1
00:00:04,004 --> 00:00:04,713
（杖をつく音）

2
00:00:06,005 --> 00:00:08,216
（ナレーション）
我々は この老人を知っている

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,470
いや このまなざしと
この顔の傷を知っている

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,307
（ストレイツォ）
お久しぶりです
スピードワゴンさん

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,061
アメリカに渡り
石油で大成功なされたとか

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,188
（スピードワゴン）
いや たいしたことは…

7
00:00:22,772 --> 00:00:25,734
ストレイツォさんは
相変わらず若々しい

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
とても
同い年とは思えませんな

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,947
波紋法は生命のエネルギー

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,991
いや 羨ましいです

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,411
{\an8}（ナレーション）
ジョナサンの死から
49年後—

12
00:00:36,494 --> 00:00:38,663
{\an8}時は移り世代も変わる

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,790
{\an8}老師トンペティの
後継者—

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
{\an8}ストレイツォと
その一派

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,003
{\an8}石油王となった
スピードワゴン

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,671
{\an8}彼らは これから—

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,923
{\an8}メキシコに
〝あるもの 〞を見に行く

18
00:00:49,215 --> 00:00:51,593
{\an8}スピードワゴンが
設立した財団の—

19
00:00:51,676 --> 00:00:54,929
{\an8}遺跡発掘隊によって
発見された〝あるもの 〞

20
00:00:55,764 --> 00:00:57,932
{\an8}未だ世間には
公表されていない—

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
{\an8}彼らしか知らない
〝あるもの 〞を…

22
00:01:01,102 --> 00:01:03,730
{\an8}（スピードワゴン）
これから あなたが
目撃するものは—

23
00:01:03,813 --> 00:01:05,774
{\an8}それを見た瞬間 多分—

24
00:01:05,857 --> 00:01:08,485
{\an8}いや 絶対に
あなたの背筋に—

25
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
{\an8}身の毛の
よだつような—

26
00:01:09,944 --> 00:01:12,697
{\an8}恐怖のうずきを
味わわせることでしょう

27
00:01:13,364 --> 00:01:16,284
50年前 ディオとの戦いで
体験した—

28
00:01:16,367 --> 00:01:19,746
あの どす黒い気分以上の
うずきを

29
00:01:20,371 --> 00:01:21,331
（ストレイツォ）
は… あっ

30
00:01:22,457 --> 00:01:26,294
おお 遺跡の奥に
こんな大広間が…

31
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
あなたを呼んだ理由は
これです

32
00:01:29,589 --> 00:01:30,757
こ… これは

33
00:01:31,341 --> 00:01:32,425
石仮面！

34
00:01:32,842 --> 00:01:35,386
それも こんなにたくさん！

35
00:01:36,971 --> 00:01:37,680
おっ

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,690
{\an8}（スモーキー）
あれは１９３８年の秋

