1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
（ディオ･ブランドー）
ウオーッ

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
（ディオ）
う… 腕を動かせ

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,009
波紋が 頭まで達する—

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,052
そ… の… 前に

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,929
その前に

6
00:00:26,192 --> 00:00:27,027
（ワンチェン）
おおっ

7
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
（ワンチェン）
おおっ おお…

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,364
ディオ様

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,868
別のボディーさえあれば

10
00:00:42,000 --> 00:00:47,255
（ナレーション）
1888年12月４日付
ロンドン･プレス紙より抜粋

11
00:00:47,714 --> 00:00:50,842
山あいの小さな町
ウインドナイツロットで—

12
00:00:50,967 --> 00:00:54,095
一夜にして
人口452人のうち—

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,431
73名が行方不明となる

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,308
原因は捜査中

15
00:00:58,475 --> 00:01:01,644
関係すると思われる
目撃情報は１件

16
00:01:02,270 --> 00:01:04,981
４人の よそ者が
東の崖下にあった—

17
00:01:05,106 --> 00:01:07,984
男性の服を拾い集め
焼き捨てていた

18
00:01:08,693 --> 00:01:12,489
そのうちの１人は
奇怪な仮面を館から持ち出し—

19
00:01:12,614 --> 00:01:14,991
ハンマーで粉々に砕いたという

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
（スピードワゴン）
これで決着よ

21
00:01:18,870 --> 00:01:24,876
♪～

22
00:02:40,160 --> 00:02:46,166
～♪

23
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
{\an8}（鐘の音）

24
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
{\an8}（スピードワゴン）
〝ジョースター家の
継承者— 〞

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,966
{\an8}〝ジョナサン･
ジョースター氏と— 〞

26
00:02:55,091 --> 00:02:58,803
“ペンドルトン家の一人娘
エリナ嬢 結婚！”

