は➡
あの雲の切れ目から➡
What a life I have.
再び 月の光が 輝き出たときとする！
Why does Wham get all the fans?
(吸血鬼たちの歓声)
One lap is 960 meters.
(吸血鬼たち) ワムウ！ ワムウ！ ワムウ！
These horses can make a lap in one minute.
(ｼﾞｮｾﾌ) やっかましいぜ ちくしょう！
Look at that column.
ワムウコールばかり やりやがって！
Each lap, a new weapon will hang from that column.
(ﾜﾑｳ)１周は 960ｍだ｡➡
Weapons?
１分もあれば この吸血馬は 闘技場を１周できる｡
Either you or me...
(ﾜﾑｳ)それと あの柱｡➡
The one who reaches the column first will be able to wield that weapon.
我々が １周する度に➡
あの柱に 武器が ぶら下げられる｡
武器!?
For the first lap...
...it's a giant sledgehammer!
俺か お前か 先に 柱に到達した者➡
どちらか片方だけが➡
That thing could smash right through a chariot!
その武器を 手にすることができる｡
第１周目の武器は 大型スレッジ･ハンマー！
If Wham gets his hands on it, my situation will go from bad to worse!
(吸血鬼たちの歓声)
ううっ！
《一撃で 簡単に この戦車をも 砕きそうだぜ｡➡
But if l get it first, cover it with oil, and infuse it with the Ripple...
あんなのを もし ワムウが 先に手にしたら➡
俺にとって ただでさえ 不利って感じなのに➡
...victory will be mine!
圧倒的不利になってしまう！》
I expect an excellent, fulfilling fight from you, Jojo.
《だが！ 逆に 俺が 先に手にして 油を塗り➡
波紋を流しやすくすれば 圧倒的有利の武器だ！》
The moon is at the cloud's edge. Soon its light will shine upon us!
俺は 貴様の すばらしい ナイスファイトを➡
期待するぞ ジョジョ｡
うっ…｡
Jojo, what are you doing?!
(ｶｰｽﾞ)月が 雲の端に来た｡➡
It's almost time!
そろそろ 月の光が輝き出る！
I got it!
The start is the key!
I have to check the rubble under my wheels.
(ﾘｻﾘｻ) ジョジョ 何をしているのです!?
もう 月が出るわ！ ヘッ 分かってるって｡
Hey, Wham, it looks pretty bad down there!
ここは スタートが肝心よん！
You gonna clear that up?
車輪の下の 邪魔ながれきを 確認しなくっちゃあな｡
おっ おい ワムウ｡ あんたの下も 結構 荒れてるよん｡
Jojo, hurry and climb on!
どかさなくていいの？
フッ｡
ふん｡
ジョジョ 早く乗りなさい！
Jojo!
♬～
Start!
ジョジョ！ ヘッ｡
(ｶｰｽﾞ)スタート！
Shijima no soko kara
From out of the stillness
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Timing:
Fadeout4
Mezameru sono hashira tachi
The Pillars of the past are awakening
Editor:
Tonitonichopchop
Toki wo koe
To the dawn of a new day
Editor:
Tonitonichopchop
Editor:
Tonitonichopchop
Shinku no chishio ga
The river of crimson blood within you
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Typesetting:
Fadeout4
Mazrim
Quality Check:
Mazrim
Tachiagaru yuuki wo hikiawaseru
Carries with it the courage to stand and fight
Uketsugu ai wo sadame to yobu nara
Even if the love I feel is just part of my legacy...
スタート！ (ﾜﾑｳ)HAA！
Hohoemu me de tsugi no te wo
I'll still be smiling as I stay one step ahead
おお！
ぬっ？ これは!?