37
00:01:48,650 --> 00:01:50,026
俺が いつものように—

38
00:01:50,318 --> 00:01:52,362
獲物を狙っているときの
ことだった

39
00:01:52,445 --> 00:01:53,905
（露天商）
何だって？

40
00:01:53,988 --> 00:01:54,864
（スモーキー）
ん？

41
00:01:54,906 --> 00:01:57,826
（露天商）
おたく
この飲み物を知らねえだと？

42
00:01:58,284 --> 00:02:01,246
兄ちゃん　そのアクセントだと
イギリス人ぽいね

43
00:02:01,579 --> 00:02:03,540
（露天商）旅行者かい？
（スモーキー）フンッ

44
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
何？
引っ越してきたばかりだと？

45
00:02:08,002 --> 00:02:09,087
ふーん…

46
00:02:09,379 --> 00:02:12,257
ともあれだ
飲むんなら金を払いな

47
00:02:12,382 --> 00:02:14,592
この国のおきては 金よ

48
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
ヘイ　イギリスの兄ちゃん

49
00:02:20,723 --> 00:02:22,642
あんたの財布だ　追っかけなよ

50
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
エ… ハッハッ

51
00:02:24,811 --> 00:02:27,689
ハッ マヌケが
ちょろいもんよ

52
00:02:28,064 --> 00:02:28,773
ぬわっ！

53
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
（警官１）
フフフ フウ

54
00:02:30,400 --> 00:02:33,736
よお スモーキー
とうとう捕まえたぜ

55
00:02:34,028 --> 00:02:35,029
現行犯だ！

56
00:02:35,280 --> 00:02:36,531
（スモーキー）
ヒヤアーッ

57
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
（警官１）
この黒人野郎が！

58
00:02:38,992 --> 00:02:41,286
あっ ゴホッ ゴホッ コホッ

59
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
（警官１）
この罪だけで—

60
00:02:43,329 --> 00:02:45,707
20年は出られねえように
してやるぜ

61
00:02:45,790 --> 00:02:49,210
（スモーキー）
ゆ… 許して
おいら 財布を盗(と)っただけだ

62
00:02:49,294 --> 00:02:51,045
（警官１）
このトンチキがあ

63
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
俺は てめえらが
大嫌(でえきれ)えなんだ

64
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
だがな 俺は いいやつなんだ

65
00:02:56,342 --> 00:02:59,637
これから毎週20ドルずつ
俺のところに持ってこい

66
00:02:59,929 --> 00:03:02,515
それから盗んだ物の半分もだ

67
00:03:02,599 --> 00:03:03,933
（スモーキー）
ウウウ アッ ウッ

68
00:03:04,017 --> 00:03:04,934
（ジョジョ）
あのお…

69
00:03:05,184 --> 00:03:06,227
（警官１）ん？
（スモーキー）ハッ

70
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
（警官１）
なんだ
財布盗られたマヌケか

71
00:03:09,689 --> 00:03:12,400
財布は証拠として
俺が預かっとくぜ

72
00:03:13,526 --> 00:03:16,863
（ジョジョ）
いえ
何ていうか… あのですね

73
00:03:18,072 --> 00:03:19,157
その財布は—

74
00:03:19,240 --> 00:03:21,367
私が 彼にあげた物ですよ

75
00:03:21,451 --> 00:03:22,410
おまわりさん

76
00:03:24,495 --> 00:03:25,496
（スモーキー）
なんと—

77
00:03:25,580 --> 00:03:28,666
その195センチはあろうかという
イギリス人は—

78
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
この俺をかばったんだ

79
00:03:31,085 --> 00:03:33,087
だから その…

80
00:03:33,671 --> 00:03:36,216
財布も彼も
放してもらわんと困る

81
00:03:36,299 --> 00:03:37,383
何だと？

82
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
（ジョジョ）
確かにあげたんですよ

83
00:03:40,053 --> 00:03:42,263
友人なんすよ 彼は…

84
00:03:42,764 --> 00:03:44,098
放してやってください

85
00:03:44,182 --> 00:03:45,016
（スモーキー）
あっ…

86
00:03:45,558 --> 00:03:46,559
（警官１）はあん？
（スモーキー）アアッ

87
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
友人だと？

88
00:03:48,353 --> 00:03:49,437
はーん？

89
00:03:51,397 --> 00:03:53,942
それじゃ
友人の名を言ってみろ

90
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
（ジョジョ）
うーん

91
00:03:55,485 --> 00:03:57,237
ウソつくんじゃねえ

92
00:03:57,362 --> 00:03:59,697
おめえもブタ箱に
入りてえのか？

93
00:03:59,864 --> 00:04:02,659
ああ？　ウスノロ ユー

94
00:04:05,119 --> 00:04:07,247
（警官１）デヘヘヘ
（警官２）へへへへ

95
00:04:07,372 --> 00:04:08,248
エッ…

96
00:04:09,415 --> 00:04:10,583
聞いていいか？

97
00:04:10,959 --> 00:04:14,254
分からんのだ　なんだって
こんなことをする？

98
00:04:14,712 --> 00:04:17,131
この行為に どんな意味が
あるっていうんだ？

99
00:04:17,382 --> 00:04:18,758
意味なんてねえ！

100
00:04:18,841 --> 00:04:20,969
スカッとするから
してるだけなんだよ

101
00:04:21,052 --> 00:04:22,178
このボケー！

102
00:04:22,470 --> 00:04:25,723
右の頬(ほお)に鼻くそつけられたら
左の頬にも…

103
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
（ジョジョ）
図にのるんじゃあない！
このアメ公が