27
00:02:59,512 --> 00:03:03,308
“ハネムーンはアメリカへ”か…

28
00:03:03,725 --> 00:03:04,350
おっ！

29
00:03:04,684 --> 00:03:05,768
おーっと！

30
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
もう こんな時間だあ

31
00:03:08,521 --> 00:03:10,231
ジョースターさんたち
出ちまうぜ

32
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
（スピードワゴン）
おーい！

33
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
（ポコ）
あっ スピードワゴンさーん！

34
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
見送りが遅れちゃあ
ダメじゃんか

35
00:03:21,868 --> 00:03:23,453
（スピードワゴン）
わりぃ わりぃ

36
00:03:23,578 --> 00:03:24,537
…で ２人は？

37
00:03:24,662 --> 00:03:26,205
とっくに乗っちゃったよ

38
00:03:26,331 --> 00:03:27,582
ええー！

39
00:03:27,707 --> 00:03:29,208
（ポコ）
もうすぐ出航だもん

40
00:03:29,542 --> 00:03:31,085
（スピードワゴン）
なにー！

41
00:03:31,210 --> 00:03:33,004
どこだっ どこだー！

42
00:03:34,088 --> 00:03:35,924
（神父）
スティックス神父

43
00:03:36,049 --> 00:03:39,052
メキシコでの宣教活動
期待しとるよ

44
00:03:39,177 --> 00:03:42,055
（スティックス神父）
はあ… 微力を尽くします

45
00:03:43,681 --> 00:03:46,643
（スピードワゴン）
ジョースターさーん どこだー！

46
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
（男１）
邪魔だ どけ！

47
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
（男１）
まったく 重てえな
何が入ってんだ？

48
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
（男２）
知るか

49
00:03:52,315 --> 00:03:54,984
ゆうべ 妙な東洋人が来て
頼まれたんだよ

50
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
（物音）
（男１）あん？

51
00:03:56,778 --> 00:03:57,695
（男）
ウリイー

52
00:03:57,820 --> 00:03:58,655
（男１）
あ…

53
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
ああ…

54
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
（男１）
おい

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,535
い… 今 何か音が…

56
00:04:04,661 --> 00:04:06,746
つべこべ言わずに積み込め！

57
00:04:07,247 --> 00:04:10,124
（男２）
あの船に乗せなきゃ
金 もらえねえぞ

58
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
（鐘の音）

59
00:04:13,544 --> 00:04:15,713
（スピードワゴン）
痛え 何だ？ 今の

60
00:04:15,838 --> 00:04:17,090
（ポコ）スピードワゴンさん
（スピードワゴン）おっ？

61
00:04:17,590 --> 00:04:18,841
ほらっ ２人だよ

62
00:04:19,509 --> 00:04:20,677
おーい！

63
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
ジョースターさーん

64
00:04:24,889 --> 00:04:27,058
（スピードワゴン）
まったく めでたいぜ

65
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
２人とも幸せになってくれよ

66
00:04:30,395 --> 00:04:32,313
俺は いつまでも応援するし—

67
00:04:32,438 --> 00:04:33,690
困ったときは いつでも—

68
00:04:33,815 --> 00:04:36,442
どんな所でも
駆けつけるつもりだぜ

69
00:04:36,985 --> 00:04:39,821
もっとも
かえって足手まといかな

70
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
（汽笛の音）

71
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
（ポコの笑い声）

72
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
ジョースターさーん

73
00:04:51,332 --> 00:04:53,835
お幸せにー！

74
00:05:17,900 --> 00:05:18,901
（エリナ･ペンドルトン）
あ…

75
00:05:21,404 --> 00:05:22,322
（鳥の鳴き声）

76
00:05:22,905 --> 00:05:26,034
渡り鳥が１羽だけ
みんなと はぐれて…

77
