[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 235
Active Line: 265
Last Style Storage: Jojo BDs
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Impress BT,72.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,30,30,25,1
Style: Secondary,Impress BT,72.0,&H00D6D6D6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,30,30,25,1
Style: Narrator,Impress BT,72.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,25,1
Style: Thoughts,Impress BT,72.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005C5C5C,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.3,1.75,2,10,10,25,1
Style: Lyrics 2,Hobo Std,55.0,&H00FFFFFF,&H002827AF,&H96000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,2.0,0.0,1,4.0,2.0,5,10,10,25,1
Style: Title2,Arial,77.0,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H50080E11,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,3.0,0.0,1,2.0,3.0,5,90,90,40,1
Style: Lyrics OP2 Eng,Chinacat,52.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,25,1
Style: Lyrics OP2 Jap,Chinacat,52.0,&H002CEC95,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,110.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,2.0,5,10,10,25,1
Style: blueboxen,Consolas,38.0,&H00FFFCF4,&H000000FF,&H00437837,&H00000000,0,0,0,0,100.0,105.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP2 Credits 1,Beer,42.0,&H00E897F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,121.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,30,20,20,1
Style: OP2 Credits 2,Beer,42.0,&H0042E470,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,121.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,30,20,20,1
Style: OP2 Credits 3,Beer,35.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,110.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,30,20,20,1
Style: OP2 Credits 4,Beer,32.0,&H000B2F32,&H000000FF,&H00D7ABE3,&H00000000,0,0,0,0,121.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,4,30,20,20,1
Style: OP2 Credits 5,SilkRoad,102.0,&H1EFAE0FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,10,10,10,1
Style: OP2 Credits 6,Beer,45.0,&H00A409F6,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,121.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,30,20,20,1
Style: OP2 Credits 7,Beer,36.0,&H00B88237,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,121.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,30,20,20,1
Style: OP2 Credits 8,Beer,30.0,&H00294D04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,110.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,30,20,20,1
Style: RockBands,Coolvetica Rg,100.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00232323,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,5.0,0.0,1,5.0,0.0,2,100,100,45,1
Style: Rings,Cabin,70.0,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,2.0,2,100,100,45,1
Style: RippleSigns,Cabin,60.0,&H003F4D3A,&HFF0000FF,&H00F2E0FA,&HB9000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,100,100,45,1
Style: Countries,Cabin,67.0,&H00423E44,&HFF0000FF,&H00F2E0FA,&HB9000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,100,100,45,1
Style: Cities,Cabin,45.0,&H003F4D3A,&HFF0000FF,&H00F2E0FA,&HB9000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,100,100,45,1
Style: PowerLevels,Univers LT Std 55,28.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H506E8A63,&H96000000,0,0,0,0,65.0,100.0,3.0,0.0,1,2.0,0.0,3,90,90,40,1
Style: RippleSigns - 5,Cabin,60.0,&H003F4D3A,&HFF0000FF,&H00F2E0FA,&HB9000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,100,100,45,1
Style: Circle,Impress BT,72.0,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,30,30,25,1
Style: Old Map,Cabin,52.0,&H3CE8DDEA,&HFF0000FF,&H00000000,&HB9000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,2.0,4,100,100,45,1
Style: Flashback,Impress BT,72.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005C5C5C,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.75,2,10,10,25,1
Style: Geology3,Caslon Antique,105.0,&H00120299,&H000000FF,&H0019142B,&H7A000000,0,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,1,2.2,1.5,2,100,100,45,1
Style: Geology1,Adobe Caslon Pro,140.0,&H008B5AC9,&H000000FF,&H0033215B,&H3C000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,1,2.2,4.0,5,100,100,45,1
Style: Geology2,Adobe Caslon Pro,140.0,&H00F1ECDD,&H000000FF,&H3C19142B,&H14000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,1,2.0,6.0,2,100,100,45,1
Style: Obituary,Utopia,65.0,&H64000000,&H000000FF,&H14FFFFFF,&H9B000000,0,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,1,100,100,45,1
Style: Obituary2,Plantagenet Cherokee,100.0,&H50090707,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H9B000000,-1,0,0,0,94.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,100,100,45,1
Style: FINALLY DONE!,CM Sans Serif 2012,62.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H14000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,4.0,5,90,90,40,1
Style: Geology3 - 2,Caslon Antique,105.0,&H00120299,&H000000FF,&H00E13DFF,&H7A000000,0,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,1,10.0,1.5,2,100,100,45,1
Style: 26 Credits,Brixton,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFDE8,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,5,10,10,25,1
Style: 26 Credits - Left,Brixton,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFDE8,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,6,10,10,25,1
Style: 26 Credits - Right,Brixton,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFDE8,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,4,10,10,25,1
Style: Default-ja,Arial,86,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,30,30,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,VVV INTRO VVV
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:07.37,Narrator,Narrator,0,0,0,,Long ago, there existed an extraordinary man wished for even more power.
Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:11.95,Narrator,Narrator,0,0,0,,He could live like the birds, dwell with the fish,
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:16.05,Narrator,Narrator,0,0,0,,breathe like the trees, and move like the water.
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:19.21,Narrator,Narrator,0,0,0,,But he could not face the sun.
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:21.29,Narrator,Narrator,0,0,0,,So he created a stone mask.
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:26.85,Narrator,Narrator,0,0,0,,One day he would conquer the sun.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:31.00,Narrator,Narrator,0,0,0,,And the world would be his!
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:38.01,Title2,,0,0,0,,{\fscx(82)\pos(1290,865)\fad(0,650)}Episode 26: "The Man Who Became A God" {Toni, Check that the title matches the preview at the end of 25 -Fadeout4}
Dialogue: 1,0:00:35.58,0:00:37.05,Main,Stroheim,0,0,0,,Cars...
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:40.41,Default-ja,,0,0,0,,(ｼｭﾄﾛﾊｲﾑ)カーズは…\Nカーズは 溶岩へ突っ込んだか!?
Dialogue: 1,0:00:37.63,0:00:40.62,Main,Stroheim,0,0,0,,Did Cars land in the magma?!
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:43.12,Default-ja,,0,0,0,,(ｼﾞｮｾﾌ)うあっ！
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:44.62,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｰｽﾞ)OGooAHHHA！
Dialogue: 1,0:00:44.44,0:00:46.92,Main,Cars,0,0,0,,You bastards...
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:47.45,Default-ja,,0,0,0,,お… おのれ…｡
Dialogue: 1,0:00:47.45,0:00:48.26,Main,Joseph,0,0,0,,We got him!
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:48.95,Default-ja,,0,0,0,,やった！
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:51.39,Default-ja,,0,0,0,,ガ… ガ… ガガ…｡
Dialogue: 1,0:00:51.34,0:00:53.95,Main,Cars,0,0,0,,I-I need armor.
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:53.69,Default-ja,,0,0,0,,プ… プロテクターだ…｡
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:01:01.07,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｰｽﾞ)貝や カニのような…\Nプロテクターを…➡
Dialogue: 1,0:00:54.78,0:00:57.82,Main,Cars,0,0,0,,Like a clam or a crab...
Dialogue: 1,0:00:58.42,0:01:00.33,Main,Cars,0,0,0,,...I'll make armor.
Dialogue: 1,0:01:00.88,0:01:04.34,Main,Cars,0,0,0,,I'll cover myself.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:04.57,Default-ja,,0,0,0,,み… 身にまとうのだ！
Dialogue: 0,0:01:04.57,0:01:06.41,Default-ja,,0,0,0,,(ｼｭﾄﾛﾊｲﾑ)あっ！\Nううっ…｡
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:10.41,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｰｽﾞ)うお～…！
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:14.25,Default-ja,,0,0,0,,ぐわっ 効かぬ！
Dialogue: 1,0:01:12.49,0:01:13.59,Main,Cars,0,0,0,,It's not working!
Dialogue: 1,0:01:14.17,0:01:16.26,Main,Joseph,0,0,0,,It's melted rock, idiot!
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:16.58,Default-ja,,0,0,0,,岩が溶けてるんだぜ！
Dialogue: 1,0:01:16.26,0:01:18.26,Main,Joseph,0,0,0,,It's over a thousand degrees!
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:19.08,Default-ja,,0,0,0,,溶岩の温度は 1,000度！
Dialogue: 1,0:01:18.99,0:01:21.63,Main,Joseph,0,0,0,,You're gonna burn to a crisp!
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.59,Default-ja,,0,0,0,,カスまで燃えて\Nなくなっちまわ～っ！
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:25.09,Default-ja,,0,0,0,,うお～っ！
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:27.59,Default-ja,,0,0,0,,おおっ！
Dialogue: 1,0:01:33.11,0:01:34.37,Main,Stroheim,0,0,0,,So hot!
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:34.77,Default-ja,,0,0,0,,あちっ！
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:36.27,Default-ja,,0,0,0,,うっ!?
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:39.47,Default-ja,,0,0,0,,や… やっつけた！
Dialogue: 1,0:01:37.36,0:01:39.91,Main,Joseph,0,0,0,,T-That did it!
Dialogue: 1,0:01:40.61,0:01:42.18,Main,Joseph,0,0,0,,Finally!
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:42.27,Default-ja,,0,0,0,,ついに…｡
Dialogue: 1,0:01:42.18,0:01:45.87,Main,Joseph,0,0,0,,We finally took down Cars!
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:45.67,Default-ja,,0,0,0,,ついに カーズをやっつけたぞ～！
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:52.55,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…｡\Nハハハハッ…！
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:56.89,Default-ja,,0,0,0,,ハーッハッハッハ！
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:58.92,Default-ja,,0,0,0,,(地割れの音)\N(ｼｭﾄﾛﾊｲﾑ･ｼﾞｮｾﾌ)あっ！
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:02.06,Default-ja,,0,0,0,,ジョジョ！\N今のショックで 噴火が始まるぞ！
Dialogue: 1,0:01:59.09,0:02:01.96,Main,Stroheim,0,0,0,,Jojo, that shock triggered an eruption!
Dialogue: 1,0:02:01.96,0:02:04.93,Main,Stroheim,0,0,0,,Let's get to safety before celebrating!
Comment: 0,0:02:02.00,0:02:02.00,Main,,0,0,0,,VVV EPISODE VVV
Comment: 0,0:02:02.00,0:02:02.00,Lyrics 2,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:05.10,Default-ja,,0,0,0,,安心して喜ぶのは\N避難してからだぜ！
Dialogue: 1,0:02:04.93,0:02:07.55,Main,Joseph,0,0,0,,Good idea. Hang on tight!
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:07.30,Default-ja,,0,0,0,,おう！ しっかり つかまれよ！
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:14.40,Default-ja,,0,0,0,,(地割れの音)
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.41,Default-ja,,0,0,0,,うあっ…｡\Nあっ…｡
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:39.10,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Comment: 0,0:02:29.96,0:02:31.97,Lyrics OP1 Jap,,0,0,0,,VVV TITLE VVV
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:43.60,Default-ja,,0,0,0,,うああ… うあ～っ！
Comment: 0,0:02:42.23,0:02:42.23,OP2 Credits 1,,0,0,0,,VVV CREDITS VVV
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:45.54,Default-ja,,0,0,0,,ああ…｡
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:49.27,Default-ja,,0,0,0,,うああ… うああ～っ！
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:53.55,Default-ja,,0,0,0,,ンンンンン… いい声だ｡➡
Dialogue: 1,0:02:51.62,0:02:53.02,Main,Cars,0,0,0,,What a wonderful sound.