(吸血鬼１)な… なぜか ワムウ様が スタートで後れたぞ！
Yami wo azamuite setsuna wo kawashite
Defying the darkness and dodging death at every turn
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
Fadeout4
Encoding:
(吸血鬼２)ああ！ 車輪の下に！
MMMWW！ あいつ がれきを！
Yaiba surinuke yatsura no suki wo tsuke
Slipping past the knife's edge and striking when you least expect
なんて 抜け目のない｡
Tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku
The emotions running through me blaze a path to the future...
おのれ！ 皆が 月を見上げている隙に➡
あんな小細工を！
(吸血鬼３)汚ねえ野郎だ！
Raw Hunter: WRRRRY
Like a bloody storm
Raw Hunter: WRRRRY
Atsuku like a bloody storm
Burning like a bloody storm
(吸血鬼１)汚ねえぞ！ けっ！ お前らから➡
Ketsumyaku ni kizamareta innen ni
When the time comes to end the vendetta carried by our blood
汚ねえという言葉を聞くとは 思わなかったぜ！
ましてや 今は 命を懸ける ルール無用の デスマッチ！
Ukiagaru kienai hokori no kizuna
Remember that the bonds of pride will carry you through any storm
生き残るためには 手段を選ばんもんね～ 僕ちゃん｡
Nigirishimete
So hold them close
http://www.some-stuffs.com
ルンルーン｡
http://www.some-stuffs.com
HA！ (吸血馬の鳴き声)
http://www.some-stuffs.com
(ﾜﾑｳ)HAAA！
Episode 22: "A True Warrior"
Start!
(吸血鬼２) 最初の柱にさしかかるぞ！
(吸血鬼たち)わ～ 殺れ～！
What's this?
う～む ハンマーは ジョジョに取られてしまうか｡
L-Lord Wham is having trouble starting!
来た 来た 来た 来た 来た！
His wheels are stuck!
にぎにぎしてやるねえ ハンマーちゃん！
He put them there!
That clever devil.
よし取った！ ううっ!?
Bastard, you were at work while we looked up at the moon!
ぐっ… よ… 予想以上の スピードから来る衝撃！
You cheater!
ああっ！ しまっ…｡ ジョジョ！
Rotten cheater!
あ… 危ねえ！ 小指のピアスに 引っ掛かってくれた！
I never thought I'd be called a cheater by you!
When you're in the middle of a deathmatch, there are no rules!
し… しかし！ これで 圧倒的有利だぜ！
I don't mess around when it comes to survival!
ツキもある！
《そのハンマー くれてやる｡➡
最初から あえて そうするつもりだった｡ フッ》
(ｶｰｽﾞ)フフフ ワムウのやつ 何か策があるな｡
戦闘の天才ぶり 見せてもらうぞ！
He's nearing the column!
油を塗って 波紋を流す！
かかってきなさ～い ワムウ！
Jojo will reach the hammer first.
Mine! Mine! Mine!
Wait 'till I get my mitts on you!
ワムウの戦車のスピードが…｡
この決闘 速さを競う戦いではない｡
Right, gotcha!
いかに 武器や馬を利用して戦うか｡
I-I'm going faster than I thought!
その戦いだ｡ そこに 駆け引きがある｡
Ah, No!
Jojo!
よ～し！ 戦車を近づけて➡
A-Alright! It got caught on my ring!
一気に このハンマーで アタックかけるぜ！
B-But now this fight is in the bag!
ジョジョ！ その位置で スピードを落とすのは まずい！
What luck!
You can have the hammer.
貴様が ハンマーを手にすれば 俺は！
That was my plan from the beginning.
ヘヘヘヘッ！ さあ ワムウ➡
Wham has some sort of plan.
この俺様の でっけえハンマーの衝撃を➡
Show me your fighting genius!
受けてみるか～！ ゲッ!?
ぬう～！ (武器係吸血鬼)あひっ あひ～！
A little oil and some Ripple!
(吸血鬼たちの笑い声)
(吸血鬼１) 見ろ！ ハンマーを手にして いい気になってた顔が➡
Bring it on, Wham!