104
00:04:29,936 --> 00:04:31,104
アンギャーッ！

105
00:04:31,187 --> 00:04:32,063
ア… アッ

106
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
（警官２）ああ…
（警官１）痛えよ…

107
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
（警官２）
こいつ 抵抗する気か？

108
00:04:37,527 --> 00:04:39,445
ケッ 撃ってみろ！

109
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
だが覚悟がいるぜ

110
00:04:41,406 --> 00:04:44,867
撃鉄を起こした瞬間
てめえの指をへし折る

111
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
マッチみてえになあ

112
00:04:46,452 --> 00:04:49,872
この距離でか？
脳天ぶっ飛ばしてやるぜ

113
00:04:50,623 --> 00:04:51,541
（スモーキー）
ああっ！

114
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
（スモーキー）
そのとき—

115
00:04:53,626 --> 00:04:56,713
俺には 彼の体が
少し光ったように見えた

116
00:05:00,216 --> 00:05:02,093
どんなマジックを使ったのか？

117
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
ぶっ飛んだ栓は—

118
00:05:03,303 --> 00:05:06,264
圧倒的パワーで ポリ公の指を
完全にへし折り—

119
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
肉をはじき飛ばした

120
00:05:08,308 --> 00:05:10,018
ガアアアアアース！

121
00:05:14,272 --> 00:05:17,317
（ジョジョ）
ハッ　思わずカッとなって
またやっちまった

122
00:05:17,400 --> 00:05:19,652
ま… まいったなあ

123
00:05:19,736 --> 00:05:22,238
エ… エリナばあちゃんに
叱られるぜ

124
00:05:22,447 --> 00:05:24,073
（スモーキー）
な… なんてやつだ

125
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
警官を こんな目に
合わせたのに—

126
00:05:26,242 --> 00:05:27,285
なんと こいつは—

127
00:05:27,368 --> 00:05:28,786
エリナばあちゃんとか
いう人に—

128
00:05:28,870 --> 00:05:30,705
叱られることだけを
恐れている

129
00:05:30,913 --> 00:05:34,417
（ジョジョ）
おい　そこのひったくり
早いとこ ずらかろうぜ

130
00:05:36,169 --> 00:05:39,005
（スモーキー）
どうやってコーラの栓を
飛ばしたかを聞いたが—

131
00:05:39,338 --> 00:05:41,049
知らないということだった

132
00:05:41,716 --> 00:05:44,218
子どものころから
自然にできると言っていた

133
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
なんでも 若くして死んだ—

134
00:05:46,804 --> 00:05:48,890
彼の祖父が
同じことをできたらしい

135
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
パイロットで戦死した—

136
00:05:51,601 --> 00:05:53,811
父親はできなかったとも
言っていた

137
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
母親もいないらしかった

138
00:05:57,899 --> 00:05:59,400
借りを作っちまったな

139
00:05:59,942 --> 00:06:03,321
俺の名はスモーキー
名前を聞かせてくれよ

140
00:06:05,031 --> 00:06:05,948
ジョースター

141
00:06:06,574 --> 00:06:08,034
ジョセフ･ジョースター

142
00:06:08,117 --> 00:06:11,954
♪～

143
00:06:12,830 --> 00:06:16,834
～♪

144
00:06:17,502 --> 00:06:19,504
{\an8}〝ジョジョ 〞って
呼んでくれ

145
00:06:24,842 --> 00:06:25,968
（ストレイツォ）
これは…

146
00:06:26,385 --> 00:06:29,347
この柱に彫られている
この男は いったい…？

147
00:06:29,430 --> 00:06:31,140
（スピードワゴン）
彫刻ではない

148
00:06:31,599 --> 00:06:34,894
こいつにはアミノ酸がある
細胞がある

149
00:06:34,977 --> 00:06:38,147
微妙ながら体温がある
脈拍がある

150
00:06:38,564 --> 00:06:40,483
生きているんじゃ こいつは…

151
00:06:40,775 --> 00:06:41,692
（ストレイツォ）
んん…

152
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
（スピードワゴン）
ストレイツォさん

153
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
こいつが
どんな生命体なのか？

154
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
何千年前から いるのか？

155
00:06:47,949 --> 00:06:50,201
石仮面を作った目的は
何なのか？

156
00:06:50,284 --> 00:06:51,911
なぜ ここにいるのか？

157
00:06:52,036 --> 00:06:53,830
そんな謎は どうでもいい

158
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
あなたを呼んだ理由は
ただ一つ

159
00:06:56,082 --> 00:06:57,375
こいつが眠っているうちに—

160
00:06:57,416 --> 00:07:01,462
こいつを 波紋法で
完全に破壊していただきたい

161
00:07:01,546 --> 00:07:03,381
ただ それだけですじゃ

162
00:07:04,882 --> 00:07:06,551
（ストレイツォ）
ジョセフ･ジョースターは…

163
00:07:06,926 --> 00:07:07,760
は？

164
00:07:08,219 --> 00:07:10,430
ジョセフ･ジョースターは
元気かね？

165
00:07:10,930 --> 00:07:14,559
彼は以前 波紋であなたを
助けたことがあるとか？

166
00:07:14,892 --> 00:07:17,645
おお…
なぜ今 ジョジョの話を？

167
00:07:18,146 --> 00:07:19,272
（ストレイツォ）
聞いたのは—

168
00:07:19,355 --> 00:07:22,275
ジョジョが13歳のころの
話だったか…

169
00:07:22,692 --> 00:07:27,071
そう… たしか身代金目的で
君の飛行機が—

170
00:07:27,155 --> 00:07:29,574
ハイジャックされたときの
エピソード

171
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
エ… ハア ハアハア

172
00:07:34,745 --> 00:07:35,788
（ハイジャック犯１）
おい 小僧

173
00:07:36,205 --> 00:07:38,958
こんな後ろにいるんじゃねえ
前へ行け！

174
00:07:40,668 --> 00:07:41,544
ハアア…

175
00:07:42,170 --> 00:07:43,129
ハア…

176
00:07:43,254 --> 00:07:46,340
ハイジャックされたのは
スピードワゴンのじいさんだろ？

177
00:07:46,924 --> 00:07:49,635
一緒にいただけの僕には
関係ないね

178
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
ここでマンガ読んでっから—

179
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
いいから 気にせず
勝手にやってくれ

180
00:07:54,223 --> 00:07:55,349
あっ あああ…

181
00:07:55,808 --> 00:07:57,768
（ハイジャック犯１）
ナマ言うんじゃねえ！
ガキが

182
00:07:57,852 --> 00:07:58,895
ジョジョ

183
00:07:59,103 --> 00:08:00,146
（ジョジョ）
あっ…

184
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
アアッ ハアアア…

185
00:08:04,066 --> 00:08:05,485
ンン ククク…

186
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
（スピードワゴン）
マ… マズい

187
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
ジョジョは
殴られたことよりも—

188
00:08:10,114 --> 00:08:11,741
エリナさんに
買ってもらった服が—

189
00:08:11,824 --> 00:08:14,243
血で汚れたことを怒るタイプ

190
00:08:16,037 --> 00:08:17,330
落ち着くんじゃ ジョジョ

191
00:08:17,622 --> 00:08:20,249
（ジョジョ）
お前ら
飛行機を乗っ取ったからには—

192
00:08:20,333 --> 00:08:23,127
墜落するのも覚悟しての
行動なんだろうなあ？

193
00:08:24,086 --> 00:08:24,962
（パイロット）
ウワア…

194
00:08:27,215 --> 00:08:30,009
あっ 今のは…“波紋”

