1
00:00:01,710 --> 00:00:05,088
（ナレーション）
ジョジョの体内 首と心臓に
はめられた毒のリングは—

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,757
医学的に処置することは不可能

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,302
指輪が溶解し
毒が体内に注入される前に—

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,140
ワムウたちを倒し 解毒剤を
手に入れなければならない

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,105
（ジョジョ）
ああ なんてこったあ！

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,858
ハッタリのつもりで
１か月って言ったのによお

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,318
あいつら
本気に取りやがって

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,404
せめて１年って
言うんだったあ

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
（シーザー･ツェペリ）
あのなあ ジョジョ

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,451
貴様　なんか ふざけてるな！

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,327
真剣に考えてんだろうな？

12
00:00:36,911 --> 00:00:38,705
うっ か… 考えてるぜ

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,666
（ジョジョ）
でもな
真剣にクヨクヨ考えても—

14
00:00:41,791 --> 00:00:43,001
しょうがねえことよ

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,294
俺だけじゃあなく—

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,046
シーザー　おめえも
暗くなるだけだぜ

17
00:00:47,839 --> 00:00:50,842
ジョジョ　お前は少なくとも
これから俺がやることが—

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,802
できるようにならなくては
いけない

19
00:00:52,927 --> 00:00:53,845
（ジョジョ）
おおっ？

20
00:00:56,973 --> 00:00:59,517
おお！
水が流れ落ちていかねえ

21
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
（シーザー）
フンッ

22
00:01:00,977 --> 00:01:02,228
ジョジョ　ほれ！

23
00:01:02,812 --> 00:01:04,230
そのまま水を維持してみな

24
00:01:04,814 --> 00:01:06,316
（ジョジョ）
このぐらい簡単！

25
00:01:08,151 --> 00:01:10,612
お… うおお

26
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
違いを言ってやろう

27
00:01:13,656 --> 00:01:16,493
お前と俺は 波紋の強さ自体は
同じくらいだ

28
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
しかし お前は
いつも手のひらから—

29
00:01:18,703 --> 00:01:20,163
波紋を一気に放出している

30
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
（ジョジョ）
あ… ああ

31
00:01:22,165 --> 00:01:24,292
（シーザー）
だから水が爆発したんだ

32
00:01:24,626 --> 00:01:27,128
しかし 俺は この指の先

33
00:01:27,253 --> 00:01:29,839
一点からだけ
波紋を放出したのだ

34
00:01:30,006 --> 00:01:30,924
一点集中！

35
00:01:31,674 --> 00:01:34,719
一点集中でコップに
波紋の振動膜ができ—

36
00:01:34,844 --> 00:01:37,013
水は強力に固定され落ちない

37
00:01:37,305 --> 00:01:39,390
お前のように
拡散させてしまっては—

38
00:01:39,516 --> 00:01:41,100
エネルギーのムダなのだ

39
00:01:42,477 --> 00:01:46,022
水鉄砲は 穴が小さいほうが
よく飛ぶということだ

40
00:01:46,147 --> 00:01:47,190
分かったか　スカタン！

41
00:01:47,857 --> 00:01:48,817
ウッ クアア…

42
00:01:49,692 --> 00:01:50,610
（シーザー）
いいか ジョジョ

43
00:01:50,735 --> 00:01:53,279
お前は 波紋を自由自在に
コントロールできるように—

44
00:01:53,404 --> 00:01:56,574
訓練をしなくてはならない
そのために ここへ来たのだ

45
00:01:56,699 --> 00:01:58,868
先生の住む このヴェネチアへ

46
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
（ジョジョ）
オー ノー！

47
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
{\an8}俺の嫌いな言葉は—

48
00:02:01,955 --> 00:02:02,956
{\an8}１番が〝努力 〞で—

49
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
{\an8}２番が
〝頑張る 〞なんだぜ！

50
00:02:05,625 --> 00:02:11,631
♪～

51
00:03:29,125 --> 00:03:35,173
～♪

52
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
（ジョジョ）
はあ…

53
00:03:42,388 --> 00:03:43,306
なあんだあ？

54
00:03:43,765 --> 00:03:46,601
ヴェネチアってのは
観光都市じゃねえのか？

55
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