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:55.48,Default-ja,,0,0,0,,実に いい響きだ｡➡
Dialogue: 1,0:02:53.56,0:02:55.41,Main,Cars,0,0,0,,It's music to my ears.
Dialogue: 1,0:02:55.41,0:02:59.32,Main,Cars,0,0,0,,I've been longing to hear that sound from you, Jojo!
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:03:00.05,Default-ja,,0,0,0,,その絶叫を 聞きたかったぞ！\Nジョジョ｡
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:01.55,Default-ja,,0,0,0,,ぐうう… うう…｡
Dialogue: 1,0:03:01.07,0:03:03.92,Main,Stroheim,0,0,0,,Cars...but how?!
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:04.65,Default-ja,,0,0,0,,カーズ どうやって…｡ あ…｡
Dialogue: 1,0:03:05.69,0:03:07.08,Main,Stroheim,0,0,0,,A bit of his shell.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:07.62,Default-ja,,0,0,0,,(ｼｭﾄﾛﾊｲﾑ)これは カーズの…｡
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:15.43,Default-ja,,0,0,0,,(ｼｭﾄﾛﾊｲﾑ)\Nあっ！ そうか カーズのやつ…｡
Dialogue: 1,0:03:12.50,0:03:15.09,Main,Stroheim,0,0,0,,I see. Cars...
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:17.24,Default-ja,,0,0,0,,フフ…｡
Dialogue: 1,0:03:17.09,0:03:21.59,Narrator,Narrator,0,0,0,,First, Cars covered himself in a shell like a crab.
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:19.57,Default-ja,,0,0,0,,〈カーズは 最初\Nカニや 貝のような➡
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.17,Default-ja,,0,0,0,,プロテクターを 身にまとった〉
Dialogue: 1,0:03:22.35,0:03:24.22,Narrator,Narrator,0,0,0,,But it was still organic.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:24.91,Default-ja,,0,0,0,,〈だが あくまでも生物！➡
Dialogue: 1,0:03:24.60,0:03:30.02,Narrator,Narrator,0,0,0,,It couldn't withstand the magma's heat and burned away instantly.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.81,Default-ja,,0,0,0,,そのプロテクターは\N1,000度には耐えられず➡
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.81,Default-ja,,0,0,0,,あっという間に\N燃え尽きてしまった〉
Dialogue: 1,0:03:31.04,0:03:35.98,Narrator,Narrator,0,0,0,,Cars 's secret was in a second layer of armor!
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:36.26,Default-ja,,0,0,0,,〈そこで！ 秘密は 次にまとった\Nプロテクターにある！➡
Dialogue: 1,0:03:35.98,0:03:38.53,Narrator,Narrator,0,0,0,,That second layer...
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:38.26,Default-ja,,0,0,0,,カーズの\N第２のプロテクターは…〉
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.43,Default-ja,,0,0,0,,〈泡状だったのだ！➡
Dialogue: 1,0:03:39.81,0:03:41.46,Narrator,Narrator,0,0,0,,... was bubbles!
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:45.33,Default-ja,,0,0,0,,泡状ならば\N溶岩と肉体の間に➡
Dialogue: 1,0:03:42.44,0:03:48.60,Narrator,Narrator,0,0,0,,The bubbles created a layer of air between Cars' body and the magma.
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:52.90,Geology3 - 2,Unknown,0,0,0,,{\be(8)\pos(1454,419)}Heat from magma
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:52.90,Geology3,Unknown,0,0,0,,{\pos(1454,419)}Heat from magma
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:52.90,Geology2,Unknown,0,0,0,,{\be2\pos(946,530)}Air
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:52.90,Geology1,Unknown,0,0,0,,{\pos(653,811)}Body
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:48.60,Default-ja,,0,0,0,,空気の層ができ\N熱は シャットアウト！➡
Dialogue: 1,0:03:48.60,0:03:54.13,Narrator,Narrator,0,0,0,,As the outer layer burned, more bubbles came up to replace it.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.54,Default-ja,,0,0,0,,しかも 表面が燃えても➡
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:54.21,Default-ja,,0,0,0,,次から次へと\N内側から 泡を生産していけば➡
Dialogue: 1,0:03:54.13,0:03:57.99,Narrator,Narrator,0,0,0,,This allowed Cars to survive in magma for a few minutes.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:57.91,Default-ja,,0,0,0,,溶岩の中でも\N数分は 活動可能なのだ！〉
Dialogue: 1,0:04:00.74,0:04:03.37,Narrator,Narrator,0,0,0,,The Earth gave birth to life.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.55,Default-ja,,0,0,0,,〈地球は 生命をつくり出した｡➡
Dialogue: 1,0:04:03.37,0:04:06.61,Narrator,Narrator,0,0,0,,But now! Alas! In the end...
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.59,Default-ja,,0,0,0,,しかし…\Nああ！ なんと！ ついに！➡
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:09.99,Default-ja,,0,0,0,,カーズは その地球をも\N克服してしまった！〉
Dialogue: 1,0:04:06.61,0:04:10.24,Narrator,Narrator,0,0,0,,... Cars had conquered the Earth!
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:18.10,Default-ja,,0,0,0,,〈はるか昔 人間が歴史を持つ\Nずっと以前の昔｡➡
Dialogue: 1,0:04:13.23,0:04:18.12,Narrator,Narrator,0,0,0,,Long, long ago, far earlier than man's first recorded history
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:21.10,Default-ja,,0,0,0,,その生き物たちは\N進化の過程の中で➡
Dialogue: 1,0:04:18.12,0:04:23.11,Narrator,Narrator,0,0,0,,a certain group of creatures evolved on our planet.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:23.57,Default-ja,,0,0,0,,この地球に出現した｡➡
Dialogue: 1,0:04:23.52,0:04:30.03,Narrator,Narrator,0,0,0,,They could only live at night, as they died when exposed to the sun.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:27.07,Default-ja,,0,0,0,,その生き物たちは\N夜しか 生きることができず➡
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.98,Default-ja,,0,0,0,,太陽の光に当たると\N消滅してしまう｡➡
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.08,Default-ja,,0,0,0,,だから 彼らは地底に住んだ〉
Dialogue: 1,0:04:30.03,0:04:32.50,Narrator,Narrator,0,0,0,,So they lived below ground.
Dialogue: 1,0:04:33.22,0:04:41.17,Narrator,Narrator,0,0,0,,Even without the sun, they led long lives feeding on other living things.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:35.58,Default-ja,,0,0,0,,〈太陽はなくとも 他の動物や➡
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:38.42,Default-ja,,0,0,0,,植物のエネルギーを\N吸い取ることによって➡
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.72,Default-ja,,0,0,0,,長い年月 生きることができた〉
Dialogue: 1,0:04:41.73,0:04:47.01,Narrator,Narrator,0,0,0,,Early humans that appeared feared them as gods or demons.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:47.43,Default-ja,,0,0,0,,〈やがて 現れた原始人は\N彼らを 神や悪魔として恐れた｡➡
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:52.03,Default-ja,,0,0,0,,彼らは 死の確率が低いので\N増殖の必要は 少なく➡
Dialogue: 1,0:04:47.44,0:04:54.73,Narrator,Narrator,0,0,0,,They rarely died, so they did not have many children and their population was small.
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:54.87,Default-ja,,0,0,0,,その生き物の個体数も\N少なかった｡➡
Dialogue: 1,0:04:54.73,0:04:58.49,Narrator,Narrator,0,0,0,,They knew no strife and lived in peace.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:58.37,Default-ja,,0,0,0,,だから 争いもなく\N平和に暮らしていた〉
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:01.64,Default-ja,,0,0,0,,〈だが！➡
Dialogue: 1,0:04:59.78,0:05:01.07,Narrator,Narrator,0,0,0,,But then...
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:05.14,Default-ja,,0,0,0,,突然 そこに\N天才が １人 生まれた〉
Dialogue: 1,0:05:01.72,0:05:05.36,Narrator,Narrator,0,0,0,,... a genius was born among them.
Dialogue: 1,0:05:08.19,0:05:13.18,Main,Cars,0,0,0,,There is strength hidden in this body, abilities undreamed of.
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:10.55,Default-ja,,0,0,0,,《この体に 秘められた力➡
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:13.89,Default-ja,,0,0,0,,能力は\Nこんなものではないはず｡➡
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:17.39,Default-ja,,0,0,0,,もっと より強い力を》
Dialogue: 1,0:05:13.96,0:05:16.62,Main,Cars,0,0,0,,I will unlock greater power!
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:20.19,Default-ja,,0,0,0,,〈天才は 石仮面を作った〉
Dialogue: 1,0:05:17.41,0:05:20.37,Narrator,Narrator,0,0,0,,The genius created a stone mask.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.26,Default-ja,,0,0,0,,〈石仮面は\N不死身の能力を もたらしたが➡
Dialogue: 1,0:05:22.40,0:05:28.42,Narrator,Narrator,0,0,0,,The mask granted him undying power, but he required more life energy.
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:28.40,Default-ja,,0,0,0,,より多くの\N生命エネルギーを必要とした｡➡
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:32.27,Default-ja,,0,0,0,,つまり より多くの動物を\N殺さなければならない｡➡
Dialogue: 1,0:05:28.42,0:05:32.33,Narrator,Narrator,0,0,0,,He had to consume more creatures to live.
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:33.91,Default-ja,,0,0,0,,放っておけば きっと➡
Dialogue: 1,0:05:32.33,0:05:36.86,Narrator,Narrator,0,0,0,,If left unchecked, he would eventually consume all life.
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.81,Default-ja,,0,0,0,,大地の 全ての生き物を\N殺してしまうだろう｡➡
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:40.41,Default-ja,,0,0,0,,その生き物の一族は\N石仮面を恐れた！➡
Dialogue: 1,0:05:36.86,0:05:42.53,Narrator,Narrator,0,0,0,,His brethren began to fear the mask and its gifted creator!
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:42.25,Default-ja,,0,0,0,,その天才を 恐れた！〉
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:43.75,Default-ja,,0,0,0,,《ん？》
Dialogue: 1,0:05:43.64,0:05:45.53,Main,Pillar Manz,0,0,0,,His existence is a threat!
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:45.78,Default-ja,,0,0,0,,(一族１)\N《やつが存在するのは 危険だ！》
Dialogue: 1,0:05:45.53,0:05:48.74,Main,Pillar Manz,0,0,0,,He has to be removed from this world!
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:49.09,Default-ja,,0,0,0,,(一族２)《あいつを この地球から\N消してしまわなくてはならない》
Dialogue: 1,0:05:48.74,0:05:51.24,Main,Pillar Manz,0,0,0,,We have to destroy him!