195
00:08:32,887 --> 00:08:34,388
（ハイジャック犯たち）
ウ… ウワアアア…

196
00:08:34,931 --> 00:08:37,475
（ハイジャック犯１）
この小僧むちゃくちゃだ
墜落させる気か！

197
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
（ハイジャック犯２）
誰か操縦しろ！

198
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
（ハイジャック犯３）
誰ができる！

199
00:08:40,353 --> 00:08:41,270
（ジョジョ）
じいさん

200
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
シートでくるまって
飛び降りるぜ

201
00:08:43,064 --> 00:08:43,814
あ… おっ

202
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
（衝撃音）

203
00:08:49,153 --> 00:08:53,533
（スピードワゴン）
おおお…
後先考えずに無茶するやつよ

204
00:08:53,866 --> 00:08:55,409
考えているよ

205
00:08:55,576 --> 00:08:56,994
（爆発音）
（ジョジョ）少なくとも—

206
00:08:57,078 --> 00:09:00,456
エリナばあちゃんと
あんたの命だけは守れる範囲内で

207
00:09:02,917 --> 00:09:05,419
僕のたった２人の
家族だもんな…

208
00:09:06,504 --> 00:09:08,756
（スピードワゴン）
ジョナサンと
顔はソックリだが—

209
00:09:08,881 --> 00:09:11,801
性格は紳士というには
ほど遠いやつ

210
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
あのとき初めて—

211
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
わしはジョジョが
波紋法を使えることを知った

212
00:09:17,431 --> 00:09:19,850
（ストレイツォ）
祖父ジョナサンから
受け継いで—

213
00:09:19,976 --> 00:09:23,521
生まれつき波紋呼吸法を
身につけているというわけだ

214
00:09:23,980 --> 00:09:27,275
ええ… しかし
なぜ 今 その話を？

215
00:09:28,859 --> 00:09:30,069
（衝撃音）

216
00:09:31,028 --> 00:09:32,738
（スピードワゴン）
な… 何を？

217
00:09:33,072 --> 00:09:35,950
（ストレイツォ）
この者たちは 今 私が殺した

218
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
そして 君が死んだら—

219
00:09:38,327 --> 00:09:42,164
当然 ジョナサンの孫は
悲しみ 怒り—

220
00:09:42,373 --> 00:09:45,209
この私に恨みを抱くだろうな

221
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
ス… ストレイ…

222
00:09:47,336 --> 00:09:48,546
（ストレイツォ）ウーッ！
（スピードワゴン）クッ

223
00:09:48,921 --> 00:09:50,298
あああ…

224
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
ア… ウウッ

225
00:10:01,434 --> 00:10:03,144
（心臓の鼓動音）

226
00:10:03,227 --> 00:10:07,106
（ストレイツォの足音）

227
00:10:07,189 --> 00:10:08,816
（スピードワゴン）
ストレイツォ…

228
00:10:09,650 --> 00:10:11,861
ち… 血迷ったか？

229
00:10:12,153 --> 00:10:15,531
いいや いたって冷静だよ
スピードワゴン

230
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
私は肉体を鍛錬するために
波紋法の道へ入った

231
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
だが 修行すればするほど—

232
00:10:22,997 --> 00:10:25,916
自分の老いていく肉体が
はっきり分かる

233
00:10:26,000 --> 00:10:27,918
情けないほどにな

234
00:10:28,002 --> 00:10:29,170
普通の人間より—

235
00:10:29,253 --> 00:10:32,423
ほんのちょっぴり
優れているというだけなのだ

236
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
波紋法でさえ
この老いは止められん

237
00:10:36,344 --> 00:10:38,971
私は50年前の戦いのとき—

238
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
ひそかにディオに憧れた

239
00:10:42,141 --> 00:10:46,729
あの強さに　美しさに
不老不死に

240
00:10:48,773 --> 00:10:52,109
私も 石仮面の力が欲しいと
思った

241
00:10:52,526 --> 00:10:54,403
他人を犠牲にしてもな

242
00:10:54,779 --> 00:10:58,449
ね… ねじ曲がったか
ストレイツォ

243
00:10:59,533 --> 00:11:03,329
私は これから
貴様の血で不死を手に入れる

244
00:11:03,412 --> 00:11:06,457
そうすれば この世で
この仮面のことを知るのは—

245
00:11:06,540 --> 00:11:09,502
エリナ･ジョースターと
その孫ジョセフのみ

246
00:11:09,585 --> 00:11:11,087
２人を抹殺したあと

247
00:11:11,170 --> 00:11:15,341
私は ゆっくりとディオ以上に
石仮面の謎を極められる

248