00:05:26,117 --> 00:05:27,160
（羽ばたきの音）
（エリナ）あ…

78
00:05:34,625 --> 00:05:35,626
（ジョジョ）
エリナ

79
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
（ジョジョ）
どうかしたかい？

80
00:05:40,548 --> 00:05:41,382
あっ

81
00:05:42,258 --> 00:05:43,634
何を泣いているんだい？

82
00:05:44,343 --> 00:05:46,554
この涙は幸せの涙です

83
00:05:47,221 --> 00:05:48,848
あなたが ここにいることの

84
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
（エリナ）
子どものころ
いじめっ子に—

85
00:05:53,436 --> 00:05:55,354
さらに殴られるのを
知っていて—

86
00:05:56,314 --> 00:05:59,067
あえて 自分の名の入った
ハンカチを見せた—

87
00:05:59,192 --> 00:06:01,569
誇り高き
ジョナサン･ジョースターが—

88
00:06:01,819 --> 00:06:03,780
この腕の中にいる幸せです

89
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
（ジョジョ）
それは僕も同じさ

90
00:06:06,365 --> 00:06:08,284
心が暗く
冷えてしまったとき—

91
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
温かくしてくれたのは
君なのだから

92
00:06:12,705 --> 00:06:16,125
だからこそ 君の住む
この世界を守れたことが—

93
00:06:16,459 --> 00:06:17,376
とてもうれしい

94
00:06:17,960 --> 00:06:20,463
この人を
父さんに会わせたかった

95
00:06:21,172 --> 00:06:22,006
エリナ

96
00:06:22,465 --> 00:06:24,300
さあ 食事に行こう

97
00:06:24,383 --> 00:06:26,094
（エリナ）ジョナサン
（ジョジョ）うん？ グッ

98
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
（ジョジョ）
カッ… クア

99
00:06:28,179 --> 00:06:31,891
あ… 頭に気をつけてって
言おうとしたところなのに

100
00:06:32,308 --> 00:06:33,476
グッ…

101
00:06:34,727 --> 00:06:37,939
（ジョジョとエリナの笑い声）

102
00:06:38,272 --> 00:06:42,193
（エリナ）
ああ 今日という日が
永遠に続きますように

103
00:06:47,657 --> 00:06:49,617
（スティックス神父）
クソーッ 下は機関室か

104
00:06:50,284 --> 00:06:52,370
ダーティーな所に
落としちまったぜ

105
00:06:54,122 --> 00:06:57,250
売っちゃってもいいが
大事な商売道具だ

106
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
ああ　神よ

107
00:07:01,129 --> 00:07:03,381
（スティックス神父）
あんたは この俺を
面倒な所へやるのが—

108
00:07:03,464 --> 00:07:04,507
お好きなようだ

109
00:07:12,598 --> 00:07:13,641
（エリナ）
ダメ

110
00:07:13,724 --> 00:07:15,893
お酒なんか
飲んだことありませんもの

111
00:07:16,352 --> 00:07:19,355
少しさ
ほんのちょっぴりだけ

112
00:07:19,856 --> 00:07:21,399
そんなに強くないからさ

113
00:07:22,358 --> 00:07:23,276
試してごらんよ

114
00:07:24,193 --> 00:07:25,111
（エリナ）
ああ…

115
00:07:25,820 --> 00:07:26,696
（ジョジョ）
さっ

116
00:07:36,873 --> 00:07:38,040
ああっ！

117
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
お… お前は！

118
00:07:48,926 --> 00:07:50,219
あ… ジョナサン？

119
00:07:50,344 --> 00:07:54,223
ま… まさか そんなバカな

120
00:07:54,932 --> 00:07:55,766
ディオが…

121
00:07:56,142 --> 00:07:56,976
生きて…

122
00:07:57,477 --> 00:07:58,102
（ワンチェン）
ヘッ

123
00:07:58,227 --> 00:07:59,103
（ジョジョ）
あっ

124
00:08:00,313 --> 00:08:02,482
エリナ！
船室へ戻っているんだ

125
00:08:02,857 --> 00:08:04,650
ドアに鍵をかけるのを
忘れないで

126
00:08:05,109 --> 00:08:06,110
あっ ああ…

127
00:08:14,535 --> 00:08:15,661
フウ…

128
00:08:15,786 --> 00:08:18,664
おや？ 何だ この荷物

129
00:08:19,040 --> 00:08:19,999
錠が開いているぞ

130
00:08:20,917 --> 00:08:22,043
それに奇妙だ

131
00:08:22,877 --> 00:08:26,172