青ざめたぜ！
は… 発想のスケールで ま… 負けた｡
まずい！ スピードを上げて 逃げるのよ ジョジョ！
Wham slowed down.
This is a fight to the death, not a race.
はぁ！ 遅い！ む～！
The proper usage of your weapon and your horses is the key.
(武器係吸血鬼)であ～！
あびゅっ！ うおおお！
当然 戦車から 飛び降りざるをえんな｡
Okay! Now I'll just move in and whack him with my hammer!
ぐああ！
(吸血鬼たちの笑い声) 落ちたか｡
もう終わりだな 早くも｡
Jojo, you can't slow down now!
うっ…｡ (吸血馬の足音)
You can have the hammer, I'll take...
次に ジョジョは どうするかな？ フッ｡
ジョジョ！ うう…｡
So, Wham, are you ready to get slammed by this huge hammer?
このまま 吸血馬のパワーに 踏み潰される可能性 90％｡
残るは 馬の左にかわす確率 ５％｡
右にかわす確率 ５％｡
Look! He was so happy with his hammer, but now look at his face!
さ～て この抜け目ないやつ どう動くか！
H-He sure thinks b-bigger than I do!
ハ… ハンマー｡ ハンマーは どこだ？
No! Speed up and get away, Jojo!
(吸血鬼２)ハンマー？ あの野郎 頭を打ったか!?
Too late!
(吸血鬼３)ハンマーなど もはや 何の役にも立たねえのによ～！
かわしてはいけない！ その瞬間➡
Of course, now you have to abandon your chariot!
ワムウは 恐らく 戦車を止めて 神砂嵐で とどめにくる！
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈しかし ジョジョは！➡
He fell? I guess the fight ends early.
なんと 馬へ向かって まっすぐ走った！〉
(吸血鬼たち)あ～！
よし ジョジョ それでいい！ それが ベスト！
What will you do next?
うお～！
Jojo!
(吸血鬼１)ああっ！ (吸血鬼２)２馬をつなぐ馬具に➡
I give a 90% chance he'll be crushed by my vampire horses.
ハンマーをぶち当てた!?
〈そのまま 馬が突進！➡
当然 ジョジョの体は ハンマーを軸回転して 宙へ！〉
There's a 5% chance he'll break left...
...and a 5% chance he'll go right.
あ… あんな よけ方を！
Now... what will you do, my cunning foe?
ハンマーが 馬の前足より長いので 蹴られずに済んだ！
M-My hammer...
やっりぃ！
Where's my hammer?!
ヘヘヘヘッ｡ そして このまま➡
His hammer? Did he hit his head?
すかさず ハンマーで 攻撃してやる！
A hammer won't save you now!
はっ！
いない！ ど… どこだ!?
He mustn't dodge.
If he does, Wham will stop and finish him with a Holy Sandstorm!
フフ｡ やはり ワムウの方が 発想が 一枚 うわてだったな｡
But Jojo ran straight towards the horses!
うわっ！ そ… そうだ｡
こいつら 他の生き物の体の中に 潜り込めるんだった！
Yes, Jojo! Quick thinking! That'll work!
(吸血鬼たちの歓声)
ヘヘヘッ 危ねえ！
(吸血鬼３)や… 野郎 ブーツを！ (吸血鬼１)ブーツでなかったら！
He struck the harness between the horses!
野郎の靴が 足首をつかめる靴だったら！
The horses ran on, and Jojo used the hammer to send himself skyward!
ちっ｡
この勝負ついてるぜ！ さっきも このハンマーが➡
小指のピアスに引っ掛かって もうけたしよ！
U-Unbelievable!
ツキも実力のうち！ そして見よ！ この体勢を！
The hammer's length kept him from being kicked!
ワムウ！ 貴様は 逆に自分の能力で➡
In your face!
自分を 馬に 縛りつけたようなものだぜ！
And now to give you a good whack with this hammer!
フンフンフンフーン せ～の！
He's gone! Where'd he go?!