00:11:15,800 --> 00:11:17,510
や… やめろ

249
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
石仮面には まだ解いていない
恐るべき謎が…

250
00:11:20,930 --> 00:11:22,056
（ストレイツォ）
アッ ウウ…

251
00:11:23,099 --> 00:11:24,392
ウウ ウアワ…

252
00:11:24,475 --> 00:11:27,103
エリ… ナ… さん…

253
00:11:27,186 --> 00:11:29,063
ジョ… ジョ…

254
00:11:30,981 --> 00:11:32,400
（ストレイツォ）
ウウ アアア…

255
00:11:32,525 --> 00:11:35,528
ヌウワアアアーッ！

256
00:11:38,114 --> 00:11:39,031
（急ブレーキの音）

257
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
（運転手）
オラーッ！

258
00:11:42,910 --> 00:11:45,371
どこ目えつけて
ブラついとんだよ スカタン

259
00:11:45,621 --> 00:11:48,124
てめえのケツ
犬にでもキスさせてろ！

260
00:11:48,707 --> 00:11:50,292
早くどきやがれ この

261
00:11:51,043 --> 00:11:52,086
ウッ エエ…

262
00:11:52,211 --> 00:11:55,172
もしもーし
え？　何だって？

263
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
（ジョジョ）ゆっくりと
（運転手）イ… グググ

264
00:11:56,841 --> 00:11:58,676
もういっぺん言ってみろ

265
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
通訳なしでも分かるようになあ

266
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
場合によっちゃ ぶっ飛ばす

267
00:12:03,347 --> 00:12:04,098
ヒィッ

268
00:12:04,181 --> 00:12:05,599
（エリナ）ジョジョ
（ジョジョ）イッ…

269
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
（エリナ）何をしているのです？
（ジョジョ）ええ？

270
00:12:08,185 --> 00:12:09,728
（ジョジョ）
エ… エリナばあちゃん

271
00:12:09,895 --> 00:12:11,856
その人に何をしているのです？

272
00:12:12,356 --> 00:12:14,316
（ジョジョ）
ああ えーと…

273
00:12:14,650 --> 00:12:16,318
そのですねえ…

274
00:12:17,027 --> 00:12:18,821
はっ！　タクシー

275
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
タクシーですよ
エリナおばあちゃん

276
00:12:21,615 --> 00:12:24,618
おお ジョジョ
それは気が利くわね

277
00:12:24,994 --> 00:12:27,496
スモーキーさん
あなたも行きましょう

278
00:12:29,582 --> 00:12:32,960
（スモーキー）
おばあちゃんと孫の
たった２人だけの一族

279
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
ジョースター家

280
00:12:36,130 --> 00:12:39,550
おいらが少しずつ知った
２人の過去は…

281
00:12:40,718 --> 00:12:42,011
（ジョジョ）
なあ おばあちゃん

282
00:12:42,636 --> 00:12:44,889
スピードワゴンはよお
俺たちに—

283
00:12:44,972 --> 00:12:47,433
ニューヨークに来いって
言っておいてよお

284
00:12:47,683 --> 00:12:49,852
どっか旅行してるんだって？

285
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
いいかげんなやつだなあ

286
00:12:51,979 --> 00:12:55,065
石油の仕事で
きっと忙しいのでしょう

287
00:12:55,399 --> 00:12:56,400
（ジョジョ）
はあ？

288
00:12:57,568 --> 00:12:58,569
ふーん…

289
00:12:59,528 --> 00:13:01,447
（ジョジョ）ねえ おばあちゃん
（エリナ）んん？

290
00:13:01,780 --> 00:13:03,073
ホントにさあ

291
00:13:03,157 --> 00:13:06,118
スピードワゴンは
おじいちゃんの親友だったの？

292
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
ただそれだけ？　ホントに？

293
00:13:08,496 --> 00:13:10,080
どういうことです？

294
00:13:10,706 --> 00:13:13,959
だってさあ…
あのジジイは独身だよ

295
00:13:14,126 --> 00:13:16,170
おばあちゃんも
ずっと未亡人…

296
00:13:16,253 --> 00:13:17,671
ホントに それだけの—

297
00:13:17,755 --> 00:13:21,926
仲なのかなあ？
っと思ったりして

298
00:13:22,218 --> 00:13:23,260
ンンン…

299
00:13:23,511 --> 00:13:25,054
（エリナ）無礼者が！
（ジョジョ）痛(いた)あっ

300
00:13:25,137 --> 00:13:26,472
（傘でたたく音）
（ジョジョ）分かった　あ… 痛っ

301
00:13:26,805 --> 00:13:29,141
もう言わない
ばあちゃん　許して！

302
00:13:29,308 --> 00:13:32,144
知ってるよ
スピードワゴンの義理堅さは

303
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
（スモーキー）
ジョースター家は代々
短命な一族