このフタの隙間から見える
留め金が光って見えるぞ

132
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
つまり この箱—

133
00:08:28,966 --> 00:08:30,843
中から鍵が かかっている

134
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
はっ

135
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
（ジョジョ）
待て！

136
00:08:39,894 --> 00:08:40,520
お前は…

137
00:08:42,897 --> 00:08:45,691
（ディオ）
ボディー 来たか

138
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
ディ… ディオ

139
00:08:48,569 --> 00:08:50,613
（エリナ）
さっきのジョナサンの様子…

140
00:08:51,072 --> 00:08:52,281
普通じゃない

141
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
（男）アアーッ
（女）キャー！

142
00:08:55,743 --> 00:08:57,995
（ディオ）
ジョジョ　見ろ

143
00:08:58,329 --> 00:09:00,456
このディオの情けなき姿を

144
00:09:01,415 --> 00:09:02,500
あえて…

145
00:09:02,833 --> 00:09:05,753
あえて この姿を
お前の前にさらそう

146
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
（ジョジョ）
ああっ！

147
00:09:07,046 --> 00:09:09,840
なぜ こんな姿を
あえて見せるのか

148
00:09:10,383 --> 00:09:11,676
それはジョジョ

149
00:09:11,926 --> 00:09:14,345
あれほど侮っていた
お前を今—

150
00:09:14,470 --> 00:09:16,556
尊敬しているからだ

151
00:09:16,681 --> 00:09:17,640
勇気を

152
00:09:17,765 --> 00:09:19,225
お前の魂を

153
00:09:19,517 --> 00:09:22,061
パワーを 尊敬している

154
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
それに気付いたからだ

155
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
（ジョジョ）
ディオ

156
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
（ディオ）
ジョジョ

157
00:09:27,984 --> 00:09:29,402
お前がいなかったら—

158
00:09:29,944 --> 00:09:33,531
このディオに 仮面の力は
手に入らなかっただろう

159
00:09:33,698 --> 00:09:35,658
しかし お前がいたから—

160
00:09:35,783 --> 00:09:38,202
いまだ 世界は
俺のものになっていない

161
00:09:38,786 --> 00:09:42,623
神がいるとして
運命を操作しているとしたら—

162
00:09:43,416 --> 00:09:46,877
俺たちほど
よく計算された関係はあるまい

163
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
（荒い息）

164
00:09:49,463 --> 00:09:52,508
俺たちは この世において
２人で１人

165
00:09:52,633 --> 00:09:53,467
つまり—

166
00:09:54,010 --> 00:09:57,096
俺は この世で
ただ１人 尊敬する人間の—

167
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
ボディーを手に入れ—

168
00:09:59,056 --> 00:10:01,225
絢爛(けんらん)たる永遠を生きる

169
00:10:01,350 --> 00:10:04,979
それが
このディオの運命なのだ

170
00:10:05,104 --> 00:10:06,522
苦痛は与えん

171
00:10:06,647 --> 00:10:09,442
それが我がライバルへの
最後の礼儀

172
00:10:09,567 --> 00:10:12,486
ああっ あの目は！
マ… マズい

173
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
（ディオ）
我が肉体となって生きよ

174
00:10:15,656 --> 00:10:16,616
ジョジョーッ！

175
00:10:18,743 --> 00:10:19,577
ジョナサン！

176
00:10:21,454 --> 00:10:23,122
エリ… ナ

177
00:10:36,427 --> 00:10:38,304
（ガラスが割れる音）

178
00:10:39,680 --> 00:10:41,432
ウッ ウッ

179
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
うわぁ

180
00:10:45,311 --> 00:10:46,646
ジョ… ジョナサン

181
00:10:47,730 --> 00:10:49,649
エリ… ナ

182
00:10:50,816 --> 00:10:53,611
はあ なんということだ

183
00:10:53,944 --> 00:10:56,489
なまじ よけなければ
眉間を打ち抜き—