吸血馬ごと 波紋を食らえ ワムウ！
バカが｡ まだ分からんのか？
Wham is always one step ahead.
危険だわ ジョジョ！
今 ワムウに 近づいてはいけない！
R-Right! These guys can hide inside others!
はっ！
ワムウは 馬と 一体化したことによって➡
両手が使える｡
振動も スピードも 気にせずにな｡ と くれば！
That was close!
H-His boot!
あれを まともに食らって 生き残った者はいない！
His boot saved him!
シーザーのように！
If he wore a different kind of shoe...
必殺！ 流法 神砂嵐！
Luck's on my side!
This hammer got caught on my piercing!
グアッ！ ぐわああ！
Luck's just as important for being effective!
Now look at yourself!
ぐわっ｡ (吸血鬼たちの歓声)
Wham, your own power has trapped you inside of that horse!
あ…｡ (指を鳴らす音)
Here we go!
トラックを ほんの 半周するだけの間だったが➡
Here's the Ripple for you and your horse, Wham!
二転三転する 面白い戦いだったな｡
The fool! He doesn't see!
だが 所詮 ワムウの方が➡
Look out, Jojo! Stay away from Wham!
知力 闘力ともに 上だったということだ｡
次は 君と私の決闘 ということだったが…｡
From there, Wham's hands are free, and speed and accuracy are no issue.
正直 言って 女と戦うのは 好まない｡
That means...
ワムウのやつは なおさらよ｡
Nobody has survived a direct hit! Not even Caesar!
といって 波紋戦士は 絶滅させておかなければならない｡
My secret mode... Holy Sandstorm!
(ｶｰｽﾞ) 自殺しろ｡ 苦しまずに死ねる薬だ｡
何を勘違いしているの？
ジョジョとワムウの戦いは まだ終わっていないわ！
(給仕吸血鬼)カ… カーズ様！ 見てください あれを！
(ｸﾞﾗｽが割れる音)
Even with a mere half lap around the arena...
何!?
(吸血鬼１)ワムウ様の両の腕が ズタズタで ちぎれそうです！
...the fight did have a few exciting moments.
But in the end, Wham was the better thinker and the better fighter.
(ﾜﾑｳ) ま… まさか こんなことが…｡
フフフ｡ ワ… ワムウ！
Next up is the battle between you and I...
一体 どうしたというのだ!?
Though to be honest, I prefer not to fight women.
あ～ ジョジョの野郎が！ (ｶｰｽﾞ)ぬっ!?
(吸血鬼２) 起き上がった！ 生きてる！
Wham dislikes it even more.
(吸血鬼１)ピンピンしている！
Even so, all Ripple warriors must be exterminated.
うう…｡ ヘヘヘッ｡
ま… またまた やらせていただきましたぁん！
Kill yourself. Drinking this will cause a painless death.
か… 神砂嵐を 正面から まともに 食らったのに！
な… なぜ!? ｢まとも｣？ フフ｡
You seem to be mistaken.
Jojo and Wham aren't done fighting.
まともに食らったと 見せかけるほど➡
ジョジョは 抜け目ない…➡
M-Master Cars, look over there!
どうしようもない 天才イカサマ師ということね｡
褒めていいのかどうか 分からないけど｡
What?!
む？ ワムウの胴の辺りを見るといいわ｡
Master Wham's arms look like they're about to fall off!
はっ！ も… もしや！
Im... possible...
How did this happen?
(ｶｰｽﾞ)やつは 手綱を ワムウの両腕に絡ませて➡
W-Wham! What happened to him?!
波紋を流したのか!?
神砂嵐の威力は 封じられていた！
It's Jojo!
馬の中から 腕を出されて 足をつかまれたとき！
He survived! He's up!
He's just fine!
神砂嵐のために もう１本の腕も 出してくるってのは➡
W-Well, I did it again!
ワムウにしてみれば 当然の攻撃｡
俺としては 上を行かなくっちゃあな！
That Holy Sandstorm hit him directly!
