1
00:00:02,043 --> 00:00:05,880
{\an8}（ダリオ）
ウッヘヘへ
おい見ろよ 事故だぜ

2
00:00:06,089 --> 00:00:06,923
（雷の音）

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,430
うおえ

4
00:00:13,888 --> 00:00:15,640
（ダリオ）
ひええ へへへ

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,309
ひでえ こっちのやつも即死だな

6
00:00:18,935 --> 00:00:22,897
（ダリオ）
ぬかるみに足を取られて
こんな崖下まで落下したのか…

7
00:00:23,231 --> 00:00:27,027
にしても さすがは貴族
いい身なりしていやがる

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,028
（赤ン坊の鳴き声）
（女）ダンナ！

9
00:00:28,486 --> 00:00:32,824
（女）
馬車の中 女は死んでるけど
赤ん坊のほうは生きてるよ

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,535
子どもをかばったんだね この人

11
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
（ダリオ）
赤ん坊？

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,371
そんなの ほっときやがれ

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,082
（女）
な… 何すんのさ

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,251
（ダリオ）
決まってんだろ まぬけ

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,920
金めの物を頂く

16
00:00:46,212 --> 00:00:48,256
えっ？ 何だ これは？

17
00:00:50,049 --> 00:00:52,510
（ダリオ）
き… 気味の悪い仮面だ

18
00:00:53,178 --> 00:00:54,387
こいつは要らねえな

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,347
おい！ 手伝え

20
00:00:56,473 --> 00:00:58,767
前歯 引っこ抜いて
歯医者に持ってくぞ

21
00:00:58,892 --> 00:01:00,393
高く売るんだ

22
00:01:00,894 --> 00:01:01,728
おっ え？

23
00:01:01,853 --> 00:01:03,354
（ジョースター卿(きょう)）
き… 君

24
00:01:03,730 --> 00:01:06,232
君が介抱してくれたのか？

25
00:01:06,357 --> 00:01:07,233
ありがとう

26
00:01:07,358 --> 00:01:08,401
（ダリオ）
おお…

27
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
（ジョースター卿）
妻は…

28
00:01:10,487 --> 00:01:11,863
妻と息子は？

29
00:01:12,530 --> 00:01:13,990
２人は無事か？

30
00:01:14,657 --> 00:01:16,367
くたば… いや

31
00:01:16,493 --> 00:01:19,746
ご婦人と御者は
すでに亡くなっておりました

32
00:01:20,413 --> 00:01:22,749
で… でも 赤ちゃんは無事です

33
00:01:23,124 --> 00:01:24,626
（ジョースター卿）
うんん…

34
00:01:24,959 --> 00:01:27,420
これも運命か…

35
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
私の名はジョースター

36
00:01:31,382 --> 00:01:33,927
命を救ってくれた礼をしたい

37
00:01:34,385 --> 00:01:39,015
また気を失う前に
あなたの名を聞かせてほしい

38
00:01:39,140 --> 00:01:44,020
（ダリオ）
おおっ こいつ…
俺を命の恩人と思ってるようだな

39
00:01:44,604 --> 00:01:46,981
このバカめ ケッケケ

40
00:01:47,106 --> 00:01:48,900
名乗って損はなかろう

41
00:01:49,526 --> 00:01:51,778
ダリオ･ブランドーと言いやす

42
00:01:52,362 --> 00:01:54,197
ミスター ブランドー

43
00:01:54,322 --> 00:01:59,327
このジョースター
決して恩は忘れはしまい

44
00:01:59,577 --> 00:02:00,995
（仮面の動く音）

45
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
{\an8}（犬の ほえ声）

46
00:02:11,881 --> 00:02:13,466
{\an8}（ジョジョ）
ようし いい子だ

47
00:02:14,634 --> 00:02:16,302
（ジョジョ）
父さん 行ってきます

48
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
（ジョースター卿）
気をつけるんだぞ ジョジョ

49
00:02:18,680 --> 00:02:20,181
（ジョジョ）
行くよ ダニー

50
00:02:27,939 --> 00:02:30,275
（ダリオのせき込む声）

51
00:02:32,152 --> 00:02:33,027
（ダリオ）
ディオ

52
00:02:33,945 --> 00:02:35,071
ここへ来い

53
00:02:36,197 --> 00:02:38,741
ディオ　聞こえねえのか

54
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
（ディオ）
何だい 父さん 薬かい？

55
00:02:45,415 --> 00:02:46,666
（ダリオ）
バカ野郎

56
00:02:46,791 --> 00:02:49,085
（ダリオ）
そんな効きもしない薬
要らねえんだよ

57
00:02:49,210 --> 00:02:50,044
酒だ

58
00:02:50,169 --> 00:02:52,881
薬 買う金あったら
酒 買ってこい

59
00:02:59,554 --> 00:03:01,055
ジョジョ　マナー

60
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
ごめんなさい

61
00:03:04,267 --> 00:03:06,019
（ディオ）チェック
（男）うっ

62
00:03:07,562 --> 00:03:09,772
（男）
クッ ほらよ！

63
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
（ディオ）
うっ

64
00:03:14,986 --> 00:03:17,614
いいざまだな クソガキ

65
00:03:18,281 --> 00:03:20,867
（ディオ）
クッ うう…

66
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
{\an8}（少年１）ハハハハ
（エリナ）やめて返して