こんな所に波紋の先生なんて
いるのか？

56
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
（水流音）

57
00:03:52,106 --> 00:03:55,151
（シーザー）
そこの君　ゴンドラを頼む

58
00:03:55,401 --> 00:03:56,945
エア･サプレーナ島まで
行きたい

59
00:04:00,448 --> 00:04:02,825
船頭　聞いているのか？

60
00:04:04,619 --> 00:04:05,453
（ジョジョ）
ああ！

61
00:04:10,291 --> 00:04:11,125
（ジョジョ）
ひあっ

62
00:04:17,423 --> 00:04:18,258
ああっ！

63
00:04:18,508 --> 00:04:20,885
す… 水面のオールの上に

64
00:04:21,427 --> 00:04:23,471
な… 何だ こいつ　何者？

65
00:04:27,141 --> 00:04:27,976
ゲッ！

66
00:04:28,101 --> 00:04:28,977
（シーザー）
あ… はあ

67
00:04:29,102 --> 00:04:30,228
（ジョジョ）
ウワアッ

68
00:04:30,353 --> 00:04:31,229
何だーっ！

69
00:04:31,896 --> 00:04:33,022
クッ ンンン…

70
00:04:34,649 --> 00:04:35,692
ククッ… ウッ

71
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
この野郎！

72
00:04:39,279 --> 00:04:42,657
わけが分からんが
いきなり殴られたからには—

73
00:04:43,241 --> 00:04:45,159
{\an8}とりあえず
ぶっ飛ばしてくれる！

74
00:04:46,035 --> 00:04:47,662
（リサリサ）
波紋で水をはじき—

75
00:04:47,870 --> 00:04:50,164
水面に立つことぐらいは
できるのか

76
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
（シーザー）
ええっ？

77
00:04:54,377 --> 00:04:55,211
女？

78
00:04:55,336 --> 00:04:56,921
ああっ せ… 先生！

79
00:04:57,880 --> 00:05:00,174
（シーザー）
彼女は
“リサリサ”と呼ばれている

80
00:05:00,591 --> 00:05:02,927
本名 その生い立ち 家庭

81
00:05:03,303 --> 00:05:05,805
なぜ波紋の道に入ったのかは
誰も知らない

82
00:05:06,556 --> 00:05:08,808
だが リサリサは
これから１か月間—

83
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
俺とジョジョの先生になるのだ

84
00:05:11,894 --> 00:05:15,606
（ジョジョ）
てめえ いきなりオールで
痛めつけられては許せねえぜ

85
00:05:16,357 --> 00:05:19,861
こんな場合 俺は
女だろうが容赦はしねえ

86
00:05:20,611 --> 00:05:22,739
あなたの才能が
すばらしいということは—

87
00:05:22,864 --> 00:05:24,365
試してみて分かったわ

88
00:05:24,991 --> 00:05:26,034
訓練されていないで—

89
00:05:26,159 --> 00:05:29,162
よく水面を それだけ動けると
感心します

90
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
しかし！

91
00:05:31,873 --> 00:05:34,208
ひと月で 一人前の
実力になるには—

92
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
死の覚悟が必要なり！

93
00:05:38,337 --> 00:05:40,465
す… 水面が鉄棒のように

94
00:05:49,682 --> 00:05:50,558
（ジョジョ）
グオッ

95
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
だ…

96
00:05:52,268 --> 00:05:53,102
うあっ

97
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
何だあ？ あ…

98
00:05:58,608 --> 00:06:01,277
ジョセフ･ジョースター
あなたは１か月間—

99
00:06:01,402 --> 00:06:05,114
その呼吸法矯正マスクを着けて
生活しなくてはならない

100
00:06:05,239 --> 00:06:06,115
（ジョジョ）
ええ？

101
00:06:06,574 --> 00:06:07,950
そんな…
ググッ い… 息が…

102
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
（リサリサ）呼吸のリズム！
（ジョジョ）わあっ あ… くっ

103
00:06:09,452 --> 00:06:12,580
（リサリサ）
リズムが乱れなければ
何の支障もなく呼吸はできます

104
00:06:13,164 --> 00:06:13,998
しかし

105
00:06:14,207 --> 00:06:16,459
いったんリズムが狂えば
息はできなくなり—

106
00:06:16,584 --> 00:06:19,462
酸欠の断末魔の苦しみになる
仕掛けになっています

107
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
あなたは100キロ走っても—

108
00:06:21,839 --> 00:06:23,883
そのマスクが
平気にならなくてはならない！

109
00:06:24,342 --> 00:06:27,011
（ジョジョ）
て… てめえ
さっさとマスクを外しやが…

110
00:06:27,470 --> 00:06:28,888
アアッ い… 息があ

111
00:06:30,181 --> 00:06:32,558
修行は すでに
始まっているのです

112
00:06:32,767 --> 00:06:36,187
食事のときと歯を磨くときだけ
外してあげましょう

113
00:06:36,437 --> 00:06:38,856
ジョジョ　リズムを整えろ

114
00:06:39,190 --> 00:06:41,984
そうすればカゼのマスクみたいに
なんてことはない

115
00:06:42,193 --> 00:06:43,820
（ジョジョ）
チ… チクショウ この女(あま)