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:51.69,Default-ja,,0,0,0,,(族長)《やつを\N殺してしまわなくては！》
Dialogue: 1,0:05:51.69,0:05:55.76,Main,Cars,0,0,0,,Fool! Don't you wish to conquer the sun?
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.19,Default-ja,,0,0,0,,《バカ者どもが！➡
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:56.23,Default-ja,,0,0,0,,太陽を克服したいと\N思わないのか？➡
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:59.70,Default-ja,,0,0,0,,何者をも支配したいと\N思わないのか？➡
Dialogue: 1,0:05:56.37,0:05:59.12,Main,Cars,0,0,0,,Don't you wish to rule over all?
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:03.70,Default-ja,,0,0,0,,あらゆる恐怖を\Nなくしたいと思わないのか!?》
Dialogue: 1,0:05:59.88,0:06:03.63,Main,Cars,0,0,0,,Don't you wish to purge your fears?!
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:10.34,Default-ja,,0,0,0,,《では 滅びろ》
Dialogue: 1,0:06:07.62,0:06:09.70,Main,Cars,0,0,0,,...If not, then disappear.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:13.54,Default-ja,,0,0,0,,(一同)うお～！
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:21.39,Default-ja,,0,0,0,,〈その天才は\N逆に 一族を皆殺しにし➡
Dialogue: 1,0:06:17.69,0:06:23.84,Narrator,Narrator,0,0,0,,The genius slaughtered all his brethren, including the parents who raised him.
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:23.89,Default-ja,,0,0,0,,自分を生んだ 親も殺した〉
Dialogue: 1,0:06:24.90,0:06:31.61,Narrator,Narrator,0,0,0,,He and one companion took the two surviving babies and left.
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:28.39,Default-ja,,0,0,0,,〈天才は\N事実を知らぬ 赤ん坊 ２人に➡
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:31.43,Default-ja,,0,0,0,,仲間を１人連れ\N長い旅に出た｡➡
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:36.27,Default-ja,,0,0,0,,彼が求める究極の力\N完全な体を手に入れるために｡➡
Dialogue: 1,0:06:31.61,0:06:36.34,Narrator,Narrator,0,0,0,,They set off on a journey in search of ultimate power.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:41.07,Default-ja,,0,0,0,,そして １万年後\N天才は ついに手に入れたのだ！〉
Dialogue: 1,0:06:36.34,0:06:41.47,Narrator,Narrator,0,0,0,,And ten thousand years later, that power was in his hands!
Dialogue: 1,0:06:44.71,0:06:48.80,Main,Stroheim,0,0,0,,He's a god. He's become a god.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:49.41,Default-ja,,0,0,0,,神だ… やつは神になったんだ｡
Dialogue: 1,0:06:49.27,0:06:53.14,Main,Stroheim,0,0,0,,Humans can't stand before a god!
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:53.69,Default-ja,,0,0,0,,我々 人間は\N神にだけは勝てない！➡
Dialogue: 1,0:06:53.57,0:06:55.65,Main,Stroheim,0,0,0,,Submission is our only option!
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:56.36,Default-ja,,0,0,0,,服従しかないんだ！
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:59.02,Default-ja,,0,0,0,,おお… おお… あっ…｡
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.53,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:06.03,Default-ja,,0,0,0,,何だって？\N今 何か言ったか？ ジョジョ｡
Dialogue: 1,0:07:01.58,0:07:06.11,Main,Cars,0,0,0,,What was that? Did you just say something, Jojo?
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:07.53,Default-ja,,0,0,0,,くっ…｡
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:09.57,Default-ja,,0,0,0,,うお～！
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:13.41,Default-ja,,0,0,0,,食らえ 波紋疾走！
Dialogue: 1,0:07:09.65,0:07:11.37,Main,Joseph,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 1,0:07:11.37,0:07:13.37,Main,Joseph,0,0,0,,Overdrive!
Dialogue: 1,0:07:13.37,0:07:15.87,Main,Cars,0,0,0,,Rip...ple?
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.41,Default-ja,,0,0,0,,波… 紋？
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:19.88,Default-ja,,0,0,0,,波紋疾走だと!?
Dialogue: 1,0:07:17.31,0:07:19.66,Main,Cars,0,0,0,,Did you say "Ripple Overdrive"?
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:21.68,Default-ja,,0,0,0,,ぐぁあっ！
Dialogue: 1,0:07:22.61,0:07:23.75,Main,Stroheim,0,0,0,,Jojo!
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:24.55,Default-ja,,0,0,0,,ジョジョ！
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:26.22,Default-ja,,0,0,0,,フッ…｡
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:29.72,Default-ja,,0,0,0,,う… うわあ！ この衝撃は!?
Dialogue: 1,0:07:28.18,0:07:29.75,Main,Joseph,0,0,0,,That shock!
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.56,Default-ja,,0,0,0,,と… 溶ける!? そんなバカな！
Dialogue: 1,0:07:29.75,0:07:32.39,Main,Joseph,0,0,0,,I'm melting! That's impossible!
Dialogue: 1,0:07:32.39,0:07:34.39,Main,Joseph,0,0,0,,My leg is melting!
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.49,Default-ja,,0,0,0,,俺の足が溶ける！
Dialogue: 1,0:07:34.39,0:07:37.46,Main,Stroheim,0,0,0,,What? It's like he used...!
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:37.43,Default-ja,,0,0,0,,何!? その効果は!?
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:41.57,Default-ja,,0,0,0,,まさか!?\Nそうだ 波紋だよ！
Dialogue: 1,0:07:37.46,0:07:38.58,Main,Joseph,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 1,0:07:38.58,0:07:43.32,Main,Cars,0,0,0,,It is! That was the Ripple, you dimwit!
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:43.90,Default-ja,,0,0,0,,この まぬけが！
Dialogue: 1,0:07:43.85,0:07:49.55,Main,Cars,0,0,0,,I conquered the sun, and you still thought the Ripple was beyond me?!
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:47.74,Default-ja,,0,0,0,,太陽を克服した このカーズに\Nできないと思ったのか!?
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:49.57,Default-ja,,0,0,0,,この うすのろめが！
Dialogue: 1,0:07:49.55,0:07:51.29,Main,Joseph,0,0,0,,W-What?!
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:51.34,Default-ja,,0,0,0,,な… 何!?
Dialogue: 1,0:07:51.29,0:07:56.91,Main,Cars,0,0,0,,And it looks like my Ripple is hundreds of times more potent than yours.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.28,Default-ja,,0,0,0,,しかも その効果から見ると➡
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:57.15,Default-ja,,0,0,0,,貴様の 数百倍の強さの波紋を\N練ることができる！
Dialogue: 1,0:07:56.91,0:07:59.87,Main,Stroheim,0,0,0,,Hundreds of times more potent?!
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:08:00.69,Default-ja,,0,0,0,,｢数百倍の波紋｣だと!?
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:04.19,Default-ja,,0,0,0,,《つまり\N太陽光で 焼かれたも同然｡➡
Dialogue: 1,0:08:00.70,0:08:03.54,Thoughts,Stroheim,0,0,0,,That's just like being burned by the sun itself!
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:08.59,Default-ja,,0,0,0,,肉が液体化し さらに\N気化しているというわけか…》
Dialogue: 1,0:08:04.32,0:08:09.42,Thoughts,Stroheim,0,0,0,,His flesh is liquefying and then vaporizing!
Dialogue: 1,0:08:09.42,0:08:13.05,Main,Cars,0,0,0,,So how do you like that taste of your own medicine?
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:13.20,Default-ja,,0,0,0,,どうだ？\N自分で 波紋を受けた気分は？
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.70,Default-ja,,0,0,0,,うあ～っ！
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:18.37,Default-ja,,0,0,0,,んん～ 実にナイスな返事だ｡
Dialogue: 1,0:08:15.80,0:08:18.82,Main,Cars,0,0,0,,An excellent response.
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.87,Default-ja,,0,0,0,,ぐあ～っ！
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:23.71,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｰｽﾞ)\Nその声に免じて 楽にしてやろう｡
Dialogue: 1,0:08:19.89,0:08:23.44,Main,Cars,0,0,0,,Well, let me ease your suffering.
Dialogue: 1,0:08:23.44,0:08:24.81,Main,Stroheim,0,0,0,,Jojo!
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:26.61,Default-ja,,0,0,0,,(ｼｭﾄﾛﾊｲﾑ)ジョジョ！\Nああ… はぁ…｡
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:29.05,Default-ja,,0,0,0,,《決定的だ｡➡
Dialogue: 1,0:08:26.71,0:08:31.24,Thoughts,Joseph,0,0,0,,This is it. I'm going to die.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:32.92,Default-ja,,0,0,0,,俺は 死ぬんだな… 決定的に》
Dialogue: 1,0:08:31.24,0:08:32.99,Thoughts,Joseph,0,0,0,,It's over for me.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:36.22,Default-ja,,0,0,0,,〈ジョジョは いともすんなり\Nそれを受け入れた｡➡
Dialogue: 1,0:08:32.99,0:08:36.22,Narrator,Narrator,0,0,0,,Jojo accepted this fact completely.
Dialogue: 1,0:08:36.22,0:08:40.71,Narrator,Narrator,0,0,0,,He felt no fear, no pain, no regret.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:38.89,Default-ja,,0,0,0,,恐怖はなかった｡\N痛みもなかった｡➡
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.73,Default-ja,,0,0,0,,後悔もなかった｡➡
Dialogue: 1,0:08:40.71,0:08:43.33,Narrator,Narrator,0,0,0,,He thought, "I did all I could. "
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:44.23,Default-ja,,0,0,0,,｢やるだけやったんだからな｣\Nそう思った｡➡
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.16,Default-ja,,0,0,0,,圧倒的 悪の前にあるのは➡
Dialogue: 1,0:08:44.26,0:08:51.34,Narrator,Narrator,0,0,0,,Before the epitome of evil, all he could do was watch as the cold reality of death approached.
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:50.66,Default-ja,,0,0,0,,氷のように冷たい 冷静な\N死にゆく自分を 見る目だった〉
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:54.17,Default-ja,,0,0,0,,〈シュトロハイムも同じだった｡➡
Dialogue: 1,0:08:51.85,0:08:54.07,Narrator,Narrator,0,0,0,,Stroheim was no different.
Dialogue: 1,0:08:54.07,0:09:00.89,Narrator,Narrator,0,0,0,,Unable to move, he understood how it felt to be a frog about to be swallowed by a snake.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:56.01,Default-ja,,0,0,0,,動けなかった シュトロハイムは➡
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:09:00.31,Default-ja,,0,0,0,,生きながら 蛇に飲まれるカエルの\N気持ちを 理解したと思った〉
Dialogue: 1,0:09:05.14,0:09:07.32,Main,Cars,0,0,0,,This breathing technique...
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:07.29,Default-ja,,0,0,0,,この呼吸法だ｡
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:10.02,Default-ja,,0,0,0,,フフ… 波紋使いの貴様を➡
Dialogue: 1,0:09:08.65,0:09:13.90,Main,Cars,0,0,0,,To send a Ripple-user like you into the black pit of death...