184
00:10:56,614 --> 00:10:59,158
苦しみを与えずに
即死させたものを

185
00:11:00,910 --> 00:11:03,496
日常から一気に魔界へ

186
00:11:03,621 --> 00:11:06,415
どういう事態が
起こっているのか把握できず—

187
00:11:06,540 --> 00:11:08,417
声も出ない… か？

188
00:11:08,542 --> 00:11:09,794
（エリナ）
あ…

189
00:11:09,919 --> 00:11:11,879
（ディオ）
ジョジョは語らなかったのか？

190
00:11:12,004 --> 00:11:14,924
暗黒に生きる この俺の神話を

191
00:11:15,049 --> 00:11:17,176
今は情けない姿だか—

192
00:11:17,468 --> 00:11:19,804
この俺に
見覚えがあるだろう

193
00:11:19,929 --> 00:11:22,848
エリナ･ペンドルトン
いや…

194
00:11:22,973 --> 00:11:25,684
今はミセス エリナ･
ジョースターかな？

195
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
ディオ！

196
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
あっ

197
00:11:29,397 --> 00:11:30,731
（男）うわーっ
（エリナ）あっ

198
00:11:30,940 --> 00:11:33,442
船中が化け物だらけだあ！

199
00:11:35,986 --> 00:11:37,029
ああっ

200
00:11:41,117 --> 00:11:41,992
（ゾンビ）
ウウ…

201
00:11:42,493 --> 00:11:43,369
ああ…

202
00:11:43,994 --> 00:11:45,830
ウウ…

203
00:11:51,210 --> 00:11:52,253
（エリナ）
ああっ

204
00:11:52,586 --> 00:11:53,504
（赤ちゃんの泣き声）

205
00:11:53,629 --> 00:11:55,881
（ワンチェン）
ウエッヘヘヘッ

206
00:11:56,090 --> 00:11:59,718
ご命令どおり 私が
１人の血を吸いましたので—

207
00:11:59,802 --> 00:12:03,806
すでに船内は ほとんど
同胞に変わってまさあ

208
00:12:03,931 --> 00:12:05,975
ヒャヒヒヒ

209
00:12:06,100 --> 00:12:07,601
そして このまま—

210
00:12:07,685 --> 00:12:10,729
アメリカまで行くのですね
ディオ様

211
00:12:11,313 --> 00:12:12,982
（ジョジョ）
声が… 出ない

212
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
い… それより
息ができないんだ

213
00:12:16,944 --> 00:12:18,195
呼吸が…

214
00:12:18,320 --> 00:12:19,280
エリナ

215
00:12:19,405 --> 00:12:20,906
ああ… エリナ

216
00:12:21,449 --> 00:12:22,491
グハァ

217
00:12:22,867 --> 00:12:24,368
君だけは…

218
00:12:24,952 --> 00:12:26,203
（ジョジョ）
ドワッ

219
00:12:26,787 --> 00:12:27,955
（ワンチェン）
フフ

220
00:12:29,623 --> 00:12:31,834
（ジョジョ）
波紋が… 練れない

221
00:12:32,251 --> 00:12:35,754
カッハー
ディオ様 見てくだせえ

222
00:12:36,338 --> 00:12:40,092
このクソッタレ野郎
呼吸ができませんぜ

223
00:12:40,217 --> 00:12:43,554
つまり 波紋とやらは
使えんわけだ

224
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
ディオ様をこんな姿にした報い

225
00:12:47,141 --> 00:12:49,477
なぶってやりやしょうかね

226
00:12:49,602 --> 00:12:52,396
それとも あと数分でしょうか？

227
00:12:52,771 --> 00:12:55,149
窒息するのを楽しみますかね

228
00:12:56,025 --> 00:12:57,818
（ディオ）
おい！ ワンチェン

229
00:12:57,943 --> 00:13:00,070
ジョジョへの侮辱は許さんぞ

230
00:13:00,196 --> 00:13:00,905
え？

231
00:13:01,280 --> 00:13:02,656
（ディオ）
彼は このディオを—

232
00:13:02,740 --> 00:13:05,159
こんな姿にまで追いこんだ人間

233
00:13:05,534 --> 00:13:08,162
尊敬の念を持って
苦しみを与えず—

234
00:13:08,537 --> 00:13:10,831
速やかに やつの首を切断しろ

235
00:13:11,248 --> 00:13:13,125
は… はい　ディオ様

236
00:13:13,250 --> 00:13:14,168
ヒッ

237
00:13:14,710 --> 00:13:18,756
そして この友のボディーは
我がフューチャーとなる！

238
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
ジョナサン！

239
00:13:21,133 --> 00:13:21,967
ウッ

240