116
00:06:44,070 --> 00:06:47,031
それと あと一つ
言っておくことがあります

117
00:06:47,573 --> 00:06:49,659
私は あなたの命を
助けるために—

118
00:06:49,784 --> 00:06:51,619
波紋法を
教えるのではない

119
00:06:52,245 --> 00:06:56,165
“やつらを倒す戦士を
作るために教える”ということ

120
00:06:56,332 --> 00:06:58,876
（ジョジョ）
く… この このお

121
00:06:59,127 --> 00:07:01,129
おい　まだ先生と
やり合うのか？

122
00:07:01,629 --> 00:07:03,840
（ジョジョ）
ケッ！
俺は女は殴らねえ

123
00:07:04,090 --> 00:07:05,174
（シーザー）
なっ…

124
00:07:05,341 --> 00:07:08,177
改めて
シーザー そしてジョジョ

125
00:07:08,678 --> 00:07:10,263
ようこそヴェネチアへ

126
00:07:12,432 --> 00:07:15,852
（ジョジョ）
チェーッ 波紋の達人
というのは分かったがよ

127
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
女としては 絶対
結婚したくねえタイプだぜ

128
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
ちょっとマブイ人だがな

129
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
おじぎしろ！

130
00:07:23,109 --> 00:07:25,611
（ジョジョ）何だあ？
女ったらしのてめえが—

131
00:07:25,778 --> 00:07:28,239
やけに この女には
礼儀正しいじゃねえかよ

132
00:07:28,823 --> 00:07:31,742
（シーザー）
俺は先生を 自分の母と
同じくらいに尊敬している

133
00:07:32,410 --> 00:07:34,579
無礼をするなよ　俺が許さん！

134
00:07:34,704 --> 00:07:35,663
（ジョジョ）
ウ… ウウ

135
00:07:36,456 --> 00:07:40,585
（シーザー）
エア･サプレーナ島
ヴェネチアから北東へ船で30分

136
00:07:41,043 --> 00:07:44,505
明るいヴェネチアから一転して
暗く神秘性十分

137
00:07:44,881 --> 00:07:47,383
しかし その華麗な趣は
まさに—

138
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
リサリサを象徴したような島

139
00:07:49,927 --> 00:07:52,013
これが俺とジョジョの
修行場(じょう)である

140
00:07:52,680 --> 00:07:54,932
あの島全体が私(わたくし)の館です

141
00:07:55,057 --> 00:07:55,892
（ジョジョ）
ウ… ウウ

142
00:07:56,517 --> 00:07:59,061
死の覚悟が必要と
言っていたっけなあ

143
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
これから どんな修行が…

144
00:08:04,609 --> 00:08:05,776
（エリナ･ジョースター）そうですか
（スピードワゴン）ん… んっ

145
00:08:06,569 --> 00:08:09,989
（エリナ）
あなたも ご無事
孫のジョジョも無事

146
00:08:10,239 --> 00:08:12,033
それは何よりのことですわ

147
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
（スピードワゴン）
ハッハハ ハア…

148
00:08:15,161 --> 00:08:16,204
ンン…

149
00:08:16,829 --> 00:08:20,124
（ジョジョ）
おい　エリナばあちゃんには
毒の指輪のことは言うなよ

150
00:08:20,333 --> 00:08:21,709
言ったら ぶん殴るぜ

151
00:08:22,126 --> 00:08:24,545
（スピードワゴン）
言えぬ 言えるわけがない

152
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
（スピードワゴン）ウウン…
（スモーキー）ンン…