67
00:03:24,370 --> 00:03:25,663
（少年２）
おい エリナ

68
00:03:25,788 --> 00:03:28,416
（少年１）
この人形 買ってもらったのか？

69
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
お前のおやじ—

70
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
ヤブ医者のくせに
もうけてっからなあ

71
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
どら

72
00:03:33,796 --> 00:03:36,925
よし 人形の服を脱がせてやるぜ

73
00:03:37,050 --> 00:03:39,886
あそこが本物と同じかどうか
見てやる

74
00:03:40,428 --> 00:03:41,387
（エリナ）
ああ…

75
00:03:41,554 --> 00:03:42,388
うっ うう…

76
00:03:42,513 --> 00:03:44,766
（少年たち）
アハハハ 泣いた！

77
00:03:44,891 --> 00:03:46,559
エリナ！ エリナ！

78
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
泣き虫 エリナ！

79
00:03:48,770 --> 00:03:49,604
（ジョジョ）
やめろ！

80
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
人形を返してやるんだ

81
00:03:52,357 --> 00:03:53,274
（少年２）
何だ？ お前

82
00:03:53,399 --> 00:03:54,609
（少年１）
エリナの知り合いか？

83
00:03:54,734 --> 00:03:58,321
知らない子だが
僕には戦う理由がある

84
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
（少年２）
オウッ

85
00:03:59,405 --> 00:04:01,199
（少年１）
この野郎！

86
00:04:01,532 --> 00:04:03,326
女の子の前だからって

87
00:04:03,451 --> 00:04:04,494
おりゃあ！

88
00:04:04,619 --> 00:04:06,829
（ジョジョ）
ウッ ウウ…

89
00:04:06,955 --> 00:04:09,290
（少年１）
何でえ
こいつ てんで弱いぞ

90
00:04:09,832 --> 00:04:11,501
アハハハハ

91
00:04:11,626 --> 00:04:14,379
これ以上
惨めなことがあろうか

92
00:04:14,504 --> 00:04:17,131
助けに入って
逆にやられてやがる

93
00:04:17,715 --> 00:04:18,758
ウウ…

94
00:04:20,468 --> 00:04:21,928
{\an8}（少年１）
ああ？ こいつ…

95
00:04:22,303 --> 00:04:24,097
（少年１）
ジョースター家の一人息子だ

96
00:04:24,222 --> 00:04:27,934
俺は金持ちに恨みはねえが
とにかく嫌いだ

97
00:04:28,268 --> 00:04:30,645
（少年１）
お高く とまるんじゃねえぜ

98
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
思い知れ！

99
00:04:32,021 --> 00:04:32,855
（ジョジョ）
グハッ

100
00:04:33,314 --> 00:04:36,693
（ダリオ）
ディオ 俺は もう長いことはねえ

101
00:04:37,318 --> 00:04:39,112
分かるんだ グハッ

102
00:04:39,946 --> 00:04:43,908
俺が死んだら この手紙を出して
宛名の所へ…

103
00:04:44,742 --> 00:04:46,369
ジョースター家へ行け

104
00:04:46,494 --> 00:04:49,080
（ダリオ）
こいつは俺に恩があるんだ

105
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
お前は頭がいい

106
00:04:51,833 --> 00:04:55,545
誰にも負けねえ
一番の金持ちになれよ

107
00:04:56,129 --> 00:04:57,255
（ジョジョ）
うわあ！

108
00:04:58,673 --> 00:05:01,759
金持ちは
てめえの敷地内だけで遊びやがれ

109
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
（少年２）
行こうぜ

110
00:05:08,599 --> 00:05:09,434
（エリナ）
あっ あの…

111
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
（ジョジョ）
いいから ほっといて

112
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
向こうへ行けよ！

113
00:05:12,395 --> 00:05:14,355
僕は君に感謝されたくって—

114
00:05:14,480 --> 00:05:16,107
あいつらに
向かっていったんじゃないぞ

115
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
あっ

116
00:05:17,358 --> 00:05:20,278
（ジョジョ）
僕は 本当の紳士を
目指しているからだ

117
00:05:20,653 --> 00:05:23,197
（ジョジョ）
君が女の子で困っていたからだ

118
00:05:23,364 --> 00:05:27,076
相手が大きいやつだからって
負けると分かっているからって—

119
00:05:27,201 --> 00:05:28,036
紳士は—

120
00:05:28,161 --> 00:05:31,205
勇気を持って戦わなくては
ならないときがあるからだぞ

121
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
{\an8}でも いつか
勝てるようになってやる