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:13.62,Default-ja,,0,0,0,,死という暗黒のふちに\N突き落とす儀式には…｡
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:21.20,Default-ja,,0,0,0,,やはり この波紋が ふさわしい！
Dialogue: 1,0:09:18.03,0:09:21.45,Main,Cars,0,0,0,,...what better method to use than the Ripple itself?!
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:26.07,Default-ja,,0,0,0,,《波… 紋…》
Dialogue: 1,0:09:23.07,0:09:25.20,Thoughts,Joseph,0,0,0,,The Ripple...
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:29.71,Default-ja,,0,0,0,,コォー！\N《俺の何百倍もの…》
Dialogue: 1,0:09:27.12,0:09:29.59,Thoughts,Joseph,0,0,0,,... far greater than mine...
Dialogue: 1,0:09:29.59,0:09:34.38,Main,Cars,0,0,0,,Sail into the infinite abyss of oblivion!
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:34.55,Default-ja,,0,0,0,,無限の谷底へ 溶けて流れ落ちろ！
Dialogue: 1,0:09:34.38,0:09:36.53,Thoughts,Joseph,0,0,0,,The Ripple?!
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.55,Default-ja,,0,0,0,,《波紋だって？》
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:43.32,Default-ja,,0,0,0,,(ｼｭﾄﾛﾊｲﾑ)ああっ！\N(ｶｰｽﾞ)何!?
Dialogue: 1,0:09:42.19,0:09:43.60,Main,Cars,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:46.22,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｰｽﾞ)赤石!?
Dialogue: 1,0:09:44.73,0:09:46.22,Main,Cars,0,0,0,,The Red Stone!
Comment: 0,0:09:50.06,0:09:50.06,Main,,0,0,0,,COMMERCIALS
Dialogue: 1,0:09:50.86,0:09:52.07,Main,Cars,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:53.62,Default-ja,,0,0,0,,何!? 赤石!?
Dialogue: 1,0:09:52.07,0:09:53.62,Main,Cars,0,0,0,,The Red Stone!
Dialogue: 1,0:09:58.40,0:09:59.91,Narrator,Narrator,0,0,0,,The Red Stone of Aja!
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:00.12,Default-ja,,0,0,0,,〈エイジャの赤石！➡
Dialogue: 1,0:09:59.91,0:10:03.77,Narrator,Narrator,0,0,0,,Why did Jojo hold the Red Stone toward Cars?
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:03.79,Default-ja,,0,0,0,,ジョジョは なぜ カーズの前に\N赤石をかざしたのか➡
Dialogue: 1,0:10:03.77,0:10:05.50,Narrator,Narrator,0,0,0,,Even he didn't know!
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:07.97,Default-ja,,0,0,0,,彼自身 理解できなかった｡\N無意識だった｡➡
Dialogue: 1,0:10:06.55,0:10:11.97,Narrator,Narrator,0,0,0,,It was merely instinctive. He felt the Red Stone being drawn toward the Ripple.
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:11.77,Default-ja,,0,0,0,,赤石が 波紋に吸い付くように\N勝手に動いたと感じた〉
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:15.71,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:18.98,Default-ja,,0,0,0,,〈しかし ジョジョの\N♬～\N肉体は知っていた｡➡
Dialogue: 1,0:10:15.78,0:10:18.80,Narrator,Narrator,0,0,0,,But Jojo's body understood.
Dialogue: 1,0:10:18.80,0:10:22.10,Narrator,Narrator,0,0,0,,His body was always moving unconsciously to keep him alive.
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:22.48,Default-ja,,0,0,0,,生き抜こうとするジョジョの\N♬～\N肉体が動かしたのだ｡➡
Dialogue: 1,0:10:22.10,0:10:27.02,Narrator,Narrator,0,0,0,,Jojo's will to live pushed his body into action!
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:24.52,Default-ja,,0,0,0,,ジョジョの\N♬～\N生命の大車輪が➡
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:27.35,Default-ja,,0,0,0,,ジョジョの直感を\N♬～\Nプッシュしたのだ！〉
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:31.16,Default-ja,,0,0,0,,せ… 赤石は\N♬～\N波紋増幅器だった…｡
Dialogue: 1,0:10:27.48,0:10:31.27,Main,Joseph,0,0,0,,T-The Red Stone is a Ripple amplifier.
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:32.82,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:35.49,Default-ja,,0,0,0,,(地鳴り)\N♬～\N(ｼｭﾄﾛﾊｲﾑ)はっ！
Dialogue: 1,0:10:35.45,0:10:42.16,Narrator,Narrator,0,0,0,,That energy made the volcano's eruption reach a sudden peak!
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:37.43,Default-ja,,0,0,0,,〈そして\N♬～\Nそのエネルギーは➡
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:40.83,Default-ja,,0,0,0,,一気に噴火活動の\N♬～\Nパワーとなって➡
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:42.27,Default-ja,,0,0,0,,♬～\N頂点に達した！〉
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:43.77,Default-ja,,0,0,0,,♬～\N(ｼｭﾄﾛﾊｲﾑ)うあ～！
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:47.44,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:50.34,Default-ja,,0,0,0,,♬～\N(ｼｭﾄﾛﾊｲﾑ)ぐああっ！
Dialogue: 1,0:10:50.04,0:10:54.97,Main,Stroheim,0,0,0,,T-The whole slab they were on was blasted into the sky!
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:54.78,Default-ja,,0,0,0,,が… 岩盤ごと\N♬～\N２人が押し上げられた～！
Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:57.68,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｰｽﾞ)RRRRRRYYY！\N♬～\Nぐうっ！
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:02.12,Default-ja,,0,0,0,,こ… これは… 確かに\N♬～\Nすさまじいパワー！
Dialogue: 1,0:10:57.85,0:11:02.22,Main,Cars,0,0,0,,S-Such tremendous force!
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:03.62,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.46,Default-ja,,0,0,0,,♬～\N(ｶｰｽﾞ)RRRRRRYY！
Dialogue: 1,0:11:05.18,0:11:11.56,Main,Cars,0,0,0,,But do you think a little eruption will be enough to get rid of me, Jojo?!
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:08.79,Default-ja,,0,0,0,,しかし このカーズが\N♬～\N噴火ごときで➡
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:11.46,Default-ja,,0,0,0,,消し飛ぶとでも思ったか!?\N♬～\Nジョジョ！
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:12.80,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:16.47,Default-ja,,0,0,0,,鳥に変身して 逃れてやる！\N♬～\Nぐっ…！
Dialogue: 1,0:11:12.91,0:11:15.94,Main,Cars,0,0,0,,I'll become a bird to escape!
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:19.30,Default-ja,,0,0,0,,永遠にさよならだよ\N♬～\Nジョジョ！
Dialogue: 1,0:11:16.54,0:11:19.19,Main,Cars,0,0,0,,Goodbye forever, Jojo!
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:20.81,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:24.14,Default-ja,,0,0,0,,うおっ…｡\N♬～\Nさすが 地球のエネルギー！
Dialogue: 1,0:11:22.22,0:11:27.08,Main,Joseph,0,0,0,,That's the power of the Earth for you! It shot my arm all the way up here!
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:27.48,Default-ja,,0,0,0,,俺の腕を\N♬～\Nここまで吹き飛ばしたか！
Dialogue: 1,0:11:27.08,0:11:29.48,Main,Joseph,0,0,0,,Now, Cars!
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:30.15,Default-ja,,0,0,0,,♬～\Nそう カーズ！ 貴様は➡
Dialogue: 1,0:11:29.48,0:11:33.21,Main,Joseph,0,0,0,,Your next line is, "Was this all part of your plan, Jojo?!"
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:33.05,Default-ja,,0,0,0,,｢これも計算のうちか\N♬～\Nジョジョ！｣と言う｡
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:35.49,Default-ja,,0,0,0,,♬～\Nこれも 計算のう…
Dialogue: 1,0:11:33.21,0:11:34.88,Main,Cars,0,0,0,,Was this all part of your pl-
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:36.99,Default-ja,,0,0,0,,♬～\N〈この一瞬が➡
Dialogue: 1,0:11:35.60,0:11:41.76,Narrator,Narrator,0,0,0,,For an instant, Cars was distracted by Jojo's arm and taunt! This instant would seal Cars' fate!
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:40.02,Default-ja,,0,0,0,,ジョジョの切断された腕に\N♬～\N気を取られた一瞬が➡
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:41.76,Default-ja,,0,0,0,,♬～\Nカーズの運命を分けた〉
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.69,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 1,0:11:43.66,0:11:48.43,Narrator,Narrator,0,0,0,,Hot chunks of rock he could have dodged launched him higher!
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:46.26,Default-ja,,0,0,0,,〈よけられるはずの\N♬～\N下からの 灼弾岩に➡
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:47.77,Default-ja,,0,0,0,,♬～\Nさらに押し上げられた！〉
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:49.43,Default-ja,,0,0,0,,♬～\Nぬお～っ！
Dialogue: 1,0:11:49.18,0:11:52.98,Main,Cars,0,0,0,,Was this all part of your plan, Jojo?!
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:53.10,Default-ja,,0,0,0,,これも 計算のうちか!?\N♬～\Nジョジョ！
Dialogue: 1,0:11:52.98,0:11:58.40,Main,Joseph,0,0,0,,You're god damn right it was! I planned every little detail...
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.61,Default-ja,,0,0,0,,♬～\N当たり前だぜ！
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:58.28,Default-ja,,0,0,0,,このジョジョは\N♬～\N何から何まで➡
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:04.08,Default-ja,,0,0,0,,計算ずくだぜ～！\N♬～\NR… RRREEKRRRRR！
Dialogue: 1,0:11:58.40,0:12:00.75,Main,Joseph,0,0,0,,From the very beginning!
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:05.78,Default-ja,,0,0,0,,♬～\N《ホントは 違うけど➡
Dialogue: 1,0:12:04.28,0:12:09.58,Thoughts,Joseph,0,0,0,,That's a total lie, but I'll say anything to piss off Cars, heh!
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:09.65,Default-ja,,0,0,0,,カーズが悔しがるなら\N♬～\Nこう言ってやるぜ｡けっ！》
Dialogue: 1,0:12:09.58,0:12:15.11,Narrator,Narrator,0,0,0,,The material released in the eruption reached escape velocity!
Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:12.96,Default-ja,,0,0,0,,〈灼熱の噴出物は\N♬～\N地球の動きを脱出して➡
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.99,Default-ja,,0,0,0,,大気圏外まで\N♬～\N吹っ飛んでいく｡➡
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:16.79,Default-ja,,0,0,0,,地球のパワーを\N♬～\Nもってしても➡
Dialogue: 1,0:12:15.11,0:12:18.96,Narrator,Narrator,0,0,0,,If even the Earth's power couldn't kill Cars...