153
00:08:28,049 --> 00:08:29,800
試練のプロローグは—

154
00:08:30,301 --> 00:08:32,678
名付けて「地獄昇柱(ヘルクライムピラー)」！

155
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
（シーザー）
な… 何ですって！

156
00:08:34,764 --> 00:08:35,681
（ジョジョ）
おい 何だ？ それは

157
00:08:35,806 --> 00:08:37,266
せ… 先生！

158
00:08:37,558 --> 00:08:40,520
いきなり 地獄昇柱に
挑まねばならないのですか？

159
00:08:41,145 --> 00:08:43,564
俺も これには
一度も挑んだことがない

160
00:08:44,232 --> 00:08:46,400
{\an8}多くの修行者が
死んでいったという—

161
00:08:46,692 --> 00:08:48,361
{\an8}地獄昇柱に…

162
00:08:48,986 --> 00:08:53,324
この試練を乗り越えなくては
この島に とどまる資格なし

163
00:08:53,824 --> 00:08:54,659
（ジョジョ）
おい！

164
00:08:54,784 --> 00:08:56,953
おめえら二人だけ知ってて
ずるいぞ

165
00:08:57,411 --> 00:08:59,956
いったい そのヘル何とかって
何なのか説明しろ！

166
00:09:00,456 --> 00:09:02,750
この塔の中に落ちれば
よく分かる

167
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
（ジョジョ）えっ？
（シーザー）わっ！

168
00:09:04,877 --> 00:09:06,420
（シーザー）
先生 まさか！

169
00:09:06,879 --> 00:09:08,130
（シーザー）うわーっ
（ジョジョ）うわあ

170
00:09:11,175 --> 00:09:12,009
（ジョジョ）
ガアッ

171
00:09:12,885 --> 00:09:13,803
（シーザー）
あっ はあああ…

172
00:09:14,554 --> 00:09:15,763
（ジョジョ）
こ… これは…

173
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
オイルだ！

174
00:09:18,766 --> 00:09:20,977
油が大理石の表面を
流れ落ちてくる

175
00:09:21,435 --> 00:09:25,690
素手で 高さ24メートルの
柱の頂上まで登ってきなさい

176
00:09:25,815 --> 00:09:26,983
出口は そこしかない

177
00:09:27,608 --> 00:09:31,070
登れぬ場合は
死ぬまで外に出られない

178
00:09:31,195 --> 00:09:32,655
（鉄扉が閉まる音）

179
00:09:32,822 --> 00:09:35,408
{\an8}（ジョジョ）
24メートルの
ツルッツルッの柱

180
00:09:35,616 --> 00:09:37,076
{\an8}これを登るのか！

181
00:09:41,247 --> 00:09:43,666
（波の音）

182
00:09:49,755 --> 00:09:52,842
（シーザー）
コオオオ

183
00:09:53,718 --> 00:09:55,928
（ナレーション）
波紋の持久力を試す修行

184
00:09:56,053 --> 00:10:00,641
人呼んで 地獄へ昇る柱
「地獄昇柱」

185
00:10:03,519 --> 00:10:04,478
（シーザー）
なんてこった！

186
00:10:05,187 --> 00:10:07,607
柱に波紋で ひっついてるのが
精いっぱいで—

187
00:10:07,815 --> 00:10:10,484
１センチ指を動かしただけで
相当の疲労だぜ

188
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
もし 一度でも…

189
00:10:12,862 --> 00:10:14,989
一度でも この柱から
落っこちたら—

190
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
もう二度と登る体力はあるまい

191
00:10:18,034 --> 00:10:19,410
待つのは飢え死にのみ！

192
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
俺も ジョジョも…

193
00:10:21,912 --> 00:10:23,247
（ジョジョ）
ウッ ウウ アウウ…

194
00:10:23,831 --> 00:10:24,665
ジョジョ！

195
00:10:24,790 --> 00:10:27,418
長引けば長引くほど
体力を消耗するぞ

196
00:10:27,627 --> 00:10:28,753
早く登… うっ…

197
00:10:30,129 --> 00:10:32,673
{\an8}（シーザー）いかん！
俺のほうも余裕などない

198
00:10:33,382 --> 00:10:37,136
うっ しゃべっただけで
波紋が乱れてしまう クッ

199
00:10:41,265 --> 00:10:43,100
（ジョジョ）
ふざけんじゃねえ！

200
00:10:43,434 --> 00:10:47,313
ここへ来たばかりの
俺の波紋で

201
00:10:47,563 --> 00:10:49,732
このクソッたれの柱に
ひっつく力は—

202
00:10:49,857 --> 00:10:51,400
まだねえのは
知ってるだろうが

203
00:10:51,525 --> 00:10:52,360
クソ－ッ！

204
00:10:53,110 --> 00:10:53,944
あの女！

205
00:10:54,195 --> 00:10:56,614
こんな所へ
いきなり放り込みやがって

206
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
やっぱり尊敬するのは やめだ！

207
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
今まで女をイジメたことは
ねえけど—

208
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
上へ行ったらイジメのアイデア
たくさん考えてやる