122
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
（ディオ）
醜くって ずる賢くって…

123
00:05:43,092 --> 00:05:46,596
母に苦労をかけて死なせ
最低の父親だったぜ

124
00:05:47,138 --> 00:05:49,348
“一番の金持ちになれ”だと？

125
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
ああ なってやるとも

126
00:05:51,517 --> 00:05:54,353
利用できるものは
何でも利用してやる

127
00:05:54,771 --> 00:05:57,148
この“ジョースター”
とかいう貴族も

128
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
クズめ！

129
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
{\an8}（ディオ）
誰にも負けない男になる

130
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
“ジョナサン･ジョースター”

131
00:06:19,420 --> 00:06:20,838
（ナレーション）
この物語は—

132
00:06:21,089 --> 00:06:24,175
謎の石仮面にまつわる
２人の少年の—

133
00:06:24,300 --> 00:06:27,512
数奇な運命を追う
冒険譚(たん)である

134
00:06:35,770 --> 00:06:36,604
{\an8}（ジョジョ）
あっ

135
00:06:40,858 --> 00:06:41,776
ああ…

136
00:06:41,943 --> 00:06:44,403
（馬のいななき）

137
00:06:45,113 --> 00:06:45,988
（ドアを開ける音）

138
00:06:58,376 --> 00:06:59,418
（ジョジョ）
誰だろう？

139
00:06:59,544 --> 00:07:03,131
（ジョジョ）
あっ
君は ディオ･ブランドーだね

140
00:07:03,256 --> 00:07:06,134
そういう君は
ジョナサン･ジョースター

141
00:07:06,717 --> 00:07:08,553
みんなジョジョって呼んでるよ

142
00:07:08,761 --> 00:07:09,846
これからよろしく

143
00:07:09,971 --> 00:07:11,139
（犬の ほえ声）
（ジョジョ）あっ

144
00:07:11,264 --> 00:07:12,390
（ジョジョ）
ダニー

145
00:07:14,142 --> 00:07:17,937
（ジョジョ）
紹介するよ ダニーってんだ
僕の愛犬でね

146
00:07:18,062 --> 00:07:20,898
心配ないよ
決して人はかまないから

147
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
（ディオ）
フンッ

148
00:07:22,775 --> 00:07:25,236
（ダニーの鳴き声）

149
00:07:25,361 --> 00:07:27,196
な… 何をするんだ！

150
00:07:27,321 --> 00:07:28,614
許さん！

151
00:07:28,739 --> 00:07:31,325
（ディオ）
こいつがジョースター家の跡継ぎか

152
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
家も金も人も
すべて持った坊ちゃん面(づら)だな

153
00:07:35,580 --> 00:07:39,333
精神的に追い詰め
ゆくゆくは このディオが…

154
00:07:39,459 --> 00:07:40,334
（ジョースター卿）
どうしたんだね？

155
00:07:40,460 --> 00:07:41,502
（ジョジョとディオ）
あっ

156
00:07:42,879 --> 00:07:44,380
いったい何事かね

157
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
すみません

158
00:07:46,299 --> 00:07:48,718
急に犬が飛びかかってきたので
とっさに…

159
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
（ジョジョ）
え？

160
00:07:51,012 --> 00:07:51,846
フンッ

161
00:07:52,972 --> 00:07:54,265
（ジョースター卿）
ようこそ　ディオ君

162
00:07:54,974 --> 00:07:57,351
（ジョースター卿）
今から君は私たちの家族だ

163
00:07:57,852 --> 00:07:58,769
諸君

164
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
このディオ･ブランドー君は
私の命の恩人のご子息だ