見ろ！ ワムウ様の顔を！
H-How?
汗だくで 土気色だ！
Directly?
まなざしも どこを見ているのか うつろだぞ！
Jojo was cunning enough to make it look direct.
(吸血鬼１) お… おい！ どうする？ (吸血鬼２)２周目に入るぞ！
He's an absolute genius of trickery.
(吸血鬼１)し… しかし！ ワムウ様が あんな状態で➡
Though I don't know if I should praise him for that.
武器をセットしてもいいのか？
(吸血鬼２) 戦えるのか!? ワムウ様は｡
Take a closer look at Wham.
無理もあるまい｡ よりによって➡
自慢の神砂嵐の最中に 波紋を食らったのだ｡➡
I-I see...
ワムウの 数千年 積み重ねてきた 自信と誇りが 崩れ散った｡➡
He wrapped Ripple-filled reins around Wham's arms.
歴戦を勝ち進んできた➡
格闘者としての無言の迫力も 消し飛んだ｡➡
Wham's Holy Sandstorm was crippled!
Wham was sticking his hand out of the horse.
さぞ ショックであろうなあ｡
だが 構わぬ！
I knew he'd stick his other hand out to use his Holy Sandstorm.
早く 新しい武器を トラックに出せい！
And I had the perfect counter!
(武器係吸血鬼１)はっ！ カーズ様からの 命令の合図だ！
Look at Lord Wham's face!
(武器係吸血鬼２)カーズ様が そうしろとおっしゃるなら！
He's sweaty and pale!
(武器係吸血鬼たち) うん！ えっほ えっほ｡
Where is he looking? He's just staring vacantly!
〈第２周目の武器は アイアンボールのボーガン！➡
H-Hey, what's he gonna do?!
It's lap two!
発射できる球は 各２発ずつ！➡
B-But Lord Wham can't grab a weapon like that!
ボーガンは 大小２種類のうち いずれかを選ぶ！〉
Can Lord Wham fight on?
It's no surprise.
Wham was struck with the Ripple in the middle of his Holy Sandstorm.
The confidence he built over thousands of years has crumbled.
The quiet intensity his victories gave him has vanished.
It was surely a shock for him.
But it matters not! Put out the next set of weapons!
Lord Cars gave the order!
We must obey his command.
For the second lap both warriors get crossbows!
Each comes with two balls for ammo!
The faster warrior chooses the large or small bow!
(武器係吸血鬼たち)フハハ…｡
こ… 今度は お… おっきい方と ちっちゃい方があるのかよ!?
S-So now there's two weapons, a big one and a small one?
リサリサ お前は 今 こう考えているな｡
Lisa Lisa, let me guess what's on your mind...
"Wham's mind is in no state to fight...
｢ワムウは 今 戦える精神状態ではない｡➡
...so why is Cars deploying these crossbows with such confidence?"
だのに なぜ このカーズは こんなに 自信たっぷりに➡
ボーガンを設置したのだろう？ それが 不気味｣とね｡
It makes you nervous, right?
Here's why.
訳を言おう｡ それは ワムウが 真の格闘者だからだよ｡
It's because Wham is a true warrior.
Top athletes use a psychological technique called "switching winback."
〈一流のスポーツ選手には➡
｢ｽｲｯﾁﾝｸﾞ･ｳｨﾝﾊﾞｯｸ｣と呼ばれる 精神回復法がある｡➡
When pressured by shock, failure or fear...
絶対的なピンチに 追い込まれたとき➡
ショックや失敗 恐怖を➡
...they can flip a mental switch and bring out their fighting spirit.
スイッチをひねるように 心の隅に追いやって➡
闘志だけを 引き出す方法である｡➡
In desperate situations, a ritual is needed.
ショックが強いほど 特別な儀式が必要となるが➡
ワムウのスイッチは！〉
Wham's ritual is...