304
00:13:35,564 --> 00:13:39,527
エリナおばあちゃんは若いとき
夫を船の事故で失い—

305
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
そのとき みごもっていた
男の子と—

306
00:13:42,238 --> 00:13:43,447
その事故のとき—

307
00:13:43,531 --> 00:13:47,201
一緒に助かった女の赤ちゃんが
大人になって結婚して—

308
00:13:47,284 --> 00:13:49,036
それがジョジョの両親

309
00:13:49,286 --> 00:13:52,581
このご両親も戦死と病気で
亡くなったのだそうだ

310
00:13:53,832 --> 00:13:56,085
エリナおばあちゃんは
限りなく優しい

311
00:13:56,794 --> 00:13:59,505
チンピラのおいらにも
誰に対しても

312
00:14:00,256 --> 00:14:03,801
それは その人生の
寂しさのせいなのだろうか？

313
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
ジョジョも同じだ

314
00:14:06,804 --> 00:14:10,724
そして その親切さが
その日にトラブルの元になった

315
00:14:12,101 --> 00:14:13,519
おいらのせいで…

316
00:14:13,852 --> 00:14:16,021
（大男）
おい
ウエイター！　ウエイター！

317
00:14:16,105 --> 00:14:17,022
（ウエイター１）
あ… はい

318
00:14:17,356 --> 00:14:20,943
（大男）
この店は あんな臭え
ブタ野郎入れてんのか？

319
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
ああーん？

320
00:14:24,530 --> 00:14:27,449
あいつのにおいが
料理に移ってまじいんだよ

321
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
ああいうのを
入れてんじゃあねえ

322
00:14:29,869 --> 00:14:33,622
（ウエイター２）
お客様　この店では
いかなるお客様でも—

323
00:14:33,789 --> 00:14:37,293
料金さえ払っていただければ
料理をお出し致します

324
00:14:37,418 --> 00:14:38,752
何だと？

325
00:14:38,836 --> 00:14:41,839
この店は ブタが
ブタを食ってもいいのか？

326
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
ハアーッ

327
00:14:43,007 --> 00:14:45,384
お… 俺 先に帰るよ

328
00:14:45,926 --> 00:14:46,635
アッ

329
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
ハアーッ

330
00:14:49,763 --> 00:14:50,556
ジョジョ

331
00:14:50,890 --> 00:14:52,057
おばあちゃん

332
00:14:52,141 --> 00:14:55,227
まさか 止めんじゃ
ないでしょうねえ？

333
00:14:55,519 --> 00:14:58,689
（エリナ）
いいえ
個人の主義や主張は勝手

334
00:14:59,440 --> 00:15:03,193
許せないのは 私どもの友人を
公然と侮辱したこと

335
00:15:03,819 --> 00:15:07,031
ほかのお客に迷惑をかけずに
きちっと やっつけなさい

336
00:15:07,114 --> 00:15:08,115
あああ…

337
00:15:10,409 --> 00:15:12,369
（ジョジョ）
そうこなくっちゃな

338
00:15:13,037 --> 00:15:14,872
（大男）
ウッフフフ

339
00:15:15,414 --> 00:15:18,042
やるってのか 兄ちゃんよ

340
00:15:20,669 --> 00:15:21,921
ヘイ　オッサン！

341
00:15:22,087 --> 00:15:24,298
メリケンサックを
探しているのなら—

342
00:15:24,632 --> 00:15:27,134
あんたの上着のポケットにゃあ
ないぜ

343
00:15:27,301 --> 00:15:29,678
ズボンの後ろポケットに
入っている

344
00:15:29,929 --> 00:15:30,679
ウウ…

345
00:15:30,846 --> 00:15:31,555
（客たち）
おお

346
00:15:31,722 --> 00:15:32,598
（スモーキー）
えっ？

347
00:15:33,098 --> 00:15:34,141
ええ？　ちょ…

348
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
うあ… まさか！

349
00:15:38,270 --> 00:15:39,188
でえ？

350
00:15:39,271 --> 00:15:40,397
お前は次に—

351
00:15:40,481 --> 00:15:43,651
“なんでメリケンのこと
分かったんだ この野郎”と言う

352
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
なんでメリケンのこと
分かったんだ この野郎！