165
00:08:03,441 --> 00:08:05,735
ジョジョと同等に扱うよう
頼むよ

166
00:08:06,194 --> 00:08:07,403
（執事）
かしこまりました

167
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
（ジョースター卿）
ディオ君も遠慮なく—

168
00:08:09,989 --> 00:08:12,450
ジョジョと同じように
生活してくれたまえ

169
00:08:13,075 --> 00:08:14,118
ジョースター卿

170
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
ご好意 大変 感謝いたします

171
00:08:16,996 --> 00:08:18,998
ジョジョも母親を亡くしている

172
00:08:19,332 --> 00:08:22,752
それに同い年だ
仲よくしてやってくれたまえ

173
00:08:23,127 --> 00:08:25,630
ジョジョ
ダニーのことは もういいね

174
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
はい

175
00:08:27,340 --> 00:08:31,052
（ジョジョ）
僕も急に知らない犬が走ってきたら
びっくりすると思うし—

176
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
気にしてません

177
00:08:34,430 --> 00:08:37,099
（ジョジョ）
ホントはひと言 謝ってほしいな

178
00:08:37,683 --> 00:08:42,021
でも これから一緒に暮らすんだし
早く友達にならなくちゃ

179
00:08:42,355 --> 00:08:43,981
（ジョースター卿）
来たまえ ディオ君

180
00:08:44,106 --> 00:08:45,816
君の部屋に案内しよう

181
00:08:45,942 --> 00:08:46,901
（ディオ）
はい

182
00:08:50,446 --> 00:08:51,280
ああっ

183
00:08:51,739 --> 00:08:52,573
（ジョジョ）
あっ

184
00:08:52,990 --> 00:08:54,659
ああっ ああ…

185
00:08:54,784 --> 00:08:56,118
何してんだ

186
00:08:56,244 --> 00:08:58,788
気安く僕のかばんに
触るんじゃあないぜ

187
00:08:58,871 --> 00:08:59,497
（ジョジョ）
え？

188
00:08:59,580 --> 00:09:02,333
この小汚い手で触るな！
と言ったんだ

189
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
まぬけが！

190
00:09:03,876 --> 00:09:05,336
（ジョジョ）
運んであげようと

191
00:09:05,461 --> 00:09:06,796
（ディオ）結構！
（ジョジョ）あっ

192
00:09:07,588 --> 00:09:09,966
さっそく召し使いに運んでもらう

193
00:09:11,384 --> 00:09:12,969
いいか ジョジョ

194
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
君の家に
やっかいになるからといって—

195
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
僕に威張ったりするなよな

196
00:09:17,431 --> 00:09:20,351
僕は一番が好きだ
ナンバーワンだ

197
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
誰だろうと僕の前で
威張らせはしない

198
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
そんな 僕は仲よくしようと…

199
00:09:25,523 --> 00:09:26,607
もうひとつ

200
00:09:26,732 --> 00:09:29,402
僕は犬が嫌いだ 怖いんじゃあない

201
00:09:29,527 --> 00:09:32,530
人間に へいこらする態度に
虫ずが走るのだ

202
00:09:32,655 --> 00:09:36,158
あのダニーとかいうアホ犬を
僕に近づけるなよな

203
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
（ジョースター卿）
二人とも 何をしておるのだ

204
00:09:38,828 --> 00:09:39,662
早く来なさい

205
00:09:40,371 --> 00:09:41,289
（ディオ）
はい

206
00:09:41,998 --> 00:09:43,040
（ジョジョ）
ああ…

207
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
（ナレーション）
ディオの登場により—

208
00:09:44,792 --> 00:09:49,005
楽しかったジョジョの生活は
とても つらいものとなっていく

209
00:09:49,797 --> 00:09:50,548
（ジョジョ）
だあ！

210
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
また間違えたぞ ジョジョ

211
00:09:52,925 --> 00:09:55,803
ディオを見ろ
20問中 20問 正解だ

212
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
あっ

213
00:10:00,266 --> 00:10:03,060
ジョジョ
お前 それでも紳士か

214
00:10:03,269 --> 00:10:05,062
作法がなっとらんぞ 作法が

215
00:10:06,731 --> 00:10:08,899
もう ジョジョの食器を下げたまえ

216
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
え？

217
00:10:09,984 --> 00:10:11,527
今晩は食事抜きだ

218
00:10:11,652 --> 00:10:15,281
ディオが来てから
お前を甘やかしていたのを悟った

219
00:10:15,656 --> 00:10:16,991
親として恥ずかしい

220
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
（ジョースター卿）
ディオの作法は完璧(ぺき)だぞ