(血が飛び散る音)
W-What the hell?! What's he doing?!
な… 何だ～!? あいつは 何をしてるんだ!?
L-Lord Wham!
ワ… ワムウ様が！
Look at his eyes!
自らの目を！
He gouged them out!
(吸血鬼たち)潰しちまった～！ あっ！
I foolishly relied on my eyes because I could see.
な… なまじ 目が見えたから➡
視力に頼っていたから やつに… 虚を突かれた｡
He... exploited my weakness.
Now I will use this horn to see wind instead of light!
これからは この角で 明かりなくして➡
風だけで 物を見よう｡
HAAA！
He flipped his switch by removing his eyes.
目を潰して 心のスイッチを切り替えたか｡
Wham is now psychologically invincible.
ワムウには もはや 精神上の弱点はない｡
Now he can sense the wind with his horn.
そして ワムウは あの触覚で 風を感じる｡➡
He sees air better than light.
やつは 光以上に 風を見るのだ｡
だ… だから どうだってんだよ！
W-What was that all about?
That won't psyche me out!
それぐらいで けおされてたまるか！
We lost Caesar!
俺たちは シーザーを失っている！ それに比べりゃあ➡
Your eyes are nothing compared to that!
てめえの目玉ぐらい くだらねえぜ！ はぁ！
Now, which crossbow...
(武器係吸血鬼１) さあ どっちのボーガンを…｡ (武器係吸血鬼２)取るねえ～？
...will you take?
Why ask? Isn't it obvious?!
聞くことか！ 当然じゃあねえか！
The big one, of course! It'll be more powerful!
でっかい方に決まってるだろ～！ 威力が違うぜ！
ククククッ｡
That one does have power.
確かに 威力はあるよな｡
おう！ 威力はな｡
Yeah, lots of power.
ヌウウ!? こ… これは！
N-No! I can't load this thing!
このボーガンは 引けねえ！
S-So tight! Can I even bend this string?
か… 硬い！ 俺の力で この弦を引けるのか!?
ギャハハハハッ！
You got greedy! Even a normal crossbow needs a crank to draw the string!
欲張り者めが！ 普通のボーガンでも➡
滑車を使って 引っ張るほど 弦が硬いのによ！
You got greedy!
(武器係吸血鬼２) 欲張り者は 損をするとは…｡
(武器係吸血鬼たち) このことなり！
So greed got you back!
I'll use the first ball to read the flow of the wind.
最初の１球で 風をつかむ｡
うわあ！
Now I see the range. The next shot won't miss.
今ので 間合いはつかんだ｡ 次で 必ずしとめる！
Damn. How can I shoot back?!
《ヤバい！ どうやって このボーガンを引くか!?》
Master Wham, blow him to pieces!
(吸血鬼１)ワムウ様！➡
そいつを 粉みじんに 吹っ飛ばしておくんなさいよ！
Let us feed on whatever remains!
(吸血鬼３) バラバラになった やつの肉を 俺たちに食わせてくれ！
くっ｡
くうっ！
ぬうう｡
J-Just as I thought!
や… やはりな｡ この火炎の熱風で➡
The wind stirred up by the fire makes it hard for him to see!
やつの角は 俺の位置が 分かりにくくなっているんだ｡
This is the spot!
この隙に！
甘いな｡ あのワムウの前では｡
He's underestimating Wham.
ぬ～！
(吸血鬼１)お… おい！ 何をしているんだ!? ワムウ様は！
H-Hey, what's Master Wham doing?
He's turned away from the flame!
(吸血鬼２)火炎を背にして こっちを向いたぞ！
(ボーガンを撃つ音) (吸血鬼たち)ギャ!?
ジョジョの位置は 常に ワムウの対称点上で➡
Jojo is staying opposite Wham and near the flame.
しかも 炎のそば！
つまり 逆に 位置を教えているようなもの！
In other words, he's giving away his position!
He's banking his shot like a billiard ball!