209
00:11:06,248 --> 00:11:07,333
チクショウ！

210
00:11:09,460 --> 00:11:10,294
ヘヘヘヘ

211
00:11:11,796 --> 00:11:14,048
今まで何人もの修行者が—

212
00:11:14,173 --> 00:11:16,550
柱を登れず死んでいっただと？

213
00:11:17,968 --> 00:11:19,678
脳みそ足りなかったのと—

214
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
違うのお？

215
00:11:24,350 --> 00:11:25,184
だあーっ

216
00:11:29,105 --> 00:11:32,817
波紋以外の方法で登ることは
柱へ対しての冒とく

217
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
この地獄昇柱は—

218
00:11:34,902 --> 00:11:37,571
波紋だけを好み
波紋以外は跳ね返す

219
00:11:37,988 --> 00:11:39,782
それを忘れてはならぬ

220
00:11:40,908 --> 00:11:43,160
（ジョジョ）
おい！
待ってくれリサリサ

221
00:11:43,744 --> 00:11:44,912
いや 先生！

222
00:11:46,747 --> 00:11:48,290
ま… まさか あんた

223
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
の… 登る能力が
ないからって—

224
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
俺を見殺しにするってことは
ないよなあ？

225
00:11:53,754 --> 00:11:55,589
ここへ来て俺は まだ１日目

226
00:11:55,714 --> 00:11:57,049
ちょっと脅かして
気合入れてから—

227
00:11:57,550 --> 00:11:59,635
あとで 本当は
助けてくれるんだろ？

228
00:11:59,969 --> 00:12:01,095
ハシゴとかでさあ

229
00:12:02,847 --> 00:12:03,806
ウウッ…

230
00:12:07,017 --> 00:12:08,102
（ジョジョ）
残酷な目だ

231
00:12:08,477 --> 00:12:10,187
あ… あの女の目

232
00:12:10,354 --> 00:12:12,481
あれは 本気で
見捨てるつもりの目だ

233
00:12:12,982 --> 00:12:15,734
チクショウ！
てめえ何様のつもりだ

234
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
許せねえ

235
00:12:17,903 --> 00:12:20,739
美人なだけに
なおさら怒りがこみ上げるぜ

236
00:12:26,036 --> 00:12:27,705
（ナレーション）
28時間経過

237
00:12:27,830 --> 00:12:31,750
シーザー 15メートル地点
ジョジョ ０メートル地点

238
00:12:35,588 --> 00:12:38,174
（ジョジョ）
すでに
丸一日以上たったというのに—

239
00:12:38,299 --> 00:12:40,718
シーザーも
まだ やっとあそこか

240
00:12:40,843 --> 00:12:43,220
他人の心配してられる
身分じゃあねえが—

241
00:12:43,387 --> 00:12:44,972
あいつも必死というわけか

242
00:12:45,389 --> 00:12:46,265
フ…

243
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
ああっ！

244
00:12:47,808 --> 00:12:49,685
体重を支えている
シーザーの指が—

245
00:12:50,436 --> 00:12:53,814
だ… だんだん
い… 今にも剥がれそうだ

246
00:12:53,939 --> 00:12:56,066
やつの波紋も もう限界か？

247
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
シーザー　頑張れ！

248
00:12:59,445 --> 00:13:00,446
はあ…

249
00:13:04,241 --> 00:13:07,077
（ジョジョ）
ウウッ
ま… また剥がれそうだ

250
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
指先だけしか ついていない

251
00:13:08,871 --> 00:13:09,747
シーザー！

252
00:13:13,083 --> 00:13:13,918
はっ！

253
00:13:14,668 --> 00:13:17,296
ま… まさか
ひょ… ひょっとすると—

254
00:13:17,546 --> 00:13:19,089
シーザーの手は
ずっと さっきから—

255
00:13:19,673 --> 00:13:21,175
ああじゃなかったのか？

256
00:13:21,800 --> 00:13:25,179
（ジョジョ）
あの指は 剥がれそう
なんてものじゃなくて 逆に…

257
00:13:25,804 --> 00:13:28,349
水鉄砲は穴が小さいほうが
よく飛ぶ

258
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
（ジョジョ）
ま… まさか！
た… 試してみるか