221
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
（ジョジョ）
うん…

222
00:10:22,997 --> 00:10:24,165
うっ うう…

223
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
フンッ まぬけが

224
00:10:28,336 --> 00:10:29,503
（村人の歓声）

225
00:10:29,587 --> 00:10:32,965
（司会）
続いて紹介するは
ジョナサン･ジョースター

226
00:10:33,674 --> 00:10:36,177
（司会）
彼は最近 力をつけてきました

227
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
（司会）
そして対戦相手ですが…

228
00:10:39,138 --> 00:10:41,307
実は ここで変更があります

229
00:10:41,974 --> 00:10:45,811
（司会）
まだ名前しか知らない
この町に来たばかりの友人です

230
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
（ジョジョ）
まさか…

231
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
（司会）
紹介します！

232
00:10:51,442 --> 00:10:53,361
ディオ･ブランドー君です

233
00:10:54,820 --> 00:10:55,696
いいかい？

234
00:10:55,821 --> 00:10:58,532
顔面に１発でもくらえば
その場で負け

235
00:10:58,658 --> 00:10:59,492
では！

236
00:10:59,575 --> 00:11:00,409
（ゴングの音）

237
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
（村人１）
いけ！ ジョジョ

238
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
（村人２）
そんな よそ者やっちまえ

239
00:11:04,163 --> 00:11:05,122
（ジョジョ）
だあっ

240
00:11:08,209 --> 00:11:09,585
（村人３）
なんだ？ あの動きは

241
00:11:09,710 --> 00:11:11,253
（村人４）
見たこともない動きだ

242
00:11:11,754 --> 00:11:12,671
（ジョジョ）
当たらない

243
00:11:13,130 --> 00:11:16,133
（ディオ）
ジョジョ
こいつは思ったより鋭いパンチだ

244
00:11:16,967 --> 00:11:18,010
だがね！

245
00:11:18,469 --> 00:11:19,303
（ジョジョ）
ウオッ

246
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
オガッ

247
00:11:21,597 --> 00:11:22,765
（ディオ）
見せてやるぞ

248
00:11:22,890 --> 00:11:26,685
ごろつきどもがやる
貧民街ブースボクシングの技巧をな

249
00:11:27,103 --> 00:11:27,937
味わいな！

250
00:11:28,062 --> 00:11:30,356
（ジョジョ）オワッ
（司会）入った！

251
00:11:30,773 --> 00:11:32,900
（司会）
ジョジョの負けだ！

252
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
（ディオ）
まだまだ安心するなよ ジョジョ

253
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
このまま親指を
こいつの目の中に突っ込んで—

254
00:11:39,198 --> 00:11:40,616
殴り抜ける！

255
00:11:44,662 --> 00:11:46,288
（歓声）

256
00:11:46,414 --> 00:11:48,040
（村人１）
すごい！ すごいやつだ

257
00:11:48,165 --> 00:11:49,458
（村人２）
ディオ！

258
00:11:49,625 --> 00:11:51,627
（村人３）
ディオ
君 すごいじゃないか

259
00:11:51,752 --> 00:11:53,379
今のは どうやったんだい？

260
00:11:53,796 --> 00:11:57,383
新しいボクシングの
防御テクニックを使っただけさ

261
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
特別 ここにいる者だけに
教えてやってもいい

262
00:12:00,719 --> 00:12:01,554
本当かい？

263
00:12:01,679 --> 00:12:04,557
でも ジョジョには絶対
教えるなよ

264
00:12:04,682 --> 00:12:06,892
あいつは すぐ
秘密を漏(も)らすやつだからな

265
00:12:07,017 --> 00:12:09,478
（村人１）えっ そうなのか？
（村人２）知らなかったよ

266
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
（ジョジョ）
なぜ？ わざとだ

267
00:12:12,565 --> 00:12:14,108
なぜ こんなことを！

268
00:12:15,818 --> 00:12:16,861
（ディオ）
フフフフ

269
00:12:17,278 --> 00:12:19,864
（ディオ）
孤独は人間を
からっぽにするからな

270
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
ジョジョを無気力な
ふぬけにしてやる

271
00:12:23,576 --> 00:12:26,287
そして次第にやつから
すべてのもの取り上げ—

272
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
大人になるころには—

273
00:12:28,456 --> 00:12:30,958
その すべてを
俺のものにしてやる

274
00:12:34,545 --> 00:12:36,088
（ジョジョ）
クソッ ディオめ

275
00:12:36,839 --> 00:12:37,882
惨めだ

276
00:12:38,299 --> 00:12:40,342
どんどん侵略される気分だ

277
00:12:40,676 --> 00:12:42,636
（少年３）おい 急ごうぜ
（ジョジョ）あっ

278
00:12:43,387 --> 00:12:45,431
（ジョジョ）
おーい どこ行くんだい？

279
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
（ジョジョ）
こっち来なよ 一緒に遊ぼうぜ

280
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
（少年たち）
ええ？

281
00:12:50,478 --> 00:12:52,897
おい　変なのが何か言ってるぜ

282
00:12:53,022 --> 00:12:55,608
無視 無視
チクられるからな

283
00:12:55,691 --> 00:12:56,609
何だって？

284
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
待て！ 誰がチクりだって？

285
00:13:00,070 --> 00:13:01,113
（少年４）
行こうぜ

286
00:13:01,238 --> 00:13:02,656
チクりのジョジョめ

287
00:13:02,907 --> 00:13:05,326
こいつと遊ぶと
何でも他人に話されるぜ

288
00:13:05,451 --> 00:13:06,327
（少年３）
バッキャロー

289
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
（ジョジョ）
待てよ！ 戻ってこい

290
00:13:08,120 --> 00:13:11,332
僕が いつ何を
告げ口したってんだよ

291