00:13:22,426 --> 00:13:23,511
ウッ

241
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
（ディオ）
んなっ！　妙な動きに気をつけろ

242
00:13:26,430 --> 00:13:27,389
いったん引け！

243
00:13:27,765 --> 00:13:31,101
こいつは 最後の最後に
何かやるかもしれぬ

244
00:13:31,519 --> 00:13:33,562
（ワンチェン）
なーに かまうものか

245
00:13:33,687 --> 00:13:36,774
ディオ様は
こいつを高く評価しすぎですぜ

246
00:13:37,316 --> 00:13:38,442
（ワンチェン）
てめえ！

247
00:13:38,567 --> 00:13:40,945
脳みそを指で
すくい取ってくれる

248
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
このウスノロめ！

249
00:13:44,907 --> 00:13:46,742
（ジョジョ）
エリナ… だけは

250
00:13:46,867 --> 00:13:50,246
体内に残された
かすかな最後の波紋

251
00:13:50,538 --> 00:13:52,873
すべてを 一気に放出する

252
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
かすかでいい

253
00:13:54,458 --> 00:13:56,377
ヤ… ヤバい　ワンチェン！

254
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
ああっ

255
00:14:01,382 --> 00:14:03,259
（鼓動音）
（ジョジョ）あ…

256
00:14:05,010 --> 00:14:06,220
（ジョジョ）
き… 切れた

257
00:14:06,345 --> 00:14:09,223
僕の体の中で 何かが切れた

258
00:14:09,348 --> 00:14:10,891
決定的な何かが…

259
00:14:11,016 --> 00:14:11,976
（ワンチェン）
ウガッ

260
00:14:12,101 --> 00:14:13,310
マ… マズい

261
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
ウッ

262
00:14:19,108 --> 00:14:20,693
（ジョジョ）
こ… これが

263
00:14:20,818 --> 00:14:22,570
これが 僕の命

264
00:14:23,028 --> 00:14:24,780
命 最後の波紋だ

265
00:14:25,072 --> 00:14:26,657
よ… 弱くて—

266
00:14:26,782 --> 00:14:29,827
あのゾンビを
完全に破壊できないが…

267
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
これで… 十分だ

268
00:14:38,794 --> 00:14:40,254
な… なに？

269
00:14:40,629 --> 00:14:44,383
これは… ワンチェンの体に
ジョジョは何かしたのだ！

270
00:14:44,925 --> 00:14:47,094
波紋はワンチェンの
体を破壊せず—

271
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
体組織の機能を狂わしたのか

272
00:14:49,680 --> 00:14:53,559
ワンチェンは操られたように
機械をがっしり つかんでいる

273
00:14:53,684 --> 00:14:55,352
そ… そして

274
00:14:55,644 --> 00:14:57,813
ワンチェンがつかんで
止めようとしているのは—

275
00:14:58,647 --> 00:15:00,900
船の外輪スクリューシャフト

276
00:15:01,191 --> 00:15:02,693
ゾンビの怪力なら—

277
00:15:02,818 --> 00:15:04,820
シャフトの動きを
止めることは可能

278
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
シャフトが止まれば—

279
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
ピストン内の
蒸気の逃げ道はなくなり—

280
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
圧力は高まる一方

281
00:15:11,035 --> 00:15:13,621
圧力が
鉄壁の耐久度を超えたとき—

282
00:15:13,954 --> 00:15:15,706
船は爆発する！

283
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
おお… ジョナサン

284
00:15:18,292 --> 00:15:19,418
こんなことが…

285
00:15:20,294 --> 00:15:22,338
こんな まさか…　なぜ？

286
00:15:22,922 --> 00:15:25,633
に… 逃げるんだ エリナ

287
00:15:25,758 --> 00:15:29,303
この船を ば… 爆発させる

288
00:15:29,428 --> 00:15:30,638
ああ…

289
00:15:32,139 --> 00:15:33,223
（ジョジョ）
あ…

290
00:15:34,642 --> 00:15:35,809
私(わたくし)には—

291
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
いったい どんな事態が
起こっているのか分かりません