259
00:13:33,103 --> 00:13:35,564
コオオオオオオー！

260
00:13:37,316 --> 00:13:39,610
波紋のパワーの謎とは—

261
00:13:41,570 --> 00:13:42,530
これかーっ！

262
00:13:47,326 --> 00:13:49,286
（ジョジョ）
やった！
やったぞ くっついたぞ

263
00:13:49,411 --> 00:13:50,871
波紋で くっついたぞお

264
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
手のひらのほうが
ピタリと くっつくので—

265
00:13:53,749 --> 00:13:55,793
体重が支えられる
イメージがあった

266
00:13:56,126 --> 00:13:58,546
しかし 実際は
奇妙だが その逆だ

267
00:13:59,129 --> 00:14:03,092
一点集中ゆえ 指先！
波紋は指先だけのほうが強い

268
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
なんてことはねえ謎だったぜ

269
00:14:05,386 --> 00:14:06,220
分かった！

270
00:14:06,428 --> 00:14:09,098
ここまで分かれば
あとは登っていって…

271
00:14:09,932 --> 00:14:14,103
あの女(あま)　どうして
イジメてくれようか キキキ

272
00:14:14,270 --> 00:14:16,313
（シーザー）
ジョジョのやつ
コツをつかんだか

273
00:14:17,523 --> 00:14:19,692
（ナレーション）
さらに 24時間経過

274
00:14:19,900 --> 00:14:23,779
シーザー 18メートル地点
ジョジョ 16メートル地点

275
00:14:28,826 --> 00:14:31,954
（ジョジョ）
シーザーのやつが
18メートルの地点で—

276
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
モタモタしている
理由が分かったぜ

277
00:14:34,999 --> 00:14:37,918
この柱は上へ行くほど
オーバーハングしているんだ

278
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
つまり ここからが
大変ってことか

279
00:14:40,754 --> 00:14:44,008
あの女を象徴するように
意地悪な柱だぜ

280
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
（ナレーション）
さらに３時間経過

281
00:14:47,344 --> 00:14:50,806
シーザー 19メートル
ジョジョ 18メートル

282
00:14:51,140 --> 00:14:52,391
（ジョジョ）
おお 何だ？ あれは

283
00:14:52,975 --> 00:14:54,476
ヒ… ヒ… ヒビだ！

284
00:14:54,602 --> 00:14:57,271
ちょうど指が引っ掛かるくらいの
割れ目があるぞ

285
00:14:57,563 --> 00:15:00,608
イッイッ…
ラッキー 休めるぞお

286
00:15:00,733 --> 00:15:01,567
タッ…

287
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
うれぴーい！

288
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
やったぜえ
ひ… 一息(ひといき)つけるぜ

289
00:15:09,158 --> 00:15:12,328
（ジョジョ）
な… 何だ 今のは？
何かのスイッチのような…

290
00:15:14,663 --> 00:15:16,582
な… 何だ？ これは

291
00:15:17,249 --> 00:15:18,083
（ジョジョ）
ああ？

292
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
まさか！

293
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
この地獄昇柱は—

294
00:15:21,545 --> 00:15:24,506
波紋だけを好み
波紋以外は跳ね返す！

295
00:15:25,841 --> 00:15:28,052
（シーザー）
気をつけろ！ 何か噴き出すぞ

296
00:15:30,304 --> 00:15:33,307
（ジョジョ）
ヤベえ　俺がスイッチを
入れてしまったのかよお

297
00:15:33,432 --> 00:15:34,350
{\an8}テエエ…

298
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
{\an8}柱にひっつくのが
精いっぱいで—

299
00:15:36,560 --> 00:15:39,188
{\an8}ど… どうやって
これを突破するのか？

300
00:15:39,813 --> 00:15:45,069
（ナレーション）
柱の高さ24メートル中
20メートルの地点から油噴出

301
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
（シーザー）
エッ…　ハア…

302
00:15:52,242 --> 00:15:54,286
（シーザー）
おおっ　これは！

303
00:15:54,411 --> 00:15:57,081
カミソリのように鋭い
超高圧のバリア

304
00:15:57,206 --> 00:15:57,957
（シーザー）
カッ…

305
00:15:58,082 --> 00:15:59,667
（ジョジョ）
な… 何だよ シーザー

306
00:15:59,875 --> 00:16:01,877
お… お前
俺のこと怒っているのか？

307
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
（シーザー）
ハアア…

308
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
（シーザー）ヘッ
（ジョジョ）ええっ？

309
00:16:07,007 --> 00:16:08,676
（ジョジョ）
す… すまない シーザー

310
00:16:08,884 --> 00:16:11,178
だけどよお
ヒビや割れ目がありゃ—

311
00:16:11,303 --> 00:16:12,888
誰だって休もうとするぜ

312
00:16:13,472 --> 00:16:16,183
この柱の制作者は
根性が曲がってるぜ

313
00:16:16,308 --> 00:16:17,393
引っ掛けやがって！

314
00:16:18,143 --> 00:16:19,144
（シーザー）
ジョジョを見たのは—

315
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
非難の気持ちが
あったからではない

316
00:16:21,730 --> 00:16:22,898
不安だからだ

317
00:16:23,107 --> 00:16:24,191
できるだろうか？

318
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
俺の波紋で—

319
00:16:25,442 --> 00:16:28,362
この刀剣よりも切れるバリアを
突破することが

320
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
方法は一つ！

321
00:16:33,200 --> 00:16:34,326
（ジョジョ）
な… 何を？

322
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
足で柱に ついている

323
00:16:45,629 --> 00:16:46,547
シーザー！

324
00:16:48,215 --> 00:16:50,217
（シーザー）
くっつく波紋と はじく波紋

325
00:16:51,176 --> 00:16:53,512
柱にくっつく波紋を一点集中

326
00:16:53,679 --> 00:16:57,433
逆に油圧バリアには
はじく波紋を接触部に集中

327
00:16:58,350 --> 00:17:00,102
この正反対の二つの波紋を—

328
00:17:00,769 --> 00:17:02,855
同時に体内でコントロールする

329
00:17:09,987 --> 00:17:11,530
や… やった！

330
00:17:11,655 --> 00:17:14,408
し… しかし つらいことに
今のジョジョには—

331
00:17:14,616 --> 00:17:17,745
この２種類の波紋を
コントロールすることはできまい

332
00:17:18,495 --> 00:17:20,205
バリアは突破できない

333
00:17:21,498 --> 00:17:23,000
（ジョジョ）
す… すげえ

334
00:17:23,167 --> 00:17:25,419
シーザーのやつが突破できて
よかった

335
00:17:25,627 --> 00:17:27,129
…が 困ったぜ

336
00:17:27,421 --> 00:17:29,965
俺には果たして あんな
器用なことができるのか？

337
00:17:33,844 --> 00:17:35,262
（ナレーション）
さらに９時間後

338
00:17:38,140 --> 00:17:41,310