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
（少年たち）
チクり屋 ジョジョ！ ハハハッ

292
00:13:14,793 --> 00:13:16,879
ディオ！ ディオだな

293
00:13:17,213 --> 00:13:18,839
彼らに僕の不利な
デタラメを—

294
00:13:18,964 --> 00:13:20,007
吹き込んだんだ

295
00:13:20,132 --> 00:13:21,008
なぜかディオは—

296
00:13:21,133 --> 00:13:23,636
僕を陥れることばかり
している

297
00:13:23,844 --> 00:13:25,221
クソッ ディオ

298
00:13:26,388 --> 00:13:27,515
ディオ！

299
00:13:27,640 --> 00:13:29,141
ディオ！ ディオ！

300
00:13:29,433 --> 00:13:30,601
ディオー！

301
00:13:30,726 --> 00:13:32,102
ああ！

302
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
（ジョジョ）
彼が家に来てから—

303
00:13:36,440 --> 00:13:39,401
僕の生活は
めちゃめちゃ… 孤独だ

304
00:13:41,862 --> 00:13:42,780
ダニー

305
00:13:42,947 --> 00:13:46,408
お前だけはディオが何したって
僕の友達だよね

306
00:13:48,494 --> 00:13:49,286
（小枝を踏む音）

307
00:13:49,745 --> 00:13:50,746
（ジョジョ）
うん？

308
00:13:52,122 --> 00:13:53,207
（エリナ）
ああ…

309
00:13:55,209 --> 00:13:56,210
（ジョジョ）
うん？

310
00:14:00,381 --> 00:14:02,466
誰だ？ 今の女の子は

311
00:14:02,883 --> 00:14:05,803
どこかで会ったことあるような
気もするけど…

312
00:14:06,720 --> 00:14:09,181
あっ 僕のハンカチ

313
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
そうか

314
00:14:11,684 --> 00:14:13,561
ブドウ ありがとう

315
00:14:14,061 --> 00:14:17,648
ねえ　あしたもここにいるから
君もおいでよ！

316
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
ウフフ

317
00:14:20,234 --> 00:14:22,862
黙って たったのひと言も
言わないで…

318
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
（ジョジョ）
女の子ってカワイイな

319
00:14:26,448 --> 00:14:27,074
（ナレーション）
恋

320
00:14:27,992 --> 00:14:31,161
そのステキな好奇心が
ジョジョを行動させた

321
00:14:32,246 --> 00:14:36,458
２人は たちまち友達になり
ジョジョは彼女に夢中になった

322
00:14:36,876 --> 00:14:37,793
（ジョジョ）
エリナ…

323
00:14:38,085 --> 00:14:39,211
エリナ･ペンドルトン

324
00:14:39,962 --> 00:14:41,714
なんて かわいらしいんだろう

325
00:14:43,632 --> 00:14:45,384
ジョジョ　何を掘ってるの？

326
00:14:47,052 --> 00:14:49,388
まあ！
ジョジョったら いけない人

327
00:14:49,513 --> 00:14:50,764
知らない！

328
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
（ジョジョ）
じゃあね バイバイ

329
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
フンッ

330
00:15:08,407 --> 00:15:09,241
ウフフ

331
00:15:09,366 --> 00:15:10,367
あっ

332
00:15:10,784 --> 00:15:11,619
（ディオ）
やあ

333
00:15:11,744 --> 00:15:13,871
君 エリナって名なのかい？

334
00:15:13,996 --> 00:15:17,374
ジョジョと
ずいぶん仲がよさそうだね

335
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
（エリナ）
ああ…

336
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
（ディオ）
おかしいと思ったんだ

337
00:15:20,753 --> 00:15:24,465
落ち込んでるはずのあいつが
最近 浮かれてると思ったら—

338
00:15:24,590 --> 00:15:26,133
こういうわけだったのか

339
00:15:28,510 --> 00:15:29,553
（エレナ）
アアッ

340
00:15:33,098 --> 00:15:34,558
（少年１･２）
や… やった！

341
00:15:34,683 --> 00:15:36,393
（エレナ）
う… ううっ

342
00:15:37,227 --> 00:15:38,437
さすが ディオ

343
00:15:38,562 --> 00:15:41,398
俺たちのできないことを
平然とやってのける

344
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
そこに しびれる 憧れる！

345
00:15:45,527 --> 00:15:46,362
（ディオ）
君—

346
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
もうジョジョと
キスはしたのかい？

347
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
まだだよなあ

348
00:15:50,866 --> 00:15:53,369
初めての相手は
ジョジョではない

349
00:15:53,619 --> 00:15:54,828
このディオだ！

350
00:15:54,954 --> 00:15:56,121
あっ

351
00:15:57,623 --> 00:15:59,291
（ディオ）
手段は問題ではない

352
00:15:59,541 --> 00:16:01,919
キスをしたという
結果があればいい

353
00:16:02,294 --> 00:16:04,755
これでジョジョとの仲も
終わりになる

354
00:16:05,255 --> 00:16:08,300
ジョジョには決して
友人も恋人も与えん

355
00:16:08,842 --> 00:16:10,803
ああ！ み… 見ろ

356
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
こ… こいつ いったい

357
00:16:13,514 --> 00:16:15,766
（少年１）
こいつ いったい
何 考えてんだ？

358
00:16:15,891 --> 00:16:18,060
（少年２）
泥水で口を洗っているぞ

359
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
頭 おかしいんじゃねえか

360
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
近くに川もあるのによ

361
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
（ディオ）
この女！

362
00:16:25,651 --> 00:16:28,320
わざと泥で洗って
自分の意志を示すか！

363
00:16:28,445 --> 00:16:29,738
（エレナ）
ウウッ

364
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
（ディオ）
クソッ
このディオともあろうものが—