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.83,Default-ja,,0,0,0,,カーズを\N♬～\N殺すことはできない｡➡
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:21.30,Default-ja,,0,0,0,,♬～\Nしかし 地球は！➡
Dialogue: 1,0:12:18.96,0:12:24.51,Narrator,Narrator,0,0,0,,It{It meaning Earth's power} would instead banish him to the depths of space!
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:24.64,Default-ja,,0,0,0,,カーズを大気圏外に\N♬～\N追放したのだ！〉
Dialogue: 1,0:12:24.51,0:12:27.47,Main,Cars,0,0,0,,Stars?! I-Impossible!
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:27.14,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｰｽﾞ)星!?\N♬～\Nバ… バカな！
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:33.74,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:37.15,Default-ja,,0,0,0,,《終わった…》
Dialogue: 1,0:12:35.81,0:12:36.98,Thoughts,Joseph,0,0,0,,It 's over.
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:42.12,Default-ja,,0,0,0,,《おばあちゃん\Nシュトロハイム➡
Dialogue: 1,0:12:39.20,0:12:40.49,Thoughts,Joseph,0,0,0,,Granny...
Dialogue: 1,0:12:40.49,0:12:41.49,Thoughts,Joseph,0,0,0,,Stroheim...
Dialogue: 1,0:12:42.11,0:12:44.14,Thoughts,Joseph,0,0,0,,Uncle Speedwagon...
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:45.02,Default-ja,,0,0,0,,スピードワゴンのじいさん\Nスモーキー》
Dialogue: 1,0:12:44.14,0:12:45.24,Thoughts,Joseph,0,0,0,,Smokey...
Dialogue: 1,0:12:48.52,0:12:50.97,Thoughts,Joseph,0,0,0,,And Lisa Lisa...
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:53.69,Default-ja,,0,0,0,,《そして リサリサ\Nみんな あばよ…》
Dialogue: 1,0:12:50.97,0:12:53.83,Thoughts,Joseph,0,0,0,,Farewell... everyone.
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:59.10,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ジョ…➡
Dialogue: 1,0:12:56.85,0:12:57.50,Main,Stroheim,0,0,0,,Jo...
Dialogue: 1,0:12:58.75,0:13:03.34,Main,Stroheim,0,0,0,,Jojo!
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:03.27,Default-ja,,0,0,0,,ジョジョ～！
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:06.31,Default-ja,,0,0,0,,〈８時間後\N生還したシュトロハイムは➡
Dialogue: 1,0:13:03.34,0:13:09.26,Narrator,Narrator,0,0,0,,Eight hours later, Stroheim was recovered alive, and reported the following to Speedwagon:
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:09.11,Default-ja,,0,0,0,,次のことを\Nスピードワゴンに語った〉
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:09.68,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,652)\be(1)}Feb
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:09.93,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,652)\be(1)}February
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:10.18,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,652)\be(1)}February 28,
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:17.56,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,652)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:11.18,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,724)\be(1)}Jo
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:11.35,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,724)\be(1)}Jose
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:11.52,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,724)\be(1)}Josep
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:11.68,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,724)\be(1)}Joseph
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:11.85,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,724)\be(1)}Joseph Jo
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:12.02,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,724)\be(1)}Joseph Joe
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:12.18,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,724)\be(1)}Joseph Joes
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:12.35,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,724)\be(1)}Joseph Joesta
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:17.56,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,724)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:12.93,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,810)\be1}O
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:13.18,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,810)\be1}On
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:13.52,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,810)\be1}On I
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:13.68,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,810)\be1}On Iso
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:13.85,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,810)\be1}On Isola
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:14.02,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,810)\be1}On Isola di
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:14.18,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,810)\be1}On Isola di Vu
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:14.44,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,810)\be1}On Isola di Vul
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:14.60,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,810)\be1}On Isola di Vulca
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:17.56,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,810)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:16.31,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,890)\be1}Has
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:16.81,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,890)\be1}Has Died
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:17.56,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,890)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:17.69,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,653)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:17.69,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,725)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:17.69,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,811)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:17.69,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,891)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:17.73,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,654)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:17.73,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,726)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:17.73,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,812)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:17.73,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,892)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:17.77,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,655)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:17.77,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,727)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:17.77,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,813)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:17.77,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,893)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:17.81,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,656)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:17.81,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,728)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:17.81,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,814)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:17.81,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,894)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:17.86,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,658)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:17.86,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,730)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:17.86,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,816)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:17.86,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,896)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:17.90,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,662)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:17.90,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,734)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:17.90,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,820)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:17.90,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,900)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:17.94,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,665)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:17.94,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,737)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:17.94,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,823)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:17.94,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,903)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:17.98,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,668)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:17.98,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,740)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:17.98,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,826)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:17.98,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,906)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:18.02,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,674)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:18.02,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,746)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:18.02,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,832)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:18.02,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,912)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:18.06,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,681)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:18.06,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,753)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:18.06,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,839)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:18.06,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,919)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:18.11,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,688)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:18.11,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,760)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:18.11,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,846)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:18.11,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,926)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:18.15,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,695)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:18.15,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,767)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:18.15,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,853)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:18.15,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,933)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:18.19,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,701)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:18.19,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,773)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:18.19,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,859)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:18.19,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,939)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:18.23,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,707)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:18.23,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,779)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:18.23,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,865)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:18.23,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,945)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:18.27,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,713)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:18.27,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,785)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:18.27,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,871)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:18.27,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,951)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:18.31,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,720)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:18.31,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,792)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:18.31,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,878)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:18.31,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,958)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:18.36,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,728)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:18.36,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,800)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:18.36,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,886)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:18.36,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,968)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:18.40,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,736)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:18.40,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,808)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:18.40,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,894)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:18.40,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,976)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:18.44,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,744)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:18.44,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,816)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:18.44,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,902)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:18.44,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,984)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:18.48,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,753)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:18.48,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,825)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:18.48,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,911)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:18.48,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,993)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:18.52,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,762)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:18.52,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,834)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:18.52,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,920)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:18.52,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1002)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:18.56,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,772)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:18.56,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,844)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:18.56,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,930)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:18.56,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1012)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:18.61,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,782)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:18.61,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,854)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:18.61,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,940)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:18.61,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1022)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:18.65,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,792)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:18.65,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,864)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:18.65,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,950)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:18.65,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1032)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:18.69,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,801)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:18.69,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,873)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:18.69,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,959)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:18.69,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1041)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:18.73,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,810)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:18.73,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,882)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:18.73,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,968)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:18.73,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1050)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:18.77,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,820)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:18.77,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,892)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:18.77,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,978)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:18.77,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1060)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:18.81,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,830)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:18.81,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,902)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:18.81,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,988)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:18.81,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1070)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:18.86,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,840)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:18.86,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,912)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:18.86,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,998)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:18.86,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1080)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:18.90,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,851)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:18.90,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,923)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:18.90,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1009)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:18.90,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1091)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:18.94,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,862)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:18.94,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,934)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:18.94,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1020)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:18.94,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1102)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:18.98,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,874)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:18.98,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,946)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:18.98,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1032)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:18.98,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1114)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:19.02,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,886)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:19.02,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,958)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:19.02,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1044)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:19.02,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1126)\be(1)}Has Died...
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:19.06,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,898)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:19.06,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,970)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:19.06,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1056)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:19.11,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,910)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:19.11,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,982)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:19.11,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1068)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:19.15,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,922)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:19.15,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,994)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:19.15,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1080)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:19.19,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,935)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:19.19,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1007)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:19.19,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1093)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:19.23,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,948)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:19.23,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1020)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:19.23,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1106)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:19.27,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,961)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:19.27,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1033)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:19.27,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1119)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:19.31,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,974)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:19.31,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1046)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:19.31,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1132)\be(1)}On Isola di Vulcano
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:19.36,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,987)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:19.36,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1059)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:19.40,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1000)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:19.40,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1072)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:19.44,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1013)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:19.44,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1085)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:19.48,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1026)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:19.48,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1098)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:19.52,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1039)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:19.52,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1111)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:19.57,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1052)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:19.57,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1124)\be(1)}Joseph Joestar
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:19.61,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1065)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:19.65,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1078)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:19.69,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1091)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:19.73,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1105)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:19.77,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1119)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:19.82,Obituary,Unknown,0,0,0,,{\pos(118,1133)\be(1)}February 28, 1939
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:24.46,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｰｽﾞ)RRRRRRRYYYEEEEEEEE！
Dialogue: 1,0:13:24.28,0:13:27.20,Main,Cars,0,0,0,,I'm in outer space?!
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:27.80,Default-ja,,0,0,0,,宇宙空間だと!?
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.30,Default-ja,,0,0,0,,ふん！
Dialogue: 1,0:13:30.70,0:13:37.39,Main,Cars,0,0,0,,I'll use jets of air to change my trajectory and return to Earth!
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:33.14,Default-ja,,0,0,0,,体内から 空気を噴出させて➡
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:37.44,Default-ja,,0,0,0,,その圧力抵抗で 軌道を変え\N地球へ戻ってやるわ！
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:46.45,Default-ja,,0,0,0,,(凍る音)
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:47.95,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｰｽﾞ)うぐっ…｡
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:56.46,Default-ja,,0,0,0,,ぎぃやあああああ！
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:59.33,Default-ja,,0,0,0,,だ… 駄目か!?
Dialogue: 1,0:13:56.65,0:13:59.43,Main,Cars,0,0,0,,I-It's not working!
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:01.60,Default-ja,,0,0,0,,こ… 凍る！
Dialogue: 1,0:13:59.43,0:14:01.58,Main,Cars,0,0,0,,I-I'm freezing!
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:05.27,Default-ja,,0,0,0,,ぐ… 空気が凍ってしまう｡
Dialogue: 1,0:14:02.11,0:14:05.21,Main,Cars,0,0,0,,The air is freezing around me!
Dialogue: 1,0:14:05.21,0:14:09.23,Main,Cars,0,0,0,,It turns to ice the moment it comes out of me!
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:09.61,Default-ja,,0,0,0,,外に出ると 凍ってしまう～！➡
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:11.11,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:16.45,Default-ja,,0,0,0,,き… 軌道を変えられん…➡
Dialogue: 1,0:14:13.00,0:14:15.50,Main,Cars,0,0,0,,I-I can't change direction!
Dialogue: 1,0:14:16.36,0:14:18.04,Main,Cars,0,0,0,,I can't go back!
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:20.75,Default-ja,,0,0,0,,戻れん！ あ～っ‼
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:27.32,Default-ja,,0,0,0,,〈カーズは\Nニ度と地球へは 戻れなかった…〉
Dialogue: 1,0:14:23.55,0:14:27.43,Narrator,Narrator,0,0,0,,Cars would never return to Earth.
Dialogue: 1,0:14:29.46,0:14:36.64,Narrator,Narrator,0,0,0,,He became something between animal and mineral, has he floated through space forever.
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:32.96,Default-ja,,0,0,0,,〈鉱物と 生物の\N中間の生命体となり➡
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.76,Default-ja,,0,0,0,,永遠に宇宙空間を\Nさまようのだ〉
Dialogue: 1,0:14:36.64,0:14:40.65,Narrator,Narrator,0,0,0,,And though he wished for death, he was unable to die.