353
00:15:46,946 --> 00:15:47,780
ああ！

354
00:15:48,906 --> 00:15:51,659
お前の利き腕の
指のすりむけを見れば—

355
00:15:52,076 --> 00:15:55,287
それはメリケンサックをはめて
ケンカしたものと分かる

356
00:15:55,621 --> 00:15:57,831
そして お前のシャツに
付いているのは血

357
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
それも返り血！

358
00:15:59,333 --> 00:16:01,418
さっき人を
殴ってきたばかりだな

359
00:16:01,585 --> 00:16:03,128
そして血が上着ではなくて—

360
00:16:03,212 --> 00:16:04,922
シャツに付いていると
いうことは—

361
00:16:05,631 --> 00:16:07,716
上着を脱いで
ケンカしてきたということ

362
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
ウウウ

363
00:16:09,343 --> 00:16:11,971
つまりメリケンサックを
指から外したとき—

364
00:16:12,179 --> 00:16:13,305
上着は着てないから—

365
00:16:13,389 --> 00:16:15,265
ズボンのポケットに
しまったことは—

366
00:16:15,349 --> 00:16:16,809
当然の結果だ

367
00:16:17,017 --> 00:16:17,977
よ… ウウウ

368
00:16:19,395 --> 00:16:20,479
次のセリフは—

369
00:16:20,562 --> 00:16:23,649
“分かったから どうだってんだよ
このクソガキが”だ

370
00:16:24,274 --> 00:16:26,360
分かったから
どうだってんだよ

371
00:16:26,568 --> 00:16:27,987
このクソガキがあ

372
00:16:29,071 --> 00:16:30,114
当たったあ！

373
00:16:31,031 --> 00:16:32,950
ヌエエー コオッ！

374
00:16:33,659 --> 00:16:36,787
ざまあみろ
カッコつけんじゃねえ

375
00:16:37,663 --> 00:16:38,914
（ジョジョ）
いいや 違うね

376
00:16:39,999 --> 00:16:41,875
いったい どこ殴ってんだよ

377
00:16:42,126 --> 00:16:44,962
おめえが 楽しそうに
殴ってたのは俺じゃないぜ

378
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
デエッ　アガダーッ！

379
00:16:47,047 --> 00:16:48,465
（殴られた音）
（大男）ウワオ…

380
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
おめえのような単純脳みその
やるパターンは—

381
00:16:51,135 --> 00:16:53,887
すべて読まれてるってことを
分かんねえのか？

382
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
このウスバカが！

383
00:16:55,055 --> 00:16:56,432
（客たち）
おお

384
00:16:56,557 --> 00:16:57,808
ア… ハア

385
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
（ジョジョ）
ハッ あ…

386
00:17:01,562 --> 00:17:04,398
（マフィア）
いやっ 子分の無礼を
許してください

387
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
マダム

388
00:17:05,774 --> 00:17:07,943
あなたは エリナ･
ジョースターさんでしょ？

389
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
私はスピードワゴンさんに
大変世話になってやしてねえ