292
00:15:39,355 --> 00:15:42,107
だって 想像を超えていて—

293
00:15:42,232 --> 00:15:44,777
泣けばいいのか
叫べばいいのか—

294
00:15:44,985 --> 00:15:48,739
それとも 気を失えばいいのか
分からないのですもの

295
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
でも 言えることはただ一つ

296
00:15:54,119 --> 00:15:55,371
エリナ･ジョースターは—

297
00:15:57,665 --> 00:15:59,166
あなたと共に死にます

298
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
（エリナ）
この唇のぬくもりの中には…

299
00:16:06,090 --> 00:16:07,591
ああ… なんてこと

300
00:16:08,175 --> 00:16:09,385
死の実感がある

301
00:16:10,552 --> 00:16:12,596
ジョナサン･ジョースターは
死ぬんだわ

302
00:16:13,472 --> 00:16:17,393
でも ２人一緒なら
ずっと こうしていたい

303
00:16:19,436 --> 00:16:23,357
船が爆発し
何もかも燃えてしまうまで

304
00:16:24,274 --> 00:16:26,318
何もかも消えてしまうまで

305
00:16:31,532 --> 00:16:32,449
（蒸気が漏(も)れる音）

306
00:16:35,869 --> 00:16:36,704
あ…

307
00:16:40,332 --> 00:16:42,209
（赤ちゃんの泣き声）
（ジョジョ）ああ… あ…

308
00:16:45,295 --> 00:16:46,338
あっ ああ…

309
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
泣いてくれても… いい

310
00:16:50,175 --> 00:16:51,635
でも 君は…

311
00:16:52,428 --> 00:16:55,347
生き… なくては… ならない

312
00:16:55,931 --> 00:16:58,600
ああ　う… 美しすぎます

313
00:16:59,268 --> 00:17:01,603
見ず知らずの女性の
赤ちゃんを救って—

314
00:17:01,729 --> 00:17:03,063
避難しろとおっしゃるの？

315
00:17:05,149 --> 00:17:07,860
私にとって
それは残酷なる勇気

316
00:17:08,736 --> 00:17:12,364
私の最後の希望は
あなたと共に死ねることなのに

317
00:17:13,824 --> 00:17:15,576
あの母親は…

318
00:17:15,701 --> 00:17:19,455
子どもをかばって…
死んでいる

319
00:17:20,080 --> 00:17:23,125
僕の母も そうして死んだ

320
00:17:24,209 --> 00:17:26,545
あの子を連れて…

321
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
早く

322
00:17:32,676 --> 00:17:36,013
（ディオ）
船ごと爆破させようという
思いつき—

323
00:17:36,138 --> 00:17:39,808
ジョジョ　最後の最後まで
屈服しないやつよ

324
00:17:40,142 --> 00:17:43,437
しかし それは
このディオも同じこと

325
00:17:43,896 --> 00:17:45,064
俺は生きる

326
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
何が何でも生きる

327
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
貴様の肉体と共にな！

328
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
（ジョジョ）
ああ…

329
00:17:51,070 --> 00:17:51,987
ゾンビども！

330
00:17:52,362 --> 00:17:54,156
（ゾンビたち）
ウウーッ

331
00:17:54,865 --> 00:17:56,492
（ディオ）
ワンチェンを食ってしまえ！

332
00:17:56,617 --> 00:17:58,494
そしてピストンを再稼働させろ

333
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
（ゾンビたち）
うう…

334
00:18:01,330 --> 00:18:03,248
（蒸気が漏れる音）

335
00:18:03,916 --> 00:18:06,001
（ジョジョ）
爆発が 始まる

336
00:18:06,126 --> 00:18:06,835
うっ

337
00:18:09,004 --> 00:18:10,714
（爆発音）
（ゾンビたち）うおっ

338
00:18:12,091 --> 00:18:12,966
ああっ

339
00:18:14,343 --> 00:18:16,386
（破片が刺さる音）

340
00:18:16,970 --> 00:18:18,138
あっ ジョナサン

341
00:18:20,099 --> 00:18:23,102
えーい 爆発が始まったか

342
00:18:23,227 --> 00:18:24,520
だが このディオ

343
00:18:24,978 --> 00:18:28,107
太陽から
常に身を守らねばならぬ宿命

344
00:18:28,232 --> 00:18:30,067
大爆発程度の事態は—

345
00:18:30,192 --> 00:18:32,402
すでに 防御策を講じてあるのよ！

346
00:18:36,657 --> 00:18:37,282
（エリナ）
ああっ

347
00:18:37,616 --> 00:18:39,535
エリナ！ よーく見てろ

348