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:40.97,Default-ja,,0,0,0,,〈そして 死にたいと思っても\N死ねないので➡
Dialogue: 1,0:14:40.65,0:14:45.24,Narrator,Narrator,0,0,0,,Eventually Cars simply stopped thinking.
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:45.17,Default-ja,,0,0,0,,そのうち カーズは\N考えるのをやめた〉
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:54.99,Title2,Unknown,0,0,0,,{\fad(400,700)\pos(960,841)\be(2)}Outside New York City, April 1939
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:00.29,Default-ja,,0,0,0,,(牧師)天にまします 我らの父よ➡
Dialogue: 1,0:14:57.32,0:15:00.00,Main,Priest,0,0,0,,Our Father who art in heaven,
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:03.06,Default-ja,,0,0,0,,御名を あがめさせたまえ➡
Dialogue: 1,0:15:00.49,0:15:03.18,Main,Priest,0,0,0,,hallowed be thy name.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:06.76,Default-ja,,0,0,0,,御国を来たらせたまえ➡
Dialogue: 1,0:15:03.18,0:15:05.63,Main,Priest,0,0,0,,Thy kingdom come,
Dialogue: 1,0:15:06.76,0:15:09.39,Main,Priest,0,0,0,,thy will be done,
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:09.27,Default-ja,,0,0,0,,御心が天にあるように➡
Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:11.60,Default-ja,,0,0,0,,地にもなさせたまえ｡
Dialogue: 1,0:15:09.39,0:15:11.51,Main,Priest,0,0,0,,on earth, as it is in heaven.
Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:24.18,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 1,0:15:24.17,0:15:25.58,Main,Smokey,0,0,0,,Goodbye, Jojo.
Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:26.12,Default-ja,,0,0,0,,(ｽﾓｰｷｰ)さようなら ジョジョ｡
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:30.22,Default-ja,,0,0,0,,考えてみると 知り合ったのは\Nほんの半年前だったんだね｡
Dialogue: 1,0:15:26.25,0:15:30.53,Main,Smokey,0,0,0,,Now that I think of it, we only met six months ago.
Dialogue: 1,0:15:33.45,0:15:37.41,Main,Smokey,0,0,0,,But I'll always remember you.
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:37.26,Default-ja,,0,0,0,,でも…\N決して忘れないよ 君のこと｡
Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:40.46,Default-ja,,0,0,0,,(ｽﾓｰｷｰ)一生｡
Dialogue: 1,0:15:38.99,0:15:39.94,Main,Smokey,0,0,0,,Always.
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:47.40,Default-ja,,0,0,0,,(ｽﾋﾟｰﾄﾞﾜｺﾞﾝ)エリナさん\Nさあ 冷えるといけない｡➡
Dialogue: 1,0:15:44.06,0:15:47.45,Main,Speedwagon,0,0,0,,Come, Erina, you mustn't catch cold.
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:48.90,Default-ja,,0,0,0,,もう帰りましょう｡
Dialogue: 1,0:15:47.45,0:15:48.92,Main,Speedwagon,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:52.24,Default-ja,,0,0,0,,(ｴﾘﾅ)もう少し…｡
Dialogue: 1,0:15:50.85,0:15:52.23,Main,Erina,0,0,0,,Just a bit longer.
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:59.92,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘヘ だ～れだ？\Nあっ…｡
Dialogue: 1,0:15:57.42,0:15:58.78,Main,Joseph,0,0,0,,Guess who?
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:02.75,Default-ja,,0,0,0,,(ﾘｻﾘｻ)あっ…｡\Nよお みんな！
Dialogue: 1,0:16:00.93,0:16:02.79,Main,Joseph,0,0,0,,Hey, everybody!
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:04.69,Default-ja,,0,0,0,,やっと\Nニューヨークへ着いたってのに➡
Dialogue: 1,0:16:02.79,0:16:07.44,Main,Joseph,0,0,0,,I finally got to New York and nobody was there to meet me!
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:07.42,Default-ja,,0,0,0,,誰も 迎えに来てくれねえだろ!?
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.93,Default-ja,,0,0,0,,で 聞いたら みんな墓地で\N葬式やってるって言うだろう？
Dialogue: 1,0:16:07.44,0:16:11.95,Main,Joseph,0,0,0,,So I heard you were all at a funeral. I looked high and low!
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:12.43,Default-ja,,0,0,0,,捜したぜ｡
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:16.10,Default-ja,,0,0,0,,よお リサリサ先生｡\N傷は もういいのかい？
Dialogue: 1,0:16:12.47,0:16:15.98,Main,Joseph,0,0,0,,Hey, Master Lisa Lisa! Are you all healed up?
Dialogue: 1,0:16:15.98,0:16:18.16,Main,Joseph,0,0,0,,Messina, you're here too!
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:18.44,Default-ja,,0,0,0,,メッシーナもいるじゃあねえか｡
Dialogue: 1,0:16:18.16,0:16:25.25,Main,Joseph,0,0,0,,I wanted to ask Stroheim if he could beef up my hand with some cooler gadgets.
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:21.94,Default-ja,,0,0,0,,俺の方はよ やっぱり\Nシュトロハイムに頼んで➡
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:25.78,Default-ja,,0,0,0,,もっと 便利な腕にしてもらおうと\N思ってんのよ｡
Dialogue: 1,0:16:25.74,0:16:28.88,Main,Joseph,0,0,0,,But it looks like the Germans were called to war.
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:29.11,Default-ja,,0,0,0,,でも ドイツとは\N戦争やりそうだしなぁ…｡
Dialogue: 1,0:16:28.88,0:16:31.47,Main,Guards,0,0,0,,Hey, now! What are you thinking?!
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:32.02,Default-ja,,0,0,0,,≪(ｶﾞｰﾄﾞﾏﾝ１)おい こら！\N何者だ!? 貴様！
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:34.62,Default-ja,,0,0,0,,(ｶﾞｰﾄﾞﾏﾝ２)バカ者！\N場所をわきまえろ 場所を！
Dialogue: 1,0:16:32.13,0:16:34.60,Main,Guards,0,0,0,,This is a funeral, you idiot!
Dialogue: 1,0:16:34.60,0:16:36.51,Main,Joseph,0,0,0,,Who's an idiot?!
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:36.55,Default-ja,,0,0,0,,｢バカ者｣？ ｢バカ者｣だと!?
Dialogue: 1,0:16:36.51,0:16:39.56,Main,Joseph,0,0,0,,Hey, did you just call me an idiot?!
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:39.49,Default-ja,,0,0,0,,あんた！ 今 俺のこと\N｢バカ者｣って言ったのか!?
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:43.73,Default-ja,,0,0,0,,(ｶﾞｰﾄﾞﾏﾝ１)まあまあ いいから\N向こうへ行こうね｡
Dialogue: 1,0:16:39.56,0:16:42.73,Main,Guards,0,0,0,,Just calm down. Let's go have a talk.
Dialogue: 1,0:16:43.44,0:16:45.46,Main,Messina,0,0,0,,It's...
Dialogue: 1,0:16:43.44,0:16:46.23,Secondary,Guards,0,0,0,,You're causing trouble for these nice folks.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:45.40,Default-ja,,0,0,0,,(ﾒｯｼｰﾅ)お前は…｡
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:47.73,Default-ja,,0,0,0,,まさか…｡\N(ｽﾋﾟｰﾄﾞﾜｺﾞﾝ)ああ…｡
Dialogue: 1,0:16:45.46,0:16:46.23,Main,Smokey,0,0,0,,No way!
Dialogue: 1,0:16:46.23,0:16:49.23,Main,Guards,0,0,0,,Hey! Don't start any trouble!
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:49.77,Default-ja,,0,0,0,,ああ…｡
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:53.60,Default-ja,,0,0,0,,てめえ 今 俺のこと\N｢バカ者｣って言ったな～!?
Dialogue: 1,0:16:49.90,0:16:53.57,Main,Joseph,0,0,0,,You aren't getting away with calling me an idiot!
Dialogue: 1,0:16:53.57,0:16:55.44,Main,EVERYONE,0,0,0,,Jojo!
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:56.24,Default-ja,,0,0,0,,(一同)ジョジョ！\N(ｽﾓｰｷｰ)うわ～！
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:17:00.74,Default-ja,,0,0,0,,ジョジョが生きてる～！\Nえ？ ｢生きてる｣？
Dialogue: 1,0:16:56.30,0:16:58.37,Main,Smokey,0,0,0,,Jojo's alive!
Dialogue: 1,0:16:59.28,0:17:00.62,Main,Joseph,0,0,0,,Alive?
Dialogue: 1,0:17:00.62,0:17:04.49,Main,Joseph,0,0,0,,H-Hang on, now! What's with all the surprise?
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:02.25,Default-ja,,0,0,0,,ちょ… ちょっと待て｡
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:04.58,Default-ja,,0,0,0,,何で 俺を見て\Nそんなに驚くんだ？
Dialogue: 1,0:17:04.49,0:17:06.45,Main,Joseph,0,0,0,,It's like you've seen a ghost!
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:06.18,Default-ja,,0,0,0,,まるで おばけにでも…｡
Dialogue: 1,0:17:08.42,0:17:12.29,Main,Joseph,0,0,0,,What?! Why's my name on a headstone?!
Dialogue: 0,0:17:08.45,0:17:12.26,Default-ja,,0,0,0,,ぎャにィィーッ！ 何で 俺の名が\N墓に刻んであるんだ!?
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:15.29,Default-ja,,0,0,0,,ま… まさか この葬式は!?\N≪(ｽｰｼﾞｰＱ)ジョジョ！➡
Dialogue: 1,0:17:12.29,0:17:14.06,Main,Joseph,0,0,0,,D-Don't tell me this is...
Dialogue: 1,0:17:14.06,0:17:15.13,Main,Suzi Q,0,0,0,,Jojo!
Dialogue: 1,0:17:15.13,0:17:20.31,Main,Suzi Q,0,0,0,,You're still recovering, so you shouldn't stand in the rain!
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:20.60,Default-ja,,0,0,0,,傷は まだ治ってないんだから\N雨にぬれちゃあ 駄目よ！
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:24.10,Default-ja,,0,0,0,,(一同)ああ…｡
Dialogue: 1,0:17:23.81,0:17:25.44,Main,Suzi Q,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.60,Default-ja,,0,0,0,,(ｽｰｼﾞｰＱ)はい 傘｡
Dialogue: 1,0:17:26.69,0:17:29.21,Main,Messina,0,0,0,,I-It's Suzi Q.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:31.61,Default-ja,,0,0,0,,お… お前は スージーＱ｡\N何だ？ その薬指のリングは…｡
Dialogue: 1,0:17:29.21,0:17:31.57,Main,Messina,0,0,0,,What's that ring on her finger?
Dialogue: 1,0:17:31.57,0:17:34.65,Main,Joseph,0,0,0,,Y-You don't know about my wife, either?!