365
00:16:37,997 --> 00:16:39,498
たかが女ごときに

366
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
（ディオ）
もういい！ 行こう

367
00:16:46,922 --> 00:16:48,757
（ジョジョ）
おーい エリナ！

368
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
あっ ああ！

369
00:16:53,178 --> 00:16:55,264
エ… エリナ 待って！

370
00:16:55,931 --> 00:16:58,892
（ジョジョ）
なんか変だぞ
いったい何があったんだ？

371
00:16:59,351 --> 00:17:00,602
（少年たち）
ヒッハハハ

372
00:17:01,145 --> 00:17:04,231
見ろよ ジョジョの情けねえ姿を

373
00:17:04,356 --> 00:17:05,524
おい 言ってやれよ

374
00:17:05,649 --> 00:17:08,444
なぜ彼女が
あんな態度を取るのかをよ

375
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
イヤだよ

376
00:17:09,987 --> 00:17:13,032
俺 ジョジョが悲しむ姿を
見たくねえもん

377
00:17:13,157 --> 00:17:14,324
（一同）
フッハハハ…

378
00:17:14,450 --> 00:17:15,951
お… お前ら

379
00:17:16,785 --> 00:17:17,911
エリナに…

380
00:17:18,245 --> 00:17:20,289
エリナに何をした！

381
00:17:21,165 --> 00:17:23,208
（ジョジョ）
うおお！

382
00:17:25,294 --> 00:17:26,837
ディオ！

383
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
（ディオ）
人の名を—

384
00:17:32,718 --> 00:17:36,221
ずいぶん気安く
呼んでくれるじゃあないか

385
00:17:36,680 --> 00:17:38,098
決して許さない

386
00:17:38,223 --> 00:17:40,809
君の僕に対する
いやがらせではない

387
00:17:40,976 --> 00:17:43,062
僕のことなど どうでもいい

388
00:17:43,187 --> 00:17:47,066
ほほう さては聞いたな
あの いとしのエリナのことを

389
00:17:47,232 --> 00:17:50,694
そして鉄拳による
報復に出ることを考えたわけか

390
00:17:50,819 --> 00:17:52,988
彼女に対する侮辱が許せない

391
00:17:53,113 --> 00:17:55,657
見苦しいぞ
嫉妬に狂った姿は

392
00:17:57,201 --> 00:18:00,204
またボクシングのように
されたいのか！

393
00:18:00,329 --> 00:18:01,580
まぬけが！

394
00:18:01,705 --> 00:18:03,040
（ジョジョ）
グハッ

395
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
ああ…

396
00:18:06,126 --> 00:18:07,711
（ジョジョ）
か… かなわない

397
00:18:08,087 --> 00:18:10,047
でも ここで負けたら—

398
00:18:10,172 --> 00:18:14,093
これから一生 ディオの陰で
おどおどと生活しなくてはならない

399
00:18:14,384 --> 00:18:17,471
何よりも
エリナの名誉を取り戻すため—

400
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
戦わなくてはならない

401
00:18:20,349 --> 00:18:22,601
（ディオ）
徹底的に たたきのめしてやる

402
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
それも正々堂々とな

403
00:18:25,395 --> 00:18:26,480
そうすることによって—

404
00:18:26,939 --> 00:18:29,817
自分はもう このディオには
勝てないということを—

405
00:18:29,942 --> 00:18:32,486
ジョジョ自身の体で覚えるからだ

406
00:18:32,945 --> 00:18:35,114
ケンカでも人生でもな

407
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
うおお！

408
00:18:36,990 --> 00:18:37,825
こい！

409
00:18:37,950 --> 00:18:39,326
（ジョジョ）
うおお！

410
00:18:42,121 --> 00:18:43,038
（ディオ）
いいぞ

411
00:18:43,163 --> 00:18:44,665
いい感触だ

412
00:18:45,541 --> 00:18:47,084
こっ こいつ

413
00:18:47,209 --> 00:18:49,336
蹴りを入れられて
つかんでくるとは！

414
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
もう一撃 欲しいか！

415
00:18:53,465 --> 00:18:54,091
ウウッ

416
00:18:55,759 --> 00:18:57,594
（ジョジョ）
ディオーッ！

417
00:18:58,762 --> 00:18:59,596
（ディオ）
こんな…

418
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
（ジョジョ）
君が泣くまで殴るのをやめない

419
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
（ディオ）
こんなカスみたいなやつに
このディオが！