アイアンボールを 反射させて➡
ビリヤードのように 狙撃するつもり!?
What?!
何!?
He hit me from behind?!
やつの球が 後ろから!? ゲフッ！
(吸血鬼たちの歓声)
フフッ…｡
I was looking at the terrain as we circled.
走りながら 地形を調べていたのだ｡
I was searching for a wall I could use on you!
貴様を うまく しとめられる 壁の位置をな！
くっ うう…｡
こ… 呼吸が…｡
C-Can't breathe!
跳弾だったから 肉が 飛び散りはしなかったが➡
It lost momentum, so it didn't pierce his skin...
But he's spitting up blood, which means he's taken internal damage.
口から 血を吐いたところを見ると 内臓を かなり痛めたな｡
(ｶｰｽﾞ)とどめを！ ワムウ！➡
Finish him, Wham!
ただし そのジョジョ あくまで 抜け目のない男｡➡
But remember, Jojo is a wily one.
Be on your guard!
用心して 近づけい！
仕掛けてくるか｡
What is your next move?
うう… ゴホッ…｡
うう…｡
My crossbow cocked itself when it hit the ground.
《ボ… ボーガンの弦が 地面に落ちたとき➡
は… はまったぞ｡➡
I can't let him know that!
悟られては まずい！》
I can't kill him from this far.
《この位置では やつを倒せねえ｡➡
Closer. Come closer.
もっと… もっと そばへ！》
N-Now!
い… 今だ！
What's this?!
ぬう 来るか！ NUUUU！ はああ～！
ブホッ！
(ﾜﾑｳ)ん？
(吸血鬼たちの笑い声) (ｶｰｽﾞ)ふん！ 惜しい 惜しい｡
Almost! Almost!
球は とんでもない方向に 飛んでっちまったな｡
His shot went wild, though.
I should commend him for fighting until the very end.
最後の最後まで 諦めず 攻撃したのは 褒めてやるべきか｡
フフッ｡ あ…｡
Prepare yourself, Jojo!
いくぞ！ ジョジョ！ く… 来るな！
S-Stay away!
お… 俺に 近づくんじゃあねえ！
D-Don't get any closer!
来るな！ 近づかないでくれ～！
Go away! Leave me alone!
Please, just spare me!
お願いだ！ た… 助けてくれ～！
ぐっ… 貴様！
Y-You bastard!
Huh?
何だ？ あいつ 小石を投げつけ始めたぜ！
He's throwing rocks!
What a pathetic loser!
負け犬だぜ！ みっともねえ！
(吸血鬼３)潔く やられちまいな！ 負け犬野郎！
Go down like a man, you little worm!
ぬううう！ ワ… ワムウ｡
Wham...
...here's what you're gonna say next.
そこで お前の 次のせりふはこうだ！
"Do not dishonor our fight, Jojo!"
｢決闘を侮辱するな ジョジョ！｣
Do not dishonor our fight, Jojo!
俺の前で 決闘を侮辱するな ジョジョ！➡
はっ！ ほらよ！
うっ！
ヘヘヘッ！ 目の見えないコウモリは➡
A blind bat could dodge stones even as big as this, but what about you, Wham?
この程度の小石群は かわして飛行できるというが➡
お前はどうかな？ ワムウ！
A-An iron ball c-came from behind!
(吸血鬼２)ア… アイアンボールが う… 後ろから飛んできた～!?
き… 貴様！
B-Bastard!
ヘヘヘッ｡ またまた やらせていただいたよん｡
Looks like I did it again.
Wham, I copied the trick shot you used on me earlier!
ワムウ お前が さっき撃ち込んできた弾道を➡
使わせてもらったぜ｡
〈静まり返っていた｡➡
The arena went quiet.
もう 誰も 声を上げなかった｡➡
Everyone was silent.
There wasn't even a single sound.
うめき声すら 上げなかった｡➡
Wham's wound was like a Jack-o'-Lantern's sneering grin.