390
00:17:12,781 --> 00:17:14,116
あんたのことも 以前—

391
00:17:14,199 --> 00:17:16,744
ロンドンで教えられて
知ってるんですよ

392
00:17:16,952 --> 00:17:18,287
会えてよかった

393
00:17:19,413 --> 00:17:21,832
（マフィア）
実は
さっき知った裏の情報で—

394
00:17:22,207 --> 00:17:25,419
まだ この国の新聞屋とかには
知られてねえんだが—

395
00:17:27,004 --> 00:17:29,882
スピードワゴンさんが
殺されましたぜ

396
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
（エリナ）ああっ
（ジョジョ）あっ

397
00:17:31,633 --> 00:17:32,843
何… だと？

398
00:17:33,469 --> 00:17:37,473
うわさでは 殺ったのは
チベットから来た修行僧

399
00:17:37,598 --> 00:17:38,932
修行僧？

400
00:17:39,349 --> 00:17:40,601
ストレイツォか？

401
00:17:40,976 --> 00:17:42,436
（マフィア）
メキシコ奥地の川で—

402
00:17:42,519 --> 00:17:45,856
流れ着いたスピードワゴンと
その一行らしい死体を—

403
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
発見した者の話だ

404
00:17:48,609 --> 00:17:50,611
どこで なぜ殺されたのかも—

405
00:17:50,944 --> 00:17:54,364
修行僧が どこへ行ったかも
誰も知らない

406
00:17:54,448 --> 00:17:55,866
（ジョジョ）エッ
（エリナ）ウッ…

407
00:17:56,325 --> 00:17:59,369
（エリナ）
ああ…
分かるような気がする

408
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
きっと…

409
00:18:01,705 --> 00:18:04,750
多分 スピードワゴンさんが
かつて話してくれた—

410
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
石仮面とディオ

411
00:18:07,002 --> 00:18:09,546
それにまつわることの
ような気がする

412
00:18:10,464 --> 00:18:13,217
ジョジョ
この男はマフィアだぜ

413
00:18:13,425 --> 00:18:14,843
信用しちゃあいけねえ

414
00:18:15,260 --> 00:18:17,012
きっと たかろうとしてるんだ

415
00:18:17,387 --> 00:18:19,389
そう思うのは勝手よ

416
00:18:20,265 --> 00:18:24,061
（ジョジョ）
オッサン　ライターなら
胸ポケットに入ってるぜ

417
00:18:24,144 --> 00:18:24,812
あっ

418
00:18:25,437 --> 00:18:28,232
スモーキー
忠告はありがてえが—

419
00:18:28,482 --> 00:18:31,068
俺は こいつの言うことを
信用する

420
00:18:31,401 --> 00:18:33,987
こいつらは
銭･金のみで動く連中

421
00:18:34,154 --> 00:18:36,824
そいつが
恩を売ろうとして流す—

422
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
マフィアの情報だからこそ
真実みがある

423
00:18:40,119 --> 00:18:40,869
だが！

424
00:18:41,286 --> 00:18:42,204
（マフィア）
おおっ

425
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
おっぱああ おおお…

426
00:18:44,540 --> 00:18:48,127
いくら真実とはいえ
そんな最悪な情報を—

427
00:18:48,418 --> 00:18:51,338
エリナおばあちゃんに
いきなり聞かせたのは許せねえ

428
00:18:52,214 --> 00:18:54,591
おびえさせて
悲しませちまったじゃねえか

429
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
このバカタレがあ！

430
00:18:56,426 --> 00:18:57,594
（殴った音）
（マフィア）うわあっ

431
00:18:59,638 --> 00:19:01,473
50年前のことが—

432
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
いまだに…
続いている… なんて

433
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
怖いのか？

434
00:19:07,146 --> 00:19:09,606
おばあちゃん　俺が守ってやる

435
00:19:09,690 --> 00:19:12,693
違う ジョセフ
お前のことだよ

436
00:19:13,443 --> 00:19:16,864
お前が巻き込まれていく
運命のことが怖いのです

437
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
大丈夫だよ

438
00:19:20,617 --> 00:19:23,996
それが運命なら
それに従うぜ

439
00:19:27,040 --> 00:19:30,210
（スモーキー）
おいらには
何が何だか分からないけど—

440
00:19:30,919 --> 00:19:32,212
この２人は—

441
00:19:32,462 --> 00:19:34,840
とてつもない過去を
背負っているんだ

442
00:19:42,014 --> 00:19:43,056
（ジョジョ）
おい　スモーキー

443
00:19:43,515 --> 00:19:46,226
（スモーキー）
んん？
今日は冷えるなあ

444
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
この雑誌 ここ見ろよ

445
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
（スモーキー）
何だよ？

446
00:19:50,772 --> 00:19:54,151
（ジョジョ）
これ もしかすると
ここ盛り上げるやつかよ？

447
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
ホヘーッ！

448
00:19:55,444 --> 00:19:58,572
（スモーキー）
なになに？
ＡＡカップがＣになる

449
00:19:58,697 --> 00:20:00,991
へえー だまされるぜ

450
00:20:01,074 --> 00:20:02,784
気をつけようぜ　なっ

451
00:20:02,910 --> 00:20:03,869
おや？

452
00:20:03,952 --> 00:20:06,371
ペアで１ドル25セントだってよ

453
00:20:09,917 --> 00:20:10,876
うーん

454
00:20:14,713 --> 00:20:17,841
あん？　え… えっとお

455
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
はてえ？

456
00:20:21,803 --> 00:20:24,389
どこかで見たことが
あるような…

457
00:20:24,473 --> 00:20:25,974
ないような…

458
00:20:28,560 --> 00:20:32,147
あんた 以前どっかで
会ったことないかなあ？

459
00:20:33,440 --> 00:20:37,402
ねえ なんでこんなに寒いのに
白い息が出ないんだ？

460
00:20:37,653 --> 00:20:39,738
そして あんた 今チラッと—

461
00:20:40,405 --> 00:20:43,075
口の中に牙が見えたような…

462
00:20:43,533 --> 00:20:45,535
見えないような…

463
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
とぼけんな この野郎！

464
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
（ストレイツォ）
ヘッ

465
00:20:56,838 --> 00:20:59,174
街中だろうが かまわん

466
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
ジョジョ　お前の命をもらう

467
00:21:02,469 --> 00:21:04,638
才能が目覚めんうちになあ

468
00:21:05,013 --> 00:21:06,640
（ジョジョ）
ほう そうかい

469
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
（ストレイツォ）
ん？

470
00:21:14,815 --> 00:21:16,149
（客たち）
キャアー

471
00:21:16,358 --> 00:21:19,319
（スモーキー）
無茶なやつとは分かっていたが
これほどとは…

472
00:21:20,195 --> 00:21:23,115
街中でいきなり…
どこから手に入れたのか？

473
00:21:23,615 --> 00:21:24,992
トンプソン機関銃を—

474
00:21:25,450 --> 00:21:26,618
ぶっ放したあー！

475
00:21:27,452 --> 00:21:29,079
（ジョジョ）
ヌアアアア！

476
00:21:29,204 --> 00:21:29,997
（客たち）
キャアーッ

477
00:21:39,923 --> 00:21:42,634
（ジョジョ）
ストレイツォ
来るのを待ってたぜ

478
00:21:43,260 --> 00:21:45,804
この程度で
貴様が死ぬとは思わねえが…

479
00:21:45,887 --> 00:21:48,015
スピードワゴンじいさんの仇(かたき)！

480
00:21:49,891 --> 00:21:51,435
宣戦布告だぜ！

481
00:21:51,518 --> 00:21:57,566
♪～

482
00:23:18,522 --> 00:23:24,528
～♪