00:18:40,244 --> 00:18:42,704
ジョジョのやつが
波紋を出せない今—

349
00:18:43,205 --> 00:18:46,041
俺は安心して
その肉体を乗っ取れる

350
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
そして俺は—

351
00:18:47,376 --> 00:18:50,337
自分のベッドルームである
あの箱に逃れるのだ

352
00:18:50,879 --> 00:18:54,508
あの箱は爆薬 数十樽(たる)の
衝撃にも耐えうる—

353
00:18:54,633 --> 00:18:56,385
いわば１人用シェルターよ

354
00:18:56,885 --> 00:18:58,262
いくぞ ジョジョ！

355
00:18:59,096 --> 00:19:00,931
そして ようこそ

356
00:19:01,056 --> 00:19:03,308
我が永遠の肉体よ

357
00:19:05,894 --> 00:19:07,896
（ディオ）なっ…
（ジョジョ）ああ…

358
00:19:08,397 --> 00:19:09,523
（エリナ）
ジョナサン！

359
00:19:09,940 --> 00:19:10,816
ああ…

360
00:19:11,358 --> 00:19:12,484
ウッ…

361
00:19:16,363 --> 00:19:16,989
（ジョジョ）
ディオ

362
00:19:17,281 --> 00:19:18,115
（ディオ）
ああっ

363
00:19:18,240 --> 00:19:20,868
（ジョジョ）
君の言うように
僕らは やはり—

364
00:19:20,993 --> 00:19:23,370
２人で１人だったのかも
しれないな

365
00:19:23,787 --> 00:19:25,622
奇妙な友情すら感じるよ

366
00:19:26,415 --> 00:19:29,626
今 ２人の運命は
完全に一つになった

367
00:19:30,502 --> 00:19:33,380
そして 船の爆発で消える

368
00:19:36,049 --> 00:19:39,595
しあ… わせ… に

369
00:19:40,053 --> 00:19:40,971
エリナ…

370
00:19:44,683 --> 00:19:45,976
あっ ウッ

371
00:19:46,476 --> 00:19:49,229
（ディオ）
放せ　ジョジョーッ！

372
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
放すんだ　考え直せ ジョジョ

373
00:19:52,441 --> 00:19:54,943
お前にも
永遠をやろうではないか

374
00:19:55,360 --> 00:19:56,862
その傷も治す

375
00:19:56,987 --> 00:19:58,947
エリナと
永遠を生きられるぞ

376
00:19:59,072 --> 00:20:00,115
ジョジョ！

377
00:20:01,283 --> 00:20:02,117
ジョジョ？

378
00:20:05,787 --> 00:20:07,873
こ… こいつ

379
00:20:09,708 --> 00:20:11,460
死んでいる

380
00:20:22,012 --> 00:20:24,806
（爆発音）

381
00:20:36,944 --> 00:20:39,404
（エリナ）
ジョナサン･ジョースターの
人生は—

382
00:20:39,529 --> 00:20:41,907
忘却のかなたに消え去りました

383
00:20:43,533 --> 00:20:46,161
それは世の中の人々には—

384
00:20:46,536 --> 00:20:48,121
決して知られることのない—

385
00:20:48,247 --> 00:20:49,539
影の歴史です

386
00:20:51,833 --> 00:20:55,212
彼の生きた
誇り高き人生の物語は—

387
00:20:55,837 --> 00:20:58,173
世間に聞こえることは
決してありませんが—

388
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
彼の子孫には聞こえるでしょう

389
00:21:04,930 --> 00:21:06,515
（赤ちゃんのクーイング）

390
00:21:08,976 --> 00:21:12,646
（エリナ）
あのとき
私の体内に宿りつつあった—

391
00:21:12,896 --> 00:21:16,400
新しい生命には
きっと 聞こえるでしょう

392
00:21:20,904 --> 00:21:23,115
（ナレーション）
２日後 エリナ･ジョースターは—

393
00:21:23,240 --> 00:21:25,575
カナリア諸島沖で救助された

394
00:21:25,993 --> 00:21:26,827
そして—

395
00:21:26,952 --> 00:21:30,497
石仮面の伝説は
ひとまず幕を下ろす

396
00:21:30,914 --> 00:21:33,000
しかし それはまた—

397
00:21:33,125 --> 00:21:36,461
新たな冒険の時代の
始まりでもあった

398
00:21:41,049 --> 00:21:47,055
♪～

399
00:23:17,270 --> 00:23:23,276
～♪

400
00:23:26,071 --> 00:23:28,657
（スモーキー）
あれは1938年の秋

401
00:23:28,740 --> 00:23:30,534
（ストレイツォ）
お久しぶりです
スピードワゴンさん

402
00:23:30,617 --> 00:23:32,953
（大男）
なんでメリケンのこと
分かったんだ この野郎！

403
00:23:33,036 --> 00:23:33,995
（エリナ）
きちっと やっつけなさい

404
00:23:34,079 --> 00:23:35,372
（ジョジョ）
ジョセフ･ジョースター

405
00:23:35,455 --> 00:23:36,957
“ジョジョ”って呼んでくれ