あざ笑う ハロウィーンカボチャの 口穴のように➡
ガッポリ 開いていた！➡
アイアンボールは 微量ながら 波紋を帯びていたのだ｡➡
The iron ball carried a small amount of the Ripple.
傷口は 溶け始めていた｡➡
The wound began to fester.
Wham's damaged arms grew worse.
両腕の波紋傷も さらに悪化した｡➡
There would be no more Holy Sandstorms.
もう 神砂嵐は 封じられたのだ〉
ぬおお…｡
あっ！
はぁ… はぁ…｡
I-I have to r-resume my Ripple breathing.
は… 波紋の呼吸を と… 整えるんだ｡
(ﾜﾑｳ)ROOOAHHHH！
A kick after faking a fall?!
落下すると見せかけて 蹴りにきたか！
だが 苦し紛れの攻撃と見た！
You're just acting out of desperation!
Rebuff Overdrive!
波紋肘支疾走！
NGAHHHBA！
He won! Wham won't get up again!
勝った！ もうワムウは立てない！
W-What has become of the great Wham?
な… なんということだ｡
このワムウ… なんてざまだ｡
The great Wham has fallen into such a sorry state.
このワムウ！
My body that lived for 12,000 years is reduced to this.
１万2,000年を生きた肉体が こんなに 無様に…｡
はっ!? う… 腕が！ 両腕がないぞ！
H-His arms!
His arms are gone!
このワムウ 敵を 楽に勝たせる趣味はない｡
Yet the great Wham... will not submit so easily.
My wounds are my flesh. My damage adds to my ability.
受けた傷も 我が肉体！ 今までのダメージも 我が能力！
I will use it to claim my victory!
全てを利用して 勝利をつかむ！
なっ!?
His arms!
腕を！ 波紋を食らった 腕をちぎって➡
He launched his severed forearms from the hole in his chest!
胸の傷穴から 撃ち出した!?
はぁ… はぁ…｡
What?!
《何!? こ… 呼吸が！ しまった！➡
C-Can't breathe! Can't generate a Ripple!
波紋の呼吸ができねえ！》
♬～
あっ か… 風が…｡ 何だ ワムウの方へ寄っていく！
T-That wind!
No way... Wham's drawing it towards him!
This is my final mode of wind.
そして 我が風の最終流法！
Final mode? H-He can't be...
最終流法!? ま… まさか…｡
Stop, Wham! You cannot do that!
やめろ ワムウ！ それだけは やめるのだ！
Wind is going into the pipes!
か… 風が 胸の管へ！
Final Mode...
最終流法 渾楔颯！
Perfect Storm!
♬ I will remember you
I will remember you
Your silhouette will charge the view
♬ Your silhouette will charge the view
Of distant atmosphere
♬ Of distance atmosphere
Call it morning driving through the sound and
♬ Call it morning driving through
♬ the sound and even in the valley
Even in the valley
In and around the lake
♬ In and around the lake
Mountains come out of the sky
♬ Mountains come out of the sky and they stand there
and they stand there
One mile over we'll be there and we'll see you
♬ One mile over we'll be there and we'll see you
♬ Ten true summers
Ten true summers we'll be there and laughing too
♬ we'll be there and laughing too
♬ Twenty four before my love you'll see
Twenty-four before my love you'll see I'll be
♬ I'll be there with you
There with you
♬～
Along the drifting cloud, the eagle searching down on the land
♬ Along the drifting cloud,
♬ the eagle searching down on the land
Catching the swirling wind, the sailor sees the rim of the land
♬ Catching the swirling wind,
♬ the sailor sees the rim of the land
The eagle's dancing wings create, as weather spins out of hand
♬ The eagle's dancing wings
♬ create as weather spins out of hand
Next Episode
You scum!
No matter what the method...
Cars' stance...
You crossed a line you shouldn't have crossed.
I alone always stand on top!
Episode 23:
"The Warrior of Wind"