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:35.45,Default-ja,,0,0,0,,そ… それじゃあ\N女房のことも知らねえのか？
Dialogue: 1,0:17:35.42,0:17:37.32,Main,EVERYONE,0,0,0,,Your wife?!
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.48,Default-ja,,0,0,0,,(一同)｢女房｣!?
Dialogue: 1,0:17:37.32,0:17:40.83,Main,Suzi Q,0,0,0,,Your wife? Oh, my!
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:40.62,Default-ja,,0,0,0,,女房だなんて そんな…➡
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:44.89,Default-ja,,0,0,0,,急に そういうふうに紹介されると\N私…➡
Dialogue: 1,0:17:40.83,0:17:44.96,Main,Suzi Q,0,0,0,,Being introduced as your wife...
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:47.22,Default-ja,,0,0,0,,キャー！
Dialogue: 1,0:17:47.19,0:17:48.71,Main,Suzi Q,0,0,0,,It makes me blush!
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:49.73,Default-ja,,0,0,0,,恥ずかしいわ… ネ！
Dialogue: 1,0:17:49.10,0:17:49.57,Main,Suzi Q,0,0,0,,Right?
Dialogue: 1,0:17:49.57,0:17:51.50,Main,Joseph,0,0,0,,Don't "right" me!
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:51.66,Default-ja,,0,0,0,,｢ネ｣ じゃあねえ！\Nん？
Dialogue: 1,0:17:51.50,0:17:56.01,Main,Joseph,0,0,0,,Hey... back when the volcano erupted...
Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:56.50,Default-ja,,0,0,0,,おい お前 俺が火山で\N岩ごと吹っ飛ばされたとき…➡
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:59.07,Default-ja,,0,0,0,,岩が\Nちょうど 保護壁になってくれて➡
Dialogue: 1,0:17:56.56,0:18:00.80,Main,Joseph,0,0,0,,... the rock I was on shielded me and fell into the sea.
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:00.74,Default-ja,,0,0,0,,運良く 海に落下して➡
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:04.07,Default-ja,,0,0,0,,ヴェネチアの漁船に\N救助されたことも…➡
Dialogue: 1,0:18:00.80,0:18:03.77,Main,Joseph,0,0,0,,A Venetian fishing boat picked me up.
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:05.91,Default-ja,,0,0,0,,そのあとの２週間➡
Dialogue: 1,0:18:04.18,0:18:08.98,Main,Joseph,0,0,0,,Then you nursed me back to health in Venice for two weeks.
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:08.81,Default-ja,,0,0,0,,ヴェネチアで お前に\Nケガを介抱してもらったことも➡
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:10.81,Default-ja,,0,0,0,,みんな 知らねえみたいだぞ？
Dialogue: 1,0:18:08.98,0:18:11.06,Main,Joseph,0,0,0,,But no one knows any of that!
Dialogue: 1,0:18:11.77,0:18:15.19,Main,Joseph,0,0,0,,You sent that telegram, right?!
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:15.09,Default-ja,,0,0,0,,てめえ\Nちゃんと電報 送ったんだろうな!?
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:18.42,Default-ja,,0,0,0,,あ～ で… 電報…｡
Dialogue: 1,0:18:16.99,0:18:18.38,Main,Suzi Q,0,0,0,,T-Telegram?
Dialogue: 1,0:18:18.38,0:18:20.28,Main,Joseph,0,0,0,,Yeah, you said you would!
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:20.76,Default-ja,,0,0,0,,そうだ！ 引き受けたよな!?
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:22.69,Default-ja,,0,0,0,,あ～…｡
Dialogue: 0,0:18:22.69,0:18:24.43,Default-ja,,0,0,0,,(義手の音)
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:28.30,Default-ja,,0,0,0,,オホホホ…\Nそのキリキリは やめようね…｡
Dialogue: 1,0:18:25.50,0:18:28.25,Main,Suzi Q,0,0,0,,Could you stop with the clickity clicks?
Dialogue: 1,0:18:28.25,0:18:30.88,Main,Suzi Q,0,0,0,,I'm sorry! I forgot!
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:30.93,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい！ 忘れちゃってた！
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:34.44,Default-ja,,0,0,0,,ぎゃあ～！ オーノー！\N信じらんねえ！
Dialogue: 1,0:18:32.31,0:18:34.45,Main,Joseph,0,0,0,,Oh, no! Unbelievable!
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:37.11,Default-ja,,0,0,0,,何 考えてんだ あのアマ！ 待て！\N(ｽｰｼﾞｰＱ)キャー！
Dialogue: 1,0:18:34.45,0:18:36.15,Main,Joseph,0,0,0,,What is that woman thinking?!
Dialogue: 1,0:18:36.15,0:18:36.88,Main,Joseph,0,0,0,,Get back here!
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:42.08,Default-ja,,0,0,0,,う… うわ～ん！\Nジョジョが生きてたよ！
Dialogue: 1,0:18:39.20,0:18:41.54,Main,Smokey,0,0,0,,Jojo is alive!
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:44.38,Default-ja,,0,0,0,,だから\Nごめんって言ってるでしょ｡
Dialogue: 1,0:18:42.26,0:18:44.32,Main,Suzi Q,0,0,0,,I said I'm sorry!
Dialogue: 1,0:18:44.32,0:18:46.48,Main,Joseph,0,0,0,,Sorry doesn't cut it!
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:47.58,Default-ja,,0,0,0,,ごめんで済むか!?\N(ｽｰｼﾞｰＱ)いや～！ ウフフ…｡
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:50.05,Default-ja,,0,0,0,,ジョジョ…｡
Dialogue: 1,0:18:48.59,0:18:49.60,Main,Lisa Lisa,0,0,0,,Jojo...
Dialogue: 1,0:18:49.60,0:18:55.86,Obituary2,Unknown,0,0,0,,{\pos(960,890)\be(2)}Elizabeth Joestar
Dialogue: 1,0:18:49.94,0:18:56.44,Narrator,Narrator,0,0,0,,Lisa Lisa, a.k.a. Elizabeth Joestar, later told Jojo that she was his mother...
Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:53.09,Default-ja,,0,0,0,,〈リサリサ ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ･ｼﾞｮｰｽﾀｰは\Nこのあと➡
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:56.39,Default-ja,,0,0,0,,ジョジョに 自分が\N母親であることを打ち明け➡
Dialogue: 0,0:18:56.39,0:18:58.90,Default-ja,,0,0,0,,共に アメリカへ移住｡➡
Dialogue: 1,0:18:56.44,0:18:58.61,Narrator,Narrator,0,0,0,,While traveling back to America.
Dialogue: 1,0:18:58.61,0:19:03.69,Narrator,Narrator,0,0,0,,In 1948, she married a Hollywood screenwriter.
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:03.60,Default-ja,,0,0,0,,1948年に ハリウッド映画の\N脚本家と再婚する〉
Dialogue: 1,0:19:06.87,0:19:10.62,Obituary2,Unknown,0,0,0,,{\pos(960,940)\be(2)}Erina Joestar
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:11.41,Default-ja,,0,0,0,,〈エリナ･ジョースターは\N小学校の教師を続けるが➡
Dialogue: 1,0:19:07.65,0:19:10.61,Narrator,Narrator,0,0,0,,{\an8}Erina Joestar continued her work as a teacher.
Dialogue: 0,0:19:11.41,0:19:15.28,Default-ja,,0,0,0,,1950年 みんなに見守られながら➡
Dialogue: 1,0:19:11.48,0:19:18.91,Narrator,Narrator,0,0,0,,In 1950, at age 81, she died peacefully, surrounded by her loved ones.
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:18.58,Default-ja,,0,0,0,,81歳の生涯を 静かに閉じる〉
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:22.09,Default-ja,,0,0,0,,フフッ｡
Dialogue: 1,0:19:21.38,0:19:24.39,Obituary2,Unknown,0,0,0,,{\pos(960,930)\be(2)}Robert E. O. Speedwagon
Dialogue: 1,0:19:22.09,0:19:27.34,Narrator,Narrator,0,0,0,,{\an8}Robert E. O. Speedwagon continued with his various enterprises
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:24.59,Default-ja,,0,0,0,,〈ﾛﾊﾞｰﾄ･E･O･ｽﾋﾟｰﾄﾞﾜｺﾞﾝは➡
Dialogue: 0,0:19:24.59,0:19:27.26,Default-ja,,0,0,0,,石油王 財団設立者として➡
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:31.13,Default-ja,,0,0,0,,さらに アメリカの経済界\N医学界を発展させたが➡
Dialogue: 1,0:19:27.34,0:19:30.89,Narrator,Narrator,0,0,0,,and helped to further American science and medicine.
Dialogue: 1,0:19:30.89,0:19:36.90,Narrator,Narrator,0,0,0,,In 1952, he died of a heart attack at age 89.
Dialogue: 0,0:19:31.13,0:19:35.13,Default-ja,,0,0,0,,1952年 心臓発作で死去｡➡
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:38.83,Default-ja,,0,0,0,,89歳 生涯 独身であった〉
Dialogue: 1,0:19:36.90,0:19:39.40,Narrator,Narrator,0,0,0,,He was never married.
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:43.81,Default-ja,,0,0,0,,〈スモーキー･ブラウンは\N苦学しながらも 大学へ行き➡
Dialogue: 1,0:19:40.01,0:19:45.17,Narrator,Narrator,0,0,0,,{\an8}Smokey Brown worked his way through college, majoring in political science.
Dialogue: 1,0:19:41.40,0:19:45.16,Obituary2,Unknown,0,0,0,,{\pos(960,940)\be(2)}Smokey Brown
Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:46.44,Default-ja,,0,0,0,,政治学を修める｡➡
Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:51.14,Default-ja,,0,0,0,,そして 後に 故郷ジョージアで\N初の黒人市長となる〉
Dialogue: 1,0:19:46.49,0:19:51.41,Narrator,Narrator,0,0,0,,and became the first black mayor in Georgia, his home state.
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:56.49,Default-ja,,0,0,0,,〈ﾙﾄﾞﾙ･ﾌｫﾝ･ｼｭﾄﾛﾊｲﾑは\Nジョジョに再会することなく➡
Dialogue: 1,0:19:52.64,0:19:56.67,Narrator,Narrator,0,0,0,,Rudolf von Stroheim never saw Jojo again.
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:20:00.29,Default-ja,,0,0,0,,1943年の\Nスターリングラード戦線で➡
Dialogue: 1,0:19:56.67,0:19:58.80,Obituary2,Unknown,0,0,0,,{\pos(960,930)\be(2)\fad(0,150)}Rudolf von Stroheim
Dialogue: 1,0:19:56.67,0:20:04.36,Narrator,Narrator,0,0,0,,{\an8}In 1943, he died as a proud German soldier, fighting in the Battle of Stalingrad.
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:04.46,Default-ja,,0,0,0,,誇り高きドイツ軍人として\N名誉の戦死を遂げる〉
Dialogue: 1,0:20:04.36,0:20:06.93,Main,Stroheim,0,0,0,,...the best in the world!
Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:07.16,Default-ja,,0,0,0,,(ｼｭﾄﾛﾊｲﾑ)世界一ィィィ！
Dialogue: 0,0:20:14.14,0:20:16.64,Default-ja,,0,0,0,,〈そして 時代は流れる〉
Dialogue: 1,0:20:14.16,0:20:17.44,Narrator,Narrator,0,0,0,,And so, time marches forward...
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:20.44,Title2,Unknown,0,0,0,,{\fad(0,370)\pos(960,841)\be(2)}JFK International Airport, New York, 1987
Dialogue: 1,0:20:18.44,0:20:21.51,Narrator,Narrator,0,0,0,,... towards a new generation.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:20.18,Default-ja,,0,0,0,,〈世代は交代する〉
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:23.31,Default-ja,,0,0,0,,〈ジョジョは…〉
Dialogue: 1,0:20:21.51,0:20:22.20,Narrator,Narrator,0,0,0,,And Jojo...
Dialogue: 0,0:20:23.31,0:20:25.82,Default-ja,,0,0,0,,うっ！ ああ…｡
Dialogue: 1,0:20:25.79,0:20:29.04,Main,Jap,0,0,0,,Oh, I bumped you. Are you okay?
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.48,Default-ja,,0,0,0,,(男性)あ～ ぶつかっちまった｡➡
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:30.39,Default-ja,,0,0,0,,痛かったかい？ おじさん｡\N困ったな｡➡
Dialogue: 1,0:20:29.04,0:20:32.90,Main,Jap,0,0,0,,Oh, dear. You should watch where you're going.
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.99,Default-ja,,0,0,0,,向こう向いている\Nあんたが 悪いんだぜ｡
Dialogue: 1,0:20:32.90,0:20:35.32,Main,Joseph,0,0,0,,You're right. I'm fine though.
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:37.83,Default-ja,,0,0,0,,いや いいってことです｡\N間違いは 誰にでもありますよ｡
Dialogue: 1,0:20:35.32,0:20:38.00,Main,Joseph,0,0,0,,We all make mistakes.
Dialogue: 0,0:20:37.83,0:20:42.10,Default-ja,,0,0,0,,あっ ちょっと待って｡\Nあんた 日本人か？
Dialogue: 1,0:20:38.89,0:20:42.06,Main,Joseph,0,0,0,,Wait a minute. Are you Japanese?
Dialogue: 1,0:20:42.06,0:20:43.55,Main,Jap,0,0,0,,Yeah, why?
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:46.10,Default-ja,,0,0,0,,ああ そうだけど｡\Nなら 話は別じゃ！
Dialogue: 1,0:20:43.55,0:20:46.15,Main,Joseph,0,0,0,,Well that changes everything!
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:49.27,Default-ja,,0,0,0,,ギニャー！\Nけっ！
Dialogue: 0,0:20:51.11,0:20:55.28,Default-ja,,0,0,0,,(ｱﾅｳﾝｽ)東京行き 15時８分発…
Dialogue: 1,0:20:51.14,0:20:55.15,Main,Announcement,0,0,0,,{\i1\an8\fs53}Alitalia flight 285 for Tokyo is now boarding.
Dialogue: 1,0:20:55.15,0:21:02.43,Main,Announcement,0,0,0,,{\i1\an8\fs53}I repeat. Alitalia flight 285 for Tokyo is now boarding.
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:57.78,Default-ja,,0,0,0,,うう…｡
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:21:02.45,Default-ja,,0,0,0,,大切な一人娘が\N日本人と結婚して もう20数年｡
Dialogue: 1,0:20:57.86,0:21:02.43,Main,Joseph,0,0,0,,My only daughter has been married to a Japanese man for over 20 years now.
Dialogue: 1,0:21:02.43,0:21:06.37,Main,Joseph,0,0,0,,Why did she get married on the other side of the world?
Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:06.32,Default-ja,,0,0,0,,何で 地球の裏側まで\N嫁いでいかなきゃあならないんだ｡
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:09.63,Default-ja,,0,0,0,,孫なぞ\Nわしの顔なんか 忘れちまっとる！
Dialogue: 1,0:21:06.37,0:21:09.53,Main,Joseph,0,0,0,,I bet my own grandson wouldn't even recognize my face!
Dialogue: 1,0:21:09.53,0:21:13.12,Main,Joseph,0,0,0,,Unforgivable! I hate the damn Japanese!
Dialogue: 0,0:21:09.63,0:21:13.23,Default-ja,,0,0,0,,許さん！ 大切な娘を 日本人め！\N(男性)うう… いで～ いで～よ！
Dialogue: 0,0:21:14.30,0:21:15.80,Default-ja,,0,0,0,,でも…｡
Dialogue: 1,0:21:14.39,0:21:15.50,Main,Joseph,0,0,0,,Although...
Dialogue: 1,0:21:17.58,0:21:20.00,Main,Joseph,0,0,0,,...these Walkman things are pretty cool.
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:19.63,Default-ja,,0,0,0,,ウォークマンは好きだがね｡
Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:28.15,Default-ja,,0,0,0,,♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:35.56,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Shijima no soko kara
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:35.56,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,From out of the stillness
Dialogue: 0,0:21:28.15,0:21:36.32,Default-ja,,0,0,0,,♬ 静寂の底から
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:39.40,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Mezameru sono hashira tachi
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:39.40,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,The Pillars of the past are awakening
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:42.93,Default-ja,,0,0,0,,♬ 目覚めるその柱たち 時を越え
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:42.78,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Toki wo koe
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:42.78,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,To the dawn of a new day
Dialogue: 2,0:21:42.78,0:21:50.03,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Shinku no chishio ga
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:50.03,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,The river of crimson blood within you
Dialogue: 0,0:21:42.93,0:21:50.67,Default-ja,,0,0,0,,♬ 深紅の血潮が
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:53.94,Default-ja,,0,0,0,,♬ 立ち上がる勇気を
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:56.58,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Tachiagaru yuuki wo hikiawaseru
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:56.58,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,Carries with it the courage to stand and fight
Dialogue: 0,0:21:53.94,0:21:56.64,Default-ja,,0,0,0,,♬ 惹きあわせる
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:22:05.30,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Uketsugu ai wo sadame to yobu nara
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:22:05.30,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,Even if the love I feel is just part of my legacy...
Dialogue: 0,0:21:57.61,0:22:05.28,Default-ja,,0,0,0,,♬ 受け継ぐ愛を 宿命と呼ぶなら
Dialogue: 0,0:22:05.28,0:22:11.28,Default-ja,,0,0,0,,♬ 微笑む目で 次の手を
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:11.39,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Hohoemu me de tsugi no te wo
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:11.39,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,I'll still be smiling as I stay one step ahead
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:18.00,Default-ja,,0,0,0,,♬ 闇を欺いて 刹那を躱して
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:18.02,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Yami wo azamuite setsuna wo kawashite
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:18.02,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,Defying the darkness and dodging death at every turn
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:21.83,Default-ja,,0,0,0,,♬ 刃すり抜け奴らの間隙を突け
Dialogue: 0,0:22:18.02,0:22:21.86,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Yaiba surinuke yatsura no suki wo tsuke
Dialogue: 0,0:22:18.02,0:22:21.86,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,Slipping past the knife's edge and striking when you least expect
Dialogue: 0,0:22:21.83,0:22:27.53,Default-ja,,0,0,0,,♬ つらぬいた信念が 未来を拓く
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:27.28,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:27.28,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,The emotions running through me blaze a path to the future...
Dialogue: 0,0:22:29.11,0:22:30.37,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Like a bloody storm
Dialogue: 0,0:22:29.11,0:22:30.37,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,Like a bloody storm
Dialogue: 0,0:22:29.14,0:22:32.64,Default-ja,,0,0,0,,♬ Like a Bloody Storm\N熱くLike a Bloody Stone
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:32.62,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Atsuku like a bloody storm
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:32.62,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,Burning like a bloody storm
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:36.45,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Ketsumyaku ni kizamareta innen ni
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:36.45,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,When the time comes to end the vendetta carried by our blood
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:36.48,Default-ja,,0,0,0,,♬ 血脈に刻まれた因縁に
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:42.25,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Ukiagaru kienai hokori no kizuna
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:42.25,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,Remember that the bonds of pride will carry you through any storm
Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:42.29,Default-ja,,0,0,0,,♬ 浮き上がる消えない誇りの絆
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:47.22,Lyrics OP2 Jap,,0,0,0,,Nigirishimete
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:47.22,Lyrics OP2 Eng,,0,0,0,,So hold them close
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:47.59,Default-ja,,0,0,0,,♬ 握りしめて
Dialogue: 0,0:22:43.75,0:22:51.72,FINALLY DONE!,Unknown,0,0,0,,{\fad(750,1600)\fs68\pos(469,545)\be(1)}Part 2: Battle Tendency
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:51.72,FINALLY DONE!,Unknown,0,0,0,,{\fad(0,1600)\fs88\pos(1634,702)\be(1)}The End
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:57.27,Title2,Unknown,0,0,0,,{\fad(1160,0)\pos(960,841)\be(2)}Atlantic Ocean, near the Canary Islands, 1983
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:59.60,Default-ja,,0,0,0,,(ﾄﾚｼﾞｬｰﾊﾝﾀｰ１)や… やった！\Nついに 引き揚げたぞ！
Dialogue: 0,0:22:56.10,0:22:59.27,Main,Sailors,0,0,0,,Y-Yahoo! We finally got it!
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:02.65,Main,Sailors,0,0,0,,R-Relax! Just bring it up!
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:03.11,Default-ja,,0,0,0,,(ﾄﾚｼﾞｬｰﾊﾝﾀｰ２)お… 落ち着け！\N慎重に 引き揚げるんだ！
Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:06.54,Main,Sailors,0,0,0,,It's a hundred-year-old treasure chest!
Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:06.21,Default-ja,,0,0,0,,(ﾄﾚｼﾞｬｰﾊﾝﾀｰ１)\N100年前に沈んだ 宝の箱だ！
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:09.81,Main,Sailors,0,0,0,,L-Let's pop it open!
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:09.61,Default-ja,,0,0,0,,(ﾄﾚｼﾞｬｰﾊﾝﾀｰ２)\Nは… 早く開けようぜ！
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:24.18,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:31.01,26 Credits,,0,0,0,,{\pos(960,257.6)\fad(500,0)}Some-Stuffs
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:31.01,26 Credits - Left,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(950,575)}Original Translation:\N \NTiming:\NTypesetting:\NEditor:\NQuality Check:\NEncoding:\NRaw Provider:
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:31.01,26 Credits - Right,,0,0,0,,{\pos(970,575)\fad(500,0)}Mudasubs (Episode 1-14)\NRetail (Episode 15-26)\NFadeout4\NFadeout4\NTonitonichopchop\NMazrim\NFadeout4\NWrrry
Comment: 0,0:25:38.48,0:25:40.48,Title2,,0,0,0,,VVV PART 3 TEASER VVV
Comment: 0,0:25:40.48,0:25:42.10,Title2,,0,0,0,,VVV TYPESETTING VVV
Comment: 0,0:25:42.10,0:25:44.10,Title2,,0,0,0,,