420
00:19:11,358 --> 00:19:12,609
（倒れる音）
（ディオ）アッ アア…

421
00:19:13,068 --> 00:19:16,363
（仮面が動く音）

422
00:19:17,281 --> 00:19:18,115
（ジョジョ）
あっ

423
00:19:20,159 --> 00:19:22,119
（ディオ）
よっ よくも…

424
00:19:22,452 --> 00:19:24,913
よくも… よくも…

425
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
よくも この僕に向かって！

426
00:19:29,168 --> 00:19:30,419
な… 涙？

427
00:19:31,211 --> 00:19:33,213
この汚らしいアホが！

428
00:19:34,798 --> 00:19:36,717
（ジョースター卿）
二人とも　いったい何事だ！

429
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
父さん

430
00:19:40,470 --> 00:19:43,140
男子たるもの
ケンカの１つもするだろう

431
00:19:43,265 --> 00:19:44,349
しかし ジョジョ

432
00:19:44,600 --> 00:19:47,144
今のは抵抗もできなくなった
ディオを—

433
00:19:47,269 --> 00:19:51,481
一方的に殴っていたように見えた
紳士のすることではない

434
00:19:51,565 --> 00:19:52,232
（ジョジョ）
違う！

435
00:19:52,316 --> 00:19:55,277
（ジョースター卿）
言いわけ無用
２人とも部屋へ入っとれ

436
00:19:55,861 --> 00:19:58,405
あとで２人とも罰を与える

437
00:20:06,705 --> 00:20:09,291
（執事）
うん？ あの箱 何やら…

438
00:20:10,167 --> 00:20:11,293
まあ ええか

439
00:20:11,877 --> 00:20:14,254
メイドの誰かが捨てたんじゃろ

440
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
おお？

441
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
（ぶつかる音）
（執事）な… 何だ？

442
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
この ぶつかるような音は？

443
00:20:26,308 --> 00:20:27,643
ま… まさか

444
00:20:27,768 --> 00:20:29,811
な… 中に誰かいるのだ！

445
00:20:29,937 --> 00:20:34,191
た… 大変だ
生きたまま焼かれているのだ！

446
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
エリナ

447
00:20:41,240 --> 00:20:43,116
クソッ ディオ

448
00:20:43,242 --> 00:20:46,370
（ジョジョ）
お前のくだらないキスは
これを狙っていたのなら—

449
00:20:46,495 --> 00:20:48,705
予想以上の効果を上げたぞ

450
00:20:51,917 --> 00:20:54,336
（ジョースター卿）
あまりにひどい
なきがらだったので—

451
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
お前には見せずに埋葬したよ

452
00:20:57,631 --> 00:20:58,799
警察が言うには—

453
00:20:58,924 --> 00:21:03,011
恐らく番犬が邪魔な
盗人の仕業だろうということだ

454
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
ディオ

455
00:21:04,846 --> 00:21:08,767
（執事）
ディオさん？
まだ学校から帰っておりませんが

456
00:21:10,435 --> 00:21:12,771
（ナレーション）
ジョジョは自分の部屋へ行き—

457
00:21:12,896 --> 00:21:14,398
２時間 眠った

458
00:21:14,982 --> 00:21:18,360
そして 目を覚ましてから
しばらくして—

459
00:21:19,736 --> 00:21:23,240
ダニーが死んだことを
思い出し 泣いた

460
00:21:24,533 --> 00:21:27,869
（ディオ）
バカ犬を始末し
屈辱は晴らしたが—

461
00:21:27,995 --> 00:21:30,247
あんな爆発力が
ジョジョにあるとは…

462
00:21:30,372 --> 00:21:31,665
見くびっていた

463
00:21:32,040 --> 00:21:34,793
やつは たたけばたたくほど
成長するタイプだ

464
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
自分の欠点は
怒りっぽいところだ

465
00:21:38,714 --> 00:21:40,007
反省しなくては

466
00:21:40,340 --> 00:21:41,925
もっと自分の心を—

467
00:21:42,050 --> 00:21:45,429
冷静にコントロールするように
成長しなくては！

468
00:21:46,471 --> 00:21:50,183
（ナレーション）
そして７年の歳月が経過する

469
00:21:55,022 --> 00:22:01,028
♪～

470
00:23:18,021 --> 00:23:24,027
～♪

471
00:23:25,987 --> 00:23:27,572
（ナレーション）
あれから７年

472
00:23:27,739 --> 00:23:30,075
（司会）
ボールを奪い取ったのは
ジョナサン･ジョースターだ

473
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
（ジョジョ）
僕は今
とても恐ろしい想像をしている

474
00:23:32,744 --> 00:23:34,079
（スピードワゴン）
指４本 失うぐらい平気と言ったな

475
00:23:34,162 --> 00:23:35,247
友情を失うぞ

476
00:23:35,372 --> 00:23:37,916
僕は父を
ジョースター家を守る