{\an8}（シーザー）クッ…
ウアー ウッ ウウ

339
00:17:41,560 --> 00:17:44,146
{\an8}アア… ハアハア

340
00:17:44,646 --> 00:17:46,523
ダ… ハア

341
00:17:46,648 --> 00:17:49,693
せ… 先生
ジョジョはもう限界です！

342
00:17:49,818 --> 00:17:51,945
油の噴出を止めてください

343
00:17:52,071 --> 00:17:54,698
ク… ジョジョの性格から
考えると—

344
00:17:54,990 --> 00:17:56,825
もうすぐ
一か八かの賭けに出て—

345
00:17:57,367 --> 00:17:59,328
高圧のバリアに
突っ込むでしょう

346
00:17:59,787 --> 00:18:00,746
しかし そのときは…

347
00:18:02,873 --> 00:18:04,917
（ジョジョ）
いつまでも ここに
へばりついていても—

348
00:18:05,042 --> 00:18:06,126
らちが明かねえぜ

349
00:18:07,127 --> 00:18:08,670
{\an8}もし 彼が
突っ込んだなら—

350
00:18:09,213 --> 00:18:10,589
{\an8}カッターのような
油圧で—

351
00:18:10,798 --> 00:18:13,050
{\an8}胴体は真っ二つに
されてしまうでしょう

352
00:18:13,634 --> 00:18:16,095
たとえ 油圧に
はじかれたとしても落下して—

353
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
待つのは死の運命だけ！

354
00:18:20,390 --> 00:18:21,308
先生！

355
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
（ジョジョ）
クソッ！

356
00:18:23,102 --> 00:18:24,770
一か八かの賭けだぜ！

357
00:18:24,978 --> 00:18:25,896
やってみるか！

358
00:18:26,772 --> 00:18:29,274
（シーザー）
やめろ ジョジョ
そこにジッとしてろー！

359
00:18:29,733 --> 00:18:33,779
（ジョジョ）
刻むぜ波紋のビート！

360
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
クオーッ！

361
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
（シーザー）ああっ！
（リサリサ）あっ！

362
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
（シーザー）
ジョジョー！

363
00:18:44,123 --> 00:18:45,749
ジョジョ　まさか！

364
00:18:46,500 --> 00:18:48,335
バリアの下を波紋で—

365
00:18:48,877 --> 00:18:49,920
滑った！

366
00:18:50,879 --> 00:18:54,258
（ジョジョ）
油圧は壁の所まで遠くなれば
弱くなっている

367
00:18:54,383 --> 00:18:55,759
ここだーっ！

368
00:18:56,802 --> 00:18:57,636
（シーザー）
ええ？

369
00:18:58,762 --> 00:19:05,144
（ジョジョ）
うおおおおおーっ！

370
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
（シーザー）
壁寸前で—

371
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
{\an8}油のはじける勢いを
利用して—

372
00:19:11,275 --> 00:19:12,359
{\an8}油面の上へ ジャンプ！

373
00:19:12,985 --> 00:19:14,486
ジョジョは落ちるどころか
逆に—

374
00:19:14,611 --> 00:19:16,905
さ… ３ｍもゲインした！

375
00:19:17,614 --> 00:19:21,326
いまだかつて こんな方法で
柱を登った者は一人もいない

376
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
自分のマイナスを
逆に利用するなど—

377
00:19:24,538 --> 00:19:25,622
抜け目のないやつ

378
00:19:26,081 --> 00:19:27,708
（ジョジョ）
や… やったぜ

379
00:19:27,916 --> 00:19:29,209
だけど クソーッ

380
00:19:29,418 --> 00:19:31,253
壁のほうに
ひっついたのはいいが—

381
00:19:31,712 --> 00:19:35,632
誰も壁を登らないのは
柱以上のオーバーハングのため

382
00:19:36,508 --> 00:19:38,468
エッ クッ ウウッ…

383
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
ウッ…

384
00:19:40,762 --> 00:19:42,890
もう疲れが限界だ

385
00:19:43,140 --> 00:19:45,517
あと数十センチ
足らずだってえのに

386
00:19:45,642 --> 00:19:46,476
チクショー！

387
00:19:46,602 --> 00:19:50,230
カッカッカッカッ…
こ… 呼吸が もう…

388
00:19:50,647 --> 00:19:54,151
乱れち… まったあ ぜえ…

389
00:19:58,405 --> 00:19:59,740
（ジョジョ）
シ… シーザー！

390
00:20:00,240 --> 00:20:01,575
（シーザー）
勘違いすんなよ

391
00:20:02,075 --> 00:20:03,911
俺はさっき
怒ってたんじゃねえぜ

392
00:20:05,204 --> 00:20:07,206
{\an8}先生！
彼を救うために—

393
00:20:07,331 --> 00:20:08,248
{\an8}このシーザーが—

394
00:20:08,332 --> 00:20:09,541
{\an8}手を貸すことを
お許しください

395
00:20:12,169 --> 00:20:13,670
それはいいけど シーザー

396
00:20:13,879 --> 00:20:16,506
あなたの体力も
もう限界じゃあなかったの？

397
00:20:16,965 --> 00:20:18,383
ああっ！ 忘れてた

398
00:20:18,634 --> 00:20:21,261
（ジョジョ）
…て お願いだ！
手を離さないでくれ！

399
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
シーザー！

400
00:20:25,349 --> 00:20:26,225
{\an8}（ナレーション）
10秒後—

401
00:20:26,350 --> 00:20:29,478
{\an8}ジョジョ〝離すなよ 〞を
13回言ったあと—

402
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
{\an8}登頂に成功

403
00:20:32,689 --> 00:20:33,732
（ジョジョ）
ン… ヘヘヘ

404
00:20:33,941 --> 00:20:37,319
待ちな
リサリサの姉ちゃんよお

405
00:20:38,195 --> 00:20:40,906
惨めったらしく
柱にへばりついていたとき—

406
00:20:41,156 --> 00:20:43,325
ずーっと考えていたぜ

407
00:20:43,575 --> 00:20:46,245
どうやって
イジメてやろうかって

408
00:20:46,703 --> 00:20:48,330
裸に ひんむいてやるか

409
00:20:48,538 --> 00:20:51,208
それとも その鼻をつまんで
泣かしてやるかあ？

410
00:20:51,333 --> 00:20:52,167
（シーザー）
うーん

411
00:20:52,292 --> 00:20:54,419
サッパリしたやつかと
思っていたが—

412
00:20:54,920 --> 00:20:57,047
意外と執念深いな こいつ

413
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
（ジョジョ）
どっちがいーい？

414
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
あっ！

415
00:21:02,928 --> 00:21:04,554
あっ！ で… できるぞ

416
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
逆さのコップの水を—

417
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
そのまま静止できるように
なっているぞ

418
00:21:08,517 --> 00:21:09,518
（シーザー）
すばらしい！

419
00:21:09,768 --> 00:21:11,937
ジョジョのやつ
この たった３日間で—

420
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
波紋をコントロールできるように
なってしまった

421
00:21:14,731 --> 00:21:16,149
ジョジョの才能も
すばらしいが—

422
00:21:16,275 --> 00:21:20,237
それ以上に すばらしいのは
リサリサ先生の訓練効果

423
00:21:21,697 --> 00:21:22,531
（ジョジョ）
先生！

424
00:21:23,615 --> 00:21:24,741
か… 感動したぜ

425
00:21:25,158 --> 00:21:27,035
は… 早く
次の修行に移ってくれ

426
00:21:27,869 --> 00:21:30,122
俺は何でも
乗り越えてみせるぜ！

427
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
（リサリサ）
ウフッ

428
00:21:31,832 --> 00:21:35,669
分からん　やっぱり
単純サッパリ野郎だったかな

429
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
言われなくても—

430
00:21:36,962 --> 00:21:39,172
修行のメニューは
たっぷり用意してるわ

431
00:21:39,798 --> 00:21:41,717
死ぬほど感動してちょうだい

432
00:21:41,842 --> 00:21:42,676
（ジョジョ）
はい！

433
00:21:43,135 --> 00:21:47,097
（リサリサ）
さて これから３週間の訓練は
より荒っぽくなります

434
00:21:47,806 --> 00:21:48,974
（水の音）
（ジョジョ）おっ？

435
00:21:49,141 --> 00:21:51,852
いきなり後ろから
誰だ？ コラァ

436
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
（シーザー）
うおっ！

437
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
（ジョジョ）
な… 何だ？ こいつら

438
00:22:00,152 --> 00:22:01,361
水がプリンみたいに…

439
00:22:02,988 --> 00:22:05,532
この二人は私の屋敷の
召し使いであり—

440
00:22:06,116 --> 00:22:09,578
あなた方の師範代になる
メッシーナとロギンズです

441
00:22:09,703 --> 00:22:12,247
と… とても ここまではできん

442
00:22:12,956 --> 00:22:14,041
（ロギンズ）
できるようになりたいか？

443
00:22:14,166 --> 00:22:15,000
えっ？

444
00:22:15,417 --> 00:22:18,128
（ロギンズ）
ここまで できるように
なりたいかと聞いたのだ

445
00:22:18,253 --> 00:22:21,590
も… もちろんだ
ならなくてはいけないんだ！

446
00:22:22,090 --> 00:22:23,884
うーん？ そうかい

447
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
じゃ もっと近づいて
よーく見てみろよ

448
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
（シーザーとジョジョ）
ああ？

449
00:22:30,849 --> 00:22:31,725
うあああっ

450
00:22:32,601 --> 00:22:34,936
（ロギンズ）ガアハハハ
（メッシーナ）アハハハ

451
00:22:35,645 --> 00:22:37,814
（ロギンズ）
二人とも
あいさつぐらいせんか！

452
00:22:38,023 --> 00:22:40,317
（メッシーナ）
これからは
俺たちが みっちりと…

453
00:22:40,442 --> 00:22:43,236
（メッシーナとロギンズ）
鍛えてやっからよお！

454
00:22:50,410 --> 00:22:52,996
（メッシーナ）
呼吸だ！
呼吸だけ鍛えれば—

455
00:22:53,163 --> 00:22:55,582
自然に筋肉もパワーも
鍛えられる

456
00:22:56,041 --> 00:22:59,586
１秒間に10回の呼吸が
できるようになれ

457
00:22:59,753 --> 00:23:01,129
（ジョジョ）
く… 苦ぴーい

458
00:23:01,505 --> 00:23:05,342
（ロギンズ）
10分間 息を吸い続けて
10分間 吐き続けろ！

459
00:23:05,675 --> 00:23:07,803
それができたら
マスクを取ってやる

460
00:23:07,928 --> 00:23:11,389
（ジョジョ）
ぬわああ
な… なんてこったあ

461
00:23:23,151 --> 00:23:29,157
♪～

462
00:24:47,736 --> 00:24:53,742
～♪

463
00:24:56,912 --> 00:24:59,414
（リサリサ）
あなたたち二人に
最終試練を行います

464
00:24:59,539 --> 00:25:01,208
（カーズ）
もっとパワーが必要だ

465
00:25:01,333 --> 00:25:03,501
（シーザー）やつの良さは
心の底のほうにある

466
00:25:03,627 --> 00:25:05,462
（ジョジョ）
ウッ い… 異様だ
ふ… 不自然だ

467
00:25:05,587 --> 00:25:09,507
（エシディシ）
あんまりだああ～